&H GURLW Q·HVW SDV UpDOLVp ORUVTXH OD VHXOH YpULWDEOH SRVVLELOLWp RIIHUWH DX[
SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS HVW GH WUDYDLOOHU GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GLW
©SURWpJpª/HVDUUDQJHPHQWVHQYHUWXGHVTXHOVGHVSHUVRQQHVSUpVHQWDQWXQFHUWDLQ W\SHG·LQYDOLGLWpVRQWHQHIIHWDIIHFWpHVH[FOXVLYHPHQWjFHUWDLQHVRFFXSDWLRQVRXjOD SURGXFWLRQGHFHUWDLQHVPDUFKDQGLVHVSHXYHQWFRQVWLWXHUXQHYLRODWLRQGHFHGURLW /·REMHFWLI GH O·HPSORL SURWpJp RX VXEYHQWLRQQp GHYUDLW rWUH G·RXYULU OD YRLH j O·LQWpJUDWLRQDXPDUFKpOLEUHGXWUDYDLO/DSUDWLTXHGX©WUDLWHPHQWWKpUDSHXWLTXHª HQLQVWLWXWLRQTXLUHOqYHGXWUDYDLOIRUFpSHXWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHXQHYLRODWLRQ GXGURLWDXWUDYDLO
/HV SURJUDPPHV G·RULHQWDWLRQ HW GH IRUPDWLRQ WHFKQLTXH HW SURIHVVLRQQHOOH H[LJpV HQ YHUWX GX SDU GH O·DUW GX 3DFWH GRLYHQW WHQLU FRPSWH GHV EHVRLQV GH WRXWHV OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW G·XQ KDQGLFDS VH GpURXOHU GDQV XQ HQYLURQQHPHQW LQWpJUp HW rWUH FRQoXV HW H[pFXWpV DYHF OD SOHLQH SDUWLFLSDWLRQ GH UHSUpVHQWDQWV GHV KDQGLFDSpV
/·DUWpQRQFHOHGURLWGH©MRXLUGHFRQGLWLRQVGHWUDYDLOMXVWHVHWIDYRUDEOHVª TXLV·DSSOLTXHjWRXWHSHUVRQQHTXLWUDYDLOOHGDQVXQHQYLURQQHPHQWSURWpJpRXVXU OHPDUFKpOLEUHGXWUDYDLO/HVWUDYDLOOHXUVHQVLWXDWLRQGHKDQGLFDSQHGRLYHQWIDLUH O·REMHWG·DXFXQHGLVFULPLQDWLRQHQFHTXLFRQFHUQHOHVDODLUHQLOHVDXWUHVFRQGLWLRQV G·HPSORL V·LOV IRQW XQ WUDYDLO pJDO j FHOXL GX UHVWH GHV WUDYDLOOHXUV ,O LQFRPEH DX[
(WDWVSDUWLHVGHYHLOOHUjFHTXHO·LQYDOLGLWpQHVRLWSDVXWLOLVpHFRPPHSUpWH[WHSRXU DEDLVVHUOHVQRUPHVFRQFHUQDQWODSURWHFWLRQGHO·HPSORLRXSRXUSD\HUGHVVDODLUHV LQIpULHXUVDXVDODLUHPLQLPXP
/HVDXWUHVGURLWVJDUDQWLVSDUOH3DFWHHWOHKDQGLFDS
/HGURLWjO·pGXFDWLRQGRQQHDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVOHVPR\HQVGHSDUWLFLSHUjOD YLH GH OD FRPPXQDXWp ,O SHUPHW pJDOHPHQW DX[ SHUVRQQHV YDOLGHV G·DSSUHQGUH OD WROpUDQFHjO·pJDUGGHOHXUVFRQFLWR\HQVKDQGLFDSpV
/·DUWGX3DFWHUHFRQQDvWOHGURLWGHWRXWHSHUVRQQHjO·pGXFDWLRQFHTXLGDQV OHFDVGHVKDQGLFDSpVVLJQLILHO·DFFqVjO·HQVHLJQHPHQWVFRODLUHHWVLQpFHVVDLUHjXQ HQVHLJQHPHQWVSpFLDOLVp/·pGXFDWLRQHVWGHSOXVHQSOXVFRQVLGpUpHFRPPHXQGHV PHLOOHXUVLQYHVWLVVHPHQWVILQDQFLHUVTXHOHV(WDWVSXLVVHQWUpDOLVHU(OOHHVWjODIRLV XQGURLWIRQGDPHQWDOHQVRLHWO·XQHGHVFOHIVGHO·H[HUFLFHGHVDXWUHVGURLWVLQKpUHQWV jODSHUVRQQHKXPDLQH(OOHSHUPHWGHVHSURFXUHUOHPR\HQGHSDUWLFLSHUSOHLQHPHQW jODYLHGHFRPPXQDXWp'DQVODSHUVSHFWLYHGHO·LQYDOLGLWpOHVWKqPHVSULQFLSDX[
GHO·DUWVRQWODQRQGLVFULPLQDWLRQO·LQWpJUDWLRQHWODPLVHHQSODFHG·DSSXLVHWGH PR\HQVG·DFFqVDSSURSULpV
(QILQ O·DUW UHFRQQDvW j FKDFXQ OH GURLW GH SDUWLFLSHU j OD YLH FXOWXUHOOH &H GURLW HVW VRXYHQW YLROp SDU H[HPSOH ORUVTXH OHV LQVWDOODWLRQV R VH GpURXOHQW OHV DFWLYLWpVFXOWXUHOOHVVRQWLQDFFHVVLEOHVDX[KDQGLFDSpVORUVTXHULHQQ·HVWSUpYXSRXU
2182EVHUYDWLRQJpQpUDOHQSDUHW
218 /H GURLW j O¶pGXFDWLRQ 2EVHUYDWLRQ JpQpUDOH Q &RPLWp GHV GURLWV pFRQRPLTXHV VRFLDX[ HW FXOWXUHOVGpFHPEUH(&
SHUPHWWUHDX[KDQGLFDSpVGHSDUWLFLSHUjFHVDFWLYLWpVRXORUVTX·LOVHQVRQWH[FOXVGX IDLW GHV SUpMXJpV TXDQW j OHXU FDSDFLWp j \ SDUWLFLSHU /H GURLW j OD FXOWXUH HVW LPSRUWDQW SRXU OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV SDUFH TX·LO OHXU GRQQH OD SRVVLELOLWp G·LQIOXHQFHU O·LPDJH TX·RQ VH IDLW G·HOOHV HW GH MRXLU GHV DFWLYLWpV HW GHV ±XYUHV FXOWXUHOOHVQRWDPPHQWVSRUWLYHVFLQpPDWRJUDSKLTXHVRXWKpkWUDOHV
/·DUWjVRQSDUOHWEpQRQFHOHGURLWGHEpQpILFLHUGXSURJUqVVFLHQWLILTXH HWGHVHVDSSOLFDWLRQV&HGURLWGRLWrWUHUHFRQQXjWRXVVDQVGLVFULPLQDWLRQ3RXUOHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVFHWWHGLVSRVLWLRQHVWG·XQHJUDQGHLPSRUWDQFH/HVQRXYHOOHV WHFKQRORJLHV VRQW WUqV XWLOHV j OHXU LQWpJUDWLRQ j OD VRFLpWp /HV REVWDFOHV j OD FRPPXQLFDWLRQGRLYHQWrWUHpOLPLQpVSRXUTXHOHVSHUVRQQHVSUpVHQWDQWXQKDQGLFDS SXLVVHQW H[HUFHU OHXU GURLW GH SDUWLFLSHU HQ WRXWH pJDOLWp j OD YLH FXOWXUHOOH 'HV GRPDLQHVWHOVTXHODGDQVHODPXVLTXHODOLWWpUDWXUHOHWKpkWUHOHVDUWVSODVWLTXHVOD SHLQWXUHHWODVFXOSWXUHGRLYHQWrWUHRXYHUWVDX[KDQGLFDSpVHWGHVOLHX[WHOVTXHOHV WKpkWUHVOHVPXVpHVOHVFLQpPDVHWOHVELEOLRWKqTXHVGRLYHQWOHXUrWUHDFFHVVLEOHV /·XWLOLVDWLRQ GHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV SHXW IDFLOLWHU DXVVL O·LQWpJUDWLRQ GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV SDU O·DFFqV j O·HPSORL /HV (WDWV GHYUDLHQW IDYRULVHU O·XWLOLVDWLRQGHVWHFKQRORJLHVHWOHVUHQGUHDFFHVVLEOHVDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV'H QRPEUHX[ VHUYLFHV VRQW RIIHUWV VXU VXSSRUW pOHFWURQLTXH OD VROXWLRQ GX WUDYDLO j GRPLFLOH SDU OH GpYHORSSHPHQW GX WpOpWUDYDLO UpVRXGUD OHV SUREOqPHV GH GpSODFHPHQWVGHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
6HORQO·2EVHUYDWLRQJpQpUDOHQOHV(WDWVSDUWLHVGRLYHQWLQIRUPHUHWpGXTXHUOD SRSXODWLRQ VXU OHV KDQGLFDSV HQ SDUWLFXOLHU ©SRXU pOLPLQHU OHV SUpMXJpV OHV VXSHUVWLWLRQV RX OHV FUR\DQFHV « GH PrPH OD SRSXODWLRQ HQ JpQpUDO GRLW rWUH LQIRUPpHDILQTX·HOOHVDFKHTXHOHVSHUVRQQHVVRXIIUDQWG·XQKDQGLFDSRQWDXWDQWOH GURLWTXHOHVDXWUHVSHUVRQQHVGHIUpTXHQWHUOHVUHVWDXUDQWVOHVK{WHOVOHVFHQWUHVGH ORLVLUVHWOHVOLHX[FXOWXUHOVª
,O HVW j SUpVHQW WUqV ODUJHPHQW DGPLV TX·LO IDXW SURWpJHU HW UHQIRUFHU OHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ GHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS HQ DGRSWDQW GHV ORLV GHV SROLWLTXHVHWGHVSURJUDPPHVWDQWJpQpUDX[TX·H[SUHVVpPHQWFRQoXVjFHWWHILQ
/D&RQYHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHUHODWLYHDX[GURLWVGHO·HQIDQW
3UpVHQWDWLRQJpQpUDOH
/D &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLYH DX[ GURLWV GH O·HQIDQW D pWp DGRSWpH SDU O·$VVHPEOpH JpQpUDOH GHV 1DWLRQV 8QLHV OH QRYHPEUH HW HOOH HVW HQWUpH HQ YLJXHXUOHVHSWHPEUH(OOHEpQpILFLHG·XQQRPEUHH[FHSWLRQQHOGHUDWLILFDWLRQV
48,11*HUDUG'(*(1(57KHUHVLD'URLWVGHO¶KRPPHHWLQYDOLGLWpS
2182EVHUYDWLRQJpQpUDOHQSDU
2182EVHUYDWLRQJpQpUDOHQSDU
$5(6GXQRYHPEUH
SURYHQDQW GH (WDWV /H &RPLWp VXU OHV GURLWV GH O·HQIDQW FRQWU{OH OD ERQQH H[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVSUpYXHVSDUOD&RQYHQWLRQJUkFHDXGpS{WGHUDSSRUWVGHV (WDWVSDUWLHV
/·$VVHPEOpH JpQpUDOH GDQV OHV FRQVLGpUDQWV GH OD 'pFODUDWLRQ VRXOLJQH TXH
©O·HQIDQWHQUDLVRQGHVRQPDQTXHGHPDWXULWpSK\VLTXHHWLQWHOOHFWXHOOHDEHVRLQ G·XQHSURWHFWLRQVSpFLDOHHWGHVRLQVVSpFLDX[QRWDPPHQWG·XQHSURWHFWLRQMXULGLTXH DSSURSULpHDYDQWFRPPHDSUqVODQDLVVDQFHª(OOHVHGLWFRQVFLHQWHGHODQpFHVVLWp G·DFFRUGHU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[ HQIDQWV TXL YLYHQW GDQV WRXV OHV SD\V GX PRQGHGDQVGHVFRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHPHQWGLIILFLOHV
/·DUW GH OD &RQYHQWLRQ GLVSRVH TXH ©« XQ HQIDQW V·HQWHQG GH WRXW rWUH KXPDLQkJpGHPRLQVGHGL[KXLWDQVVDXIVLODPDMRULWpHVWDWWHLQWHSOXVW{WHQYHUWX GHODOpJLVODWLRQTXLOXLHVWDSSOLFDEOHª/·DUWH[FOXWWRXWHIRUPHGHGLVFULPLQDWLRQ ,OIDLWVSpFLILTXHPHQWUpIpUHQFHjO·LQFDSDFLWpORUVTX·LOGpILQLWGDQVVHVJUDQGHVOLJQHV OHVPRWLIVGHQRQGLVFULPLQDWLRQ
&RQIRUPpPHQW j O·DUW LO LQFRPEH DX[ (WDWV GH SUHQGUH WRXWHV OHV PHVXUHV OpJLVODWLYHV DGPLQLVWUDWLYHV HW G·DXWUHV VRUWHV TXL VRQW QpFHVVDLUHV SRXU PHWWUH HQ
±XYUHOD&RQYHQWLRQ'DQVOHFDVGHVGURLWVVRFLDX[QRWDPPHQWOHV(WDWVWLHQQHQW FRPSWHGHVUHVVRXUFHVGRQWLOVGLVSRVHQWHX[PrPHVHWGRQWLOVEpQpILFLHUDLHQWGDQV OHFDGUHGHODFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
/DGLVSRVLWLRQFHQWUDOHSRXUODVpFXULWpVRFLDOHO·DUWLFOH
/D GLVSRVLWLRQ FHQWUDOH FRQFHUQDQW OD VpFXULWp VRFLDOH VH WURXYH j O·DUW GRQW OD WHQHXUHVWODVXLYDQWH
©/HV(WDWVSDUWLHVUHFRQQDLVVHQWjWRXWHQIDQWOHGURLWGHEpQpILFLHUGHODVpFXULWp VRFLDOH\FRPSULVOHVDVVXUDQFHV VRFLDOHVHWSUHQQHQWOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXU DVVXUHUODSOHLQHUpDOLVDWLRQGHFHGURLWHQFRQIRUPLWpDYHFOHXUOpJLVODWLRQQDWLRQDOH /HV SUHVWDWLRQV GRLYHQW ORUVTX·LO \ D OLHX rWUH DFFRUGpHV FRPSWH WHQX GHV UHVVRXUFHV HW GH OD VLWXDWLRQ GH O·HQIDQW HW GHV SHUVRQQHV UHVSRQVDEOHV GH VRQ HQWUHWLHQ DLQVL TXH GH WRXWH DXWUH FRQVLGpUDWLRQ DSSOLFDEOH j OD GHPDQGH GH SUHVWDWLRQIDLWHSDUO·HQIDQWRXHQVRQQRPª
/D&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHO·HQIDQWQHGpILQLWSDVODQRWLRQGHVpFXULWp VRFLDOH &·HVW OD &RQYHQWLRQ 1 GH O·2,7 FRQFHUQDQW OD QRUPH PLQLPXP GH OD VpFXULWp VRFLDOH TXL GpFULW OH FKDPS G·DSSOLFDWLRQ PDWpULHO GH FHWWH LQVWLWXWLRQ ,O FRPSUHQG QHXI pYHQWXDOLWpV VRLQV PpGLFDX[ LQGHPQLWpV GH PDODGLH PDWHUQLWp DFFLGHQWV GX WUDYDLO HW PDODGLHV SURIHVVLRQQHOOHV YLHLOOHVVH VXUYLYDQWV LQYDOLGLWp FK{PDJHFKDUJHVIDPLOLDOHV/HVHQIDQWVVRQWGLUHFWHPHQWLQWpUHVVpVSDUFHUWDLQHVGH
(WDWGHUDWLILFDWLRQVDXVHSWHPEUHOD3RORJQHDUDWLILpOD&RQYHQWLRQOHMXLQHWOD6XLVVHOH IpYULHU
&ILQIUD'HX[LqPH3DUWLH7LWUH&KDSLWUH3RLQW/D&RQYHQWLRQ1FRQFHUQDQWODQRUPHPLQLPXP GHODVpFXULWpVRFLDOH
FHVpYHQWXDOLWpVRXLQGLUHFWHPHQWGDQVODPHVXUHRGHVSUHVWDWLRQVUHoXHVSDUOHXUV SDUHQWVSRXUUDLHQWrWUHPDMRUpVHQUDLVRQGHFKDUJHVIDPLOLDOHV
/·DUWFRQFHUQHOHVRXWLHQILQDQFLHUDFFRUGpSDUO·(WDWHQIDYHXUGHO·HQIDQW/HV HQIDQWV VRQW G·XQH PDQLqUH JpQpUDOH VRXV OD GpSHQGDQFH pFRQRPLTXH GHV DGXOWHV /RUVTXHOHVDGXOWHVTXLRQWODFKDUJHG·XQHQIDQWVRQWLQFDSDEOHVGHO·DVVXPHUO·(WDW D O·REOLJDWLRQ GH IRXUQLU j O·HQIDQW XQ VRXWLHQ ILQDQFLHU HQ YHUVDQW OHV SUHVWDWLRQV GLUHFWHPHQWjO·HQIDQWRXSDUO·LQWHUPpGLDLUHG·XQDGXOWHUHVSRQVDEOH
/·REOLJDWLRQ GpILQLH j O·DUW HVW VXERUGRQQpH DX[ GLVSRVLWLRQV GH O·DUW DO
©«'DQVOHFDVGHVGURLWVpFRQRPLTXHVVRFLDX[HWFXOWXUHOVOHV(WDWVSDUWLHV SUHQQHQWFHVPHVXUHVGDQVWRXWHVOHVOLPLWHVGHVUHVVRXUFHVGRQWLOVGLVSRVHQWHWV·LO
\DOLHXGDQVOHFDGUHGHODFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOHª
/D GLVSRVLWLRQ GH O·DUW D TXHOTXH SHX PRGLILp OH OLEHOOp GH O·DUW GX 3DFWH LQWHUQDWLRQDOGHVGURLWVpFRQRPLTXHV VRFLDX[HWFXOWXUHOV(OOHDFFRUGHjO·HQIDQW QRQ SDV OH ©GURLW jª PDLV FHOXL GH ©EpQpILFLHU GHª OD VpFXULWp VRFLDOH &H FKDQJHPHQW WUDGXLW OH IDLW TXH OD VpFXULWp pFRQRPLTXH GH O·HQIDQW HVW GH IDoRQ JpQpUDOHOLpHjFHOOHGHVDGXOWHVTXLHQRQWODFKDUJH&HWWHGpSHQGDQFHHVWUHIOpWpH DXVVL GDQV OH OLEHOOp GX VHFRQG SDUDJUDSKH GH O·DUW VXERUGRQQDQW O·RFWURL GHV SUHVWDWLRQVjODVLWXDWLRQpFRQRPLTXHGHVUHVSRQVDEOHVGHO·HQIDQW/HVUpGDFWHXUVGH OD &RQYHQWLRQ DYDLHQW FUDLQW TXH IDXWH GH FHWWH SUpFLVLRQ OHV (WDWV SDUWLHV QH VH WURXYHQWWHQXVG·DFFRUGHUOHVPrPHVDYDQWDJHVjWRXVOHVHQIDQWV\FRPSULVjFHX[
GH SDUHQWV IRUWXQpV 'H SOXV LOV RQW FRQYHQX G·LQGLTXHU FODLUHPHQW TXH O·HQIDQW SRXYDLWSUpVHQWHUSHUVRQQHOOHPHQWXQHGHPDQGHGHSUHVWDWLRQ
(QYHUWXGXV\VWqPHSRORQDLVG·DVVXUDQFHVVRFLDOHVOHVHQIDQWVVRQWFRXYHUWV SDU O·DVVXUDQFH PDODGLHG·XQ PHPEUH GH OHXUIDPLOOHFHOXL TXL DVVXPHOHXU HQWUHWLHQ4XHOTXHVRLWOHUpJLPHDXTXHOOHSDUHQWHVWDIILOLpO·HQIDQWDGURLWj GHV SUHVWDWLRQV PpGLFDOHV JUDWXLWHV j XQH SHQVLRQ G·LQYDOLGLWp HW j XQH SHQVLRQ GH VXUYLYDQW /D SHQVLRQ G·LQYDOLGLWp HVW DFFRUGpH DX[ pOqYHV GHV pFROHV VHFRQGDLUHV GDQV OH FDV R O·LQYDOLGLWp RXYUDQW GURLW j OD SHQVLRQ D GpEXWp SHQGDQW OD SpULRGH VFRODLUH (OOH D DXVVL pWp DFFRUGpH j XQ HQIDQW GHYHQX LQYDOLGH j OD VXLWH G·XQH DFWLYLWp VSRUWLYH SRXU ODTXHOOH LO DYDLW UHoX XQHERXUVH/HVSUHVWDWLRQVVRFLDOHVDFFRUGpHVDX[LQGLYLGXVTXLpOqYHQWGHV HQIDQWVFRPSUHQQHQWGHVDOORFDWLRQVSRXUHQIDQWPDODGHGHVDOORFDWLRQVSRXU DFFRXFKHPHQW HW PDWHUQLWp GHV DOORFDWLRQV G·HQWUHWLHQ HW GHV DOORFDWLRQV GH JDUGHG·HQIDQWV
.$+,/:2/))%HWWLQD*5(%(53LHUUH<YHV/DSURWHFWLRQGHVHQIDQWVHWGHVMHXQHVXQEUHIDSHUoXGX GURLWLQWHUQDWLRQDOHWHXURSpHQGHODVpFXULWpVRFLDOHS
+2'*.,15DFKHO1(:(//3HWHU0DQXHOG¶DSSOLFDWLRQGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHO¶HQIDQWS
,ELGHP
$UWGX3DFWHVWLSXOH©/HV(WDWVSDUWLHVDXSUpVHQW3DFWHUHFRQQDLVVHQWOHGURLWGHWRXWHSHUVRQQHjOD VpFXULWpVRFLDOHª
+2'*.,15DFKHO1(:(//3HWHU0DQXHOG¶DSSOLFDWLRQGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHO¶HQIDQWS
218([DPHQGHVUDSSRUWVSUpVHQWpVSDUOHV(WDWVSDUWLHVHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWLFOHGHOD&RQYHQWLRQ UHODWLYHDX[GURLWVGHO¶HQIDQW3RORJQHMDQYLHU&5&&$GGS
(Q 6XLVVH OHV HQIDQWVVRQW HQJOREpV GDQVOH V\VWqPH GH SURWHFWLRQ VRFLDOH HW RQWGURLWOHFDVpFKpDQWjGHVSUHVWDWLRQVSDUWLFXOLqUHV&HVSUHVWDWLRQVVRQW HQIDQWV PHQWDOHPHQW RX SK\VLTXHPHQW KDQGLFDSpV UHSRVH VXU OH SULQFLSH VHORQ OHTXHOFHVHQIDQWVGRLYHQWPHQHUXQHYLHSOHLQHHWGpFHQWHGDQVGHVFRQGLWLRQVTXL JDUDQWLVVHQW OHXU GLJQLWp IDYRULVHQW OHXU DXWRQRPLH HW IDFLOLWHQW OHXU SDUWLFLSDWLRQ DFWLYHjODYLHGHODFROOHFWLYLWp/HVHQIDQWVGHYUDLHQWDYRLUGHVSRVVLELOLWpVUpHOOHVHW FRQFUqWHVG·H[HUFHUFHVGURLWV&HWWHGLVSRVLWLRQYDDXGHOjGXFKDPSFRXYHUWSDUOHV V\VWqPHVGHVpFXULWpVRFLDOH(QFHTXLFRQFHUQHFHVGHUQLHUVOD&RQYHQWLRQpYRTXHOH GURLW GHV HQIDQWV KDQGLFDSpV GH EpQpILFLHU GH VRLQV VSpFLDX[ VL SRVVLEOH JUDWXLWHPHQWGHO·pGXFDWLRQODIRUPDWLRQODUppGXFDWLRQODSUpSDUDWLRQjO·HPSORL /·DLGHIRXUQLHDX[HQIDQWVKDQGLFDSpVDSRXUEXWG·DVVXUHUXQHLQWpJUDWLRQVRFLDOHHW OHXUpSDQRXLVVHPHQWSHUVRQQHOWDQWGDQVOHGRPDLQHFXOWXUHOTXHVSLULWXHO
/H SDU GH O·DUW SODLGH HQ IDYHXU GH OD FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HQ YXH G·DPpOLRUHUOHVFDSDFLWpVHWOHVFRPSpWHQFHVWHFKQLTXHVGHV(WDWVSDUWLHV$XFXQ(WDW SDUWLHQ·DSUpVHQWpGHUpVHUYHVRXIRUPXOpGHGpFODUDWLRQVWRXFKDQWFHWDUWLFOH
/HGURLWGHVHQIDQWVKDQGLFDSpVjXQHSURWHFWLRQVSpFLDOHFRPSWHWHQXGHOHXU pWDWGHVDQWpGHOHXUVFRQGLWLRQVGHYLHHWGHOHXUVEHVRLQVVSpFLILTXHVHVWSULV HQ FRPSWH GDQV GH QRPEUHXVHV GLVSRVLWLRQV GH OD OpJLVODWLRQ SRORQDLVH HW VXLVVH²OHVGHX[V\VWqPHVQDWLRQDX[pWXGLpVGDQVFHWRXYUDJH²UHODWLYHVjOD SURWHFWLRQGHODVDQWpjO·pGXFDWLRQHWjO·DLGHVRFLDOH
&RQIRUPpPHQWjO·DUWGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHO·HQIDQWOH 0LQLVWqUH SRORQDLV GH OD VDQWp HW GH OD SURWHFWLRQ VRFLDOH FRRSqUH GHSXLV GH QRPEUHXVHVDQQpHVDYHFOHVRUJDQLVDWLRQVQRQJRXYHUQHPHQWDOHVDFWLYHVGDQV FH GRPDLQH /·DLGH GX 0LQLVWqUH FRQVLVWH QRWDPPHQW j FUpHU GHV FRQGLWLRQV DGDSWpHVDX[EHVRLQVGHVGLIIpUHQWVJURXSHVG·HQIDQWVKDQGLFDSpVHQSUHQDQW GHV PHVXUHV GDQV OH GRPDLQH GH OD OpJLVODWLRQ GH O·RUJDQLVDWLRQ GH O·LQIRUPDWLRQHWGHODIRUPDWLRQHWHQDVVXUDQWOHILQDQFHPHQWFRUUHVSRQGDQW FRPSWHWHQXGHVUHVVRXUFHVSXEOLTXHVGLVSRQLEOHV
/HV DVVRFLDWLRQV GH SURWHFWLRQ GH OD VDQWp RQW FUpp DYHF O·DVVLVWDQFH GX 0LQLVWqUHSRORQDLVGHODVDQWpHWGHODSURWHFWLRQVRFLDOHXQUpVHDXQDWLRQDOGH
FHQWUHVVSpFLDOLVpVGDQVODUpDGDSWDWLRQHWOHWUDLWHPHQWHQSDUWLFXOLHUGDQVOHV UpJLRQV R OHV pWDEOLVVHPHQWV GH VDQWp SXEOLTXH PDQTXHQW GH PR\HQV ILQDQFLHUVRXVRQWLQH[LVWDQWV
(Q 6XLVVH O·DVVXUDQFHLQYDOLGLWp DFFRUGH OD SULRULWp j OD UpDGDSWDWLRQ /·$, FRQQDvW SOXVLHXUV VRUWHV GH SUHVWDWLRQV GH UpDGDSWDWLRQ OHV PHVXUHV PpGLFDOHV OHV PHVXUHV GH UpLQVHUWLRQ SUpSDUDQW j OD UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOHOHVPHVXUHVG·RUGUHSURIHVVLRQQHOHWOHVPR\HQVDX[LOLDLUHV
/H IDLW G·DYRLU LQWpJUp j OD &RQYHQWLRQ XQ DUWLFOH WUDLWDQW VSpFLILTXHPHQW GHV GURLWV GH O·HQIDQW KDQGLFDSp HW O·LQFOXVLRQ GX KDQGLFDS DX QRPEUH GHV PRWLIV GH SURWHFWLRQ FRQWUH OD GLVFULPLQDWLRQ DX WLWUH GH O·DUW PRQWUHQW TXH OHV OLHQV HQWUH KDQGLFDSHWGURLWVGHO·rWUHKXPDLQVRQWGHPLHX[HQPLHX[FRPSULVHWUHFRQQXV
/DJDUDQWLHGHVVRLQVGHVDQWp
&RQFHUQDQW OD JDUDQWLH GHV VRLQV GH VDQWp OD &RQYHQWLRQ UHODWLYH DX[ GURLWV GH O·HQIDQWQHVHOLPLWHSDVjDIILUPHUOHGURLWIRQGDPHQWDOGHWRXWHQIDQWjEpQpILFLHU
GHVRLQVHWG·LQIUDVWUXFWXUHVPpGLFDOHVTXHOTXHVRLWVRQpWDWGHVDQWp201$
VRQ DUW OD &RQYHQWLRQ VWLSXOH TXH OHV HQIDQWV RQW GURLW GH ©MRXLU GX PHLOOHXU pWDW GH VDQWp SRVVLEOH HW GH EpQpILFLHU GH VHUYLFHV PpGLFDX[ HW GH UppGXFDWLRQª &HWWH GLVSRVLWLRQ HVW SOXV ODUJH TXH OH FRQFHSW GH VRLQV GH VDQWp XWLOLVpHQPDWLqUHGHVpFXULWpVRFLDOH(OOHUHOqYHOHVpOpPHQWVVXLYDQWVO·DFFqVGH WRXW HQIDQW ² XQLYHUVDOLWp ² j O·DVVLVWDQFH PpGLFDOH HW DX[ VRLQV GH VDQWp QpFHVVDLUHVPHWWDQWO·DFFHQWVXUOHVVRLQVSULPDLUHVO·LQIRUPDWLRQODSUpYHQWLRQ HW O·pGXFDWLRQ HQ OD PDWLqUH /D GLVSRVLWLRQ HQFRXUDJH OD FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH /HV (WDWV V·HQJDJHQW j WHQLU FRPSWH GHV EHVRLQV GHV SD\V HQ
GpYHORSSHPHQW
&ILQIUD7URLVLqPH3DUWLH7LWUH3RLQW/HVPHVXUHVGHUpDGDSWDWLRQHWOHVLQGHPQLWpVMRXUQDOLqUHV
+2'*.,15DFKHO1(:(//3HWHU0DQXHOG¶DSSOLFDWLRQGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHO¶HQIDQWS
5,//,(7 +2:$/' $QQH /D UpIRUPH GHV UpJLPHV GH VRLQV GH VDQWp FDGUH LQWHUQDWLRQDO HW FRPPXQDXWDLUHWKpPDWLTXHVDFWXHOOHVS
.$+,/:2/))%HWWLQD*5(%(53LHUUH<YHV/DSURWHFWLRQGHVHQIDQWVHWGHVMHXQHVXQEUHIDSHUoXGX GURLWLQWHUQDWLRQDOHWHXURSpHQGHODVpFXULWpVRFLDOHS
/HV LQVWUXPHQWVUHODWLIVjODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
/D'pFODUDWLRQVXUOHSURJUqVHWOHGpYHORSSHPHQWGDQVOHGRPDLQH VRFLDO
/H GpFHPEUH O·$VVHPEOpH JpQpUDOH GHV 1DWLRQV 8QLHV D DGRSWp OD 'pFODUDWLRQ VXU OH SURJUqV HW OH GpYHORSSHPHQW GDQV OH GRPDLQH VRFLDO ,O V·DJLW G·XQWH[WHGpFODUDWLIGHSULQFLSHQRQSRUWHXUG·REOLJDWLRQVMXULGLTXHVSRXUOHV(WDWV RXGHGURLWVDXEpQpILFHGHVSDUWLFXOLHUV&·HVWXQWH[WHLPSRUWDQWGXSRLQWGHYXH GH O·DGDSWDWLRQ GH OD VpFXULWp VRFLDOH DX[ FDSDFLWpV HW DX[ EHVRLQV GHV SD\V HQ GpYHORSSHPHQW TXL FRQGLWLRQQH OD UHFRQQDLVVDQFH HIIHFWLYH GX GURLW j OD VpFXULWp VRFLDOHSRXUOHVSHXSOHVGHFHVSD\V
/HWH[WHGHOD'pFODUDWLRQVHFRPSRVHGHWURLVSDUWLHVGRQWODSUHPLqUHWUDLWHGHV JUDQGVSULQFLSHVUHOHYDQWGXGpYHORSSHPHQWHWGXSURJUqVVRFLDOODVHFRQGHpQRQFH OHVGURLWVHWSULQFLSHVSURSUHPHQWGLWVODWURLVLqPHFRQFHUQHOHVPpWKRGHVHWPR\HQV jPHWWUHHQ±XYUHDILQGHUpDOLVHUOHVREMHFWLIVGXSURJUqVHWGXGpYHORSSHPHQWGDQV OHGRPDLQHVRFLDO
'DQVOHV2EMHFWLIVGHODGHX[LqPHSDUWLHOD'pFODUDWLRQVWLSXOHTXHOHSURJUqVHW OH GpYHORSSHPHQW GDQV OH GRPDLQH VRFLDO GRLYHQW YLVHU O·pOpYDWLRQ FRQWLQXH GHV QLYHDX[GHYLH/HGpYHORSSHPHQWHWOHSURJUqVGDQVOHGRPDLQHVRFLDOVRQWIRQGpV VXUOHUHVSHFWGHODGLJQLWpHWGHODYDOHXUGHODSHUVRQQHKXPDLQHHWGRLYHQWDVVXUHU OD SURPRWLRQ GHV GURLWV GH O·KRPPH DLQVL TXH OD MXVWLFH VRFLDOH /H GpYHORSSHPHQW VRFLDOH[LJHTXHFKDFXQVRLWDVVXUpGXGURLWDXWUDYDLOHWDXOLEUHFKRL[GHVRQWUDYDLO /·DXJPHQWDWLRQ UDSLGH GX UHYHQX QDWLRQDO HW GHV ULFKHVVHV HW OHXU UpSDUWLWLRQ pTXLWDEOHHQWUHWRXVOHVPHPEUHVGHODVRFLpWpVRQWjODEDVHGHWRXWSURJUqVVRFLDOHW GHYUDLHQWSDUFRQVpTXHQWrWUHDXSUHPLHUSODQGHVSUpRFFXSDWLRQVGHWRXVOHV(WDWVHW GHWRXVOHVJRXYHUQHPHQWV
/D'pFODUDWLRQSURFODPHODQpFHVVLWpGHSURWpJHUOHVGURLWVHWG·DVVXUHUOHELHQ rWUH HW OD UpDGDSWDWLRQ GHV KDQGLFDSpV SK\VLTXHV HW PHQWDX[ /·DWWHQWLRQ SRUWH VXU O·DUW &HOXLFL j VRQ SDUDJUDSKH D VWLSXOH TXH OH SURJUqV HW OH GpYHORSSHPHQW GDQVOHGRPDLQHVRFLDOGRLYHQWYLVHUj©$VVXUHUGHVV\VWqPHVFRPSOHWVGHVpFXULWp VRFLDOHHWGHVVHUYLFHVGHSURWHFWLRQVRFLDOHFUpHUHWDPpOLRUHUGHVUpJLPHVGHVpFXULWp HW G·DVVXUDQFH VRFLDOHV SRXU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL SRXU FDXVH GH PDODGLH G·LQYDOLGLWpRXGHYLHLOOHVVHVRQWLQFDSDEOHVGHJDJQHUOHXUYLHGHIDoRQWHPSRUDLUH RXSHUPDQHQWHHQYXHG·DVVXUHUjFHVSHUVRQQHVjOHXUIDPLOOHHWDX[SHUVRQQHVj OHXUFKDUJHXQQLYHDXGHYLHDGpTXDWª/DOHWWUHFGHO·DUWSUpYRLWODSURWHFWLRQ GHV GURLWV HW OD JDUDQWLH GX ELHQrWUH GHV LQYDOLGHV DLQVL TXH OD SURWHFWLRQ GHV KDQGLFDSpVSK\VLTXHVHWPHQWDX[
/D SURWHFWLRQ GH OD VDQWp SUpYXH SDU OD 'pFODUDWLRQ FRQVLVWH j ©VDWLVIDLUH DX[
QRUPHV OHV SOXV pOHYpHV HQ PDWLqUH GH VDQWp HW SURWpJHU OD VDQWp GH OD SRSXODWLRQ WRXWH HQWLqUH VL SRVVLEOH JUDWXLWHPHQW «ª DUW OHW G /·DUW FRQILUPH FHWWH
5pVROXWLRQ;;,9GXGpFHPEUH
68'5()UpGpULF'URLWLQWHUQDWLRQDOHWHXURSpHQGHVGURLWVGHO¶KRPPHSSVY
RULHQWDWLRQOHVVRLQVGHVDQWpHWOHVLQIUDVWUXFWXUHVQpFHVVDLUHVDX[VRLQVSUpYHQWLIV FXUDWLIV HW j OD SUDWLTXH GH OD PpGHFLQH VRFLDOH GRLYHQW rWUH RIIHUWV j WRXWH OD SRSXODWLRQ HW JUDWXLWHPHQW /·XQLYHUVDOLWp SRXU OD EUDQFKH GHV VRLQV GH VDQWp HW OD JUDWXLWpGHVVRLQVVRQWGRQFFRQVLGpUpHVFRPPHGHVREMHFWLIVjDWWHLQGUH
*X\ 3(55,1 VRXOLJQH O·DSSRUW GH OD 'pFODUDWLRQ VXU OH SURJUqV HW OH GpYHORSSHPHQW GDQV OH GRPDLQH VRFLDO QRWDPPHQW SDU UDSSRUW j OD SHUVSHFWLYH IRQFWLRQQHOOH HVTXLVVpH SDU OD 'pFODUDWLRQ GH 3KLODGHOSKLH GH O·2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX 7UDYDLO $LQVL OD TXHVWLRQ UHODWLYH DX[ VRLQV PpGLFDX[ ©«
V·LQWqJUH SURJUHVVLYHPHQW j O·RUJDQLVDWLRQ G·XQ VHUYLFH SXEOLF GH VDQWp GRQW OH IRQFWLRQQHPHQWGRLWrWUHHQSULQFLSHJUDWXLW«ª
/D'pFODUDWLRQGHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDO
/HGpFHPEUHO·$VVHPEOpHJpQpUDOHGHO·218DSURFODPpOD'pFODUDWLRQ GHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDO
HWDGHPDQGpTX·XQHDFWLRQVRLWHQWUHSULVHVXU XQSODQQDWLRQDOHWLQWHUQDWLRQDODILQTXHFHWLQVWUXPHQWFRQVWLWXHXQHEDVHHWXQH
UpIpUHQFHFRPPXQHVSRXUODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHVFRQFHUQpHV/H
WH[WH SURFODPH G·HPEOpH TXH OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW GH WURXEOHV SV\FKLTXHVMRXLVVHQWGHVPrPHVGURLWVTXHOHVDXWUHVrWUHVKXPDLQVDUWDYDQW G·pQXPpUHUOHVGLIIpUHQWVGURLWVTXLOHVLQWpUHVVHQWWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWFRPPH OH GURLW DX[ VRLQV PpGLFDX[ HW DX[ WUDLWHPHQWV DSSURSULpV j O·LQVWUXFWLRQ OD UpDGDSWDWLRQHWjODIRUPDWLRQDUWjODVpFXULWppFRQRPLTXHHWjXQQLYHDXGH YLHGpFHQWDUWDLQVLTXHOHGURLWGHYLYUHDXVHLQGHVDIDPLOOHRXG·XQIR\HU V·\VXEVWLWXDQWHWGHSDUWLFLSHUjGLIIpUHQWHVIRUPHVGHYLHFRPPXQDXWDLUHGDQV GHVFRQGLWLRQVGHYLHQRUPDOHVDUW6HORQOD'pFODUDWLRQOHGpILFLHQWPHQWDOD GURLWDX[FRQVHLOVTXLO·DLGHURQWjDPpOLRUHUDXPD[LPXPVHVFDSDFLWpVDLQVLTXH OHGURLWVHORQVHVSRVVLELOLWpVG·DFFRPSOLUXQWUDYDLOSURGXFWLIRXG·H[HUFHUWRXWH DXWUHRFFXSDWLRQXWLOHDUW
/·$VVHPEOpH JpQpUDOH VRXOLJQH TX·LO HVW QpFHVVDLUH G·DLGHU OHV KDQGLFDSpV PHQWDX[ j GpYHORSSHU OHXUV DSWLWXGHV GDQV OHV GRPDLQHV G·DFWLYLWpV OHV SOXV GLYHUVHWGHIDYRULVHUOHXULQWpJUDWLRQjXQHYLHVRFLDOHQRUPDOH3RXUSUpVHUYHUOD GLJQLWpKXPDLQHLOFRQYLHQWGHYHLOOHUjFHTXHOHVSROLWLTXHVGHSUpYHQWLRQGHV LQFDSDFLWpVQHIDYRULVHQWSDVODPDUJLQDOLVDWLRQGHVJURXSHVYXOQpUDEOHV
/H GpILFLHQW PHQWDO GRLW SRXYRLU EpQpILFLHU G·XQH WXWHOOH TXDOLILpH SRXU SURWpJHU VD SHUVRQQH HW VHV ELHQV rWUH j O·DEUL GH WRXWH H[SORLWDWLRQ DEXV RX WUDLWHPHQW GpJUDGDQW 6·LO HVW O·REMHW GH SRXUVXLWHV MXGLFLDLUHV LO GRLW EpQpILFLHU G·XQH SURFpGXUH UpJXOLqUH TXL WLHQQH SOHLQHPHQW FRPSWH GH VRQ GHJUp GH UHVSRQVDELOLWpHXpJDUGjVHVIDFXOWpVPHQWDOHV/·$VVHPEOpHJpQpUDOHDGpFODUp
5,//,(7 +2:$/' $QQH /D UpIRUPH GHV UpJLPHV GH VRLQV GH VDQWp FDGUH LQWHUQDWLRQDO HW FRPPXQDXWDLUHWKpPDWLTXHVDFWXHOOHVS
3(55,1*X\/HVIRQGHPHQWVGXGURLWLQWHUQDWLRQDOGHODVpFXULWpVRFLDOHS
$5(6;;;9,GXGpFHPEUH
HQRXWUHTXHGHVJDUDQWLHVMXGLFLDLUHVGHYDLHQWSURWpJHUOHGpILFLHQWPHQWDOFRQWUH WRXWHIRUPHG·DEXVV·LOpWDLWQpFHVVDLUHGHOLPLWHURXGHVXSSULPHUFHUWDLQVGHVHV GURLWV1RWRQVTX·HOOHUHFRPPDQGHDXVVLGHYHLOOHUjFHTXHO·LQFDSDFLWpG·H[HUFHU FHUWDLQVGURLWVQHVRLWSDVFRQoXHFRPPHDXWRULVDQWOHUHWUDLWGHWRXVOHVGURLWV
/D'pFODUDWLRQGHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDODVVXUHXQHSURWHFWLRQFRQWUHOD SUDWLTXHUpSDQGXHGDQVFHUWDLQVSD\VTXLFRQVLVWHjSULYHUXQHSHUVRQQHGHVHV GURLWV ORUVTX·HOOH HVW MXJpH PHQWDOHPHQW LQFDSDEOH RX j SODFHU OHV SHUVRQQHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS LQWHOOHFWXHO VRXV WXWHOOH SHQGDQW WRXWH OHXU YLH VDQV DXFXQHSURFpGXUHSUpDODEOH$XOLHXGHV·DSSX\HUVLPSOHPHQWVXUOHGLDJQRVWLF PpGLFDO O·DUW GH OD 'pFODUDWLRQ DVVXUH j WRXWH SHUVRQQH LQWHOOHFWXHOOHPHQW KDQGLFDSpHOHGURLWjXQHpYDOXDWLRQGHVHV©FDSDFLWpVVRFLDOHVªSDUXQ©H[SHUW TXDOLILpª7RXWHGpFLVLRQFRQFOXDQWjO·LQFDSDFLWpGHO·LQWpUHVVpGRLWrWUHVRXPLVH jGHVUpYLVLRQVSpULRGLTXHVHWODSHUVRQQHGRQWOHVGURLWVRQWpWpOLPLWpVGRLWDYRLU ODSRVVLELOLWpGHIDLUHDSSHOGHYDQWXQWULEXQDO
&RPPH OH UpYqOH VD WHUPLQRORJLH OD 'pFODUDWLRQ HVW REVROqWH j ELHQ GHV pJDUGV (OOH UHIOqWH XQH DSSURFKH GX KDQGLFDS FRPPXQpPHQW GpVLJQpH VRXV OH QRP GH ©PRGqOH PpGLFDOª GDQV ODTXHOOH OH KDQGLFDSp HVW FRQVLGpUp HVVHQWLHOOHPHQWFRPPHXQLQGLYLGXVRXIIUDQWGHWURXEOHVPpGLFDX[TXLGRLWrWUH SULV HQ FKDUJH SDU OD VpFXULWp VRFLDOH HW TXL D EHVRLQ GH VHUYLFHV HW G·pWDEOLVVHPHQWV VSpFLDX[ 1pDQPRLQV HOOH ODLVVH HQWUHYRLU OHV SUHPLHUV VLJQHV G·XQHpYROXWLRQHQYHUWXGHODTXHOOHO·DSSURFKHIRQGpHVXUOHVVRLQVFqGHOHSDVj XQHDSSURFKHIRQGpHVXUOHVGURLWV(OOHpQRQFHFHUWDLQVSULQFLSHVLPSRUWDQWVHQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ HW GH SURPRWLRQ GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ GHV SHUVRQQHV SUpVHQWDQWGHWURXEOHVSV\FKLTXHV
/D'pFODUDWLRQGHVGURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
&·HVW j SDUWLU GH OD ILQ GHV DQQpHV TXH OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH SUpRFFXSpH GpMj SDU OHV VRXIIUDQFHV FRQVLGpUDEOHV SURYRTXpHV HQ SDUWLFXOLHU SDU OD IDLPGDQVOHPRQGHOHVFDWDVWURSKHVpFRORJLTXHVHWOHVFRQIOLWVDUPpVDSULVGHSOXV HQSOXVODUJHPHQWFRQVFLHQFHGHODVLWXDWLRQDIIOLJHDQWHGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV 8Q SRLQW GH GpSDUW GHV QRXYHOOHV SUpRFFXSDWLRQV PXOWLODWpUDOHV j O·pJDUG GH O·LQYDOLGLWpHVWFRQVWLWXpSDUO·DGRSWLRQSDUO·$VVHPEOpHJpQpUDOHGHOD'pFODUDWLRQ GHVGURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVOHGpFHPEUH(OOHHVWYHQXHV·DMRXWHU jOD'pFODUDWLRQGHVGURLWVGXGpILFLHQWPHQWDOGXGpFHPEUH&HVGHX[WH[WHV
48,11*HUDUG'(*(1(57KHUHVLD'URLWVGHO¶KRPPHHWLQYDOLGLWpS
526(17+$/ (ULF 681'5$0 &ODUHQFH - /H GURLW LQWHUQDWLRQDO UHODWLI DX[ GURLWV GH O¶KRPPH FRPPH IRQGHPHQWGHODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHHQPDWLqUHGHVDQWpPHQWDOHS
218 3URJUqV UpDOLVpV GDQV OH FDGUH GH O¶DFWLRQ HQJDJpH SRXU DVVXUHU DX[ KDQGLFDSpV OD SOHLQH UHFRQQDLVVDQFHHWO¶H[HUFLFHVDQVUpVHUYHGHOHXUVGURLWVIRQGDPHQWDX[5DSSRUWGX6HFUpWDLUHJpQpUDO MXLOOHW$S526(17+$/(ULF681'5$0&ODUHQFH-/HGURLWLQWHUQDWLRQDOUHODWLIDX[
GURLWVGHO¶KRPPHFRPPHIRQGHPHQWGHODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHHQPDWLqUHGHVDQWpPHQWDOHS
$5(6;;;GXGpFHPEUH
PpULWHQW XQH PHQWLRQ VSpFLDOH FDU RQ \ WURXYH OHV VLJQHV DYDQWFRXUHXUV GX FKDQJHPHQW G·XQH RSWLTXH IRQGpH VXU OD ©SURWHFWLRQª RQ SDVVH ELHQW{W j XQH RSWLTXHIRQGpHVXU©OHVGURLWVGHO·rWUHKXPDLQª
/D'pFODUDWLRQGHYLVHODQpFHVVLWpGHSUpYHQLUOHVLQYDOLGLWpVSK\VLTXHVHW PHQWDOHVHWjSURPRXYRLUO·LQWpJUDWLRQGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVjODYLHVRFLDOH/D GpILQLWLRQ GH OD SHUVRQQH KDQGLFDSpH j O·DUW ©GpVLJQH WRXWH SHUVRQQH GDQV O·LQFDSDFLWp G·DVVXUHU SDU HOOHPrPH WRXW RX SDUWLH GHV QpFHVVLWpV G·XQH YLH LQGLYLGXHOOHRXVRFLDOHQRUPDOHGXIDLWG·XQHGpILFLHQFHFRQJpQLWDOHRXQRQGHVHV FDSDFLWpVSK\VLTXHVRXPHQWDOHVª
/D GLVSRVLWLRQ GH O·DUW DIILUPH TXH OH KDQGLFDSp D OHV PrPHV GURLWV FLYLOV HW SROLWLTXHVTXHOHVDXWUHVrWUHVKXPDLQV VLFHVGURLWVGRLYHQWrWUHOLPLWpVSRXUXQH SHUVRQQH DWWHLQWH GH PDODGLH PHQWDOH F·HVW O·DUW GH OD 'pFODUDWLRQ GHV GURLWV GX GpILFLHQWPHQWDOTXLV·DSSOLTXH/HKDQGLFDSpDGURLWjGHVWUDLWHPHQWVpJDX[HWj GHVVHUYLFHVOXLDVVXUDQWODPLVHHQYDOHXUPD[LPDOHGHVHVFDSDFLWpVHWDSWLWXGHVHW HQFRXUDJHDQW OH SURFHVVXV GH VRQ LQWpJUDWLRQ RX GH VD UpLQWpJUDWLRQ VRFLDOH &HWWH GpFODUDWLRQ pWDEOLW OD QRUPH SRXU XQ WUDLWHPHQW pJDO HW SRXU O·DFFqV DX[ VHUYLFHV FRQWULEXDQWjGpYHORSSHUOHVDSWLWXGHVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVHWjDFFpOpUHUOHXU LQWpJUDWLRQVRFLDOH
/H KDQGLFDSp GRLW MRXLU GX GURLW DX UHVSHFW GH VD GLJQLWp HW GH VHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ DYRLU XQH YLH GpFHQWH QRUPDOH HW pSDQRXLH DUW EpQpILFLHU GH PHVXUHV YLVDQW j DFTXpULU OD SOXV ODUJH DXWRQRPLH SRVVLEOH DUW EpQpILFLHU GX GURLW DX[ WUDLWHPHQWV PpGLFDO SV\FKRORJLTXH HW IRQFWLRQQHO j OD IRUPDWLRQ HW j OD UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOHV DUW SRXYRLU SUpWHQGUH j XQ HPSORL RX j XQH RFFXSDWLRQXWLOHDUWSRXYRLUYLYUHHQIDPLOOHRXHQIR\HUHWSDUWLFLSHUjWRXWHV DFWLYLWpVDUWrWUHSURWpJpGHVWUDLWHPHQWVGLVFULPLQDWRLUHVDEXVLIVRXGpJUDGDQWV DUW,ODGURLWjODVpFXULWppFRQRPLTXHHWVRFLDOH,OGRLWSRXYRLUYLYUHHQIDPLOOH FHWWH H[LVWHQFH pWDQW SOXV SURSLFH j O·H[HUFLFH GHV OLEHUWpV TXH OH SODFHPHQW HQ LQVWLWXWLRQ
48,11*HUDUG'(*(1(57KHUHVLD'URLWVGHO¶KRPPHHWLQYDOLGLWpS
3DU GH OD 'pFODUDWLRQ GHV GURLWV GX GpILFLHQW PHQWDO ©6L HQ UDLVRQ GH OD JUDYLWp GH OHXU KDQGLFDS FHUWDLQVGpILFLHQWVPHQWDX[QHVRQWSDVFDSDEOHVG¶H[HUFHUHIIHFWLYHPHQWO¶HQVHPEOHGHOHXUVGURLWVRXVL XQHOLPLWDWLRQGHFHVGURLWVRXPrPHOHXUVXSSUHVVLRQVHUpYqOHQpFHVVDLUHODSURFpGXUHXWLOLVpHDX[ILQVGH FHWWH OLPLWDWLRQ RX GH FHWWH VXSSUHVVLRQ GRLW SUpVHUYHU OpJDOHPHQW OH GpILFLHQW PHQWDO FRQWUH WRXWH IRUPH G¶DEXV&HWWHSURFpGXUHGHYUDrWUHIRQGpHVXUXQHpYDOXDWLRQSDUGHV H[SHUWV TXDOLILpVGHVHVFDSDFLWpV VRFLDOHV&HWWHOLPLWDWLRQRXVXSSUHVVLRQGHVGURLWVVHUDVRXPLVHjGHVUpYLVLRQVSpULRGLTXHVHWSUpVHUYHUD XQGURLWG¶DSSHOjGHVLQVWDQFHVVXSpULHXUHVª
/D&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
3UpVHQWDWLRQJpQpUDOH
/D&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVDpWpDGRSWpHOH GpFHPEUHHWHVWHQWUpHHQYLJXHXUOHPDL/H3URWRFROHIDFXOWDWLIRXYHUW jODVLJQDWXUHGHV(WDWVHWGHVRUJDQLVDWLRQVG·LQWpJUDWLRQUpJLRQDOHTXLRQWVLJQpOD
&RQYHQWLRQ UHQG SRVVLEOH j GHV LQGLYLGXV HW j GHV JURXSHV GH SDUWLFXOLHUV TXL SUpWHQGHQWrWUHYLFWLPHVG·XQHYLRODWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGHOD&RQYHQWLRQGHVDLVLU OH&RPLWpGHVGURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVDSUqVDYRLUpSXLVpWRXVOHVUHFRXUV LQWHUQHV &HOD VLJQLILH TX·LO \ D XQH SRVVLELOLWp GH FKHUFKHU UpSDUDWLRQ DXSUqV GX
&RPLWp TXDQG OHV (WDWV SDUWLHV PDQTXHQW j SURWpJHU OHV GURLWV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV
/D&RQYHQWLRQSURSRVHGH©«SURPRXYRLUSURWpJHUHWDVVXUHUODMRXLVVDQFH FRPSOqWH GHV GURLWV GH O·KRPPH HW GHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHV SDU OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV DLQVL TXH OH UHVSHFW GH OHXU GLJQLWp «ª DUW 6HV SULQFLSHV IRQGDWHXUVVRQW
• OH UHVSHFW GH OD GLJQLWp LQWULQVqTXH GH O·DXWRQRPLH LQGLYLGXHOOH \ FRPSULV OD OLEHUWpGHIDLUHVHVSURSUHVFKRL[HWGHO·LQGpSHQGDQFHGHVSHUVRQQHV
• ODQRQGLVFULPLQDWLRQ
• ODSDUWLFLSDWLRQHWO·LQWpJUDWLRQSOHLQHVHWHIIHFWLYHVjODVRFLpWp
• OH UHVSHFW GH OD GLIIpUHQFH HW O·DFFHSWDWLRQ GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV FRPPH IDLVDQWSDUWLHGHODGLYHUVLWpKXPDLQHHWGHO·KXPDQLWp
• O·pJDOLWpGHVFKDQFHV
• O·DFFHVVLELOLWp
• O·pJDOLWpHQWUHOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
• OHUHVSHFWGXGpYHORSSHPHQWGHVFDSDFLWpVGHO·HQIDQWKDQGLFDSpHWOHUHVSHFWGX GURLWGHVHQIDQWVKDQGLFDSpVjSUpVHUYHUOHXULGHQWLWp
/D&RQYHQWLRQSRVWXOHXQHQRWLRQPRGHUQHGXKDQGLFDS(OOHFRQVLGqUHTX·LOHVW XQ FRQFHSW pYROXWLI HW TX·LO ©« SURYLHQW GH O·LQWHUDFWLRQ HQWUH OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW G·LQYDOLGLWpV HW OHV EDUULqUHV FRPSRUWHPHQWDOHV HW HQYLURQQHPHQWDOHV TXL HQWUDYHQWOHXUSOHLQHHWHIIHFWLYHSDUWLFLSDWLRQjODVRFLpWpª7HQDQWFRPSWHGHFHOD O·DUWLFOHSUHPLHUFRQWLHQWXQHGpILQLWLRQVHORQODTXHOOH©3DUSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV RQ HQWHQG GHV SHUVRQQHV TXL SUpVHQWHQW GHV LQFDSDFLWpV SK\VLTXHV PHQWDOHV LQWHOOHFWXHOOHVRXVHQVRULHOOHVGXUDEOHVGRQWO·LQWHUDFWLRQDYHFGLYHUVHVEDUULqUHVSHXW IDLUHREVWDFOHjOHXUSOHLQHHWHIIHFWLYHSDUWLFLSDWLRQjODVRFLpWpVXUODEDVHGHO·pJDOLWp DYHFOHVDXWUHVª
0,&+$/$..DWDU]\QD/D&RQYHQWLRQGHV1DWLRQV8QLHVUHODWLYHDX[GURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVOH SUHPLHULQVWUXPHQWMXULGLTXHPHQWFRQWUDLJQDQWGX;;,HVLqFOHD\DQWWUDLWDX[GURLWVGHO¶rWUHKXPDLQ&DKLHUV JHQHYRLVHWURPDQGVGHVpFXULWpVRFLDOH1SSVY
$5(6GXGpFHPEUH
/D&RQYHQWLRQDIDLWO¶REMHWGHUDWLILFDWLRQVHWVLJQDWXUHV'HVRQF{WpOH3URWRFROHIDFXOWDWLIDIDLW O¶REMHWGHUDWLILFDWLRQVHWVLJQDWXUHV/D3RORJQHQ¶DVLJQpTXHOD&RQYHQWLRQOHPDUVPDLV QHO¶DSDVUDWLILpH4XDQWjOD6XLVVHHOOHQ¶DVLJQpQLOD&RQYHQWLRQQLOH3URWRFROHIDFXOWDWLI(WDWDX PDUV
/H EXW GH OD &RQYHQWLRQ Q·HVW SDV GH FUpHU GHV QRXYHDX[ GURLWV RX GHV GURLWV SDUWLFXOLHUV &H TX·HOOH IDLW F·HVW H[SULPHU GHV GURLWV H[LVWDQWV PDLV HQ SUHQDQW FRPSWHOHVEHVRLQVHWODVLWXDWLRQGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV,OH[LVWHXQOLHQpWURLW HQWUH OD &RQYHQWLRQ HW OHV 5qJOHV GHV 1DWLRQV 8QLHV SRXU O·pJDOLVDWLRQ GHV FKDQFHV GHVKDQGLFDSpV/HVGHX[WUDLWHQWGHVPrPHVGLIILFXOWpVHVVHQWLHOOHVGHODYLH TXRWLGLHQQH
/HVSULQFLSDOHVFODXVHVGHOD&RQYHQWLRQ
/HVIHPPHVHWOHVHQIDQWVKDQGLFDSpV
7RXWHV OHV FODXVHV GH OD &RQYHQWLRQ UHODWLYH DX[ GURLWV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV V·DSSOLTXHQW DX[ IHPPHV HW DX[ HQIDQWV KDQGLFDSpV PDLV FHUWDLQHV PHVXUHV DGGLWLRQQHOOHVVHFRQFHQWUHQWVXUOHXUVLWXDWLRQVSpFLILTXH
(Q FH TXL FRQFHUQH OHV IHPPHV YLYDQW DYHF XQ KDQGLFDS OH 3UpDPEXOH GH OD
&RQYHQWLRQUHFRQQDvWTX·HOOHVDLQVLTXHOHVILOOHVKDQGLFDSpHV©«FRXUHQWVRXYHQW GDQVOHXUIDPLOOHFRPPHjO·H[WpULHXUGHVULVTXHVSOXVpOHYpVGHYLROHQFHG·DWWHLQWHj O·LQWpJULWpSK\VLTXHG·DEXVGHGpODLVVHPHQWRXGHGpIDXWGHVRLQVGHPDOWUDLWDQFH RXG·H[SORLWDWLRQª9XODJUDQGHLPSRUWDQFHGHFHSUREOqPHXQDUWLFOHHQWLHUGHOD
&RQYHQWLRQHVWFRQVDFUpDX[PHVXUHVjSUHQGUHHQIDYHXUGHVIHPPHVKDQGLFDSpHV ,O V·DJLW GH O·DUW TXL H[LJH GHV (WDWV GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV SRXU SHUPHWWUHDX[IHPPHVGHMRXLUSOHLQHPHQWHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG·pJDOLWpGHVGURLWV GH O·rWUH KXPDLQ HW GHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHV ,O LQFRPEH pJDOHPHQW DX[ (WDWV G·DVVXUHU O·pSDQRXLVVHPHQW OD SURPRWLRQ HW O·DXWRQRPLH GHV IHPPHV HW FHFL SRXU OHXUJDUDQWLUO·H[HUFLFHHWODMRXLVVDQFHGHVGURLWVpQRQFpVGDQVOD&RQYHQWLRQ
(Q YHUWX GH O·DUW DO GH OD &RQYHQWLRQ OHV (WDWV VRQW DSSHOpV j PHWWUH HQ SODFH XQH OpJLVODWLRQ HW GHV SROLWLTXHV \ FRPSULV FHOOHV D[pHV VXU OHV IHPPHV j OD EDVH GHVTXHOOHV LO HVW SRVVLEOH GH GpSLVWHU GH PHQHU XQH HQTXrWH HW GH SRXUVXLYUH GHYDQW OD MXVWLFH OHV FDV G·H[SORLWDWLRQ GH YLROHQFH HW GH PDOWUDLWDQFH HQYHUV OHV SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
3RXUDVVXUHUODERQQHSURWHFWLRQGHVIHPPHVKDQGLFDSpHVOD&RQYHQWLRQH[LJH pJDOHPHQW GH OHXU JDUDQWLU O·DFFqV DX[ SURJUDPPHV GH SURWHFWLRQ VRFLDOH HW DX[
SURJUDPPHVGHUpGXFWLRQGHODSDXYUHWpDUWDOE
4XDQW DX[ HQIDQWV KDQGLFDSpV OH 3UpDPEXOH UHFRQQDvW TX·LOV GRLYHQW MRXLU GH WRXV OHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ VXU XQ SLHG G·pJDOLWp DYHF WRXV OHV DXWUHV HQIDQWV HW UDSSHOOH pJDOHPHQW OHV REOLJDWLRQV GHV (WDWV SDUWLHV GpFRXODQW GH OD &RQYHQWLRQ UHODWLYHDX[GURLWVGHO·HQIDQW
/·REOLJDWLRQ JpQpUDOH FRQWHQXH j O·DUW DO GH OD &RQYHQWLRQ H[LJH TXH OHV HQIDQWV KDQGLFDSpV VRLHQW FRQVXOWpV ² SDU O·LQWHUPpGLDLUH GHV RUJDQLVDWLRQV TXL OHV UHSUpVHQWHQW²SHQGDQWOHSURFHVVXVG·pODERUDWLRQGHQRXYHOOHVORLVSDUOHV(WDWV
5pVROXWLRQGXQRYHPEUH
/·DUWGHOD&RQYHQWLRQSRUWHVXUOHVGURLWVGHVHQIDQWVKDQGLFDSpV,OGHPDQGH DX[(WDWVGHOHXUJDUDQWLUODSOHLQHMRXLVVDQFHGHWRXVOHVGURLWVGHO·rWUHKXPDLQHW GHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHV ©'DQV WRXWHV OHV GpFLVLRQV TXL FRQFHUQHQW OHV HQIDQWV KDQGLFDSpVO·LQWpUrWVXSpULHXUGHO·HQIDQWGRLWrWUHXQHFRQVLGpUDWLRQSULPRUGLDOHª 'HSOXVO·DUWLFOHUHFRQQDvWOHGURLWGHVHQIDQWVG·H[SULPHUOLEUHPHQWOHXURSLQLRQVXU WRXWHTXHVWLRQOHVLQWpUHVVDQW
6HORQ O·DUW DO GHV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV DILQ GH JDUDQWLU TXH OHV HQIDQWVKDQGLFDSpVVRLHQWHQUHJLVWUpVLPPpGLDWHPHQWDSUqVODQDLVVDQFH
/H GLVSRVLWLI GH O·DUW DO F YLVH O·LQWHUGLFWLRQ GH VWpULOLVDWLRQ GHV HQIDQWV KDQGLFDSpV /·DOLQpD GX PrPH DUWLFOH VWLSXOH TXH OHV HQIDQWV KDQGLFDSpV RQW GHV GURLWV pJDX[ FRQFHUQDQW OD YLH GH IDPLOOH ,O LQFRPEH DX[ (WDWV GH IRXUQLU XQ ODUJH pYHQWDLO GH VHUYLFHV HW XQ VRXWLHQ DX[ IDPLOOHV DILQ G·HPSrFKHU OD GLVVLPXODWLRQ O·DEDQGRQ OH GpODLVVHPHQW HW OD VpJUpJDWLRQ 'H SOXV O·DOLQpD VRXOLJQH TXH OHV HQIDQWVKDQGLFDSpVQHGRLYHQWSDVrWUHVpSDUpVGHOHXUVSDUHQWVVDXIVLF·HVWGDQVOHXU LQWpUrW VXSpULHXU FHWWH VpSDUDWLRQ QH GRLW MDPDLV rWUH IRQGpH VXU OD EDVH GH OHXU KDQGLFDS (Q FH TXL FRQFHUQH OHV SDUHQWV TXL QH VRQW SDV FDSDEOHV GH V·RFFXSHU GH OHXUVHQIDQWVKDQGLFDSpVGHVHIIRUWVGRLYHQWrWUHIDLWVSRXUIDFLOLWHUODSULVHHQFKDUJH GHO·HQIDQWSDUG·DXWUHVPHPEUHVGHODIDPLOOHRXSDUODFRPPXQDXWpDUWDO
/D&RQYHQWLRQUDSSHOOHpJDOHPHQWTXHOHVHQIDQWVKDQGLFDSpVRQWXQGURLWpJDOj O·DFFqV j O·HQVHLJQHPHQW SULPDLUH JUDWXLW HW REOLJDWRLUH RX j O·HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUHO·DUWDODHWTX·LOVGRLYHQWDYRLUDFFqVDX[DFWLYLWpVUpFUpDWLYHVGH ORLVLUVHWVSRUWLYHV\FRPSULVGDQVOHVpFROHVDUWDO
/·DFFqVjO·pGXFDWLRQ
/D &RQYHQWLRQ UHODWLYH DX[ GURLWV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV UHFRQQDvW GDQV OH 3UpDPEXOH O·LPSRUWDQFH G·DFFqV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV j O·pGXFDWLRQ ©SRXU MRXLU SOHLQHPHQW GH WRXV OHV GURLWV GH O·KRPPH HW GH WRXWHV OHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHVª /·LGpH FRQGXFWULFH FRQVLVWH j O·LQWpJUDWLRQ GHV pOqYHV KDQGLFDSpV GDQVOHV\VWqPHpGXFDWLIJpQpUDO
/H GURLW j O·pGXFDWLRQ GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV HVW H[SULPp j O·DUW GH OD
&RQYHQWLRQ&HWDUWLFOHH[LJHGHV(WDWVG·DVVXUHUXQDFFqVpJDOjO·pGXFDWLRQSULPDLUH HW VHFRQGDLUH j OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH j OD IRUPDWLRQ GHV DGXOWHV HW j OD IRUPDWLRQ FRQWLQXH /·pGXFDWLRQ GHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW G·XQ KDQGLFDS GRLW DYRLU SRXUREMHFWLIGHIDYRULVHUOHXUSOHLQpSDQRXLVVHPHQWOHXUVHQWLPHQWGHGLJQLWpHWOHXU HVWLPHGHVRLOHXUSDUWLFLSDWLRQjODYLHHQVRFLpWpHOOHGRLWDXVVLHQFRXUDJHUOHSOHLQ GpYHORSSHPHQWGHOHXUSRWHQWLHOGHOHXUSHUVRQQDOLWpGHOHXUFUpDWLYLWpHWGHOHXUV DSWLWXGHV
3RXU DWWHLQGUH OH EXW YLVp j O·DUW LO HVW QpFHVVDLUH GH SURFpGHU j GHV DPpQDJHPHQWV HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV GH FKDTXH SHUVRQQH KDQGLFDSpH /HV PpWKRGHV G·pGXFDWLRQ HPSOR\pHV GRLYHQW LQFOXUH OHV PDWpULDX[ WHFKQLTXHV SpGDJRJLTXHVHWDXWUHVIRUPHVGHFRPPXQLFDWLRQDGpTXDWHV/HVpOqYHVSUpVHQWDQW GHVGLIILFXOWpVGRLYHQWUHFHYRLUXQVRXWLHQSpGDJRJLTXHHWFHX[TXLVRQWDYHXJOHVRX
VRXUGV GRLYHQW rWUH SULV HQ FKDUJH SDU OHV HQVHLJQDQWV PDvWULVDQW OH %UDLOOH RX OD ODQJXHGHVVLJQHV
/·DFFqVDX[VRLQVGHVDQWp
(QYHUWXGHO·DUWGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV OHVSHUVRQQHVYLYDQWDYHFXQKDQGLFDSRQWGURLWDXPHLOOHXUQLYHDXGHVDQWpSRVVLEOH
(QYHUWXGHO·DUWGHOD&RQYHQWLRQUHODWLYHDX[GURLWVGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV OHVSHUVRQQHVYLYDQWDYHFXQKDQGLFDSRQWGURLWDXPHLOOHXUQLYHDXGHVDQWpSRVVLEOH