Chapitre IV - L’interculturel : conceptions, usages et méthodes d’approche
4.5. L’interculturel en didactique des langues étrangères
4.5.1. La notion de compétence en didactique des langues
Avant d’analyser, ci-dessous, la compétence (inter)culturelle, il est important de faire
un rappel historique sur la notion de compétence dans le domaine de la didactique des langues
en la situant par rapport aux différentes méthodologies d’enseignement des langues. En effet,
dans ce domaine, la compétence interculturelle qui est l’objectif de l’approche interculturelle
ne peut pas être analysée sans l’inscrire dans l’ensemble de l’évolution des méthodologies
d’enseignement des langues étrangères et donc des compétences qui ont traversé ce domaine
tout au long de son histoire. L’enseignement des langues est de loin, nous semble-t-il, le
domaine de la didactique qui a connu le plus de changements méthodologiques par rapport à
d’autres, probablement en raison de la complexité même de l’objet langue. Nous osons, de
fait, nous interroger ici : combien y a-t-il de manières ou de méthodologies d’enseigner
l’histoire, les mathématiques, la biologie, etc. ? Probablement pas autant qu’il n’y en a pour
l’enseignement des langues. Tout individu s’intéressant aujourd’hui à la didactique des
langues étrangères sait que l’histoire de cette discipline est marquée par plusieurs méthodes
ou méthodologies d’enseignement : de la méthode traditionnelle ou grammaire traduction à
l’approche actionnelle en vogue actuellement, en passant par la méthode directe, la méthode
audio-orale, la méthode audio-visuelle et par l’approche communicative. Chacune d’elles
poursuivait un objectif particulier et s’inscrivait en opposition ou se présentait comme un
réajustement de la précédente ; Puren (1988) fait une description exhaustive de tout ce
processus d’évolution.
151
Nous ferons ici une brève récapitulation de ces méthodologies et notre focus portera
sur le type de compétence visée par chaque méthodologie ou approche. Ainsi, en fonction du
type de compétence visée par chaque méthodologie, elles peuvent être classées en trois
39groupes : dans le premier nous retrouverons la méthode traditionnelle, dont la compétence
visée était la lecture et la compréhension des textes littéraires ; le deuxième comprend la
méthode directe, la méthode audio-orale et la méthode audio-visuelle. Dans ces trois
méthodes l’objectif poursuivi était la compétence linguistique par l’intermédiaire de
l’enseignement de la grammaire. Ces méthodes étaient en relation étroite avec les
changements technologiques et théorico-scientifiques de chaque époque et c’est pour cela
d’ailleurs que les deux dernières ont reçu une forte influence de la linguistique structurale et
des théories d’apprentissage de l’époque, notamment le béhaviorisme et la gestalt (pour le
côté théorique et scientifique). Notons qu’elles ont également été caractérisées par l’utilisation
d’appareils sonores (magnétophones) et audiovisuels (magnétoscopes) qui constituaient alors
des innovations technologiques.
Dans le troisième et dernier groupe, nous trouvons l’approche communicative et
l’approche actionnelle. Toutes deux, que l’on n’appelle plus méthodologies, ont le mérite de
reconnaître l’importance de la compétence linguistique, toutefois elles y ajoutent une nouvelle
dimension : la dimension culturelle ou sociale de la langue. Avec elles, l’objectif poursuivi
sera la compétence de communication et/ou la compétence à communiquer
socio-langagièrement. Nous serions donc tentés de considérer que l’approche de la culture, en
didactique des langues, ne commence qu’avec les approches communicatives et se poursuit
avec l’approche actionnelle. Toutefois, Puren (2002) en fait une interprétation différente
considérant que dans toute l’histoire des méthodologies d’enseignement des langues, la
culture a toujours été traitée d’une manière ou d’une autre, c’est d’ailleurs sur cet argument
qu’il se base pour considérer la compétence interculturelle comme une composante de la
compétence culturelle, nous y reviendrons.
Cependant, un classement plus strict et rigide ne peut donner que deux groupes. En
effet, la méthode traditionnelle, ou grammaire traduction, peut être intégrée dans le deuxième
groupe puisque les textes littéraires étaient un moyen pour que l’apprenant arrive, par la
traduction, à parler la langue étrangère, c’est-à-dire que même s’il y avait une centration sur la
traduction des textes littéraires l’objectif ultime de l’exercice était de parvenir à développer,
39 Notre classement basé sur les compétences visées par chaque méthodologie ou approche n’a été emprunté à aucun auteur.
152
chez l’apprenant, une certaine maîtrise de la langue et donc une compétence linguistique. Si
nous validons et acceptons cette hypothèse, nous constatons qu’il ne reste que deux
compétences : la compétence linguistique et la compétence de communication.
De manière générale, et comme l’affirme Robert (2002, p. 30), la compétence est
définie « comme une connaissance ou une capacité reconnue dans un domaine particulier ».
Alors que dans le CECR (2001, p. 15) la compétence est définie comme « l‟ensemble des
connaissances, des habiletés et des dispositions qui permettent d‟agir ». D’après Robert
(idem), en grammaire générative « la compétence est la connaissance implicite innée que tout
individu possède de sa langue » et cette compétence est opposée à la performance qui désigne
« la manifestation de la compétence d‟un individu à utiliser les actes de parole appropriés
dans une situation de communication donnée ». Pour cet auteur, les notions de compétence et
de performance relèvent tantôt de la linguistique tantôt de la communication et du fait que la
compétence relève de ces deux domaines elle est de cette importance en didactique des
langues, parce que les deux objectifs de l’enseignement-apprentissage d’une langue étrangère
consistent à faire acquérir à la fois la compétence linguistique et la compétence
communicative.
Selon Cuq (2003, p. 48),la compétence linguistique :
« Se réfère aux connaissances intuitives des règles grammaticales sous-jacentes à la parole qu’un locuteur natif idéal a de sa langue et qui le rendent capable de produire et de reconnaître les phrases correctes. Ces connaissances concernent les unités, les structures et le fonctionnement du code interne de la langue (phonologie, morphologie et syntaxe) dont l’étude sera décontextualisée, dissociée des conditions sociales de production de la parole ».
Selon cet auteur (idem), si l’objectif principal de l’apprentissage d’une langue est
formulé en termes de compétence linguistique, on donnera la priorité à des approches
didactiques qui visent la maîtrise des formes linguistiques. En revanche, il considère que la
Compétence communicative - est généralement définie en opposition à la compétence
linguistique et désigne :
« La capacité d’un locuteur de produire et interpréter des énoncés de façon appropriée, d’adapter son discours à la situation de communication en prenant en compte les facteurs externes qui le conditionnent : le cadre spatiotemporel, l’identité des participants, leur relation et leurs rôles, les actes qu’ils accomplissent, leur adéquation aux normes sociales, etc. ».