süt szebb
UNIT 14
The sun's shining: The weather's nicer than i t was yesterday.
by far, much
much, quite. far warrner
KOVÁCS
Yes, i t ' s much warrner today. The sun didn't shine yesterday.
up, above cooler to blow wind
tVA
I t ' l l be.cooler up in the mountains.
The wind will certainly be blowing.
There i t won't be a bit warrner than i t was in the city yesterday.
KOVÁCS
Won't you be cold in the mountains?
knitted
sweater, cardigan on me
No. I have a sweater on.
mountain in Hungary the highest
JOHNSON
I'm glad we're going to the Mátra.
l've never been there. What's the highest mountain in Hungary?
mountain peak in Hungary meter
(39.37
inches)fvA
The Kékes. It's more than a thousand metera high.
KiTSZÁZKILENCVENÖT
Süt a nap~ Ma szebb idő van, mint tegnap volt.
sokkal jóval melegebb
Igen, ma sokkal melegebb van. Tegnap nem sütött a nap.
fent, fenn húvösebb fújni
szél, szelet, szele
Fent a heg~ekben húvösebb lesz.
Biztosan fuj majd a szél. ott semmivel sem lesz melegebb, mint tegnap a városban volt.
Nem fog fázni a hegyekben?
kötött
kötött kabát rajtam
Nem. Kötött kabát van rajtam.
Mátra
a legmagasabb
Örülök, hogy megyÜnk a Mátrába.
Sohasem voltam ott. Melyik a legmagasabb hegy Magyarországon?
Kékes méter, -e
A Kékes. Toob, mint ezer méter magas.
295
UNIT 14 Alps JOHNSON
Is i t higher than the Austrian Alps?
KOV~cS
No, the Kékes is lower than the Alps.
to ski
to skate
Can you ski in the Hátra in winter?
nevertheless, however KOV~cS
Yes. However, I'm going to the Pilis mountains to ski, because they're nearer to Pest.
tVA
The 'Szabadság-hegy' iS the closest.
But there are always a lot of people
"there •
the most beautifuI season
JOHNSON
What's the nicest season in Hungary?
Indian sununer KOV~cS
I think falI is. The Indian sununer's always very beautifuI.
at our home, with us fog
Ba~k home in Washington, falI is the nicest also. Isn't i t always teriibly foggy in Hungary in the falI?
sometimes
SPOKEN HUNGARIAN Alpok
Magasabb, mint az osztrák Alpok?
Nem, a Kékes alacsonyabb az Alpoknál.
síelni, sízni korcsolyázni
Lehet télen síelni a Mátrában?
azonban
I~en. fn azonban a Pilisi hegyekbe jarok s!elni, mert az közelebb van Pesthez.
Legközelebb a szabadság-hegy van.
De ott mindig sokan vannak.
a legszebb évszak, -ja
Mely~k a legszebb évszak Magyar-orszagon?
vénasszonyok nyara
Azt hiszem, hogy az ősz. A vén-asszonyok nyara mindig nagyon szép.
nálunk
köd, -öt, -e
Nálunk Washingtonban is az ősz a legszebb. Nincs sok köd ősszel
Magyarországon?
néha KOV~cS
Sornetimes, especially and evening.
in ,t,he morning Néha van, főleg reggel
,
es es 'te.
to freeze to snow
to thaw, meIt to start
fagyni havazni olvadni kezdeni
I<j~'1.'SZÁZI\ILENCVF.NHA~'
SPOKEN HUNGARIAN
JOHNSON
When does it start to freeze?
beginning snow
ice slippery KOVÁCS
The beginning of December. In January we always have snow.
Then the roads are slippery and chains must be used.
we could go faster
so large, great traffic
as large, as great below, beneath, down MÁRIA
couldnit we go a littIe faster?
There isn't as much traffic here as there was down in the valley.
UNIT 14
Mikor kezd fagyni? eleje
hó, havat, hava jég, jeget, jege sIkos
December ele~én. Januárban már mindig van ho. Akkor az utak sIkosak és láncot kell hasz~álni.
mehetnénk gyorsabban akkora
forgalom, forgalmat, forgalma amekkora
lent, lenn
Nem mehetnénk egy kicsit gyorsabban?
Itt nincs akkora forgalom, mint amekkora lent a völgyben volt.
the more • the more soon
to arrive, reach KOVÁCS
minél hamar
, .
ernl.
• annál
The faster you drive the sooner weill get there.
true, real vehicle
s omewha t , a littIe, slightly smaller, less
sharp curve dangerous JOHNSON
It's true that here there are fewer vehicles, and so a littIe less traffic. But the road is much narrower and there are many sharp curves. It's dangerous to drive any
faster.
MMIA
How much better the roads are here than on the Alföld!
in front of us as (soon as), when to over take
KÉTSZÁZKILENCVENHÉT
Minél gyorsabban hajt,. annál hamarabb érünk oda.
~~az.
Jarmu, -vet, -ve valamivel
kisebb éles
kanyar, -ja veszélyes
Az igaz, hogy i t t kevesebb a jármű és {gy valamivel kisebb a forgalom.
De az út sokkal keskenyebb és sok az éles kanyar. Veszélyes gyorsabban haj tani.
Mennyivel jobbak i t t az utak, mint az Alföldön!
előttünk
amint
megelőzni
297
UNIT 14
JOHNSON
These cars in front of us are going much more slowly than we. 1111 pa~9
them as soon as possible.
is it, iSnlt i t
The very first car is a small German car, isn't it? It's a great deal smaller than ours. One of my younger sonls friends has a car like that.
European JOHNSON
I bel1eve i t ' s one of the fastest and most expensive European cars.
as if, though longer
for the last time
It seems that this road is much longer now than it was when we drove on i t the last time.
besides, moreover l(OV~CS
At that time the road
was
better, and i t was easier to drive. Besides the wind was not SO ,trong ('weaker').continual1y, on and on stronger and stronger storm
The wind is blowing harder and harder.
I hope there won't be a storm.
rainstorm, shower
get cloudy, become overcast sky
dark .cloud
behind us
KOVÁCS
Itls possible that we'll be getting a light shower. The skyls overcast.
Look at the terribly dark clouds beh ind us.
rain
298
SPOKEN HUNGARIAN
Ezek a kocsik előttünk sokkal lassabban mennek, mint mi. Amint lehet megelőzöm őket.
ugye
A legelsó kocsi egy kis német kocsi, ugye? Sokkal kisebb, mint a mi kocsink. A kisebbik fiam egyik barátjának van egy ilyen kocsija.
európai
Azt hiszem, hogy az a leggyorsabb és a leqdrágább európai kocsik egyike.
mintha hosszabb utoljára
Mintha sokkal hosszabb volna ez az út most, mint amikor utoljára hajtöttunk rajta.
azonkIvül
Akkor j obb volt az út ~s könn~ebb volt hajtani. AzonkIvül a szel is gyengébb volt.
egyre
egyre erősebb
vihar, -a, -ja
Egyre erősebben fúj a szél. Remélern, nem lesz vihar.
zivatar, -a beborul
ég, eget, ege
.. ,
sotet
felhő
mögöttünk
Lehet, hogy kapunk egy kis zivatart.
Beborult az ég. Nézze, sötétebbnél sötétebb felhők vannak mögöttünk~
eső