Bort innék
8. szamlá t fizetnek
9.
Aj ándékot visznek.10. Káposztát esznek.
KtTSZÁZNYOLcvANHÁROM
Jól szórakoznának.
Délelőtt golfoznának.
Kabátot próbálnának.
Mindig megfáznának.
A vonatra felszállnának.
A kocsiról leugranának.
A 'lyerekekkel játszanának.
szamlát fizetnének.
Ajándékot Vinnének.
Káposztát ennének.
283
UNIT 13
Ins truc tor:
Student:
I I
Gabonát termelek.
Gabonát termelnék.
Termelném a gabonát.
SPOKEN HUNGARIAN
Gvereket csókolok •
f. ~
Ebédet kérnék • Ruhá t varrnék • Lovat hajtanék.
djságot járatnék.
B
~polnám a beteget.
Csókolnám a gyereket.
frnám a könyvet.
Főzném a kávét.
Kérném az ebédet.
varrnám a ruhát.
Hajtanám a lovat.
Járatnám az újságot.
Instructor:
Student:
Csekket bevált.
Csekket beváltana.
Beváltaná a csekket.
1. Lámpát me~gY4jt.
2. Bútort szallít.
3.
zenét hallgat.4.
Gyereket tanít.5.
'Csónakot megköt.6.
Szerződést köt.7.
Ebédet eszik.8.
Kocsit vesz.Lámpát me~gYÚjtana.
Me~gY4jtaná a lámpát.
Szallítan~a bútort.
Hallgatná a zenét.
Tan!taná a gyereket.
Megkötné a csónakot.
Kötné a szerződést.
Enn~ az ebédet.
venné a kocsit.
Instructor:
Student:
Beteget ápolunk.
Beteget ápolnánk.
~polnánk a beteget.
1. Gabonát termelünk.
2. csónakot kikötünk.
3.
vacsorát főzünk.4.
Számlát fizetünk.5.
Levelet írunk.6.
Virágot viszünk.7.
Aj ándékot hozunk.Gabonát termelnénk.
Termelnénk a gabonát.
Kikötnénk a csónakot.
Főznénk a vacsorát.
Fizetnénk a számlát.
frnánk a levelet.
Vinnénk a virágot.
Hoznánk az ajándékot.
Instructor:
Student:
Ajándékot adnak.
Ajándékot adnának.
Adnák az ajándékot.
1. Csirkéket eladnak.
2. Gyereket látnak.
3.
Kertet öntöznek.4. Képeket rajzolnak.
5.
Lán~okat néznek.6.
zenet hallanak.7.
Pálinkát isznak.8.
Verspt tanulnak.284
Eladnák a csirkéket.
Látnák a gyereket.
Öntöznék a kertet.
Rajzolnák a képeket.
Néznék a lányokat.
Hallanák a zenét.
Innák a pálinkát.
Tanulnák a verset.
~TSZ~ZNYOLCV~GY
SPOKEN HUNGARIAN
Instructor:
student:
E
Kertet öntözünk.
Kertet ontöznénk.
Öntöznénk a kertet.
UNIT 13
1. Könyvet olvas.
2. Levelet Irok.
3.
Kabátot vesznek.4. GyÜmölcsöt eszik.
5.
virágot viszünk.6.
Kertet mutatok.7.
Csekket beváltunk.8.
Ebédet főznek.Könyvet olvasna.
Levelet 1rnék.
Kabátot vennének.
GyÜmölcsöt enne.
virágot vinnénk.
Kertet mutatnék.
Csekket beváltanánk.
Ebédet főznének.
VARIATION DRIT,L
I
olvasná a könyvet.
frnám a levelet.
Vennék a kabátot.
Enné a gyÜmölcsöt.
vinnénk a virágot.
Mutatnám a kertet.
Beváltanánk a csekket.
Fóznék az ebédet.
1. Inkább pörköltet ennék.
a. I'd rather drink beer.
b. Iíd rather eat breakfasr at nine.
c. I'd rather live in Budapest.
d. I'd rather swim in the ocean.
2. Sz{vesen dolgozna New Yorkban.
a. She'd gladly perform in the Hungarian opera.
b. She'd gladly have dinner in the 'Europe' restaurant.
c. He'd be glad to go for a walk on Margaret Island.
d. Would you be glad to go to a theater?
3.
Örömmel jönnének a Gellértbe.a. They'd be happy to go to Hungary.
b. They'd be glad to spend a summer vacation at the sea.
c. They'd gladly wait for me.
d. They'd be glad to cook dlnner.
4. Bárcsak sok pénzem volna~
a. If only I didn't have ( so) much to do~
h. If they'd vnly give a t1p~
c. I f we'd only sell the house~
d. I f they'd only buy the car~
e. I f they'd only take me also~
I'd rather eat goulash.
Inkább sört innék.
Inkább kilenckor reggeliznék.
Inkább Budapesten laknék.
Inkább a tengerben úsznék.
He'd be glad to work in New York.
Sz{vesen szerepelne a magyar operában.
Sz{vesen ebédeIne az Európa vendéglőben.
Sz{vesen sétálna a Margitszigeten.
Sz{vesen menne sz{nházba?
They'd gladly come to the Gellért.
örömmel mennének Magyarországra.
Örömmel nyaralnának a tenger 'llellett.
Örömmel megvárnának engem.
Örömmel fóznének ebédet.
If only ! had a lot of money~
Bárcsak ne volna sok dolgom~
Bárcsak adnának borravalót~
Bárcsak eladnánk a házat~
Bárcsak megvennék a kocslt~
Bárcsak elvinnének engem is~
KéTSZÁZNYOLCVANÖT 285
UNIT 13
5.
Sz{vesen innánk egy pohár sörte a. We"d rather stay home.b. We"d be glad to go for a swim.
c. We'd rather go and play tennis.
d. We"d rather eat green bean soup.
SPOKEN HUNGARIAN
We'd gladly drink a glass of beer.
Inkább otthon maradnánk.
Örömmel úszni mennénk.
Inkább teniszezni mennénk.
Inkább zöldbablevest ennénk.
6.
Ha éhes volnék, ennék. I f I were hungry, I"d eat.a. I f I were tired, I"d lie Ha fáradt volnék, le feküdnék.
down.
b. I f I were rich, I'd buy Ha gazdag volnék,
, ,
a szep autot
nice car. vennék.
c. If I could go, I"d go. Ha tudnék menni, mennék.
d. I f I were thirsty, I"d Ha szomjas volnék, innék.
drink.
7·
Megnézném a h{dakat, ha Budapesten lennék.a. If I had time, I"d write the letter.
b. If I weren"t sick, I'd invite him.
c. If I didn' t know the route, I"d ask.
d. If i t were necessary, I'd water the garden.
If I were in Budapest, I'd look at the bridges.
Ha volna időm, megírnám a levelet.
Megh{vnám, ha nem volnék beteg.
Ha nem tudnám az utat, megkérdezném.
Megöntözném a kertet, ha kellene.
8.
Ha pénze volna, Angliába utazna.a. If he knew Hungarian, he"d read a Hungarian book.
b. If the weather were nice, he"d walk.
c. If he could swim, he"d swim.
d. If you started at nine, youI d arrive at ten.
9.
Ha a v{z hideg volna, meqinná a vizet.a. If she had room in her car, she'd take the girl.
b. If he had time, he"d read the book.
c. If he were hungry, he'd eat the soup.
d. If he had a lamp, he'd light it.
10. Sz{vesen járnánk, ha nem volna meleg.
a. We'd gladly buy it, if i t weren"t so expensive.
286
If he had money, he"d travel to England.
Ha magyarul tudna, magyar könyvet olvasna.
Ha jó idő volna, sétálna.
Ha tudna úszni, úszna.
Ha kilenckor indulna, t{zkor megérkezne~
If the water were cold, he"d drink.
Ha kocsiján hely volna, elvinné a lányt.
Ha volna ideje, elolvasná a kön~vet.
Ha ehes volna, megenné a levest.
Ha lámpája volna, meggyÚjtaná.
If i t weren't hot, we'd gladly go for a walk.
Ha nem volna drága, sz{vesen megvennénk.
KÉTSZÁZNYOLCVANHAT
SPOKEN HUNGARIAN
b. If we could get tickets, we'd gladly go.
c. If we had seats, we'd sit down.
d. We'd be very happy, if you'd come.
11. Ha jönnének, jó ebédet kapnának.
a. If they studied, they'd know.
b. If they'd look for it, they'd find it.
c. If they saw me, they' d come here.
d. They'd drink milk, if they were thirsty.
12. Megvennék a házat, ha volna pénzük.
a. If they had a car, they'd bring the children.
b. If they had time, they'd pack the suitcases.
c. If the book were interest-ing, they'd read it.
d. If i t were necessary, they'd write the letter.
1.
Ma nincs kedvem ebédet főzni.a. Wouldn' t you like to walk?
b. Are you in the mood to come and have dinner?
c. We are not in the mood to go swimming.
d. I wasn't in the mood to go home.
I I
UNIT 13