Chefs d’ayllus incas et approbation de la chronique par 42 témoins 67

La seule information claire quant aux témoins consultés vient du secrétaire royal qui atteste, à la fin de la chronique, que 42 témoins autochtones, dont il donne les noms et appartenances familiales (lignages), auraient été présents lors d’une lecture publique du livre de Sarmiento pour en faire une vérification et authentification :

[the] principal and most intelligent Indians of the twelve ayllus or lineages of the twelve

Incas and other persons who may be summoned, and being assembled before me, the present Secretary, the said history shall be read and declared to them by an interpreter42 _in

the language of the said Indians, that each one may understand and discuss it among

42 _{La communication par l’intermédiaire d’interprètes soulèvent plusieurs problématiques, notamment de} savoir qui étaient les interprètes, quelles étaient leurs compétences, dans quelles langues autochtones et quelles langues parlaient les témoins interrogés, puisque le Tawantinsuyu, nous l’avons vu, regroupait plusieurs groupes culturels et linguistiques.

themselves, whether it is conformable to the truth as they know it (Sarmiento de Gamboa

1907, 197).

Plusieurs questions demeurent suite à cette affirmation puisqu’aucun procès-verbal de ces témoignages n’est disponible, à ma connaissance, et que je n’ai relevé aucun commentaire inca sur cette rencontre. Comment savoir ce qu’ils ont apporté ou non à l’authenticité du récit de Sarmiento, évaluer la contribution et le statut des témoins présentés à la fin de la chronique ou identifier les réseaux que ces témoins représentaient et quelle partie de la population était demeurée silencieuse ou exclue de ce processus ?

Pour comprendre les réseaux sur lesquels Sarmiento s’appuie, j’ai retracé tous les noms incas mentionnés dans sa chronique que j’ai classés selon trois catégories à l’intérieur du Tableau 1 (voir page suivante). Ce tableau compare donc les noms des 42 témoins de la lecture publique, mentionnés à la fin du récit, avec les noms de ceux identifiés comme les descendants, d’une part, des 10 lignages d’origine ayant appuyé les Incas dans la fondation de Cuzco et, d’autre part, des lignages formés par les descendants de chaque roi inca. Sarmiento mentionne que les chefs des différents lignages étaient, selon les dires même des Incas, responsables d’apprendre, de conserver et de transmettre l’histoire (1907, 47).

Une première constatation concerne le fait qu’il n’y a pas toujours de corrélation entre les chefs d’ayllus mentionnés dans le corps du texte et ceux qui ont témoigné de la véracité des faits. En fait, seulement 10 des 42 témoins sont considérés comme des descendants directs de la royauté inca et des ayllus fondateurs de la dynastie inca à Cuzco. Trente-six d’entre eux sont rattachés à des ayllus précisés, sans que l’on connaisse la position qu’ils occupaient dans leur ayllu (étaient-ils des chefs, des historiens, des spécialistes des quipus ?) et six d’entre eux ne sont rattachés à aucun ayllu. Considérant que chaque ayllu avait un historien responsable de la transmission de leur histoire, il reste impossible de savoir, selon les informations disponibles, si les Incas qui ont témoigné sous serment pour valider le récit de Sarmiento sont ceux formés pour mémoriser l’histoire de leur communauté. En fait, comment juger de la validité des témoins pour valider les faits historiques ou non ? Quelle a été la participation réelle des chefs des ayllus ? À qui la parole a-t-elle été accordée ?

Tableau 1 : Les sources de la chronique de Sarmiento

Identification des descendants vivants et contemporains de Sarmiento pour différents ayllus mentionnés dans le cœur du texte et identification des informateurs incas nommés à la fin de son livre. (Aucun Inca n’est rattaché à une citation dans le cœur du texte)

Les chefs d’ayllus : "I say that all these ayllus have preserved their records in such a way that the memory of them

has not been lost. There are more of them than are given above, for I only insert the chiefs who are the protectors and heads of the lineages, under whose guidance they are preserved. Each chief has the duty and obligation to protect the rest, and to know the history of his ancestors. Although I say that these live in Cuzco, the truth is that they are in a suburb of the city which the Indians call Cayocache and which is known to us as Belem, from the Church of that parish which is that of our Lady of Belem" (Sarmiento, 1907:47).

Les informateurs : "[the]principal and most intelligent Indians of the twelve ayllus or lineages of the

twelve Incas and other persons who may be summoned, and being assembled before me, the present Secretary, the said history shall be read and declared to them by an interpreter in the language of the said Indians, that each one may understand and discuss it among themselves, whether it is conformable to the truth as they know it" (1907:197).

Les 10 ayllus rassemblés par la famille du premier Inca pour fonder Cuzco (p.46-47):

Témoins sous serment dont l’ayllu n’est pas identifié (1907 :198) Des lignages qui n’ont

pas été fondés par des rois incas

Hanan Cuzco (Haut) :

1. Chauin Cuzco Ayllu : Martin Chucumbi et

Diego Huaman Paucar

2. Arayraca Ayllu Cuzco-Callan : Juan Pizarro

Yupanqui, Francisco Quispi, Alonso Tarma Yupanqui

3. Tarpuntay Ayllu : inconnu 4. Huacaytaqui Ayllu: inconnu 5. Sañoc Ayllu : inconnu

Hurin Cuzco (Bas) :

6. Sutic-Tocco Ayllu : Francisco Avca Micho

Avri Sutic, Alonzo Hualpa

7. Maras Ayllu : Alonso Llama Oca, Gonzalo

Ampura Llama Oca

8. Cuycusa Ayllu : Cristobal Acllari 9. Masca Ayllu : Juan Quispi 10. Oro Ayllu : Pedro Yucay

Garcia Paucar Sucsu 34 ans Carlos Ayallilla 50 ans Juan Apanca 80 ans Garcia Apu Rinti 70 ans

Diego Viracocha Inca** 34 ans

Gonzalo Tupac 30 ans

**Dans la liste qui suit, les noms en caractères gras noir visent à marquer leur présence dans les deux types de sources possibles mentionnées par Sarmiento, celles dans le cœur du texte au moment où il cite les chefs survivants de la lignée de l’Inca dont il vient de raconter l’histoire (à gauche), et celles à la fin du livre pour indiquer les informateurs qui ont entériné le contenu historique de l’histoire des 12 générations d’Inca (droite). Ceux en caractères gras orange permettent d’observer certains noms similaires ou qui se répètent sans être classés dans les mêmes ayllus. En bleu sont les seuls noms qui ne montrent pas d’influence catholique dénotant la conversion par le baptême.

Nom du lignage

Nom du roi qui a initié un nouveau lignage

(12 générations)

Chefs, contemporains à Sarmiento, représentant un ayllu : noms cités pour illustrer qu’il y a encore des descendants vivants de la lignée de l’Inca ayant fondé cet ayllu.

Témoins sous serment ayant signé à la fin de la chronique

(1907 :197-198)

1. Chima Panaca Ayllu Ayllu de Manco Ccapac

(1907:62) Diego Chaco

Juan Huarhua Chima Sebastian Ylluc 30 ans Francisco Paucar Chima 30ans 2. Raura Panaca Ayllu

Inca Sinchi Rocca

(1907:63) Diego Quispis

3. Avayni Panaca Ayllu Inca Lloqui Yupanqui

(1907:65) Putisuc Titu Avcayni Titu Rimachi Felipe Titu Cunti Mayta

Agustin Cunti Mayta Juan Bautista Quispi Cunti Mayta

Hernando Hualpa 70 ans Garcia Ancuy 45 ans

Miguel Rimachi Mayta 30 ans 4. Usca Mayta Ayllu

Inca Mayta Ccapac

(1907:68)

Juan Tampu Usca Mayta

Baltasar Quiso Mayta

Juan Tampu Usca Mayta 60

ans

Felipe Usca Mayta 70 ans Francisco Usca Mayta 30 ans 5. Apu Mayta Panaca

Ayllu

Inca Ccapac Yupanqui

(1907:70) Cristobal Cusi Hualpa Antonio Picuy Francisco Casaca Alonso Rupaca

Francisco Copca Mayta 70 ans Juan Quispi Mayta 30 ans Juan Apu Mayta 30 ans 6. Vicaquirao Panaca

Ayllu Inca Rocca

(1907:72) Francisco Rimachi Huaman Hachacoma

Antonio Huaman Mayta Pedro Hachacona 53 ans Diego Mayta 40 ans 7. Aucaylli Panaca

Inca Yahuar-huaccac

(1907:81)

Juan Concha Yupanqui

Martin Titu Yupanqui Gonzalo Paucar Aucaylli

Juan Yupanqui 60 ans Martin Rimachi 26 ans 8. Socso Panaca Ayllu

Inca Viracocha

(1907:86)

Francisco Anti-hualpa Francisco Chalco Yupanqui

Amaru Titu

Francisco Anti-hualpa 89 ans Francisco Chalco Yupanqui

45 ans

Martin Quichua Sucsu 64 ans 9. Inaca Panaca Ayllu/

Hatun Ayllu Inca Pachacuti

(1907:139)

Diego Cayo Juan Quispi Cusi Francisco Chaco Rimachi

Juan Illac Felipa Inguil

Diego Cayo 68 ans Juan Quispi Cusi 45 ans Francisco Chanca Rimachi 40 ans

Juan Hualpa Yupanqui 75 ans Domingo Pascac 90 ans Francisco Cota Yupanqui 40 ans Gonzalo Huacanhui 60 ans Francisco Quichua 68 ans 10. Ccapac Ayllu

Inca Tupac Inca

(1907:154)

Cristóval Pisac Tupac Andres Tupac Yupanqui

Garcia Vilcas Felipe Tupac Yupanqui Garcia Azachu Garcia Pilco

Cristóval Pisac Tupac 50 ans Andres Tupac Yupanqui 40

ans

Garcia Pilco Tupac 40 ans Juan Cozco 40 ans 11. ayllu Tumipampa

Inca Huayna Ccapac

(1907:169)

Diego Viracocha Inca

Gracia Inguil Tupac Gonzalo Sayri Les fils de Paullu Tupac

Francisco Sayri 28 ans Francisco Ninan Coro 24 ans Garcia Rimac Tupac 34 ans 12.Huascar Ayllu/

Inca Huascar

(1907:189)