SPOKEN HUNGARlAN 28
SPOKEN HUNGARIAN bizony!tvc{ny
felvenni
Igen. Ha nem tanult volna
161,
nem lett volna mindig j6 bizonyrtv~nya.Akkor nem vették volna fel a girnn~z i urnba •
Jövőre egyetemre megy?
érettségizni sikerül
Még nem. Jövőre érettségizik.
Azut~n reméli, hogy sikerül bejutnia az egyetemre.
Miért? Nem mindenkit vesznek fel az egyetemre?
Nem. Csak azokat veszik fel. akiknek
. 1 , ' . . "
JO
az erettseg~ b~zony~tvanyuk~általában
~ltalában hány évig kell az egyetemen tanulni?
hallgat6 (egyetemi) diploma
vizsga
A legtöbb egyetemen a hall~at6k négy év után kapnak diplomat.
Persze, csak ha sikerül minden vizsgájuk.
Milyenek a vizsgák? Nehezek?
~OMS~ZHUSZONHAT
SPOKEN HUNGARlAN oral
written
Yes, they're very difficult. The students have to pass oral and written examinations.
nephew JOHNSON
I've heard that your nephew's attend-ing a university. What"s he studying?
to finish mine
mining engineering university (pertaining to) economics (pertaining to) law
to fail an examination
He's just completing his work at the mining engineering university. He's studying hard, because he doesn"t want to fail his examination.
min ing
profession, occupation career, profession trade, line, profession JOHNSON
Mining engineering is a difficult
profession~
originally, primarily to enroll, register real
vocation
Yes, i tIs difficult. H~ "'anted to be a doctor originally, but he couldnit enroll there. If they had accepted him at the medical university, he'd be a doctor by now. That
would"ve been his real vocation.
JOHNSON
It's too bad that he was not accepted.
But tell me, do many people study in Hungary?
course
correspondence
HÁROMSzÁZHUSZONHÉT
UNIT
15
!iirasbeliz
9
beliIgen, na~yon nehezek. A tanulóknak szóbeli es írásbeli vizsgát kell tenniük.
unokaöccs
Hallottam, hogy az unokaöccse egyetemre jár. Mit tanul?
végezni bánya
bányamérnöki egyetem közgazdasági
jogi me gbukn i
Ómost végez a bányamérnöki egye-temen. Erősen tanul, mert nem akar megbukni a vizsgán.
bányászat, -ja foglalkozás
pálya szakma
A bányászat nehéz. foglalkozás~
eredetileg beiratkozni
igazi hivatás
Nehéz!
Ó
eredetileg orvos akart lenni, de oda nem tudott beiratkozni.Ha felvették volna az orvosi egyetem-re, ma már orvos lenne. Az lett volna az igazi hivatása.
Kár, hogy nem vették fel.
De
mondja, sok ember tanul Magyarországon?tanfolyam, -a, -Ja
levelező
327
UNIT
15
Yes. Those who work during the day attend evening courses. But they also have many correspondence courses for those who live far from schools.
JoHNSON
Is i t hard to get in the evening courses?
No, it"s not hard. Why, do you per-haps want to enroll also?
language literature JOHNSON
If they had a Hungarian language and literature course somewhere, r"d lrke to take it.
science philosophy that is, narnely
FEHfR
1'11 inquire about that. Surely they have such a course at the university, that is, at the liberal arts college.
JOHNSON
I"lI be very grateful if you can find out.
unknown
to greet, salute
But I've got to go now. Greetings to your wife (whorn I haven't had the honor of meeting yet).
JOHNSON
Thank you. Good-bye.
SPOKEN HUNGARIAN
Igen, sokan. Azok, akik nappal dol-goznak, esti tanfolyamra j~rnak. De van sok levelezé tanfolyam is
azoknak, akik messze laknak az iskole( tól.
Nehéz bejutni az esti tanfolyamokra?
Nem, oda nem nehéz. Miért, tal~n maga is be akar iratkozni?
nyelv, -e
irodalom, irodalmat, irodalma
Ha volna magy~r nyelv és irodalom valahol, oda en is szívesen j~rnék.
tudomány bölcsészet azaz
Majd megérdeklédöm. Biztosan van a tudorn~nyegyetemen, azaz a
bölcsészeten.
Nagyon h~l~s leszek, ha megérdeklédi.
ismeretlen üdvözölni
De most mennem kell. Ismeretlenül is üdvözlöm a feleségét.
Köszönöm. A viszontlc(tc(sra.
HÁROMSZÁZHUSZONNYOLC
SPOKEN HUNGARiAN UNIT 15 Közmondások Proverbs
Jobb későn, mint soha.
pénz beszél, kutya ugat.
Legrövidebb út az egyenes út~
Nem esik messze az alma a fáját61.
Madarat tollár61, embert barátjár61.
Nincs olyan hosszú nap, hogy estéje ne volna.
Minden nembánomnak bánom lesz avege.
Notes on Gramrnar (For Home Study) A. Use of Adverbs
Note that the adverbial forms end ing in -n or -l in the sentences below are used where the corresponding English may employ an adjective or have a form with no adverbial marker.
MinC.en este fá:caL;cö.n j ön haza.
fdesen issza a kávét.
A gyerekek éhesen jönnek haza.
Szegényen érkezett meg, de gazdagon ment el.
Gyorsan hajtanak.
Egyenesen tartja magát.
Ismeretlenül iS üdvözlöm a feleségét.
Erősen dolgozik.
B. The Infinitive with personal Endings
Verbal nouns (infinitives) such as látni may have personal endings, as látnom, 'my seeing'. This combination is sometimes called the Ipersonal infinitivel. Examples are:
főznöm főzni
seg{tenem menni
mennem látnom
r - - - : - - - r - - - - - . ---látni
látnod menned segítened főznöd
főznötök főzniük főznünk főznie
segíteniük segítenünk segítenetek segítenie mennünk
mennetek mennie látnia
i
látnunk.l
látnotokl
látniuk!
t
Imenniük \
_---L. .__...
~One use of these forms is with adjectives, as:
szabad kérnem?
Kár volt elmennünk.
Nehéz a verset megtanulniuk.
Jánosna~ ti~os ryúst ennie (enni).
Ezt nekunk ~s jo tudnunk (tudni).
Nem volt könnyű a házat megvenniük.
(Note that ~hen a noun or pronoun referent is expressed, i t is in the dative, and the personal ending of the infinitive may be omitted.)
Another use of these forms is with kell and lehet as described below.
HÁROMSzÁZHUSZONKILENC
329
UNIT
15 SPOKEN HUNGARIAN
C. Kell, Lehet
The forms kell, lehet (sometimes called impersonal auxiliary verbs) are found in three constructions which may be mentioned here:
( 1) with the verbal noun, as Látnom kell ' I have to see it' (literaily 'My seeing is necessary'); Lehet mennünk ' I t ' s possible for us to go' ('Cur going is possibie'). ,
with the infinitive, as Hol kell leszallni? 'Where do I have to get off?'
with the dative, as Máriának kell enni (ennie) 'Mary has to eat'.
D. Transitive - Intransitive Pairs
A few verbs in Hungarian pair as transitive vs. intransitive or even active vs. passive. Compare:
épít he builds épül i t is being built
akaszt he hangs akad i t is being caught
g~jt he lights g~l i t is catching fire
termel he is growing, terem iOt is growing, producing producing (sornething)
füröszt he is giving a bath fürdik he is tak ing a bath to somebody
There is, however, no way of forming a passive for every active verb in Hungar-ian, as there is in English. When the agent is expressed with an English passive, such as 'The book was written by the teacher', in the corresponding Hungarian construction the active voice will generally be used, with the agent as subject: A tanár !rta a könyvet - 'The teacher wrote the book.'
In the basic sentences of this unit we find several examples of how the Hungarian uses the 'indefinite' third person plural of the active Where in English the passive voice would generally be employed:
Akkor persze nem vették volna fel a girnnáziurnba.
C· ak as zo ak t v SZ1e 'k f le , a 1 nek Ok kO;JO az erettsegi bizonY1tva nyuk.; ; ;. ; E. Past Conditional
The past conditional is a compound tense and consists of the past of the verb indicating action plus the conditional forrn volna. Note in the table below that only the past tense is inflected: volna rernains invariable. Note also that the past conditional has an indefinite and a definite conjugation for transitive verbs and that the past conditional of intranaitive verba is in the indefinite forrn.
330
l
Indefinite ._-_....-..__.~;..,,,.,,.~.,
...
~. . .~'..---,
,_., ..'-'-.''''~...".,.
\
lattam volna láttál volna I
!
látott volna l lá t tunk volnaláttatok volna láttak volna
Definite láttam volna láttad volna látta volna láttuk volna láttátok volna látták volna
~CMS~ZHARMINC
SPOKEN HUNGARlAN UNIT
15
kért volna kértünk volna kértetek volna kértek volna
kérte volna kértük volna kértétek volna kérték volna
lettem volna lettél volna lett volna lettünk volna lettetek volna lettek volna
mentem volna mentél volna ment volna mentünk volna mentetek volna mentek volna
jöttem volna jöttél volna jött volna jöttünk volna j öttetek volna jöttek volna
l - - - ~ _ ~ _ - - = = " " , " , = = = ~ _ , d , . = ._ _~ " ' - _ ~ ...l
Just as the present conditional is used in contrary-to-fact statements re-ferring to the preseot time, the past conditional is employed in contrary-to-fact statements indicating past time:
Ha ott lettem volna, beszéltem volna vele.
If I had been there,
I would' ve spoken to him.
Note that when the ' i f ' clause of a conditional sentence has its verb in the past conditional (that is, when the condition refers to past time), the re-sult may nevertheless re fer to present time, and accordingly will be expressed in the present conditional in HUngarian as well as in Englishc
Ha tanult volna tegn~,
most tudn~ a lecket.
F. Adjectival Forms Ending in -i; -~,
-ü
If you had studied last night, you'd know the lesson now.
We have had rnany exarnples of adjectives forrned from nouns with the addition of the suffix -i:
budapesti l~nyok egyetemi tan~r ipari tanu16
HÁROMS~ZHARMINCEGY
331
UNIT
15
Note that the suffix -i may also be added to adverbs:
mai gyerekek tegnapi kenyér
SPOKEN HUNGARIAN
Another common suffix added to a nou n to form the corresponding adjective , M ( . ' 'M) .
is -u, -u -lU, ~ :
szem haj zene
szemű
hajtf zeneju'.M
Note that this type of adjective is used as the corresponding form in English:
fekete hajtf kékszemú négylábtf
black-haired blue-eyed
four-footed
SUBSTITUTION DRILL
I 1. Nem szabad telefonálnom.
csónakázni - kezdeni - feküdni jönni kérdezni próbálni kicserélni használni ülni -hozni - főzni küldeni
-előzni - vicceIni - felszállni -fizetni - eladni - elmesélni 2. Sikerült elkészülnie.
elmesélni - szállítani - termelni ajánlani megérdeklódni tudni -játszani - előzni elfelejteni -lef~nyképezni - bev~ltani -hallani - emlékezni - kikötni
3.
Tilos volt fényk~peznünk.halászni - küldeni - felhívni
-~rteni hajtani szeretni -gondolni - segíteni - fürdeni -játszani - kapni - tölteni -szerepelni
4.
Meg lehet magyarázniuk.mutatni - ismerni segíteni -állni - tanulni enni
-inni - fózn~ - hall~atni tudni talalni kerdezni -fizetni - ~rteni - próbá~ni
332
csónakáznom - kezdenem - feküdnöm jönnöm kérdeznem próbálnom kicserélnem használnom ülnöm -hoznom - főznöm küldenem
-előznöm - viccelnem - felszállnom -fizetnem - eladnom - elmesélnem
elmesélnie - száll!tania - termelnie -ajánlania - megérdeklődnie - tudnia -játszania - előznie elfelejtenie
lefényképeznie beváltania -hallania - emlékeznie - kikötnie
halásznunk - küldenünk - felhívnunk értenünk hajtanunk szeretnünk -gondolnunk - segítenünk - fürdenünk -játszanunk - kapnunk - töltenünk -szerepelnünk
mutatniuk - ismerniük - segíteniük -állniuk - tanulniuk enniük
-inniuk - fózniük - hall~atniuk -tudniuk - találniuk kerdezniük -fizetniÜk - érteniük - próbálniuk
HÁROMS~ZHARMINCKETTÓ
SPOKEN HUNGARIAN
1. Ha nem lett volna háború, én is vegyészmérnöK lettem volna-.----I would have traveled a lot I would have bought a new car I would have stayed in Hungary he would have been rich
we would have lived in a big house they would have flown to ~aris
we would have been happy
he wouldn't have been living in Washington
2. Ha tegnap este tanultam volna, most teniszezni ~enRék.
l'd go to the theater.
I'd go beat riding I'd swim
I'd read an intereeting book I wouldn't do anything
I'd write a letter I'd go for a walk I'd sit in a cafe I wouldn't study
II
UNIT
15
If there hadn't been a war, I would havé become a chemica! engineer also.
sokat utaztam volna
egy új autót vettem volna Magyarországon maradtam volna gazdag lett volna
nagy házban laktunk volna párizsba repültek volna boldogok lettünk volna
nem lakott volna Washingtonban
If
t
had studied last night, I'd go and play tennis now.színházba mennék cs~nakáznék úsznék
egy érdekes könyvet olvasnék nem csinálnék semmit
levelet !rnék
Délután két órát aludtam.
Délután sikerült két órát aludnom.
(usez kell, lehet, szabad, sikerÜl, tilos - whichever you think the best.) 1. Mária New Yorkban megáll.
2. A gyerekek reggel tejet isznak.
3· 4.
Nem beszélgetünk az osztályban.
Együtt mentünk ebédelni.
Mit fizetett a vendéglÖben?
Három ~rát vártunk.
Nem felej t i el, ami t mondtam.
csak a folyos~n dohányzunk.
Egy kis tetet innék.
Magyarorszagra utazik.
vettem két jegyet az operába.
Az orvos azt mondta, nem j~, ha sokat iszik.
Megcsináltam a házi feladatot, így most moziba megyek.
Négy órakor megyÜnk haza.
Reggel nyolckor az iskolában vagyok.
Az anyám mindig sokat dolgozott.
A barátom nem telefonált, mert rossz volt a telefon.
Máriának New Yorkban még kell állnia.
A
gyerekeknek reggel tejet kell inniuk.Tilos .•beszél5{etnünk ~z osztályban.
Sikerult egyutt mennunk ebedelni.
Mit kellett fizetnie a vendéglőben?
Három órát kellett várnunk.
Nem szabad elfelejtenie, amit mondtam.
Csak a folyosón szabad dohányoznunk.
Szabad egy kis tejet innom?
Lehet Magyarországra utaznia.
Sikerült két jegyet vennem az operába.
Az orvos azt mondta, nem szabad sokat innia.
Megcsináltam a házi feladatot, így most moziba lehet mennem.
Négy órakor lehet haza mennünk.
Reggel nyolckor az iskolában kell lennem.
Az anyámnak mindig sokat kellett dolgoznia.
A barátomnak nem sikerült telefonálnia, mert rossz volt a telefon.
HÁROM5ZÁZHARMINCHÁROM
333
UNIT
15
18. Nagyp~ntekennem eszünk húst.
19.
Levest fóztem, de nem lett j 6.20. K~só van, a gyerekek lefekszenek.
II