SPOKEN HUNGARIAN Akik nem voltak az intézet tagjai, azoknak fizetniük kellett az orvost és a

kórházat.

Ma az állam mindenkit biztosít betegség ellen. De természetesen, az emberek zsebéből veszi a pénzt erre. Minden embernek, aki dolgozik, fizetnie kell a biztosítást. Mindenkinek levonják a biztosítást a fizetéséből.

Az orvosoknak csak állami kórházakban szabad dolgozniuk. Sok faluban és kis városban kevés az orvos. A nagy városokban, föleg Budapesten, van elég orvos. Ez azért van, mert a fiatal orvosok az egyetem után mind Budapesten szeretnének dolgozni. Vidéken a körzeti orvosoknak sokat kell utazniuk a gazdaságok között.

Kórházak és klinikák _{főleg na~y} városokban vannak. A legtöbb kórház természetesen Budapesten van. A varosokban van mentőszolgálatis. Ha baleset történik valahol, a mentőaut6 viszi azokat az embereket akik megsérültek a k6rházba. Ott első se?élYben részesítik őket. Ha szükséges, megoperálják és ápolják _őket addig, am g meggy6gyulnak. .

390

biztosítani ellen

alkalmazott fenntartani

rendelő

beszedni megszervezni társadalom biztoshás

biztos{tó intézet

, ,

reszere levonni klinika

mentő

szolgálat baleset

segély részesíteni

to insure agaimit employee

to maintain, uphold doctor' s office to take in to organize society insurance

insurance company for him, her, it to withhold, subtract clinic

ambulance, rescue service

accident aid to give

HÁROM5ZÁZKILENCVEN

SPOKEN HUNGARlAN

FEKETE KOCSIT VETT Basic Sentences

UNIT 18

I hear that you have a new car. When did you buy it?

used FEKETE

Two weeks ago. However, it's not a new but a used one.

for how much

How much did you pay for it?

('For how much did you buy it?') although

in spite of the fact although

condition FEKETE

Forty thousand for ints. They gave me 25,000 forints for my old car,

although it was in pretty bad condi-tion. That's why I bought another car.

When are you going to show i t to me?

at any time speed

tr ansmis s ion

spark plug, candIe engine

FEKETE

Whenever you wish, but just now i t ' s still in the garage. They're re-pairing the transmission and

replac-ing the spark plugs.

How many thousand kilometers does the car ha ve?

to examine, check

~ROMS~ZKILENCVENEGY

Hallom, hogy új kocsija van. Mikor vette?

használt

Két héttel ezelött. De nem új, hanem használt.

mennyiért

Mennyiért vette?

jóllehet dacára bár állapot, -a

Negyvenezer forintért. A régi

kocsimért huszonötezer forintot adtak, jóllehet elég rossz állapotban volt.

Azért vettem egy másik kocsit.

Mikor mutatja meg a kocsiját?

akármikor, bármikor sebesség, -e

sebességváltó gyertya

motor, -ja

Akármikor, de most méa agarázsban van. Javítják a sebe~ségváltót és új gyertyákat tesznek a motorba.

Hány ezer kilóméter van a kocsiban?

átvizsgálni

391

UNIT 18 FEKETE

SPOKEN HUNGARIAN

Eighty-five thousand.

took i t to the garage before I go on a trip wouldn't like to have where on the road.

cylinder

That' s why I to be checked in it. I trouble

some-85

ezer. Ezért vittem a kocsit a ' garázsba átvizsgálni, mielőtt használom. Nem szeretném, hogy

, ,

valahol az orszaguton legyen valami baja.

henger, -e

How many cylinders does the ~ar have?

horsepower

in, inside, within previous

FEKETE

Six. It has a fifty-eight horsepower motor. My previous car had only four cylinders with forty horsepower.

any kind of, whatsoever rubber, tire

'With this car you can easily climb any high hill. Does the car have good tires?

rear, back

outside, exterior inside

worn FEKETE

The two front tires are good but 1'11 have to change the back ones. The tires are badly worn but I can s t i l l use the inner tubes.

one or the other part

while while

you'll probably be able to find good used tires in one of the auto supply stores while they're repairing the car. Why don't you see if you can get thern where I bought my tires?

the other day, recently where (whither), wherever

392

Hány hengeres motor van a kocsiban?

lóerős benne

előző

Hathengeres.

58

16erős motor van benne. Az előző kocsimban csak

négyhengeres, 40 lóeros motor volt.

akármilyen, bármilyen gumi

Ezzel a kocsival akármilyen magas hegyre könnyen fel tud majd menni.

Vannak-e jó gumijai a kocSijának?

hátsó külső belső

kopott

Az első két gumi jó, de a hátsó gumikat ki kell cserélnem. A külső gumik már nagyon kopottak, de a belsőket még tudom használni.

valamelyik alkatrész mialatt

miközben

Biztosan talál jó használt gumikat valamelyik alkatrész-üzletben, mialatt javítják a kocsit. Miért nem nézi meg ott, ahol én vettem a gumikat?

rn111tkor ahova

HÁnoMszÁZKILENCVENKETTŐ

SPOKEN HUNGARIA:,:,·~N~ U_N_I_T_l_S FEKETE

AlI right. Did you get them in the store where we both went the other day?

to use up, consume

Yes. HOW much gasoline does your car use?

about liter FEKETE

I haven't found out yet. However, the man from whom I bought the car told me that it takes about

18

liters for every hundred kilometers.

brake

That's not bad. What are the brakes like on the car? It's dangerous to drive with bad brakes!

wheel bearings ball bear ings

FEKETE

They work alI right. Both the hand brake and the foot brake are in good condition. But I believe I ' l l have to change one wheel bearing.

curious

if only, if by any means unless, except

KE~NY

I wonder whether they can get bearings in the garage. It's usually hard to get them anywhere except by ordering.

~hem from the factory.

indeed, moreover gear

mechanic FEKETE

They've already sent for them. The mechanic als o ordered a transmission gear.

HÁROMSZÁZKILENCVENHÁROM

Jó,

megnézem. Abban az üzletben vette, ahova múltkor egyÜtt mentünk?

fogyasztani

Igen. Mennyi benzint fogyaszt a kocsij a?

kb. (körülbelül) liter, -je

Még nem próbáltam ki. De az ember,

akitől vettem a kocsit azt mondta, hogy

100

kilóméteren kb.

18

litert fogyas·zt.

fék,

-je

Az nem rossz. Milyenek a kocsi fékjei? Rossz fékekkel veszélyes haj tani!

kormány

,

csapagy, -at gOlyóscsapágy

Kitúnóen

működnek.

^A

k~zifék

^{és a} lábfék jó állapotban van. De azt hiszem, a kormányban egy

golYóscsapágyat ki kell cserélni.

kíváncsi hacsak hacsak nem

Kíváncsi vagyok, tudnak-e agarázsban csapágyat szerezni. Sehol sem lehet kapni, hacsak nem rendelik meg

valamelyik gyárban.

sőt

fogaskerék, -kereket, -kereke

szerelő

Már megrendelték. _sőt, a _szerelő egy

fogask~re~et,isrendelt a sebessegvaltohoz.

393

UNIT 18

you'll hav. to replace many parts in your car. Wouldn't it have been better if you hAd bought a new automobile?

battery stii.rter ligat carDiYretor

to overhii.ul (a motor)

anybo~

even if body (of car) FEKETE

Don't befunny. The battery is brand new. The motor was recently over-hauled. When the car is repaired anyone would give 50,000 forints for it, even if the body is a bit run down.

to m~e a bargain antifreeze

radiator, cooling apparatus

I hope you got a good bargain. Don't forget to put antifreeze in the

radiator. I t ' l l be freezing before long.

oh no, by no means oil

to lubricate FEKE'!'E

Of course I won't forget. I also want to have the oil changed and the car lubricated before winter. We intend to make a lot of trips with the car in the spring.

carefuI, cautious to keep, observe traffic

regulation

aut just drive carefully. People who don't obey traffic regulatione are very likely to have accidents.

give a (trAffic) ticket (to) policeman

394

SPOKEN HUNGARIAN

Sok alkatrészt kell kicserélni a kocsiján. Nem lett volna jobb, ha egy ~j kocsit vesz?

akkumulátor, -ja önind!tÓ világítás karburátor, -a generálozni

akárki, bárki még akkor is, ha karosszéria

Ne vicceljen~ Az akkumulátor

vadonat~j a kocsiban. A motort nemrég generálozták. Ha a kocsi kész lesz, akárki ad érte 50.000 forintot még akkor is, ha a karosszériája egy kicsit kopott.

jÓ üzletet csinálni fagyálló folyadék, -ja

hűtő

Remélem, jó üzletet csinált. Ne felejtsen el fagyálló folyadékot tenni a hútőbe. Nemsokára fagYni fog.

dehogy olaj, -at lezs!rozni

Dehogy felejtem el~ Tél előtt ki akarom az olajat is cserélni és

lezs!rozni a kocsit. Tavasszal sokat akarunk kirándulni a kocsival.

óvatos betartani közlekedés szabály

Csak azután óvatosan _hajtson~ Azok az emberek, akik nem tartják be a közlekedési szabályokat, könnyen balesetet CSinálnak.

fel!rni

rendőr, -ök, -e

HhOMS~ZKlLENCVENN~GY

SPOKEN HUNGARlAN FEKETE

I've been driving for ten years and I know traffic regulations weIl enough. I haven't had any accidents up to now. But unfortunately last week a policernan gave my wife a

ticket.

KEdNY

Why? What did shedo?

to work overtime for me

to park FEKETE

I worked overtime and she carne to my office to get me ('for me').

Unfortunately she left the car in a no-park ing zone.

board, sign

Didn't she see the "No Parking- sign?

to notice fine, penalty FEKETE

She didn't notice it because i t was already dark. She had to pay a fine of

30

for ints.

red light (traffic) stop sign

to catch

UNIT

18

Tíz év bta ~ezetek~ így el~g jbl ismerem a kozlekedesi szabalyokat.

Eddig még nem csináltam egy balesetet sem. De a mJlt héten

sajnos a feleségemet felírta a _rendőr.

Miért? Mit csinált?

tJlbrázni értem parkolni

Tlhbráztam és értem j ött a

hivatalomba. Sajnos ott hagyta a kocsit, ahol tilos volt parkolni.

tábla

Nem látta a táblát, hogy tilos parkolni?

észrevenni bírság, -a

Nem vette észre, mert már sötét volt.

Harminc forint bírságot kellett fizetnie.

piros lámpa

stop _jelző tábla megfogni

That happens sametimes. Once I didn' t stop at a red light and the police caught me. It cost me 50 for ints.

car FEKETE

Ez néha megtörténik.

álltam meg egy piros megfogott a rendőr.

került.

gépkocsi

Egyszer én nem lámpánál és 50 forintomba

It certainly is expensive to have a car.

~OMS~ZKlLENCVENÖT

Bizony drága dolog gépkocsit

tartani~

395

UNITl8

Közmondások - Proverbs száz szónak is egy a vége.

Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Kinek nem inge, ne vegye ma~ára.

dj barátért el ne hagyd a regit.

Ha Isten velünk, ki ellenünk?

Notes on Grarnrnar (For Home Study)

SPOKEN HUNGARIAN

A. The Suffix -~rt

The causal end ing -~rt corresponds to English 'for' (in exchange for, for the purpose of, for the sake of, by reason of, because of, on behalf of).

~riáért meg~ek.

Otven forintert vette.

A családjáért dolgozik.

Miért tanul magyarul?

A hazáért harcolnak.

The causal forrn of personal pronouns:

értem

~rted

~rte

B. The Interrogative Particle ~

I'm going for Mary.

He bought i t for fifty for ints.

He works for his family.

Why do you study Hungarian?

They fight for the country.

~rtünk értetek értük

In Hungarian the interrogative particle ~ is usually suffixed to the pre-dicate (verb, adjective, noun).

Azt kérdezi, hogy megyek-e.

Látta-e ~vát?

Nem tudom, hogy igaz-e.

KIváncsi volt, János-e az a gyerek.

He asks me whether I'm going.

Have you seen Eve?

I don't know if it's true.

He was curious about whether that boy was John.

Before an inde-first element , i f ' . In this never occurs in a Note that in the written forrn -e is hyphenated to the predicate.

The word vajon cornrnonly introduces an indirect question.

pendent statement i t corresponds to English ' I wonder'; as the of a dependent clause, i t has the same mean ing as 'whether' or connection, when vajon is used, ~ is often ornitted. AIso, -e question introduced with a question word.

Vajon eljön

(-e)

péter?

Vajon megtanulta (-e) a leckét?

Vajon áthelyezik (-e) Európába?

Nem tudom, vajon meg tudjuk-e venni a házat.

Vajon ki tudja megmondani?

Vajon hol v~n mo~t?

Hol van az allomas?

396

~OMS~ZKILENCVENHAT

SPOKEN HUNGARL'\N _ C. Subordinate Clauses and Clause Introducers

UNIT

18

In preceding units we have had many examples of dependent (or subordinate) clauses. You may have noticed that most of these were introduced by the word

~. This unit contains many additional clause introducers; several are formed directly from interrogativesl

aki

r ^il

^{ahova hova)}

ami mi ahol hol)

amely mely) ahonnan honnan)

amelyik melyik) amerre merre)

ameddig meddig)

<"milyen ~milyen) amióta mi6ta~

dIlIekkora mekkora)

,

_ahogyanamikor mikor_hogyan)

amennyi

~m~nnri)

^{ahogy hogy)}

ahány hány

'

-Notice the following which are based on postpositionst

mielőtt other subordinate conjunctions and clause introducers:

bár dacára hacsak jóllehet még akkor is

although)

notwithstanding) if only)

although) even if) D, Indefinite Forms

The following compound forms (of ten called 'indefinite forms') are frequent-ly used i9 Hung~rian. Note that most of the words in the list are compounds of vala-, akar-, bar- or mind~- (mind-) plus an interrogative:

valaki

UNIT 18

E. Negatives

SPOKEN HUNGARIAN

Dans le document HUNGARIAN INSTITUTE (Page 133-141)