SPOKEN HUNGARlAN 28
UNIT 14 Mit mondott a rádió, amikor bekapcsolták?
Hol vill~lott ~s esett?
Ki lakott a következo faluban?
Mit csináltak Kovács~k ~s Johnson~k?
Mikor fol~tatták az Jtjukat?
Kellemes ejjel hajtani?
Szeret maga ~jjel hajtani? , Meg szokta hallgatni az idojárásjelentest?
Milyenek az utak Amerikában?
Melyik a legnagyobb város Amerikában?
Hol vannak a legmagasabb ~pületek a világon?
Melyik a legjobb szálloda Washingtonban?
Melyik a legdrágább szálloda New Yorkban?
Melyik ~vszakot szereti maga a legjobban?
Sz~p a v~nasszonyok nyara Amerikában?
Hol nyaral a legszívesebben?
Melyik hónap a leghidegebb Washingtonban?
Sok hó van t~len Washingtonban?
Mit használ maga; láncot, vagy hókereket?
Hol j obb ~z ~let;' Amerikában, v~g~ Európában? "
Hol van tobb ~azdag ember: Amer~kaban, vagy Europaban?
Hol a legszegenyebbek az emberek a világon?
Ki a leggazdagabb ember a világon?
CONVERSATION PRACTICE
2 A: Mely~k a legszebb ~vszak
Magyar-orszagon?
B: AZ,OS~. De a tavasz is nagyon szep es kellemes.
A: Szebb, mint Washingtonban?
B: Talán nem szebb, de kellemesebb.
A: Hol melegebb a nyár? Budapesten vagy Washingtonban?
B: Washingtonban sokkal melegebb ~s hosszabb a nyár, mint Budapesten.
A: Hidegebb van t~len Budapesten, mint Washingtonban?
B: Igen, hidegebb van. A t~l is hosszabb ~s több hó esik.
A:
N~zze, milyen szürke felhők vannak mögöttünk. Nem hófelhők azok?
De igen. Azt hiszem, nemsokára havazni fog.
Annak nagyon örüln~k. Gyönyörű a vid~k, amikor minden feh~r.
Főleg a hegyekben.
Maga szokott s!elni?
Igen, amint hó van, megyek a hegyekbE s!elnL
Hogyan szokott felmenni?
Kocsival?
N~ha autóbuszon, de legtöbbször a kocsimon.
Nem vesz~lyes a hegyekben hajtani, amikor fagy ~s síkos az Jt?
Ha láncot használ, nem vesz~lyes.
De nem szabad gyorsan hajtani.
A: Milyen kocsik tetszenek magának?
Az európai kocsik, vagy az amerikaiak?
B; ~n jobban szeretem az amerikai kocsikat, mert azok szebbek ~s nagyobbak.
A; Nekem a kis európai kocsik tetszenek.
Olcsóbbak is, mint az amerikai kocsik,
~s kevesebb benzint has~nálnak.
'B: Sajnos a nagy kocsiknak sz~lesebb Jt kell, mint a kis kocsiknak. ~s Magyarországon nincsenek sz~les utak.
A: Igen, Magyarországon az utak sokkal keskenyebbek
~s rosszabbak mint Amerikában. Az~rt van tönb embernek kis kocsiia.
HÁROMSZÁZT IZENK ILENC
319
UNIT 14
SITUATIONS
SPOKEN HUNGARIAN
1. Ősz van Washingtonban. Maga az egyik barátjával kirándulni megy a Blue Ridge heg~ekbe.Milyenekaz utak, milyen a forgalom, hol tudnak gyorSan hajtani? Beszelgetnek Amerika hegyeiről: melyik a legszebb, melyik a
legma~asabb? Több hel~en megállnak fényképezni. Egy vendéglőbenmegebédelnek.
Délutan beborul az ég es vihart kapnak. Mit csinálnak, amikor zuhog? Mikor érnek vissza Washingtonba?
2. Kocsit akar venni. Maga egy kis európai kocsit szeretne, a felesége meg egy nagy amerikai kocsit. Miért szereti maga az európai kocsikat, miért szereti a felesége az amerikai kocsikat? Milyen kocsit vesznek?
3.
Beszélget egy diplomatával, aki most jövő hónapban megy Budapestre. Megérdeklődi, országon, melyik a legszebb évszak. Hidegebb ruháka t kell vinni? Milyenek az u tak? . Van-e kirándulni, hol lehet sízni, hol lehet úszni?sítást megad magának.
NMRATIVE
jött Magyarorszá~ról. Maga a hogy milyen a nyar Magyar-van-e ott, mint itt? Milyen sok kocsi? Hova lehet
A diplomata minden
felvilágo-Bécsbe ment a Megbeszélték, hogy köd volt. A folyó
sötét felhők voltak az égen és esni kezdett az A vihar csak egy fél óráig tartott: azután
, , , f- l h
-Szeptember vegen, eg~ het o regge , Jo nson Budapestrol kocsiján. Vele ment Kis ur is, neki is Bécsben volt dolga.
. . , , , '! ,
koran reggel talalkoznak a Lanch1dnal. A Duna-parton reggel parton sokszór van köd ősszel, főleg reggel és este.
Kis hamarabb ott volt a Lánch!dnál, mint Johnson. Örült, amikor beszállt a meleg kocsiba, mert fázott. Bekapcsolták a rádiót és meghall~attákaz idő
járásjelentést. A rádió azt mondta, hogy később melegebb lesz es kisüt a nap.
Az ország nyugati részén azonban eső lesz.
Johnsonnak sok dolga volt Bécsben a követségen, ezért korábban indult el, mint máskor. K~rán reggel ~evesebb ember járt az,utcákon és a forgalom is kisebb volt a varosban. Johnson gyorsan hajtott es hamar kint voltak a városból. Az országúton is sokkal kevesebb volt a jármű, mint máskor.
Megálltak egy benzinkútnál és benzint vettek. Johnson a drágábbik benzinből vett, mert természetesen az a jobb.
Az úton erősebben fújt a szél, mint az épületek között. Az egyik falu előtt az országutat javították és lassan kellett hajtani. Más járművek is voltak a kocsijuk előtt, azok sem tudtak gyorsan menni. Láttak egy kis piros sportkocsit. Kis azt mondta, hogy az a leggyorsabb és a legdrágább német kocsik egyike.
A falu után az út jobb és szélesebb lett, ott gyorsabban tudtak hajtani.
Az autókról beszélgettek. Kis azt mondta, hogy jobban szereti az amerikai kocsikat, mert azok na~yobbak és szebbek, mint az európai kocsik. Több benzint használnak, de kellemesebb utazni velük, mint a kis kocsikkal.
Később kisütött a na~. Győrben megálltak és e~y kávét ittak. Johnson örült, hogy vele volt a fényképezőgépe, mert szép regi házakat láttak és a legrégibbet lefényképezte. Azután visszamentek a kocsijukhoz és folytatták az útjukat.
Dél felé az ég beborult.
eső. Villámlott és dörgött.
kiderült és kisütött a nap.
Az egyik falu után defektet kaptak. Ki kellett cserélni a kereket, de
320 ~OMSZÁZHÚSZ
SPOKEN HUNGARIAN UNIT 14 legközelebb csak öt kilóméterre volt egy benzinkút. Szerencsére Johnsonnak volt egy pÓtkereke a csomagtartóban és vele voltak a szerszámai is. Kis úr seg!tett és egy fél óra alatt kicserélték a kereket.
Nemsok~ra Bécsbe értek. A követség előtt meg~lltak. Kis úrnak egy
, , . , , ,
bar~tja volt,Becsb~n, akl.t meg akar~ latogatni. ~e~be~z~ltek, hogy..este, talalkoznak es egyutt elmennek hozza. Johnson csutortokon este akovetnel vacsor~zott. Szombaton mentek vissza Budapestre.
kor~n
,
.resz felé
early part towards
HÁROMSZÁZHUSZONEGY 321
UNIT 14 SPOKEN HUNGARIAN
322 ~ROMSZÁZHUSZONKETTÓ
SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
OKTAT~S MAGYARORSz.(OON Basic Sentences
UNIT
15
What's the latest, Mr. Fehér?
again
Mi újs~g, Fehér úr?
megint
Summer is over and the children have to go back to school.
JOHNSON
Where do they attend school?
general
public elementary school FE~R
My younger son's in the fourth grade of the elementary school.
diligent, industrious Is your son a hard worker?
strict
assignment, work, duty homework
lesson FE~R
Quite diligent, but we s t i l l have to be strict with him. First he must
finish his homework in the af ter-noon and only then can he go out and play.
student JOHNSON
At what time do the students have to go to school?
Quite early. They have to be in class at
8
in the morning. They come home at 1 o'clock tired and hungry.JOHNSON
When is your son going to middle school? Next year?
HÁROMSz.(ZHUSZONAAROM
v~ge a nyárnak és agyerekeknek megint iskolába kell menniük.
Hova Járnak iskolába?
általános
általános iskola
A kisebbik fiam az általános iskola negyedik osztályába jár.
szorgalmas Szorgalmas a fia?
szigorú
feladat, -a, -ja házi feladat
lecke
Elég szorgalmas, de azért szigorúnak kell lennünk hozzá. Délután először meg kell csinálnia a házi feladatot, és azután szabad csak játszani mennie.
diák, -ja
Hány órakor kell a diákoknak az iskolába menniük?
Elég korán. Reggel nxolckor már az osztályban kell lenniük. Egy órakor jönnek haza fáradtan és éhesen.
Mikor megy középiskolába a fia?
Jövőre?
323
UNIT 15
they can go FOOR
SPOKEN HUNGARlAN
mehetnek
No, not until
4
years from now. The elementary school has 8 grades. only after the 8th grade is i t possible for one to go to a middie school.age, era, period
obligatory, compulsory, mandatory
JOHNSON
Nem, csak n~gy ~v mJlva.
nos iskol~nak
8
oszt~l~aa nr.0lcadik oszt~ly utan a kÓzJpiskolába.
kor, -a kötelezó
Az ~ltalá
van. Csak mehetnek
up to what age is school obligatory in Hungary?
FEHfR
up to the age of 14. Every child has to attend school for 8 years.
JOHNSON
What do the children study in the elementary schools?
(school) subject arithmetic
to count, compute geography
history grammar
economy mathematics
and so forth (et cetera) FEHfR
About the same subjects that we had to study at this age: arithmetic, geography, history, Hungarian grammar, etc.
old, aged, elderly JOHNSON
Does your older son attend elementary school also?
technical gymnasium chemist
architect mechanic
No. He goes to a technical gymnasium.
He wants to be a chemical engineer.
324
Hány Jves korig kötelező az iskola Magyarorsz~gon?
14 Jves korig. Minden gyereknek nyolc oszt~lyt kell járnia.
Mit tanulnak az általános iskolában a gyerekek?
ta~targy,
,
-at szamtan, -aszámolni földrajz, -ot
történelem, törtJnelmet, törtJnelme
nyelvtan, -a
gazdasá~tan, -a
mennyisegtan, matematika
s a l:ö:Jbi (stb.)
Körülbelül azokat a tantárgyakat, amelyeket nekünK is tanulnunk kellett ebben a korban. számtant, földrajzot, törtJnelmet, magyar nyelvtant, stb.
idős
Az idősebbik fia is az általános iskolába jár?
műszaki
. ' .
gunnazl.um,
,
-a vegyesz,
,,
e~l.~esz
gepesz
Nem.
Ó
műszaki gimn~ziumba jár.vegyészmérnök akar lenni.
~ROMSZ~ZHUSZONN~GY
SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
What is a "gymnasiurn"?
It's a middle school. There a student can choose what he ~ants to study.
JOHNSON
What kind of gymnasiums do you have?
agricultural further, ahead industrial
industrial apprentice
FEHéR
There are general, agricultural, technical and commercial gyrnnasiums.
People who don' t want to study further, however, go to factorieS as industrial apprentices.
chemistry
physics, natural science to prepare, study to be JOHNSON
~our son ~urely (must) like chemistry if he wants to be a chemical engineer.
practical
practical exercises laboratory
profession, branch, line, specialty
specialized secondary school, technical institute theoretical
teaching, education, instruction
FEHéR
He likes the subject very much,
especially the experiments ('practical exercises') in the laboratory. The technical schools supplement academic instruction with practical exercises.
interfere, occur ,TOHNSON
I used to enjoy the laboratory experi-ments very much myself. If i t hadn't been for the war, I would've been a
chemica~ engineer too. But tell me, is your son a good student?
HÁROMSzÁZHUSZONÖT
UNIT
15
Mi az a girnn~zium?
Középiskola. ott m~r v~lasztaniuk lehet, hogy mit akarnak tanulni.
Milyen gimn~ziumok vannak?
mezőgazdas~gi tov~bb
ipari
ipari tanuló
Van ~ltalános, mezőgazdasági, műszaki és kereskede1rni girnn~zium.
Aki pedig nem akar tov~bb tanulni, az egy gy~rba megy ipari tanulónak.
kémia fizika készülni
A fia biztosan szereti a kémi~t, ha vegyészmérnöknek készül.
gyakorlati gyakorlati órák laboratoriurn, -a szak, -ja
szakiskola elméleti oktatás
~a~yon szereti, főleg a gyakorlati orakat a laboratoriurnban. A szak-iskolákban az e1rn~leti oktatás mellett gyakorlati oktat~s is van.
közbejön
~~ i~ rya~yon szerettem ~
laborato-r~um~ orakat. Ha nem jott volna közbe a h~bor~, én is vegyészmérnök
lettem volna. De mondja, j~ tanuló a fia?
325
UNIT
15
certificate, report to accept, admit
Yes. If he hadn't studied so hard he wouldn't have always received such good grades. Then hé wouldn' t have been accepted in the gymnasiurn.
JOHNSON
Is he going to a university next year?
to graduate from high school (gyrnnasium)
succeed FEHéR
Not yet. He's graduating from middIe school next year. Then he hopes he'll succeed in getting into a university.
JOHNSON
Why? Don't they accept everybody in the universities?
No. Only those are accepted who graduated with high marks
from high school.
in general, as a rule JOHNSON
How many years does one have to study in the university as a rule?
university student diploma
examination FE~R
The students get their diplomas after four years at most of the
universities. Of course that depends on whether they pass alI their
examinations.
JOHNSON
What are the examinations like?
Are they hard?
326
SPOKEN HUNGARIAN