VINCENT TOURNECUILLERT
Head of mission Terre des hommes mission in Albania
Résumé
En quatre ans d’activités visant à combattre le trafic d’enfants entre l’Albanie et la Grèce, TdH a développé une approche d’intervention spécifique, qui s’avère maintenant un modèle complet d’action.
Le « parallélisme stratégique » est basé sur le principe d’adapter les interventions aux stratégies des trafiquants.
Quant aux activités de prévention, elles représentent l’essentiel du travail de TdH en Albanie. De 2001 à 2004, la campagne de prévention dans les écoles a atteint 20'000 enfants. Afin d’en augmenter l’efficacité, le même message de prévention, basé sur le témoignage d’anciennes victimes de trafic, est transmis à plusieurs reprises sur différents supports. Un premier kit consiste en matériel écrit et filmé, un second en matériel interactif et participatif.
Par ailleurs, des acticités de plein air sont ajoutées aux programmes scolaires, et stimule les échanges « win-win » dans le cadre de la communauté élargie (« Ecole- Quartier-Familles »)
Un système de monitoring évalue les activités du projet TACT en fonction de cinq axes d’intervention, avec 24 indicateurs différents.
La prévention ne doit pas être une méthode d’intervention en elle-même, mais doit plutôt permettre la détection des enfants à « haut risque », qui débouche sur des activités de protection. Cela implique l’analyse de la situation familiale, l’enregistrement des enfants, l’accompagnement psycho-social, l’assistance administrative, l’assistance économique en nature, et la réintégration durable.
Zusammenfassung
Seit vier Jahren ist Terre des Hommes (TdH) in der Bekämpfung des Kinderhandels zwischen Albanien und Griechenland aktiv. In dieser Zeit wurde ein
spezifisches Interventionskonzept entwickelt, das sich nun als vollständiges Aktionsmodell erweist.
Der "strategische Parallelismus" fusst auf dem Grundsatz, das eigene Vorgehen an die Strategien der Händler und Schlepper anzupassen.
Prävention ist die Hauptarbeit von TdH in Albanien. Die Präventionskampagne in den Schulen hat von 2001 bis 2004 in etwa 20' 000 Kinder erreicht. Zur Verstärkung der Wirksamkeit wird die gleiche Botschaft, die auf Zeugnissen ehemaliger Opfer des Menschenhandels aufbaut, wiederholt auf verschiedene Art und Weise vermittelt. Ein erster Teil besteht aus schriftlichem und gefilmtem Material, ein zweiter Teil aus Interaktivität und Partizipation. Ausserdem werden nebst Schulprogrammen auch Freiluftaktivitäten angeboten, welche den Austausch "win-win" im Rahmen der erweiterten Gemeinschaft ("Schule-Quartier-Familien") fördern. Eine Auswertungsmethode mit fünf Interventionsachsen und mit 24 verschiedenen Indikatoren beurteilt die Aktivitäten des Projekts TACT.
Prävention muss nicht gleich Intervention sein. Prävention sollte vielmehr Kinder mit „hohem Risiko“ identifizieren, um dann gezielt passende Schutzmassnahmen in die Wege zu leiten. Das beinhaltet die Abklärung der Familienverhältnisse, die Erfassung und Registrierung der Kinder, die psycho- soziale Begleitung, die administrative Unterstützung, die wirtschaftliche Hilfe durch Naturalien und die dauerhafte Wiedereingliederung.
Resumen
En cuatro años de actividades focalizadas en combatir el tráfico de niños en Albania y Grecia, TdH ha desarrollado una manera de intervención específica, que se comprueba ser ahora un modelo completo de acción.
El "paralelismo estratégico" está basado en el principio de adaptar las intervenciones a las estrategias de los traficantes.
En cuanto a las actividades de prevención, estas representan lo esencial del trabajo de TdH en Albania. Desde 2001 a 2004, la campaña de prevención en las escuelas ha alcanzado 20'000 niños. A fin de aumentar la eficacidad, el mismo mensaje de prevención, basado sobre el testimonio de ancianas víctimas del tráfico se transmite a intervalos en diferentes medios. Un primer herramental consiste en material escrito y filmado, un segundo en material interactivo y participativo. Por otro lado, actividades al aire libre se añaden a los programas escolares, y se estimula los intercambios "win-win" en el marco de la comunidad agrandada ("Ecole- Quartier-Familles"). Un sistema de monitoring evalúa las actividades del proyecto TACT en función de cinco ejes de intervención, con 24 indicadores diferentes.
La prevención no debe ser un método de intervención en sí misma, sino que más bien debe permitir la detección de niños de "alto riesgo", que desemboque en actividades de protección. Esto implica el análisis de la situación familiar, el registro
de los niños, el acompañamiento psico-social, la asistencia administrativa, la asistencia económica en especies, y la reintegración durable.
Summary
Transnational Action against Child Trafficking (TACT Project)
In four years of counter child trafficking activities between Albania and Greece (2001-2004), TdH has developed a specific approach which is emerging today as a complete model of action.
« Strategic parallelism » is based on the principles of adapting the interventions to the strategies of the traffickers.
As for the prevention activities, they account for most of TdH’s work in Albania. In 2004, prevention had reached 20'000 children, thanks to school sessions. For a better impact, the same prevention message, based on the testimony of former trafficked children, is repeated over time : only the media changes. A first kit consists of written and video material, and a second kit is based on interactive and participative material.
Moreover, outdoor activities are integrated into school agendas, and boosts « win-win » exchanges within the « School – Neighborhood – Families » community framework.
A complete monitoring system assesses TACT Project Activities according to five axis of intervention with 24 different indicators.
Prevention must not be an intervention method for itself, but must rather permit detection of children at « high risk », which results in protection activities. This implies analysis of the family situation, registration of children, social counselling, administrative assistance, economic assistance in kind, and sustainable reintegration.
* * *