Mercredi 18 Janvier 1911 Bureaux : R u e de la S e r r e , 5 8

(1)

Vingt-sixième Année. — N°5 P r i x du n u m é r o : 10 centimes

Mercredi 18 Janvier 1911 Bureaux : R u e de la S e r r e , 5 8

ORLOGERE

ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse . . . . Fr.tö.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— > 6.—

Les abonnement« étrangers se paient d'avance

Paraissant le Mercredi et le Samedi à la Chanx-de-Fonûs On s'abonne à tous les bureaux de poste

A N N 0 N 6 E S

suisses 20 ct., olires et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 26 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le journal

Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 49, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

; La nouvelle loi sur le travail dans les fabriques

M. le conseiller national Sulzer-Ziegler, parlant de la nouvelle loi des fabriques, dans une réunion de l'association zurichoise des arts et métiers, a fait une critique serrée du projet, dont rend compté le Journal dé Genève. ,• • , '-'.'•.. . ,,'

La principale innovation' du 'projet con- siste à remplacer là journée'maximum de onze heures par une journée de dix heures.

Sur ce point M. Sulzer-Ziegler s'est déclaré d'accord. D a affirmé que l'industrie, en particulier l'industrie textile, la plus im- portante du canton de Zurich, pouvait l'ac- cepter. Mais à une condition, c'est qu'on n'en fasse pas une règle absolument fixe et que l'on totalise plutôt les six journées normales de dix heures en une semaine normale de cinquante-neuf heures de tra- vail (le samedi comprenant toujours une heure de travail de moins que les autres jours). Gela faciliterait beaucoup aux pa-

trons l'adaptation au nouveau système;

pour les ouvriers cela reviendrait au même.

En revanche , l'orateur a déclaré que l'interdiction de donner aux ouvriers du travail à terminer à domicile était inaccep- table pour certaines industries, en particu- lier pour l'horlogerie.

Malgré ces réserves de détail, on peut être heureux de constater que la princi- pale disposition du nouveau projet, la ré- duction de la journée normale de travail, ne soulèvera pas dans l'industrie une op- position irréductible, moyennant certains tempéraments que les Chambres y appor- teront sans doute pour faciliter la tran- sition.

.. •*• *

En revanche, le député de Winterthour s'est montré beaucoup plus sévère pour d'autres articles du projet. L'article pre- mier lui parait ne pas délimiter avec assez de clarté ce qu'il faut entendre par une fabrique et ouvrir la porte à des extensions abusives de gouvernements cantonaux char- gés de l'interpréter. Tout au moins ré- clame-t-il que le droit de recours au Con-

seil fédéral demeure réservé. 11 a critiqué également les formalités .et restrictions imposées à l'ouverture d d n e exploitation industrielle. A son avis, l'autorisation doit être accordée sans autres à toute fabrique qui remplit les prescriptions légales,

Mais ce que M. Sulzer critique surtout dans le projet, c'est qu'il supprime toutes les sanctions qui permettaient au patron de maintenir la discipline dans sa fabrique.

L'article 10 lui interdit d'exclure tempos rairement, en guise de punition, un ouvrier de son travail. Ainsi, dit l'orateur, il fau- dra le laisser travailler, même s'il se pré- sente ivre à la fabrique ! Le même article supprime les amendes, dont le produit ne devait du reste déjà maintenant être em- ployé que pour des institutions en faveur de l'ouvrier.

On a beaucoup exagéré, dit M. Sulzer, le montant des amendes qui frappaient les ouvriers. Ainsi dans la fabrique qu'il di- rige, sur 5,300,000 fr. environ de salaires annuels, les amendes se sont élevés pen- dant une année à 1.680 fr. soit à 0,3 °/oo des salaires. Elles ne représentent donc qu'un déchet insignifiant dans l'ensemble des sa- laires. Mais elles sont nécessaires pour maintenir la discipline.

Et à ce propos l'orateur fait une remar- que générale. Le projet, dit-il, fourmille de pénalités contre les patrons qui n'ob- serveraient pas la loi. Mais il n'en contient pas une seule contre les ouvriers qui la violeraient et il supprime même celles qui existaient auparavant pour maintenir la discipline intérieure des fabriques. Si l'Etat veut enlever aux chefs d'industrie les moyens de maintenir eux-mêmes leur discipline, alors il faudra que ce soit lui qui s'en charge. Mais cette inégalité tendancieuse de traitement entre patrons et ouvriers est inadmissible.

M. Sulzer accepte entièrement la dispo- sition qui interdit de renvoyer un ouvrier pour cause de maladie ou de service mili- taire. En revanche il n'admet pas l'inter- diction de renvoi «pour exercice d'un droit constitutionnel». Cette disposition lui pa- rait beaucoup trop vague. Un ouvrier pourra se faire élire dans une autorité qui

lui prendra une grande partie de son temps, il prononcera les discours les plus violents contre ses patrons dans des assemblées publiques. Et le patron sera obligé de par la loi de le garder. Le grand industriel de Winterthour voit dans ce paragraphe une machination socialiste qui facilitera la prépa- ration et l'exécution des grèves. Il en est de même de l'article qui supprime le décompte, en vertu duquel le patron conserve une petite somme appartenant" à~ l'ouvrier e^

qui lui sert de caution, en cas de rupture brutale du contrat. Cette suppression aura pour effet et a d'ailleurs pour but, elle aussi, de faciliter les grèves.

• * »

Nous ne pouvons pas suivre M. Sulzer- Ziegler dans tous les détails de son exposé.

Ce que nous en avons dit suffit pour mon- trer que ses critiques, émanant d'un homme d'autant d'expérience, méritent d'être exa?

minés avec soin. D'une manière générale il a déclaré que les patrons étaient d'accord avec toutes les mesures ayant pour but de consolider la force et la santé de la popu- lation ouvrière. Mais ils demandent que l'on tienne compte aussi de leur situation à eux et que l'on ne les traite comme des

«exploiteurs» contre lesquels il faut accu- muler tous les ouvrage de défense imagi- nables.

Informations

Les intéressés sont invités à se rensei- gner sur la maison

C l e m e n s E y l e n f ë l d , à D e s s a u et leur successeur O t t o C l e m e n s ,

à Berlin,

au Secrétariat de la Chambre cantonale du commerce à La Chaux-de-Fonds.

» * *

Les intéressés sont mis en garde contre la maison

I g n a z J a h n , K r a s n e - B u s k , près Lemberg.

* *

Les fabricants qui recevraient des de- mandes signées

Göteborgs Engroslager

(2)

• I l - j j

32 LA FÉDÉRATION HORLOGERE SUISSE

sont informés cjn'il n'existe aucune maison de ce n o m à Gœteborg. Il s'agit d'une rai- son fictive, derrière laquelle se dissimule un personnage bien connu du monde hor- loger,, et .totalement insolvable,; un sieur A r n h e i m . S'abstenir !

i *

* *

On nous prie d'informer les intéressés que la maison

D e u t s c h e U h r e n i n d u s t r i e , a été déclarée en faillite.

Le Gredilorenverein de Pforzheim se met à la disposition des créanciers suisses pour les représenter.

'.•«'• Secrétariat de la Chambre cantonale

du commerce,

La Chaux-de-Fonds.

A propos des cadrans et aiguilles lumineux aux sels de radium

Dans notre n u m é r o 102 du 25 décembre 1910, nous avons relaté brièvement le très intéressant jugement rendu par un tribu- nal de Berlin dans un procès en contrefa- çon intente à"M. Ludwig Simon, horloger, fournisseur de la cour de la dite ville, par la maison Gebrüder J u n g h a n s & Thomas jHaller, à Schramberg, laquelle a été dé- boutée de sa plainte. Voici quelques dé- tails que nous relevons à ce sujet, dans des j o u r n a u x horlogers allemands :

' O n ignore généralement que la différence es- sentielle entre un brevet et un Gebrauchsmus-

ter consiste, non pas dans la différence des taxes

ou de la durée de protection, mais dans le fait que la délivrance d'un brevet, en Allemagne, est précédée de l'examen de la nouveauté de l'inven- tion, tandis que ce n'est pas le cas pour le mo- dèle d'utilité. Ce dernier est délivré sans garan- tie, et c'est à l'ayant-droit à fournir, en cas de contestation, la preuve de la nouveauté de son invention, sous peine de se voir déchu de ses droits.

Telle est précisément la conclusion qui se dé- gage du jugement rendu par le Landgericht I, de Berlin, dans le pronès intenté par la maison Gebrüder Junghans & Thomas Haller, à Schram- berg, à l'horloger Ludwig Simon , fournisseur de la cour, à Berlin. Bien que les premiers eus- sent déposé comme modèles d'utilité des aiguil- lés de montres munies, dans le sens de la lon- gueur, de creusures destinées à recevoir une substance lumineuse aux sels de radium, M. Si- mons n'en avait pas moins introduit dans le commerce des montres ayant des aiguilles ré- pondant à cette description.

Une action en contrefaçon du Gebrauches-

muster lui fut immédiatement intentée par la

maison de Schramberg, mais le Landgericht I de, Berlin a rendu un jugement absolument en sa faveur. Dans ses considérants, le tribunal cons- tate que le Gebrauchsmuster soi-disant contre- fait était déjà décrit, dans ses éléments essen- tiels, dans un exposé d'invention d'un brevet an- glais n° 502o, de l'année 1879, lequel concernait un dispositif spécial pour rendre lumineux des lettres, des figures, des cadrans, etc., en y fai- sant des creusures appropriées. Ce brevet pré- voit, comme variante, que les aiguilles d'une montre peuvent être rendues lumineuses, tout en laissant les cadrans obscurs, et vice-versa. Le tribunal a envisagé comme étant sans impor- tance le fait que le brevet anglais parlait d'une poudre lumineuse, alors que le Gebrauchsmus-

ter de la maison Junghans indique une subs-

tance lumineuse.

La muison Junghans ayant renoncé à interje- ter appel, ce jugement, publié le 15 décembre, est devenu définitif.

Ce jugement est important pour les fa- bricants suisses : il établit qu'en ce qui concerne les aiguilles, les prétentions de la maison de Schramberg n'ont pas été ad- mises même par les tribunaux allemands, et ce jugement reconnaît donc à tous les

intéressés le droit de fabriquer des mon- tres avec des aiguilles lumineuses répon- dant à la description donnée plus haut.

En l'espèce, les montres vendues par M. Ludwig Simon, avaient des cadrans lumineux aux sels de radium, qui se diffé- renciaient nettement des modèles déposés par la maison J u n g h a n s , et celle-ci n'a p a s accusé son adversaire de contrefaçon de ses modèles de cadrans. Il résulte de ce fait deux choses : d'une part elle renonce à revendiquer l'emploi d'une substance aux sels de radium comme l'un des éléments de son invention, ainsi qu'elle l'a fait dans l'exposé d'invention d é son brevet suisse ; et d'autre part, il est hors de douté que si le tribunal de Berlin avait été appelé à s'oc- cuper aussi des modèles de cadrans dépo- sés par les Vereinigte Uhrenfabriken

Gebr. Junghans & Thomas Haller — ca-

ractérisés, comme on le sait, par l'exis- tence de creusures de formes diverses, des- tinées à recevoir la substance radifère — il se serait prononcé dans le m ê m e sens qu'en ce qui concerne les aiguilles.

Les intéressés suisses qui ont entrepris dé poursuivréTannuIation du brevet suisse et des dépôts allemands relatifs aux ca- drans lumineux, peuvent donc aller de l'a- vant avec une certitude presque absolue de succès.

Avant-projet d'une loi uniforme sur la lettre de change et le billet à ordre

(Conférence internationale de la Haye)

— Voir nos N

^{0 5}

1 , 3 et 4 — Chapitre VIII.

Des recours du porteur faute d'acceptation et faute de paiement.

Art. 52. — Le refus d'acceptation ou de paie- ment doit être constaté par un acte authentique (protêt faute d'acceptation ou faute de paiement.) Le protêt faute de paiement ne peut être fait le jour où la lettre de change est payable; il doit être dressé l'un des deux jours ouvrables qui suivent ce jour. ,

Art. 53. — La clause de « retour sans frais » insérée dans la lettre de change par le tireur a pour effet de dispenser le porteur, pour exercer les recours, de faire dresser le protêt, soit à dé- faut d'acceptation, soit à défaut de paiement.

Si, malgré celte clause, le porteur fait dresser le protêt, les frais en restent à sa charge.

La clause de retour sans frais ne dispense le porteur, ni de la présentation de la lettre de change dans les délais légaux, ni des avis à don- ner à l'endosseur précédent et au tireur en vertu de l'article 55. La non-présentation dans les dé- lais entraîne les déchéances édictées par l'article 64. La preuve de l'inobservation des délais in- combe à celui qui s'en prévaut contrs le porteur,

La clause de retour sans frais, inrêrée par le tireur dans la lettre de change, produit ses effets à l'égard de tous les signataires, nonobstant toute stipulation contraire dans les endossements.

Quand cette clause est insérée dans un endos- sement, les frais du protêt, s'il a été dressé, peu- vent être recouvrés contre tous les signataires.

Art. 54. — Le protêt doit 'être fait au domicile du tiré ou de la personne chargée du paiement, du besoin, de l'accepteur par intervention (ré-

daction provisoire.)

Art. 55. — Le porteur doit donner avis du dé- faut d'acceptation ou de paiement à l'endosseur qui le précède dans les deux jours ouvrables qui suivent le jour du protêt ou de la présentation en cas de clause de retour sans frais.

Chaque endosseur doit prévenir dans le même délai celui qui le précède de l'avis qu'il a reçu en lui en donnant copie et ainsi de suite eh remon- tant jusqu'au tireur. Le délai court de la récep- tion de l'avis précédent.

En outre, le pourteur doit, dans le délai de 4 jours ouvrables, donner directement avis du non- paiement au tireur.

Ces avis sont donnés par lettre recommandée.

Il suffit que la lettre, recommandée soit mise à la

poste dans les délais prescrits par les dispositions précédentes.

Il peut être suppléé à l'envoi d'une lettre re- commandée par la remise directe d'une lettre missive, pourvu que cette remise soit constatée par un reçu daté et signé du destinataire;-:

Dans le cas où un endosseur n'a pas indiqué son adresse ou l'a signée d'une façon illisible, l'avis doit être donné à l'endosseur précédent.

Celui qui ne donne pas l'avis du non-paiement dans le délai légal n'encourt pas de déchéance ; il est responsable, s'il-y a lieu, du dommage causé par sa négligence.

Art. 56. — Tous ceux qui ont signé, accepté ou endossé une lettre de change sont tenus à; la garantie solidaire envers le porteur.

Le porteur d'une lettre non acceptée ouTnon- pàyée a le droit de recourir, individuellement ou collectivement, contre les endosseurs, contre le tireur et les autres signataires, sans être astreint à observer l'ordre dans lequel ils se sont obligés.

Le même droit appartient, contre ses garants, à tout signataire d'une lettre de change qui l'a remboursée.

Le recours exercé contre un des obligés n'em- pêche pas de recourir contre d'autres signataires même postérieurs à ceux qui ont été d'abord poursuivis.

Art. 57. — Le porteur peut réclamer à celui contre lequel il recourt :

1° le montant de la lettre de change non-ac- cepté ou non-payé; -• —-— — 2° les frais du protêt, des avis donnés par le

porteur à l'endosseur précédent et au ti- reur ainsi que les autres frais;

3° les frais de rechange, s'il y a lieu ; 4° un droit de commission d'un sixième pour

cent.

Si le recours est exercé avant l'échéance, dé- duction sera faite, sur le montant de la lettre, d'un escompte calculé, au choix du porteur, d'a- près létaux de l'escompte officiel ou d'après le taux du marché tel qu'il existe à la date du re- cours au lieu du domicile du porteur.

Si le recours est exercé après l'échéance, le montant de la lettre est augmenté par des inté- rêts à compter de l'échéance, calculés au taux de cinq pour cent.

Art. 58.,— L'endosseur qui a remboursé la lettre de change peut réclamer à ses garants:

1° la somme intégrale qu'il a payée;

2° les intérêts de la dite somme, calculés au taux de cinq pour cent, à partir du jour où il l'a déboursée ;

3° les frais qu'il a faits, spécialement les frais de rechange ;

4° un droit de commission d'un sixième pour cent.

Art. 59. — Celui contre lequel le recours est exercé peut exiger que la lettre de change rem- boursée lui soit remise avec le protêt et un compte acquitté.

Art. 60. — Tout endosseur qui a remboursé la lettre de change peut biffer son endossement et ceux des endosseurs subséquents.

Tout obligé, exposé au recours en garantie, peut exiger du porteur la remise de la lettre non- acquittée et du protêt, contre paiement de la somme qui pourrait faire l'objet de ce recours.

Art. 61. — Si un recours est exercé à la suite d'une acceptation partielle, celui qui rembourse la somme pour laquelle l'acceptation n'a pas eu lieu, peut exiger que ce remboursement partiel soit mentionné sur la lettre et qu'il lui en soit donné quittance. Le porteur doit lui remettre une copie certifiée conforme de la lettre et le protêt.

Pour les recours à exercer par les endosseurs les uns contre les autres et contre le tireur, la copie remplace l'original de la lettre.

Art. 62. — Dans le cas de faillite, de cessation de paiements même non constatée par un juge- ment antérieur, dans les cas de saisie de ses biens demeurée infructueuse et lorsque l'accep- teur est déchu du bénéfice du terme à l'égard du porteur, les mêmes recours immédiats qu'en cas de défaut d'acceptation peuvent être exercés après la confection d'un protêt faute de paiement.

La faillite du tireur, même à défaut d'accepta- tion, ne permet pas au porteur d'agir contre les endosseurs et le tireur.

Art. 63. — Toute personne ayant le droit d'exercer un recours en vertu des articles 56 et 62, peut, sauf convention contraire insérée dans la lettre de change, se rembourser au moyen d'une nouvelle lettre (retraite) non-domiciliée et tirée à vue sur l'un de ses garants.

La retraite comprend, outre les sommes lndl-

(3)

«SS-HB JBSB maasmja^iB

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 33

quées dans les articles 57 et 58, le droit de cour- tage payé pour la négociation de la retraite et le droit de timbre de celle-ci.

Si la retraite est tirée par le porteur, le montant en est fixé d'après le cours d'une lettre de change à vue tirée du lieu du paiement sur le lieu Ou le garant a son domicile. Si la retraite est ti- rée par un endosseur, le montant en est fixé d'a- près le cours d'une lettre à vue tirée du lieu où le tireur de la retraite a son domicile s u r le lieu où est domicilié celui sur lequel la retraite est tirée.

Art. 64. — Après l'expiration des délais fixés pour la présentation de la lettre de change îà vue ou à un certain délai de vue (articles

; 2 3 e t 4 1 ) ;

pour la présentation de la lettre de change qui doit être soumise à l'acceptation dans un délai déterminé en vertu d'une clause spé- ciale (article 22, alinéa 1er) ;

;; pour la confection du protêt faute de paiement (article 52, alinéa 2) ;

pour la présentation a u paiement en cas de clause de retour sans frais (article 53);

le porteur est déchu de ses droits contre les endosseurs, contre le tireur et contre tous les autres obligés, à l'exception de l'accepteur et de l'avaliseur de ce dernier.

Art. 65. — Quand la lettre de change est do- miciliée, le défaut de protêt fait chez le domiciliataire ne fait pas perdre au porteur ses droits contre l'accepteur. Le porteur doit, qu'il ait ou non fait dresser le protêt chez le domiciliataire, donner avis du défaut de paiement à l'accepteur dans les délais et dans les formes déterminés p a r l'article 55.

Art. 66. — Le porteur qui a accordé à l'accepteur u n e prorogation de l'échéance, perd ses droits contre tous ses g a r a n t s qui n'ont pas con- senti à cette prorogation, s'il n ' a pas fait dresser le protêt en temps utile.

Art. 67. — Quand un obstacle insurmontable à la présentation de la lettre ou à la confection du protêt dans les délais légaux (cas de force majeure) survient au lieu où ces actes doivent être accomplis, les délais sont prolongés.

Le porteur doit présenter la lettre au paiement et faire, s'il y a lieu, dresser le protêt dès que la force majeure a cessé.

Toutefois, quand l'obstacle résultant de la force majeure persiste au delà d'un mois à partir de l'échéance, le porteur peut, aussitôt après l'expiration de ce mois, exercer ses droits contre ses g a r a n t s .

P o u r les lettres de change à vue, le porteur peut, en cas de force majeure, recourir contre ses garants quand la force majeure a duré un mois à partir du jour où, sans elle, le porteur aurait été à même d'exiger le paiement.

P o u r les lettres de change tirées à un certain délai de vue, ce délai, en cas de force majeure, commence à courir un mois après le jour où le porteur aurait été à même de présenter la lettre à l'acceptation, si le cas de force majeure ne s'é- tait pas produit.

Ne sont point considérés comme constituant des cas de force majeure régis par les dispositions précédentes, les faits personnels au porteur ou à celui qu'il a chargé de présenter la lettre ou de dresser le protêt et qui ont empêché la présen- tation ou la confection du protêt en temps utile.

(A suivre.)

CLICHÉS

ENTOUS G E N R E S

HAEFELUC?

LACHAUXDE FONDS

Cote de l'argent

du ij Janvier T-QII

Argent fin en grenailles . . ' . fr. 98.— le kilo.

Argent fin laminé fr. 2 . — p a r kilo de plus.

Change s u r P a r i s . . . fr. 100.067i

I ^s

•s 2 -»s

o"

0 0

c l ce

OS

«o

' E

<ô

• a

a

X

«

3 C O

"S

o a.

s

a

öS

So

•S en Ui <u

3 3

3

!»

s °i

o

•H

•Sg a n

° 3?

B J O i T r-

0) . .

2 c

o • *

~ , "H

J2 °O

<u • * "

03

1 S

• • ' « ° "

\ ' Ï H l O M

: O t - t - : - <3< J ß t -

<* lß_OJ

— M O co

S" "2 8 œ

«3 C C • 03 O) en

r «

«3 u

"S a

>

03 03 03 O

c

O) bO co

=- O o

•2 oo>

p- t-'os"

§ e»

o

p^ -H

« ° i i

| S 3 '

r- t - C» 0 3

O . * cg<N

l O

Ô

I

i.O

0 0 i >

lO co

03

_o

o c- 03 03

"C

03

_o 60

~u O

a

93 a

S- 03 a 03 o f>

0)

a

03

3.

2 "£

"u p . 03 b ß ">

J2 £

T. «- o ,<o

«3

.S | J 3

"a a

ce S O u

a

«2

"03 0) 03 m a m 03 03 o 03 03 •? a

•s u.&

03 ^ * "

b o 03 m O 03 03 T J U U

O 03 03

C) m h, Wfufu

03

5-

OQ o

Service international des virements postaux

Cours de réduction à partir du i y Janvier jusqu'à nouvel avis.

F r . 123.65 pour 100 marcs

» 105.20 » 100 couronnes

» 105.20 » 100 », >

» 99.85 » 100 francs-

» 25.30 » . 1 liv. sterl.

Allemagne . . Autriche . . . . Hongrie . . . Belgique . . Gr.-Bretag. e t l r l .

PGUENIN [RCRESs.e

FABRIQUE NIEL

LE LOCLE SUISSE

BOITES « MONTRES v l f v BIJOUTERIE »'ART

DECOREES l / ' MEDAILLES

Manufacture" d'Horlogene

„lEBftte" AULOCLE

I ^ (SUISSE)*

H 30002 C 5287

Montres simples

EEEE^EEEEE^-

Montres Chronographe-Compteur ' Montres à Répétition Constructeur des célèbres machines „ D I X I "

p o u r grommo e t p e t i t e I i o r l o g - e r i e . Expositions universelles

et internationales Amsterdam - Paris - Génère

Bruxelles - Liège - Milan

MÉDAILLES O'OR - GRANDS PRIX ET HORS CONCOURS

Fabrique d'Horlogerie de Fontainemelon

F o n d é e e n 1 8 3 3

ASSORTIMENTS £ ANCRE

PiERREHUMBERT FRÈRES

FABRIQUE DU VERGER

LE L0CLE SUISSE

Ebauches - Finissages - Sertissages

Qualités soignées et courantes

Genres : Clef, Bascule, Remontoir Mouvements hauts, mi-plats et extra-plats H 5727 N Calibres classiques, modernes et spéciaux

WIS

BANQUE F É D É R A L E

(SOCIÉTÉ ANONYME)

L_A C H A U X - D E - F O N D S

Direction Centrale : ZURICH

Comptoirs : BALE, BERNE, CHAUX-DE-FONDS, GENÈVE, LAUSANNE, ST-GALL, VEVEY, ZURICH.

Capital social: fr. 30.000.000 Réserves: fr. 5.850.000 Nous recevons en ce moment des D é p ô t s d ' a r g e n t , aux conditions suivantes :

3

^{11 0!}^{2 0}^{e n} compte-courant disponible à volonté, avec commission.

4

01 contre Bons de Dépôts dejl à 5 ans ferme, munis de cou- JO pons à détacher ; H 10.842 C 8026 T1 / 0 sur carnets de Dépôts, sans'limite de somme.

H ⁷ Moser & C j(j L e L o e l e .

Maison fondée en 1826 _mowc le sopee en

simple et compliquée u »

(4)

ML LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

Germain Pochon

N" 563 du catalogue

Modèles

£

Graveur-Décorateur-Nielleur

—% G e n è v e

Joaillerie-Ciselure

F A N T A I S I E S F R A P P E - N I E L L A G E

Véritable Nielje Genève

Boîtes Niel et Eau-forte

prêtes à recevoir le mouvement

Seul propriétaire 4338

H 158« X du modèle ci-contre

— Les contrefacteurs seront poursuivis. —

CHRONOGRAPHES RATTRAPANTES

Les fonctions absolument irré- prochables de mes chronographes sont garanties par un mécanisme compris perfectionné et d'une fa- brication soignée. H10984 C 5177

J.SIMONO

Le Locle, Gare 22

SEULES

les NOUVELLES MACHINES PERFECTIONNEES construites par

LES FRERES BREGUET

Quai de St-Jean 20 - G E N È V E

Fondateurs et anciens Directeurs de la Maison Brennet frères & C" S. A. et

Créateurs des T y p e s o r i g i n a u x si appréciés

SONT LES PLUS PRATIQUES ET AVANTAGEUSES pour la fabrication de la BOITE DE MONTRE, les PENDANTS, ANNEAUX. LES ASSORTI-

MENTS, etc. 4852 Installations complètes

d'Usines.

Jewel C

Yverdon — Locarno (Suisse)

E n t r e p r i s e l a p l u s i m p o r t a n t e

pr la fabrication de pierres pr l'horlogerie en tous genres (8 fabriques).

. RUBIS, S A P H I R , GRENAT, V E R M E I L

SPÉCIALITÉ : I n t e r c h a n g e a b i l i t é p«* p i v o t a g e s u r j a u g e .

= S e r t i s s a g e s à l a m a c h i n e ••

Qualité soignée. E x p o r t a t i o n . Trous olives.

Registres en tous genres

Copies'de lettres. Presses à copier. Classeurs. Cire à cacheter. Colle.

Encres suisses. — Encres bleue noire japonaise. — Pélikan L I B R A I R I E - P A P E T E R I E

A. Huguenin-Zbinden

LA CHAUX-DE-FONDS

Envois a u dehors. IH0731C 4861 Téléphone 1178

•

(5)

" — —

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 35

Occasion favorable

pour un

horloger

si possible catholique, de s'é- tablir comme r h a b i l l e u r , flans une localité importante du .canton de Lucerne. Event, avec magasin d'horlogerie vu que s e m b l a b l e commerce n'existe pas encore au dit lieu.

. Adresser offres sous chiffres A275L.Z à H a a s e n s t e i n « V o g l e r , L u c e r n e . 5461

PIV0TA6ES

On demande pour monter et diriger dans la région un important atelier de pivotages sur jauges, un c o n t r e m a î t r e sérieux, ayant déjà faits s e s . preuves et muni d excellentes

"références.

Situation assurée p a r contrat et bons gages. Inutile d'é- rcrire si la personne n'est p a s

absolument capable.

Ecrire s. chiffres J 2 0 2 0 6 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5464

A vendre

meubles de comptoir et de bureau, soit: régulateurs, ba- lance Grabhorn, banques, pu- pitres, casiers, layettes, éta- blis,, etc., plus un assortiment dé verres de montres. 5465

S'adresser à M. J . G a b u s , L e s B r e n e t s . H 30214 C

BREVETS D'INVENTION

MARQUES DE FABRI0UE.-DE55INS.-M0DEIES.

ometGtNfoAUONDf w I M « LACHAUXDEFOND5.f

MATHEY-DORETInqr.Conseil

Offre d'affaire

sérieuse, facile à développer, sans grands capitaux. Ecrire pour renseignements s. H12 N p o è t e r e s t a n t e( La C h a u x -

d e - F o n d s . 5458

pourrait renseigner une fabri- que installée avec derniers perfectionnements pour la four- niture de difiérentes pièces de la montre désirant s'adjoindre la fabrication du finissage du calibre de 12 à 18 lignes, bien en vogue sur le marché.

S'adresser par écrit sous H 2 1 3 9 H à l'agence de pu- blicité H a a s e n s t e i n & Vo- gler, N e u c h â t e l . 5463

Une maison d'horlogerie

demande un

jeune

employé

copnaissant les genres anglais et sachant l'anglais, qui pourrait éventuellement voya- ger. Place d'avenir.

Ecrire s. chiffres W 20139 C à H a a s e n s t e i n * V o g l e r , L a C h a u x d e F o n d « . 5445

• •

J Fabrique d'horlogerie S

• L Sandoz *Vuille|

a L e L o c l e (Suisse) s

• •

S Montre réveil (brevetée). S S Montre 8 jours 4885*

2 à tirette (brevetée). J J Montre 8 jours g

• avec q u a n t i è m e et seconde. •

• Marpe „ P R E S T O " •

CACHETS E S T A M P E S

^MACHINES JZ/BMEROTT*

rotfJt L'/folrLacEfi/E.

. A W a U E S BE FÂBRIttUE M D l t î L r i » fH.VBTS DANS TOUS LES PAYS

PIGNONS

Fabrication moderne Spécialité de 5195 Grandes moyennes lantornées

Interchangeabilité garantie

RODÉ-STUCKY

Bureaux: GENÈVE, rue du Château 6 (St-Jean.) H1914 X Fabriques : St-Pierre de Rumilly et Annemasse (Hte Savoie.)

Adresser correspondance à Genève.

iaue ae balaDGi

c y l i n d r e , p l a t s , d a r d e n n e H 3347 J e t n i c k e l 4974

Spécialité de petits balanciers

p l a t s , d o r é s e t n o n d o r é s

X.Aberlin,Cortébert

Avendre

On offre à vendre en bloc ou séparément, à des prix très avantageux, un lot de montrés composé de H20088C

200 montres argent, 100 montres acier, 150 montres métal, 250 montres, genre

Turc, à clef, argent.

S'adresser à E m i l e D r o z , fabricant d'horlogerie, rue de la Chapelle, L e L o c l e . 5422

4 a louer

une propriété

à C o l o m b i e r - F o n t a i n e (Doubs), comprenant plusieurs bâtiments en bon état, force hydraulique indépen- dante avec turbine, terrain à bâtir. H 60 P C e n t r e i n d u s t r i e l , gare sur l i g n e D i j o n - B e l f o r t .

Peut servir à petite i n d u s - t r i e h o r l o g è r e , i n d u s t r i e m é c a n i q u e .

S'adresser à M. F . B l o c h . à M o n t b é l i a r d . 6435

VOYAGEUR

actif en horlogerie, connaissant plusieurs langues c h e r - c h e p l a c e stable ou repré- sentation de bonnes fabriques d'horlogerie ; possède excellente clientèle. Références de premier ordre à disposition.

Ecrire s. chiffres R 1 5 0 3 4 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5450

Usez ce que les principales fabriques d'horlogerie américaines pensent de

1 HUILE FULCRUM pour montres et pour pendules

New English Watch Co. C'est une huile de toute I" classe.

Hampten Watch Co. N" considérons cette huile comme excellente.

Elgin Watch Co. Nous disons Iranchement que c'est la meil- leure huile que nous avons essayée jusqu'à ce jour.

E. Howard Watch Co. Nous considérons votre huile comme une amélioration sur toute autre huile que nous connaissions.

Sonth Bend Watch Co. Nous avons complété les essais que nous avons faits avec votre huile aux températures extrêmes et autres conditions et nous vous informons avec grand plaisir que le résultat des essais faits est desplus satis-

faisant. 4723 Dr. F

ne sèche pas matières

'". W. Mann, chimiste, possédant une réputation nationale dit: «L'huile Fulcrum pour ïhorlogerie<

•as et ne s'épaissit pas. Elle ne s'évapore pas même exposée à l'air. Par suite de l'absence de rasses libres ou d'acides elle n'oxide aucun métal. En vente en gros et détail chez

Messieurs SANDOZ FILS & C

1

?, La Chaux-de-Fonds et Bienne

et d a n s t o u s l e s m a g a s i n s d e F o u r n i t u r e s d'horlogerie. (H 10638 C^

Boites

Q

-m-m -S s ' i n t é r e s s e r a i t à

**•*• n o u v e l l e f a b r i - q u e d e b o î t e s d e m o n t r e s m é t a l , q u ' i n s t a l l e r a p r o - c h a i n e m e n t chef - b o î t i e r e x p é r i m e n t é , é n e r g i q u e e t s é r i e u x , c o n n a i s s a n t à f o n d t o u t e s l e s p a r t i e s , t o u r n a g e , a c h e v a g e e t t e r - m i n a g e ? S p é c i a l i t é s : S a - v o n n e t t e s et l é p . g o l d i n e et g e n r e s a r t i s t i q u e s . Réfé- r e n c e s d e p r e m i e r o r d r e à d i s p o s i t i o n .

E c r i r e s. chiff. N 2 0 0 7 8 G à H A A S E N S T E I N & V O - G L E R , B E R N E . 5420

Horloger-technicien travail- lant depuis plusieurs années sur la partie, ayant acquis des connaissances approfondies du tracé de calibre, pointeur pour système interchangea- ble, etc., capable de diriger fabrication mécanique p a r procédés modernes, c h e r - c h e p l a c e . Certificats et ré- férences à disposition.

Ecrire s. chiffres L15017 C à H a a s e n s t e i n tk V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5427

connaissant la petite mécani- que moderne à fond, très a u courant de la confection des calibres, ainsi que du termi- nage de la montre, apte pour fabrique voulant installer la montre-réveil et huit jours, ayant plusieurs années de pratique comme chef de fabrication, c h e r c h e à e n - t r e r d a n s f a b r i q u e s é - r i e u s e . . Références à disposition.

Ecrire s. chiffres M 15018 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5428

J e u n e F r a n ç a i s sérieux, actif, libéré service militaire, ayant des connaissances dans l'horlogerie, cherche

d'une fabrique de montres sérieuse, faisant surtout le b o n a r t i c l e . H15Ü30C

G. D e s h a y e s i 61, rue de Saintonge, P a r i s . 5444

F a b r i q u e d'Horlogerie * La Chaux-de-Fonds

Georges Benguerel M o n t r e s o r ;°S ^r Se.

H10155 G en tous genres et pour tous pays. Qualité garantie 4199 A r t i c l e s bon marché, j o a i l l e r i e s , f a n t a i s i e s , e x t r a - p l a t e s

Employée de bureau

Fabrique d'horlogerie du Jura-Bernois offre place de confiance à demoiselle ou dame capable de tenir la compta- bilité de fabrication, connaissant un peu l'horlogerie et ayant déjà occupé une place d'une certaine importance.

Adresser offres détaillées avec certificats sous chiffres

H 4 7 U à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , B i e n n e . 5443

aura lieu à l ' E c o l e d ' h o r l o g e r i e , salle des cours, 2nie étage ; pour les a p p r e n t i s h o r l o g e r s , l e l u n d i , à 8'/-' h . d u s o i r , à p a r t i r d u 16 j a n v i e r ] pour les h o r l o g e r s , l e m e r c r e d i , à 8 '/•• h . d u s o i r , a p a r t i r d u 18 j a n - v i e r . H 30319 C 5431

U n e m a i s o n d ' h o r l o g e r i e d e l a p l a e e o f f r e l ' e m p l o i devenu vacant de H 20053 C

allemand, français, anglais, avec direction spéciale du dé- partement de plusieurs pays, à personne intelligente et d'i- nitiative, si possible a u courant de la branche. On ne prendra en considération que des offres accompagnées de réfé- rences ou copies de certificats de premier ordre. E n t r é e t o u t d e s u i t e o u p o u r é p o q u e à c o n v e n i r .

O f f r e s à C a s e p o s t a l e 1 6 1 6 9 , L a C h a u x - d e -

F o n d s . 6417

Commune de Aile

La Commune de Aile o f f r e à l o u e r , é v e n t u e l l e - m e n t à v e n d r e , la

FABRIQUE

DHORLOGERIE

qu'elle possède a u village de Aile, à proximité de la gare.

Cette construction toute récente, est construite d'après la loi sur les fabriques, et comprend chauffage central, installa- tion de l'eau, ainsi que la force et la lumière électriques.

Prière d'adresser les offres à M. le maire.

5457 H 104 P L ' A d m i n i s t r a t i o n c o m m u n a l e .

Pour cause de séparation des associés, une ancienne m a i s o n d ' h o r l o g e r i e

OFFRE A VENDRE

deux m a r q u e s connues très favorablement en Scandinavie, Allemagne, Autriche et Rus- sie, avec la clientèle et la fabrication de cali- bres spéciaux brevetés s'y rattachant et don- nant d'excellents résultats de marche pour bulletins d'observatoire.

Affaire sérieuse pour fabricant désirant donner de l'extension à sa fabrication par l'ar- ticle de grande précision.

Ecrire sous chiffres L 2 0 2 3 1 C à H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e -

Fonds 64Ö9

(6)

36

LA FÉDÉRATION HORLOGERE SUISSE

Fabriques d'ébauches

ayant des

lots de fournitures

pour montres Roskopf, sont

priées de faire offres sous chiffres

K20218C à Haasenstein &Vo=

gier, La Chaux=de=Fonds. mi

Ancienne fabrique renommée, avec une production de 4 à 500 montres ancres par jour,

"cherche comme

II

une personne sérieuse, capable et expérimentée, au courant des travaux de comptoirs et spécialement de ceux con- cernant l'exécution des com- mandes.

Ecrire sous chiffres B 20 171 C à HAASENSTEIN & VOGLER, LA

CHAUX-DE-FONDS. o45S

Angleterre

KCprôSBlMlll danslapartie,

bien introduit avec bonne clientèle et ayant des connaissances approfondies de l'horlogerie, ainsi que dans les ou- tils et fournitures, désirerait encore représenter maison sérieuse.

Très bonnes références.

Offres sous chiffres A15049 C à Haasenstein & Vogler, LajChaux-

de-Fonds. ö'itiS

Jeune homme bien ins- truit, capable et sérieux, cherche situation comme

r

en Suisse ou à l'étranger.

Ecrire sous X 15044 C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , La Chaux de-Fonds. 5460

Q

U -S ou quelle est la fabri-

*"•••*• que qui s'intéresserait à l'EXPLOITATION d'un

INDICATEUR

de pente pour automobile

tout à fait nouveau et précis et promettant de grands rap-

ports ? 5453 Ecrire s. chiffres N 1 5 0 2 4 C

à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

P o u r v o y a g e r l ' A n - g l e t e r r e et ses c o l o - n i e s , un horloger expé- rimenté cherche à entrer en relations avec une importante maison d'horlogerie pour la H20154C

Vente de ses produits.

S'adresser à M. J . W.

P L A Y E R , C o v e n t r y , A l l e s l e y old Road 57. 5449

Comptable-

correspondant

ayant travailler dans lr e s mai- sons d'horlogerie suisses et dans grande banque à Londres, c o n n a i s s a n t parfaitement la f a b r i c a t i o n et les langues a l l e m a n d e , f r a n ç a i s e et a n g l a i s e , c h e r c h e p l a c e d ' a v e n i r . Certificats et réfé- rences de 1 " ordre à disposition. Ecrire sous Y 1 5 0 4 5 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s 5466

Remontages-

t e r m i n a g e s

Un bon termineur demande des remontages - terminages, grandes pièces cylindre, bon courant, pour 4 à 6 bons re- monteurs. Ecrire s. chiffres U 15040 C à Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-Fonds. 5456

Commis de fabrication

Employé sérieux, marié, bien au courant de la fabrication

cherche place

pour époque à convenir. Ré- férences à disposision.

Adresser offres s. chiffres T 5 0 8 3 J à H a a s e n s t e i n

& V o g l e r , S t - l m i e r .

Q

Aiguilles

1 1 -S s ' i n t é r e s s e r a i t à

**•*• n o u v e l l e f a b r i - q u e d ' a i g u i l l e s d e m o n t r e s q u ' i n s t a l l e r a , p r o c h a i n e - m e n t , p e r s o n n e s é r i e u s e , e x p é r i m e n t é e e t c o n n a i s - s a n t à f o n d l ' o u t i l l a g e e t t o u t e s l e s p a r t i e s d u d é - c o u p a g e e t d u f i n i s s a g e .

E c r i r e s. c h i f f r e s L XV 20147 C à H A A S E N S T E I N

& V O G L E R , à L a C h a u x -

d e - F o n d s . 5448

A vendre

en remontoirs galonné, li- et 18 lignes, bon marché. - \ ;•

S'adresser à E. P f l i e g e r ,

„ Rochette ", S i e n n e . 5470

Voyageur versé dans l'horlogerie, avec comptoir suisse sur bonne place frontière al- lemande et Autriche, serait disposé à faire un ou deux voyages par an pour bonnes fabriques ; à défaut accepte- rait des représentations à la commission.

Offres s. chiffres Y 20161 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5451

Repetitions-

Ch ronogaphes

On o f f r e à v e n d r e des é b a u c h e s 17 et 20'", calibre Hahnn avec et sans mécanis- mes, quarts et minutes ; ces mouvements son en parfait état de fabrication. P r i x t r è s a v a n t a g e u x .

Ecrire s. chiffres E 20181C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d ë - F o n d s . 5463

17 g r o s s e s rubis Siam ba-

a

lanciers soignés n° 10.

Ecrire s. chiffres F I 5 0 0 8 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 5416

Comptable - correspondant français, c o n n a i s s a n t l a f a b r i c a t i o n d ' h o r l o g e r i e et tout spécialement'lé mon- tage et la décoration de la boite, c h e r c h e p l a c e p o u r fin m a r s .

Excellentes références à disposition.

Ecrire s. chiffres G 15010 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d s . 5418

Jeune homme

s é r i e u x , capable, avec e x p é r i e n c e d e s v o y a - ges, s a c h a n t le f r a n - çais, l'anglais, ainsi que l'allemand, a u c o u r a n t de l ' h o r l o g e r i e e t d e s t r a v a u x de b u r e a u ,

s é r i e u x et stable, p o u r . é p o q u e à convenir.

B o n n e s r é f é r e n c e s :

Ecrire s. chiffres VI 50^1«

à Haasenstein & Vogler, La Chaux-

de-Fonds. - ? * ^ S o u m e t t e z t o u s g e n -

r e s d e

NonYeautés p ^r r Angleterre et les Colonies ^: :

à A. EIGELDINGER F I L S , S e r r e 3 4 , L a C h a u x - d e - F o n d s . . H10658C 4747

FRITZ LÜTHYaG

??? AARBERG - O U Ï S S E - ? ? ?

FABRIQUE DE PIERRES FINESPQURHORLOGERI

SPÉCIALITÉ: Çudlité soignée garantie et trous olives

E X P O R T A T I O N - T E L E P H O N E

I

«a h-

>

(fl

l

NOUVEAUTE SENSATIONNELLE pour fabricants de montres

Procédé pratique pour fixer les cadrans, sans pieds dans les nouvelles montres

Ce dispositif trouvera le meilleur accueil auprès des horlogers e t s e r a apprécié pour toutes les nouvelles montres. Grande écono- mie de temps et travail agréable : En effet, il sera possible de po- ser un cadran d'une manière facile et aisée, en 5 minutes environ.

Des avis les plus favorables d'hommes compétents de la branche sont à disposition.

Pour licences de fabrication et de plus amples renseignements, s'adresser à H 89555 5356

Georg Steghöfer, à MUNICH, Häberlst. 6

a

I

>-•

9 B P. 0

0 Ö

<

H-<+

o

"UNI^RSO"^*:

S o c i é t é g é n é r a l e

d e s F a b r i q u e s d ' A i g u i l l e s d e M o n t r e s

SIÈGE SOCIRL:

LR CHRUJC-DE-FONDS - Rue Numa-Droz 8 3

Manufacture Genevoise de Beiles de Montres

(Geneva Watch Case Co)

80, Rue de St-Jean, 80

n max

Genève

4257

Boites plaquées Or

en tous genres, formes et grandeurs garanties par nos poinçons et marques

déposes.

fl. • H.T tt V • RABAT»

GLfStVE

10 RABATS 14 RABAT« « KABAT»

„^•SSS K 9 fè°S fëïï/

ErlacKerlier

T é l é p h o n e T é l é p h o n e

0

•H +*

«S

u 0

Q>