• Aucun résultat trouvé

PERSEND : Enabling Continuous Queries in Proximate Environments

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "PERSEND : Enabling Continuous Queries in Proximate Environments"

Copied!
24
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00071806

https://hal.inria.fr/inria-00071806

Submitted on 23 May 2006

PERSEND : Enabling Continuous Queries in Proximate Environments

David Touzet, Frédéric Weis, Michel Banâtre

To cite this version:

David Touzet, Frédéric Weis, Michel Banâtre. PERSEND : Enabling Continuous Queries in Proximate Environments. [Research Report] RR-4780, INRIA. 2003. �inria-00071806�

(2)

ISRN INRIA/RR--4780--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

PERSEND : Enabling Continuous Queries in Proximate Environments

David Touzet, Frédéric Weis, Michel Banâtre

N˚4780

March 2003

THÈME 1

(3)
(4)

!45')612&*"

768:9;=<?>A@CB.DFEFGIHKJKLNMI<.MFLO;=P6QREF;TSIHVU;TPXW.EFY[Z58]\_^`GOLOEa

b3cedgfhjikmlnXohqpIrCsthguvow]oxudgfhXo

y*z{I|xhguv}v~€‚

l!pIƒ„ƒ){:zxu…„h0zhX†cehgz†cehˆ‡‰‹Š`Œ:Žk’‘“pIz†c•”ŽŽ–k—”Žƒ˜pI™‹hXo

šœ›žXŸq F¡„¢‹Ÿ£ ¤ ‡-uxcehtf{:¥„¦¨§©h†X{:fªƒ„r„ux¦¨‡„™?pIzhqpC«[oxce{:zxu­¬®zpI‡„™‹h°¯±¦¨zhg§©hXooª†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡

uhX†c„‡e{:§©{:™¦©hXohg‡˜pI¥„§©htu{³hg‡`´`¦©o¦©{:‡-…C¦¨zhX†gu6¦¨‡`uhgzp:†gux¦©{:‡eoª¥)hguµ¯‚hXhg‡f{:¥„¦¨§©h¶…„hg´]¦©†XhXoq· ¤ ‡?uxceh

o†X{:ƒ)h³{I¸…epIup?p:†X†XhXooq«…„hg´]¦©†XhXot†qpI‡R‡e{q¯2¥.h¹†X{:‡eox¦©…„hgzhX…ºp:oœ¥){:uxc»…epIup?ƒ„z{q´]¦©…„hgzopI‡e…

…epIup†X{:‡eoxr„fhgzo¼·*b3c½reoq«„hqp:†c¶…„hg´]¦©†Xh5†qpI‡¶¥)hƒ„z{q´]¦©…„hX…t¯±¦¨uxcpzhgf{:uhp:†X†XhXoo€u{6…epIup¦¨uo

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zo[pI™zhXh€u{5oxc˜pIzh·*`re†cp!ohgzx´]¦©†Xh‚hg‡˜pI¥„§©hXo[pIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo*u{!†X{:‡eoxr„§¨u[pohguž{I¸)…epIup

ƒ„z{¼´`¦©…„hgzo0¯±c„¦©†c…Cw]‡˜pIfª¦©†qpI§¨§¨w•hg´‹{:§¨´‹hXop:†X†X{:z…C¦¨‡„™°u{¶uxceh6f{:¥„¦¨§¨¦¨u¾w¿{I¸‚uxceh6‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™

…„hg´]¦©†XhXoq·b3ceh²ohgu5{I¸A…epIupjo{:r„z†XhXo!pI‡¿pIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡“fjpXw³p:†X†XhXoo¥½w¹uxc„¦©ov¯3pXw¹¦©ouxcehgzhO¸À{:zh

zhgƒ„zhXohg‡½upIux¦¨´‹h5{I¸K¦¨uo€ƒ„c½wCox¦©†qpI§‡ehg¦¨™c`¥){:r„zxce{]{]…_·[Áe{:z€uxc„¦©oAƒ„r„zxƒ.{oh«`¯‚hƒ„z{:ƒ){ohu{²…„hXo¦¨™‡

pvu{]{:§]hg‡˜pI¥„§¨¦¨‡„™uxceh3†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo[†X{:‡eoxr„§¨upIux¦©{:‡{I¸˜‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™0oc˜pIzhX……epIupC·žÂ h‚ƒ„zhXohg‡½uq«

¦¨‡•uxc„¦©o!ƒ˜pIƒ)hgzq«)uxcehy[[l5][ÃÄoxwCoxuhgfů€h6…„hg´‹hg§©{:ƒ•¦¨‡•uxc„¦©o5o†X{:ƒ.h·Æ±p:ohX…•{:‡³zhg§ÇpIux¦©{:‡˜pI§

…epIupI¥˜p:ohXo[oxwCoxuhgfoq«‹y[Al!][Ã!ĺhg‡˜pI¥„§©hXoApIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo‚u{…„hOÈe‡eh†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo‚É`rehgzx¦©hXoA{¼´‹hgz

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™t…epIupC·

ʰˋÌ.ÍÎÏ  FО£ ‘³{:¥„¦¨§©h!†X{:fªƒ„r„ux¦¨‡„™e«„ÄpIupI¥˜p:ohXoq«e~€{:‡½ux¦¨‡`re{:reoɽrehgzx¦©hXo¼«]y[z{XsC¦¨fjpIuhɽrehgzxw`¬

¦¨‡„™

ÑÓÒVÔµÕ®Öq×ԂØVÙ¨Õ®ÚÀÛXÜ

ÝAÞßqà®áOâIãåäåàxæçéè.äåêìë­æíIîNï:îàÀð®äñNòžêóð®êôë®î¼õçöð

Unité de recherche INRIA Rennes

(5)

!4x')v&[12&* ±6&

 £ ÄpI‡eo3§©h5…„{:fjpI¦¨‡eh…„h§¦¨‡C¸À{:zxfjpIux¦©É`reh5f{:¥„¦¨§©h«C§©hXo‚uhX†c„‡e{:§©{:™¦©hXov…„h5†X{:fªf²rC¬

‡„¦©†qpIux¦©{:‡5†X{:r„zxuh±ƒ){:zxunXhzhg‡e…„hg‡½u€pIr:|x{:r„z…c½r„¦˜ƒ){oo¦¨¥„§©h3§Çp!fª¦©ohhg‡5r„´]zh±…¦¨‡½uhgzp:†gux¦©{:‡eo

…C¦¨zhX†guhXo6hg‡`uxzhœ†qpI§©†gr„§ÇpIuhgr„zo6f{:¥„¦¨§©hXoq·³ÄpI‡eo²§©ht†qp:…Czhœ…„hœ§ôp:†X†XdXo6pIrCs¦¨‡C¸{:zxfjpIux¦©{:‡eo¼«(§©hXo

†qpI§©†gr„§ÇpIuhgr„zo3‡eh5o{:‡`u3ƒ„§¨reo€†X{:‡CÈe‡enXopIrox¦¨fªƒ„§©hz:§©h5…„h†X{:‡eo{:fªfjpIuhgr„zo…„h5…„{:‡„‡enXhXo3fjpI¦©o

…„{:¦¨´‹hg‡`ung™½pI§©hgfhg‡½uguxzh5†X{:‡eox¦©…„ngznXo±†X{:fªfh5…„hXo‚¸ {:r„zx‡„¦©oohgr„zo±pIr„u{:‡e{:fhXo…¦¨‡C¸ {:zxfjpIux¦©{:‡K·

~‚c˜p:É`reh3†qpI§©†gr„§ÇpIuhgr„z[ƒ.hgr„u*pI¦¨‡eo¦C…C¦©oƒ){ohgz(…r„‡jp:†X†XdXo*…C¦©oxupI‡`uApIrCs…„{:‡„‡enXhXo*É`reh€ohXo ´‹{:¦©o¦¨‡C¬

oªo{:r„c˜pI¦¨uhg‡½ujƒ˜pIzxupI™‹hgzq· p“fª¦©ohhg‡ƒ„§Çp:†Xh°…r„‡uhg§ohgzx´]¦©†Xh¶ƒ.hgzxfhguœpIrCspIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡C¬

oª…ôp:†X†XnX…„hgz•r„‡ hg‡eohgf²¥„§©h³…„ht¸ {:r„zx‡„¦©oohgr„zoª…„h°…„{:‡„‡enXhXo…„{:‡½uj§Çp“†X{:fªƒ){ox¦¨ux¦©{:‡ ng´‹{:§¨reh

…Cw]‡˜pIfª¦©É`rehgfhg‡½uhg‡ ¸{:‡e†gux¦©{:‡ …„hXof{:r„´‹hgfhg‡`uoj…„hXo6†qpI§©†gr„§ÇpIuhgr„zoª´‹{:¦©ox¦¨‡eoq·óhg‡eohgf²¥„§©h

…„hXo²o{:r„z†XhXo²…„h…„{:‡„‡enXhXo6p:†X†XhXoox¦¨¥„§©hXo¶r„‡ehjpIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡¶r„‡ f{:fhg‡½u6…„{:‡„‡enhXoxu…„{:‡e†

zhgƒ„znXohg‡½upIux¦Ó¸V…Cr´‹{:¦©ox¦¨‡˜pI™‹hvƒ„c½wCox¦©É`reh…„h†Xhguxuhv…„hgzx‡„¦©dgzh·*ÄpI‡eo‚†Xh†qp:…Czh«½‡e{:reoAƒ„z{:ƒ){o{:‡eo

…„ht…„ng´‹hg§©{:ƒ„ƒ.hgzr„‡-{:r„ux¦¨§3ƒ)hgzxfhguxupI‡`u§Çp³†X{:‡eoxr„§¨upIux¦©{:‡†X{:‡½ux¦¨‡`reh…„hXo…„{:‡„‡enXhXo6ƒ˜pIzxupI™‹nXhXo

pq´‹{:¦©ox¦¨‡˜pI‡½uhXo¼·[Ã{:reoAƒ„znXohg‡½u{:‡eo€…epI‡eo€†Xhgu‚pIzxux¦©†g§©hv§©hvoxw]oudgfhy[[l5][ÃÄ+ɽreh±‡e{:reo3pX´‹{:‡eo

†X{:‡! grœ…epI‡eoA†XhguA{:¥C|xhX†gux¦Ó¸­·*lhgƒ){oNpI‡½uAoxr„z*r„‡œoxw]oudgfh…„h±¥˜p:ohXo[…„hv…„{:‡„‡enXhXoAzhg§ÇpIux¦©{:‡„‡ehg§¨§©hXoq«

yA[l!][Ã!ă.hgzxfhgupIrCs³pIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo…„h²…„nOÈe‡„¦¨z5hgu!…óhOsCƒ„§©{:¦¨uhgz!…„hXozhXÉ`r!guhXo!†X{:‡`ux¦¨‡½rehXo

ƒ.{:zxupI‡½uoxr„z…„hXov…„{:‡„‡enXhXo!pX´‹{:¦©ox¦¨‡˜pI‡`uhXoq·

" Ï

Ÿq

Í

¢$#

£ ¤

‡C¸À{:zxfjpIux¦©É`rehf{:¥„¦¨§©h«CƱp:ohXo‚…„h!…„{:‡„‡enXhXoq«]lvhXÉ`r!guhXo‚†X{:‡`ux¦¨‡½rehXoq«

¤

‡½uhgzxz{:™½pF¬

ux¦©{:‡³…„h5ƒ„z{XsC¦¨fª¦¨un

(6)

< =

˜'. ?>V

b3cehjzhX†Xhg‡½u6…„hg´‹hg§©{:ƒ„fhg‡½u{I¸±ƒ.{q¯‚hgz­¸r„§€f{:¥„¦¨§©hœ…„hg´]¦©†XhXo²c˜p:ofjp:…„hf{:¥„¦¨§©ht†X{:fªƒ„r„ux¦¨‡„™ p

f{:zh•pI‡e…f{:zh³ƒ.{:ƒ„r„§ÇpIzjƒ˜pIzp:…C¦¨™f°·+bAw`ƒ„¦©†qpI§!f{:¥„¦¨§©h•hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo°pIzh³u{`…epqw †X{:f6¬

ƒ.{ohX…“{I¸3f{:¥„¦¨§©hª…„hg´`¦©†XhXo²p:†X†XhXoox¦¨‡„™°…epIup¶¥½w³uxcehªfhqpI‡ {I¸3pœÈ„s„hX…“¦¨‡C¸zp:oxuxzxre†guxr„zhA@oxre†c

p:o6Ž”C·¨iig¥†Xhg§¨§©o+BO·¹b3cehXohœhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uopIzhj¥˜p:ohX… {:‡ ‡e{:‡C¬¾oxw`fhguxzx¦©†qpI§3¦¨‡`uhgzp:†gux¦©{:‡eoªo­¬

¦¨‡e†Xhuxceh¦¨‡C¸Tzp:ouxzxre†guxr„zh6¦©ouxceh{:‡„§¨w¹…epIupœƒ„z{q´]¦©…„hgzq«_uxcehf{:¥„¦¨§©hª…„hg´`¦©†XhXo!¥.hg¦¨‡„™t†X{:‡CÈe‡ehX…

u{“p¹z{:§©hœ{I¸v…epIup•†X{:‡eoxr„fhgzoq·•b3cehXoht†g§¨¦©hg‡½u+CIohgzx´‹hgzhOs„†c˜pI‡„™‹hXo6fjpI¦¨‡„§¨w¥)hqpIz6{:‡ ouxzxre†O¬

uxr„zhX…t…epIup:@ ore†cp:oA´]¦©ox¦¨ux¦¨‡„™6†qpIz…„oq«½¥„reohXoAux¦¨fhgupI¥„§©hXoq«.·X·X·DB¯±c„¦©†c¶pIzhreoxr˜pI§¨§¨woxu{:zhX…œ¦¨‡

…epIupI¥˜p:oh±oxw]ouhgfoq·FE!ox¦¨‡„™5¯±¦¨zhg§©hXoo*†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡t†c˜pI‡„‡ehg§©oq«‹f{:¥„¦¨§©h±…„hg´`¦©†XhXo*†qpI‡ª…„{q¯±‡C¬

§©{‹p:…¦¨‡C¸{:zxfjpIux¦©{:‡p:o0§©{:‡„™¿p:o0uxcehgwpIzhœox¦¨uxr˜pIuhX… ¦¨‡?uxceh‡ehguµ¯‚{:z/G†X{:fªfr„‡„¦©†qpIux¦©{:‡pIzhqpC·

Ä!¦©o†X{:‡„‡ehX†gux¦©{:‡eo0¸Tz{:f uxcehȄs„hX…“‡ehgu¾¯€{:z/G¿{`†X†gr„z²p:o0o{`{:‡ p:o5f{:¥„¦¨§©h…„hg´]¦©†XhXof{q´‹hœpX¯€pqw

¸z{:fuxcehj‡ehguµ¯‚{:z/G-†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡pIzhqpC·“}v§¨uxce{:r„™cK«[¦¨‡ oxre†c hg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uoq«[uxcehgw pIzh

or„ƒ„ƒ){ohX…¹u{j¥.h0uhgfªƒ.{:zpIzxw¹hg´‹hg‡`uoq«.…C¦©o†X{:‡„‡ehX†gux¦©{:‡eo5zpI¦©oh0fjpI‡`w³†c˜pI§¨§©hg‡„™‹hXo5¦¨‡¹uxceh…epIup

fjpI‡˜pI™‹hgfhg‡`u…„{:fjpI¦¨‡K·‚]{:fhpIƒ„ƒ„z{‹p:†cehXoq«˜oxre†c°p:o‚ce{‹pIz…C¦¨‡„™jpI‡e…t{:ƒ„ux¦¨fª¦©oux¦©†zhgƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡

H

i;I¾«Cc˜pq´‹h0¥.hXhg‡¦¨‡½uxz{]…Cre†XhX…°¦¨‡¹{:z…„hgzvu{p:…„…CzhXoov…epIupp:†X†XhXoo±¦©ooxrehXoq·

lvhX†Xhg‡½ux§¨w‹«)¦¨‡•uxcehpIzhqpœ{I¸[ƒ.hgzx´:p:ox¦¨´‹hhg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo¼«.uxceh²zx¦©oh{I¸Aoxce{:zxu­¬®zpI‡„™‹h6†X{:fªf²rC¬

‡„¦©†qpIux¦©{:‡uhX†c„‡e{:§©{:™¦©hXoq«±oxre†cp:oƀ§¨rehgu{`{:uxc

H

”JI¾«Ac˜p:ohg‡˜pI¥„§©hX… uxceh°hgfhgzx™‹hg‡e†Xh°{I¸0p•‡ehg¯

uµw`ƒ.hv{I¸Kf{:¥„¦¨§©h!hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo±…„hqpI§¨¦¨‡„™6¯±¦¨uxct…C¦¨zhX†gu3pI‡e…œƒ„z{XsC¦¨fjpIuh!¦¨‡½uhgzp:†gux¦©{:‡eo3¥.hgu¾¯‚hXhg‡

…„hg´]¦©†XhXoq·~€{:‡eox¦©…„hgzx¦¨‡„™hqp:†cº…„hg´]¦©†Xh¿p:otpƒ){:uhg‡`ux¦ÇpI§0…epIup?ƒ„z{q´]¦©…„hgzq«uxcehgw pI¦¨f u{?ƒ„z{I¬

f{:uh!…C¦¨zhX†gu3hOsC†c˜pI‡„™‹hXo‚¥.hgu¾¯€hXhg‡¶ƒ„c½wCox¦©†qpI§¨§¨wj†g§©{oh!hg‡e{:r„™ct…„hg´]¦©†XhXoq·*Ä!rehu{uxcehg¦¨z€§¨¦¨fª¦¨uhX…

†X{:fªfr„‡„¦©†qpIux¦©{:‡¿zpI‡„™‹h«.†X{:‡eox¦©…„hgzhX…³…„hg´]¦©†XhXo5†qpI‡•{:‡„§¨w°…C¦¨zhX†gux§¨w³†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIuh6¯±¦¨uxc•uxcehg¦¨z

†g§©{ohXoxu5‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zoq·²b3c`reoq«.u¾¯€{¶f{:¥„¦¨§©hª…„hg´`¦©†XhXo0pIzh6…„hX†g§ÇpIzhX…“u{t¥)h‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zp:o5o{]{:‡

p:o²uxcehgwpIzhœpI¥„§©hju{°…C¦¨zhX†gux§¨w†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIuh¶{:‡ehj¯±¦¨uxcuxcehj{:uxcehgzq· ¤ ‡ uxcehjzhgfjpI¦¨‡„¦¨‡„™•{I¸

uxc„¦©otƒ˜pIƒ.hgzq«ore†cºhg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo¹pIzh“†qpI§¨§©hX…LK*/102345)M); 719*/#2:);%O·$}!oœƒ„z{qs]¦¨fjpIuh

¦¨‡`uhgzp:†gux¦©{:‡eo0pIzh0¥˜p:ohX…•{:‡³…C¦¨zhX†gu5†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡eo5¥.hgu¾¯€hXhg‡“f{:¥„¦¨§©h…„hg´]¦©†XhXoq«˜È„sChX…¹‡ehgu­¬

¯€{:z/G]o0pIzh6‡e{t§©{:‡„™‹hgz‡ehX†XhXooNpIzxw‹·`re†cpI‡pIƒ„ƒ„z{‹p:†chg‡˜pI¥„§©hXo5reo5u{hg‡½´]¦©ox¦©{:‡“‡ehg¯NG]¦¨‡e…„o

{I¸[pIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eoq·

¤

‡“ƒ„z{XsC¦¨fjpIuhªhg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo¼«Vhqp:†c …„hg´]¦©†Xhªoxc˜pIzx¦¨‡„™o{:fh6§©{]†qpI§*…epIupjc˜p:o5u{t¥.h6†X{:‡C¬

o¦©…„hgzhX…p:op¶…epIup°ƒ„z{q´]¦©…„hgzq· ¤‡oxre†c?p†X{:‡½uhOsCuq« uxceh…epIup°ohgu0hqp:†c?…„hg´]¦©†Xhj†qpI‡?p:†X†XhXoo

pIup™¦¨´‹hg‡ux¦¨fhj¦¨‡e†g§¨re…„hXo¥){:uxc §©{]†qpI§‚…epIup³pI‡e……epIup¹oxc˜pIzhX… ¥`w¿uxceh‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™“…„hO¬

´]¦©†XhXoq·‘³{:¥„¦¨§¨¦¨uµw‹«_¯±c„¦©†c fjpOG‹hXo…„hg´]¦©†XhXo†X{:fª¦¨‡„™¹†g§©{ohgz{:z5™‹{:¦¨‡„™¹pX¯3pXw•¸ z{:f uxceh{:uxcehgzo¼«

¥„zhqpOGCovpI‡e…hXoxupI¥„§¨¦©ocehXo±‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zxce{`{]…°zhg§ÇpIux¦©{:‡eoc„¦¨ƒeoq·[Ä!rehu{6uxc„¦©o±f{:¥„¦¨§¨¦¨uµw‹«euxcehohgu{I¸

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zo{I¸±hqp:†c?…„hg´]¦©†Xhhg´‹{:§¨´‹hXo²¦¨‡ ux¦¨fh·jb3cehgzhO¸À{:zh«Vuxcehj…epIupohgu²hqp:†chg‡½ux¦¨uµw †qpI‡

p:†X†XhXoohg´‹{:§¨´‹hXop:†X†X{:z…C¦¨‡„™°u{¶¦¨uoohgu0{I¸€‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™³…epIuptƒ„z{¼´`¦©…„hgzoq·6}!o…„hg´`¦©†XhXo0fjpXw

r„ƒ.…epIuhuxcehg¦¨z6{q¯±‡-oxc˜pIzhX… …epIupC«žuxcehj…epIup³ohgup¹…„hg´`¦©†Xhœ†qpI‡-p:†X†XhXoo6pI§©o{¹c˜p:o²u{³hg´‹{:§¨´‹h

p:†X†X{:z…C¦¨‡„™u{œuxcehf{`…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eo0ƒ„z{`†XhXoohX…¹¦¨‡“¦¨uo!‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zxce{`{]…_·~€{:‡eohXÉ`rehg‡½ux§¨w‹«V…epIup

¯±c„¦©†c•pIzhpX´pI¦¨§ÇpI¥„§©h²u{tpª…„hg´`¦©†Xh²¦¨‡³pªƒ„z{qs]¦¨fjpIuhhg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½u5‡e{:uv{:‡„§¨w°…„hgƒ.hg‡e…¹{:‡¹uxceh

(7)

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™6…„hg´]¦©†XhXo[¥„r„u€pI§©o{0{:‡uxceh±r„ƒ.…epIuhXoAuxcehXoh…„hg´`¦©†XhXoAƒ)hgz­¸À{:zxf {:‡œuxceh…epIupuxcehgw

oc˜pIzh·

 cehgzhqp:o3f{:¥„¦¨§©h0ow]oxuhgfo±pIuxuhgfªƒ„uu{6hg‡„c˜pI‡e†Xh…epIupªpq´:pI¦¨§ÇpI¥„¦¨§¨¦¨uµwœ¸À{:z3f{:¥„¦¨§©h0…„hg´]¦©†XhXo

…„hXoƒ„¦¨uh¹¦¨‡`uhgzxfª¦¨uxuhg‡½u¹†X{:‡„‡ehX†gux¦©{:‡eo¶¯±¦¨uxc»uxceh¹È„sChX… ‡ehgu¾¯€{:z/G)«ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh¿hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo

pI¦¨fÅu{jhg‡˜pI¥„§©h0‡ehg¦¨™c`¥){:r„zxce{]{]…¹¦¨‡`uhgzp:†gux¦©{:‡eo¦¨‡¹¯±c„¦©†c•¯±¦¨zhg§©hXoov†X{:‡„‡ehX†gux¦©{:‡eopIzhreohX…¹u{

…„hOÈe‡eh3uxceh3ohgu*{I¸.…epIup!ƒ„z{q´]¦©…„hgzo*u{!¥)h3†X{:‡eox¦©…„hgzhX…_·*}±†X†X{:z…C¦¨‡„™§¨w‹«½uhX†c„‡„¦©É`rehXo[…„hg´‹hg§©{:ƒ„ƒ)hX…

¸À{:zjf{:¥„¦¨§©h“oxwCoxuhgfoœ…„{‡e{:u¶oxr„¦¨utu{ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh“hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo¼· b3c`reoq«‡e{u{`{:§©ot¯€hgzh

…„hg´‹hg§©{:ƒ„ƒ.hX…²¸{:z ‡e{:fjp:…C¦©†€ow]oxuhgfo ¯±c„¦©†c6hg‡˜pI¥„§©hXožu{vfjpI‡˜pI™‹h‚uxceh€†X{:‡e†Xhgƒ„už{I¸e´]¦©ox¦¨¥„§©hAoƒ˜p:†Xh

p:oƒ„zhg´`¦©{:reox§¨w…„hOÈe‡ehX…_· ¤‡f{:¥„¦¨§©hhg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoq«˜f{:¥„¦¨§©h²…„hg´]¦©†XhXoreoxr˜pI§¨§¨w¶†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIuh

¯±¦¨uxc¿pœox¦¨‡„™§©hhg‡`ux¦¨u¾w“pIu!{:‡e†Xh±uxceh¥˜p:ohoxupIux¦©{:‡•¯±c„¦©†c p:†guop:o!pj™½pIuhg¯€pqw³u{œuxceh¯±¦¨zhX…

‡ehguµ¯‚{:z/G.·3‘³{:zhX{¼´‹hgzq«e¯±c˜pIuhg´‹hgz!¦¨uoƒ.{ox¦¨ux¦©{:‡K«˜pI‡e…f{:zh²™‹hg‡ehgzpI§¨§¨w¯±c˜pIuhg´‹hgzv¦¨uoƒ„c`w]o¦©†qpI§

†X{:‡`uhOs]u @T¦¨‡e†g§¨re…C¦¨‡„™5¦¨uožƒ„c½wCox¦©†qpI§]‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zo+BO«½pvf{:¥„¦¨§©h€…„hg´]¦©†Xh€†qpI‡6p:†X†XhXoožuxceh€opIfh€…epIupC«

p:ooxr„fª¦¨‡„™ª¦¨u¦©oox¦¨uxr˜pIuhX…°¦¨‡¹pª†X{q´‹hgzhX…•pIzhqpC·

¤‡0uxc„¦©o ƒ˜pIƒ.hgzq«F¯€hAƒ„z{:ƒ.{oh€poxwCoxuhgf+hg‡˜pI¥„§¨¦¨‡„™pIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo(u{p:†X†XhXoo(pX´pI¦¨§ÇpI¥„§©h‚‡ehg¦¨™cC¬

¥.{:r„zx¦¨‡„™5…epIupv¦¨‡uxceh€o†X{:ƒ)h‚{I¸˜ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh3hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoq·*}!o(p§ÇpIzx™‹h€ƒ˜pIzxu({I¸…epIup¦©o u{]…epXw

fjpI‡˜pI™‹hX…“¥`w³…epIupI¥˜p:ohXo¼«_{:r„z0oxw]ouhgf c˜p:o5¥.hXhg‡¿…„hg´‹hg§©{:ƒ„ƒ)hX…“reox¦¨‡„™¶zhg§ÇpIux¦©{:‡˜pI§[…epIupI¥˜p:ohXo

ow]oxuhgfo @ lÄ5ƀ‘¿$BO· ¤ ‡uxc„¦©oj†X{:‡½uhOsCuq«3oxc˜pIzhX……epIup¿†qpI‡ ¥.h¶f{]…C¦ÓȘhX…¥½w uxcehfhqpI‡{I¸

uxcehuxc„zhXh6…epIupœc˜pI‡e…C§¨¦¨‡„™¶†X{:fªfjpI‡e…„ov…epIupœ¦¨‡eohgzxux¦©{:‡K«_…epIupœzhgf{q´pI§[pI‡e…³…epIupœr„ƒ.…epIuh·

l!pIuxcehgz3uxc˜pI‡tƒ„z{¼´`¦©…C¦¨‡„™jp†X{:fªƒ„§©hguh5´]¦©hg¯R{I¸žuxceh5pq´:pI¦¨§ÇpI¥„§©h5…epIupC«„{:r„z±oxwCoxuhgf¦©o€…„hXo¦¨™‡ehX…

u{6hg‡˜pI¥„§©h5reohgzo€u{ªÉ`rehgzxwuxcehXoh…epIup²¸À{:z3o{:fh!oƒ)hX†g¦ÓȘhX…¶oxr„¥eohguo¼·reoxup:o3uxceh!¯±ce{:§©hohgu

{I¸pq´:pI¦¨§ÇpI¥„§©ht…epIupC«(uxcehj…epIup³oxr„¥eohguoÉ`rehgzx¦©hX… ¥½wreohgzohg´‹{:§¨´‹h¶p:†X†X{:z…C¦¨‡„™•u{¹uxcehœohgu{I¸

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™…epIupƒ„z{¼´`¦©…„hgzo¼·{¼¯‚hg´‹hgzq«„uxcehgw¶pI§©o{²c˜pq´‹h5u{zh˜hX†gu€uxceh5†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eo±reohgzo

oƒ)hX†g¦Ó¸w‹· ¤ ‡?{:z…„hgz6u{•hg‡˜pI¥„§©hpIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo6u{¹¥.hœ†X{:‡`ux¦¨‡½r˜pI§¨§¨wpX¯3pIzh{I¸vuxcehg¦¨z†gr„zxzhg‡„§¨uµw

pq´:pI¦¨§ÇpI¥„§©h6…epIupC«.{:r„zoxwCoxuhgfфz{¼´`¦©…„hXo5uxcehgf ¯±¦¨uxc“ƒ)hgzox¦¨uhg‡`u…epIupjohguo!¯±c„¦©†c•fjpIu†c“uxceh

reohgzo ˜†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eoq·Áe{:z!uxc„¦©ovƒ„r„zxƒ.{oh«¦¨uhg‡„§ÇpIzx™‹hXo5o{:fh0¯€{:z/G]o!ƒ„zhg´]¦©{:reox§¨wƒ.hgz­¸{:zxfhX…³¦¨‡

uxcehD !#"4"%V"$);*;,)+%pIzhqpC·

b3c„¦©o*ƒ˜pIƒ)hgz(¦©o[{:zx™½pI‡„¦ qhX…œp:ož¸{:§¨§©{¼¯oq· ¤ ‡j]hX†gux¦©{:‡œ”C«:¯€h±ƒ„zhXohg‡½u*uxceh±†X{:‡e†Xhgƒ„u‚{I¸)†X{:‡½ux¦¨‡C¬

re{:reoɽrehgzx¦©hXo5pI‡e…°c„¦¨™c„§¨¦¨™c`uuxceh²fjpI¦¨‡¹¦©oorehXo±u{¥.h²p:…„…CzhXoohX…¹¦¨‡¹{:z…„hgz!u{ªƒ„z{`†XhXoovoxre†c

É`rehgzx¦©hXo¦¨‡³ƒ„z{XsC¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uoq·!]hX†gux¦©{:‡¿–ª…„hgupI¦¨§©ouxceh²ohgfjpI‡`ux¦©†Xo!¯‚h0c˜pq´‹h†X{:‡eo¦©…]¬

hgzhX…°u{…„hg´‹hg§©{:ƒ¹ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh†X{:‡½ux¦¨‡½re{:reo5É`rehgzx¦©hXoq· ¤ ‡•]hX†gux¦©{:‡¹Še«C¯€h²…„hXo†gzx¦¨¥.h0y[Al!][Ã!Ä

@ yA[lvox¦¨uhg‡`uœ]*‡eox¦¨‡„™“¸À{:zªÃhg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™ÄpIup BO«Auxceht†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoœÉ½rehgzxw oxw]ouhgf¯€h¶…„hO¬

o¦¨™‡ehX…°¸À{:zvƒ„z{qs]¦¨fjpIuh6hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo¼·Â h…C¦©o†greoo¼«˜¦¨‡¿]hX†gux¦©{:‡!C«)o{:fh¦¨fªƒ„§©hgfhg‡½upIux¦©{:‡

¦©ooxrehXoq·v]hX†gux¦©{:‡"…„hqpI§©o¯±¦¨uxc¹zhg§ÇpIuhX…•¯‚{:z/GCoq·±Áž¦¨‡˜pI§¨§¨w‹«K]hX†gux¦©{:‡¿Œªƒ„zhXohg‡½uo!o{:fh†X{:‡e†g§¨rC¬

o¦©{:‡eovpI‡e…¶¸ r„uxr„zh5¯‚{:z/GCoq·

(8)

5 "

&(' >&*&*" '.*/0123)& &*4x'.

12&*"

¤ ‡uxc„¦©o€ohX†gux¦©{:‡K«`¯‚hvÈezoxu[zhg´]¦©hg¯Ro{:fh{I¸_uxcehfjpI¦¨‡¶hOs]¦©oxux¦¨‡„™†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo±É½rehgzx¦©hXo‚oxw]ouhgfoq·

 h3¥„zx¦©hewƒ„zhXohg‡`u[uxceh±†X{:‡½uhOsCuA{I¸uxcehXoh±oxuxre…C¦©hXoApI‡e…6uxcehpIz†c„¦¨uhX†guxr„zhXo‚¯±c„¦©†cjc˜pX´‹h±¥.hXhg‡

…„hg´‹hg§©{:ƒ„ƒ.hX…_·b3cehg‡K«¯‚hhOs]ƒ„§ÇpI¦¨‡³ce{q¯ ƒ„z{XsC¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uo…C¦ .hgzv¸Tz{:f uxcehXoh0¯€{:z/G]o

pI‡e…°¯±c˜pIu G`¦¨‡e…{I¸*oxƒ.hX†g¦ÓȘ††X{:‡eoxuxzpI¦¨‡½uouxcehgwtc˜pX´‹h0u{¸®p:†Xh·

"!# $&%('))*,+-*,/.0. 12'

E!ohgzoɽrehgzxw]¦¨‡„™œ†X{:‡`ux¦¨‡½r˜pI§¨§¨w³†c˜pI‡„™¦¨‡„™…epIupI¥˜p:ohXovfjpqw¯€pI‡`u!u{j¥)h0‡e{:ux¦ÓȘhX…³{I¸A…epIupr„ƒC¬

…epIuhXo€¯±c„¦©†c¶{]†X†gr„zhX…tox¦¨‡e†Xh!pÉ`rehgzxwc˜p:o€¥)hXhg‡¶oxr„¥„fª¦¨uxuhX…_·*b3ceh5ox¦¨fªƒ„§©hXoxu€¯€pqwju{ƒ„z{q´]¦©…„h

uxc„¦©o!ohgzx´]¦©†Xh0¦©ou{jƒ„z{]†XhXoovuxcehÉ`rehgzxw¹pI™½pI¦¨‡•hqp:†c³ux¦¨fhuxceh…epIupI¥˜p:oh²¦©or„ƒ.…epIuhX…•pI‡e…³u{

zhguxr„zx‡?u{°uxcehjreohgz0uxcehj†X{:zxzhXoƒ){:‡e…C¦¨‡„™“…epIup°ohguq·tb3c„¦©o6pIƒ„ƒ„z{‹p:†c-†qpI‡ƒ„z{q´‹hœu{°¥.hhOs]¬

uxzhgfhg§¨wj¦¨‡eh3.hX†gux¦¨´‹h·45¦¨´‹hg‡¶p0reohgz óo€zxr„‡„‡„¦¨‡„™6†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo±É`rehgzxw576+¥.hqpIzx¦¨‡„™{:‡p0o¦¨‡„™§©h

upI¥„§©h«‚§©hgu6reo†X{:‡eox¦©…„hgzªuxceh¶¦¨‡eohgzxux¦©{:‡ {I¸0p³zhX†X{:z…98•¯±c„¦©†c ¦©o6zhg§©hg´pI‡½uu{:5;6ª· b3cehg‡K«

ƒ„z{¼´`¦©…C¦¨‡„™¹uxceh6reohgz¯±¦¨uxcpI‡¿r„ƒC¬®u{I¬¾…epIuh…epIup¶ohgu0†qpI‡¿¥.hªp:†c„¦©hg´‹hX…¿¥`w“p:…„…C¦¨‡„™¹ohg§©hX†guhX…

Șhg§©…„o±¸Tz{:f<8u{ªuxceh0†gr„zxzhg‡`u…epIup6ohguq·

bVhgzxzxw ¦¨‡½uxz{]…Cre†XhX…uxceh†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoœÉ`rehgzxw?†X{:‡e†Xhgƒ„u¦¨‡ {:z…„hgzªu{“fjpI‡˜pI™‹hore†c†c˜pI§Ó¬

§©hg‡„™‹hXo¼·*b3cehgwjpIzh…„hOÈe‡ehX…¶p:o‚É`rehgzx¦©hXo‚uxc˜pIu€†X{:‡`ux¦¨‡½r˜pI§¨§¨wjzxr„‡¶{:‡e†Xh¦©ooxrehX…

H

–JI¾·[~€{:‡eox¦©…„hgzx¦¨‡„™

pf{]…„hg§K§¨¦¨fª¦¨uhX…u{œpIƒ„ƒ)hg‡e…]¬¾{:‡„§¨w¶upI¥„§©hXo?@TupI¥„§©hXo{:‡„§¨w¶p:†X†Xhgƒ„ux¦¨‡„™œ‡ehg¯%¦¨‡eohgzxux¦©{:‡eo+BO«˜bVhgzxzxw

…„hXo¦¨™‡ehX…³pªoxwCoxuhgf hg‡˜pI¥„§¨¦¨‡„™tuxceh0†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo5ɽrehgzxw]¦¨‡„™œ{I¸(uxceh²bžpIƒ)hXoxuxzxw¶fhXooNpI™¦¨‡„™œoxwCo­¬

uhgf°·*ƀwœuxcehfhqpI‡°{I¸(†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reovÉ`rehgzx¦©hXo±oxƒ)hX†g¦ÓȘhX…treox¦¨‡„™ªuxceh0>= É`rehgzxw]¦¨‡„™§ÇpI‡„™r˜pI™‹h«

reohgzoœ†qpI‡»…„hOÈe‡eh³o{:fh¹fhXooNpI™‹hXoÈe§¨uhgzoq· b3c½reoq«uxcehgw pIzh°‡e{:ux¦ÓȘhX…ºp:oœ‡ehg¯ fhXooNpI™‹hXo

fjpIu†c„¦¨‡„™uxcehg¦¨z‚Èe§¨uhgzo‚pIzhvzhX†Xhg¦¨´‹hX…j¥`wªuxcehvoxwCoxuhgfˆpI‡e…j¦¨‡eohgzxuhX…œ¦¨‡joxu{:zpI™‹hupI¥„§©hXo¼·A`r„¥C¬

fª¦¨uxuhX…†X{:‡½ux¦¨‡½re{:reotÉ`rehgzx¦©hXojpIzhzhX†X{:z…„hX…¥`w?uxceh°ow]oxuhgf pI‡e…pIzh¶ƒ„z{]†XhXoohX…o{ p:oªu{

¥„r„¦¨§©…t†X{:zxzhXoxƒ.{:‡e…C¦¨‡„™ª¦¨‡e†gzhgfhg‡½upI§KÉ`rehgzx¦©hXo3hg‡˜pI¥„§¨¦¨‡„™u{h3?j†g¦©hg‡½ux§¨wœ™‹hgu3r„ƒC¬®u{I¬¾…epIuhzhXor„§¨u­¬

o¼· Ã!{:ux¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡¸zhXɽrehg‡e†gwª†qpI‡¥.h…„hOÈe‡ehX…{:‡tp5ƒ)hgzAreohgz[¥˜p:ox¦©o V¸À{:z[hOs„pIfªƒ„§©h«]{:‡e†Xhvp…epqw‹«

{:‡e†Xhpt¯€hXhG¿{:z²p:o0o{]{:‡p:o5¦¨‡eohgzxuo²pIzhªƒ„z{]†XhXoohX… @Tuxc„¦©o§Çp:ou0{:ƒ„ux¦©{:‡hg‡˜pI¥„§©hXou{c˜pq´‹hjp

†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reor„ƒC¬®u{I¬¾…epIuh0´]¦©hg¯+{I¸(zhXɽrehXoxuhX……epIup BO·

b3ceh[ƒ„zhg´]¦©{:reož†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo*É`rehgzxwf{`…„hg§`¦©oVc„¦¨™c„§¨w0†Xhg‡`uxzpI§¨¦ qhX…ªox¦¨‡e†Xh‚p±¸Tz{:‡`u­¬¾hg‡e…ohgzx´‹hgz

c˜p:o²u{¹oxu{:zhtpI§¨§AfjpI‡˜pI™‹hX… …epIup¹pI‡e…u{°ƒ.hgz­¸{:zxf uxceh¯±ce{:§©hjÉ`rehgzxw]¦¨‡„™¹ƒ„z{]†XhXooq· ¤‡uxceh

ohg‡eo{:zo6…epIupI¥˜p:oh°pIzhqpC«[{:‡-™‹{:¦¨‡„™¿¯‚{:z/GCoª{:‡ A@5*;" #9 "#);*+,)+%³pIzh¶hOsCuhg‡e…C¦¨‡„™¿uxc„¦©o

zhXouxzx¦©†gux¦¨‡„™f{`…„hg§

H

ŠI¾·B¥eohgzx´]¦¨‡„™!uxc˜pIu(¦¨‡`uhgz†X{:‡„‡ehX†guhX…johg‡eo{:zo[pIzh€‡e{¼¯¯±¦©…„hg§¨w…„hgƒ„§©{qw‹hX…

H

!JI¾«˜ohg‡eo{:zo±…epIupI¥˜p:ohoxw]ouhgfopI¦¨f u{hg‡˜pI¥„§©hu{h3?j†g¦©hg‡`ux§¨w†X{:§¨§©hX†gu…epIup¸z{:f uxc„¦©o G]¦¨‡e…

{I¸6¦¨‡C¸À{:zxfjpIux¦©{:‡%ƒ„z{q´]¦©…„hgzoq· ~€hg‡`uxzpI§¨¦ qhX…+o†cehgfhXo°ƒ„z{¼´‹hX…%u{¥.h“r„‡eoxr„¦¨uhX…ºu{ohg‡eo{:zo

…epIupI¥˜p:oh¦¨‡½uhgzxz{:™½pIux¦©{:‡eo

(9)

ohg‡eo{:zo6†X{:‡½ux¦¨‡`r˜pI§¨§¨w?c˜pq´‹htu{³ohg‡e… †qpIƒ„uxr„zhX…-…epIup³u{¹uxcehj¸Tz{:‡`u­¬¾hg‡e…ohgzx´‹hgzq«(uxc½reo

{q´‹hgzx§©{‹p:…C¦¨‡„™tuxceh†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡“‡ehgu¾¯€{:z/G

pI‡eox¯‚hgzx¦¨‡„™p•É`rehgzxw{:‡ p¹o¦¨‡„™§©htohg‡eo{:z6¦©oƒ.hgz­¸À{:zxfhX…?¥`w?ohqpIz†c„¦¨‡„™¿uxc„z{:r„™c-uxceh

hg‡½ux¦¨zh…epIupI¥˜p:oh*uxc„¦©o±ƒ„z{]†XhXoo±¦¨‡e†g§¨re…„hXo…epIup¸Tz{:fŇe{:‡C¬®zhg§©hg´:pI‡`uohg‡eo{:zo

bAw`ƒ„¦©†qpI§_É`rehgzx¦©hXo3oxr„¥„fª¦¨uxuhX…tu{ohg‡eo{:zo€…epIupI¥˜p:ohoxwCoxuhgfo±p:o/G6¸À{:z‚´pI§¨rehXo3†gr„zxzhg‡½ux§¨wœfhqpF¬

or„zhX… ¥½w?o{:fhjohg‡eo{:zoq·°Áe{:z6hOs„pIfªƒ„§©h«[p°reohgz†qpI‡p:o/G“uhgfªƒ.hgzpIuxr„zhtohg‡eo{:zoo¦¨uxr˜pIuhX…

¦¨‡pt¥„r„¦¨§©…C¦¨‡„™°¸ {:z5uxceh†gr„zxzhg‡`u0uhgfªƒ)hgzpIuxr„zhjhg´‹hgzxw³uhg‡ fª¦¨‡`r„uhXoq·ª}!ohqp:†cohg‡eo{:z!¦©op:o­¬

or„fhX…¹u{thgf²¥.hX…“oxu{:zpI™‹h«.†X{:fªƒ„r„ux¦¨‡„™pI‡e…³‡ehgu¾¯€{:z/G`¦¨‡„™°†qpIƒ˜pI¥„¦¨§¨¦¨ux¦©hXo¼«_…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX…“ɽrehgzxw

ƒ„z{]†XhXoox¦¨‡„™6o†cehgfhXo€†qpI‡t¥.hreohX…_·*Áe{:z3uxc„¦©o‚ƒ„r„zxƒ){oh«Cp¸Tz{:‡`u­¬¾hg‡e…ohgzx´‹hgz€¦©oAreohX…œu{oxu{:zh

p°…„hXo†gzx¦¨ƒ„ux¦©{:‡?{I¸±fjpI‡˜pI™‹hX… ohg‡eo{:zoq·œAp:†c-ohg‡eo{:z0¦©op:oo{]†g¦ÇpIuhX…¿¯±¦¨uxc pI‡

¤ Ä pI‡e…?o{:fh

ƒ„c`w]o¦©†qpI§.pIuxuxzx¦¨¥„r„uhXo6@oxre†c¶p:o‚¦¨uoA§©{]†qpIux¦©{:‡BO·*b3c½reo¼«]É`rehgzx¦©hXo€hOsChX†gr„ux¦©{:‡¶†qpI‡œ¥.h…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX…

{:‡-ohg‡eo{:zooxƒ.hX†g¦ÓȘhX…¥`w reohgzo ž†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eo j‡e{:‡C¬®zhg§©hg´:pI‡`uohg‡eo{:zo6pIzhj‡e{:u¦¨‡e†g§¨re…„hX…-¦¨‡

uxcehÉ`rehgzxw¹hOsChX†gr„ux¦©{:‡¿ƒ„§ÇpI‡K·‘•{:zhX{q´‹hgzq«_{:‡„§¨w•…epIup¯±c„¦©†cpIzhzhg§©hg´:pI‡`u!u{tuxcehɽrehgzxw•pIzh

uxzpI‡eofª¦¨uxuhX…¸z{:fņX{:‡e†Xhgzx‡ehX…¹ohg‡eo{:zou{ªuxceh5¸z{:‡½u­¬¾hg‡e…•ohgzx´‹hgzq· Buxcehgzx¯±¦©oh«euxceh†X{:‡e†Xhgƒ„u

{I¸ 71*!" */);4! ˜«3¦¨‡`uxz{`…Cre†XhX… ¥½w Æ3{:‡„‡ehgu

HŠ I¾«€hg‡˜pI¥„§©hXoœreohgzoœu{¿¦¨‡½uhgzxz{:™½pIuh“ohg‡eo{:zo

…epIupI¥˜p:oh0reox¦¨‡„™uxceh>= ?oxw]‡½upFs_·AÄpIupªo†qpI‡„‡ehX…°¥½wohg‡eo{:zovpIzh¦¨‡e…„hXhX…°zhgƒ„zhXohg‡½uhX…“p:o

pIƒ„ƒ.hg‡e…]¬¾{:‡„§¨wzhg§ÇpIux¦©{:‡˜pI§župI¥„§©hXov¦¨‡³¯±c„¦©†c•‡ehg¯+fhqp:oxr„zhXo5pIzh0¦¨‡eohgzxuhX…“p:oo{]†g¦ÇpIuhX…¯±¦¨uxc¿p

ux¦¨fh²oxupIfªƒK·

ƀhgw‹{:‡e…“uxc„¦©o²…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX…¿f{]…„hg§®«_uxceh6f{q´]¦¨‡„™°{:¥C|­hX†guo²…epIupI¥˜p:ohXo0…„hqpI§*¯±¦¨uxc †X{:‡½ux¦¨‡C¬

re{:reo5É`rehgzx¦©hXov¯±c„¦©†c¿¦¨‡½´‹{:§¨´‹hf{:¥„¦¨§©h6{:¥C|­hX†guo¼«oxre†c p:o†qpIzoq· E!oxr˜pI§ oxu{:zpI™‹h6o†cehgfhXopIzh

‡e{:utoxr„¦¨uhX… u{ fjpI‡˜pI™‹h³oxre†c {:¥C|xhX†guoq·»}ojuxceh°´pI§¨reh¹{I¸uxcehg¦¨zj§©{]†qpIux¦©{:‡»†X{:‡½ux¦¨‡½r˜pI§¨§¨wRhO¬

´‹{:§¨´‹hXo¼«G‹hXhgƒ„¦¨‡„™œpI‡r„ƒC¬®u{I¬¾…epIuhzhgƒ„zhXohg‡`upIux¦©{:‡³{I¸(f{:¥„¦¨§©h0{:¥C|­hX†guo3zhXÉ`r„¦¨zhXo…epIupI¥˜p:ohXovu{

¥.hª†X{:‡½ux¦¨‡`r˜pI§¨§¨w r„ƒ.…epIuhX…_· B¥eohgzx´]¦¨‡„™°uxc˜pIu0uxceh…„hXo†gzx¦¨ƒ„ux¦©{:‡ {I¸±ptf{:¥„¦¨§©hœ{:¥C|­hX†gu²f{:ux¦©{:‡

¦©o3r„ƒ.…epIuhX…¶§©hXoo€¸zhXɽrehg‡`ux§¨wœuxc˜pI‡¦¨uo3ƒ.{ox¦¨ux¦©{:‡K«CuxcehXoh5oxwCoxuhgfo±†ce{oh5u{ªp:oo{]†g¦ÇpIuh5f{:ux¦©{:‡

´‹hX†gu{:zo‚u{²{:¥C|xhX†guo‚zhgƒ„zhXohg‡½upIux¦©{:‡eo

H

"OI¾·(b3c`reoq«`hqp:†cœf{:¥„¦¨§©h!hg‡½ux¦¨uµwj¦©o€p:oo{]†g¦ÇpIuhX…¯±¦¨uxct¦¨uo

§Çp:ouG`‡e{¼¯±‡§©{`†qpIux¦©{:‡K«½¦¨uo*f{:ux¦©{:‡j´‹hX†gu{:z€pI‡e…ªuxceh3ux¦¨fhoxupIfªƒj{I¸.¦¨uo*§Çp:oxu*r„ƒ.…epIuh·(}ooxr„f6¬

¦¨‡„™p5f{:¥„¦¨§©hv{:¥C|xhX†guAc˜p:oG‹hgƒ„u€pI‡r„‡e†c˜pI‡„™‹hX…juxzpF|xhX†gu{:zxwox¦¨‡e†Xh±¦¨uoA§Çp:oxu[r„ƒ.…epIuh«½¦¨uo€p:†guxr˜pI§

ƒ.{ox¦¨ux¦©{:‡ †qpI‡?¥.hœ†qpI§©†gr„§ÇpIuhX…pIu6pI‡½w ux¦¨fhœ¯±¦¨uxce{:r„u6zhXɽr„¦¨zx¦¨‡„™•¦¨uo6oxu{:zhX…ƒ.{ox¦¨ux¦©{:‡?u{¹¥.h

hOsCƒ„§¨¦©†g¦¨ux§¨w¶r„ƒ)…epIuhX…_·€~€{:‡½ux¦¨‡½re{:reo5É`rehgzx¦©hXovoxr„¥„fª¦¨uxuhX…°u{ªf{q´]¦¨‡„™œ{:¥C|xhX†guo…epIupI¥˜p:ohXovfjpXw

¦¨‡`´‹{:§¨´‹hohg´‹hgzpI§˜f{:¥„¦¨§©h!hg‡½ux¦¨ux¦©hXoq·*Áe{:z€hOs„pIfªƒ„§©h«CpreohgzA†qpI‡tp:o/G¸À{:zAuxceh…„hg´`¦©†XhXoA¯±c„¦©†cpIzh

§©hXooAuxc˜pI‡¶{:‡ehvc`r„‡e…CzhX…tfhguhgzo3pq¯€pqwj¸z{:f c„¦¨f°·*b3ceh!…„hXo†gzx¦¨¥.hX…œoxu{:zpI™‹h!o†cehgfh!hg‡˜pI¥„§©hXo

ow]oxuhgfo€u{6†X{:fªƒ„r„uh0pIu±{:‡e†Xh5uxceh5…epIupohgu3†gr„zxzhg‡`ux§¨w¶p:oo{`†g¦ÇpIuhX…tu{ªp†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reovÉ`rehgzxw‹«

pI‡e…¸Tr„zxuxcehgzv{:‡ehXo¼·[Áe{:zvuxc„¦©oƒ„r„zxƒ){oh«pªohgu{I¸*uxr„ƒ„§©hXo8 ¦©o±¥„r„¦¨§¨uq«e¯±cehgzh0uxceh

zhX†X{:z…8¥.hg§©{:‡„™‹o±u{ªuxceh…epIupohgu±¥)hguµ¯‚hXhg‡³ux¦¨fh pI‡e…ux¦¨fh·

(10)

/ "!/'! * 1 ! $

b3ceh¶pIz†c„¦¨uhX†guxr„zh¹{I¸vƒ„z{XsC¦¨fjpIuh¶hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoª¸r„‡e…epIfhg‡½upI§¨w-…C¦ _hgzo²¸z{:fuxce{ohœ{I¸!o­¬

uxre…C¦©hX… †X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo¿É½rehgzx¦©hXo³oxw]ouhgfoq· Æ3hX†qpIreohƒ„z{XsC¦¨fjpIuh?hg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uo¿pIzh u{:upI§¨§¨w

…C¦©ouxzx¦¨¥„r„uhX…_«hqp:†c+f{:¥„¦¨§©h…„hg´`¦©†Xh¿ƒ.{:uhg‡½ux¦ÇpI§¨§¨w»c˜p:ou{ ¥)h¿†X{:‡eox¦©…„hgzhX… p:o¥){:uxc p-…epIup

ƒ„z{¼´`¦©…„hgz¶pI‡e… p¿É`rehgzxw-uxzpI‡eoxfª¦¨uxuhgzq·º}!oj{:ƒ„ƒ.{ohX…u{¿uxc„¦©oœf{`…„hg§®«3†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoÉ`rehgzx¦©hXo

{¼´‹hgzb pIƒ.hXoxuxzxw•pIzh6¥˜p:ohX…•{:‡ pt†Xhg‡½uxzpI§¨¦ qhX… o†cehgfh· ¤ ‡“ohg‡eo{:zo5…epIupI¥˜p:ohªoxwCoxuhgfoq«uxceh

†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoœÉ½rehgzxw]¦¨‡„™“ƒ„z{`†XhXoo6¦©o6…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX… ¥)hguµ¯‚hXhg‡u¾¯€{ …C¦ _hgzhg‡½u G]¦¨‡e…„oª{I¸hg‡½ux¦¨ux¦©hXoq·

b3cehœohg‡eo{:zopIzhuxceht…epIupƒ„z{q´]¦©…„hgzo¯±cehgzhqp:o²uxceh¸Tz{:‡`u­¬¾hg‡e…?ohgzx´‹hgz6p:†guop:o²uxcehœÉ½rehgzxw

uxzpI‡eofª¦¨uxuhgzq·¿‘³{¼´`¦¨‡„™¿{:¥C|xhX†guo…epIupI¥˜p:ohXoª{2.hgzªp³f{:zh ˜hOsC¦¨¥„§©h¶pIz†c„¦¨uhX†guxr„zh· =rehgzx¦©hXo

†qpI‡¹¥)h5ƒ„z{]†XhXoohX…{¼´‹hgzvf²r„§¨ux¦¨ƒ„§©h²f{:¥„¦¨§©h0{:¥C|xhX†guo¯±c„¦©†c•oxu{:zhhqp:†c“p6oxr„¥eohguv{I¸(zhXÉ`r„¦¨zhX…

…epIup

H

"JI¾·•b3cehXoh¶oxw]ouhgfo0ce{q¯€hg´‹hgzjp:ooxr„fh¶p°™§©{:¥˜pI§±†X{:‡„‡ehX†gux¦¨´]¦¨u¾w?¥)hguµ¯‚hXhg‡pI§¨§€f{:¥„¦¨§©h

{:¥C|xhX†guo¥`w³uxcehªfhqpI‡?{I¸3pt¯±¦¨zhg§©hXoo†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIux¦©{:‡ ¦¨‡C¸Tzp:oxuxzxre†guxr„zh·t`re†c?pI‡p:oor„fªƒC¬

ux¦©{:‡¶¦©o€‡e{f{:zh†X{:‡eox¦©…„hgzhX…°p:o€´:pI§¨¦©…t¦¨‡°pƒ„z{XsC¦¨fjpIuh†X{:‡½uhOsCuq·[Ä!reh!u{uxcehg¦¨z±oxce{:zxu­¬®zpI‡„™‹h

†X{:fªfr„‡„¦©†qpIux¦©{:‡ †qpIƒ˜pI¥„¦¨§¨¦¨ux¦©hXo0pI‡e…¹u{œuxcehg¦¨z!r„‡e†X{:‡eoxuxzpI¦¨‡ehX…•f{:¥„¦¨§¨¦¨u¾w‹«_…„hg´]¦©†XhXoƒ˜pIzxux¦©†g¦¨ƒ˜pIu­¬

¦¨‡„™?¦¨‡ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh“hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo†qpI‡ ¥)h³…C¦©o†X{:‡„‡ehX†guhX…R{:‡eh¸ z{:f,uxceh•{:uxcehgzoj¯±¦¨uxc ‡e{

r„‡e…„hgzxupOG]¦¨‡„™ª¸À{:z±¸r„zxuxcehgz±zhX†X{:‡„‡ehX†gux¦©{:‡eoq·

ƀhgw‹{:‡e…¶uxceh5…„hg´‹hg§©{:ƒ„ƒ.hX…¹pIz†c„¦¨uhX†guxr„zhXo¼«„fjpI‡½w¶…C¦ .hgzhg‡e†XhXov†qpI‡t¥.h5{:¥eohgzx´‹hX…¶¥.hgu¾¯‚hXhg‡

ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh²hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uo5pI‡e…hOs]¦©oxux¦¨‡„™ª†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo!ɽrehgzx¦©hXoow]oxuhgfo¼·*~€{:‡`uxzpIzxw¶u{6f{q´`¬

¦¨‡„™ª{:¥C|xhX†guo±…epIupI¥˜p:ohXoq«C¯€h!…„{‡e{:uvp:oor„fh5pI‡`w:G]‡e{q¯±§©hX…C™‹h0pI¥.{:r„u…„hg´`¦©†XhXo3f{:ux¦©{:‡K·Ab3c„¦©o

¦¨fªƒ„§¨¦©hXovuxc˜pIuvuxceh0{:‡„§¨w†X{:fªƒ„r„upI¥„§©h…epIupohguovpIzh0uxce{ohuxc˜pIu†gr„zxzhg‡`ux§¨w°opIux¦©o­¸wœuxceh²†X{:‡C¬

ux¦¨‡`re{:reo[É`rehgzx¦©hXoq·Buxcehgzx¯±¦©oh«‹uxceh3…epIup!f{`…„hg§Cƒ„z{qs]¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uo[c˜pq´‹h3u{!†X{:‡eo¦©…„hgz

¦©o€f{:zh˜hOsC¦¨¥„§©h!uxc˜pI‡tuxce{ohƒ„zhg´]¦©{:reox§¨wt…„hXo†gzx¦¨¥)hX…_·€~€{:‡eox¦©…„hgz3reohgzo±oxc˜pIzx¦¨‡„™6¦¨‡C¸{:zxfjpIux¦©{:‡

ou{:zhX…°¦¨‡•uxcehg¦¨z5p:…CzhXoo¥.{`{G.· ¤ ‡eohgzxux¦©{:‡eoq«zhgf{q´pI§©o5pI‡e…³r„ƒ.…epIuhXooxce{:r„§©…³¥.hpI§¨§©{q¯€hX…•¥½w

p¿ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh³†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoÉ`rehgzx¦©hXojoxwCoxuhgf°·º`re†cc˜pI‡e…C§¨¦¨‡„™‹opIzh‡e{:uœfjpI‡˜pI™‹hX…¥`w-uxceh

bžpIƒ)hXouxzxwœ†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reovÉ`rehgzxwjoxwCoxuhgf¯±c„¦©†c°¦©o€§¨¦¨fª¦¨uhX…¶u{ªpIƒ„ƒ)hg‡e…]¬¾{:‡„§¨wœupI¥„§©hXoq·_¦G‹hg¯±¦©oh«

…epIupœo†qpI‡„‡ehX…³¥½w¹ohg‡eo{:z…epIupI¥˜p:ohXopIzhf{`…„hg§¨¦ qhX…•¥`w°´`¦¨zxuxr˜pI§žzhg§ÇpIux¦©{:‡eo!¯±c„¦©†c pIzh6pI§©o{

pIƒ„ƒ.hg‡e…]¬¾{:‡„§¨w‹·

y*z{XsC¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`u•É`rehgzxw`¦¨‡„™c˜p:o¹u{…„hqpI§0¯±¦¨uxc%f{:zh †X{:‡eouxzpI¦¨‡½uo°uxc˜pI‡ …„hO¬

o†gzx¦¨¥)hX… É`rehgzxw]¦¨‡„™oxwCoxuhgfoq· ¤ uo{:¥C|xhX†gux¦¨´‹hXotpIzh¹pI§©o{ …C¦ .hgzhg‡`uq·R cehgzhqp:ojf{oxuj{I¸5uxceh

ow]oxuhgfo6pIuxuhgfªƒ„u6u{³hg‡˜pI¥„§©htuxzpI‡eoxƒ˜pIzhg‡`uɽrehgzxw]¦¨‡„™“{I¸v…epIup¹ƒ„z{¼´`¦©…„hgzo¼«*¯±c˜pIuhg´‹hgz6uxcehg¦¨z

ƒ„c`w]o¦©†qpI§V§©{]†qpIux¦©{:‡K«)…epIupƒ„z{q´]¦©…„hgzop…„hg´]¦©†Xh²†qpI‡“ɽrehgzxw¦¨‡³ƒ„z{XsC¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uo0pIzh

zhXouxzx¦©†guhX…²u{uxceh‚…„hg´]¦©†Xh óož´`¦©†g¦¨‡„¦¨uµw‹·(b3c½reoq«‹p†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo[ɽrehgzxw0or„¥„fª¦¨uxuhX…¦¨‡6pƒ„z{qs]¦¨fjpIuh

hg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`u‚ƒ„z{¼´`¦©…„hXoAuxceh±reohgz*¯±¦¨uxcœp5†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo€´]¦©hg¯ {I¸_pq´:pI¦¨§ÇpI¥„§©h…epIup5fjpIu†c„¦¨‡„™uxceh

É`rehgzxw¹¦¨‡¿c„¦©o5ƒ„c`w]o¦©†qpI§[‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zxce{`{]…_·Â hª†qpI§¨§[oxre†cp¶…epIup¶ohgu²p 4 !9 ""%- )+%+"

); I·.b3c„¦©of{]…„hg§[¦¨fªƒ„§¨¦©hXouxc˜pIu…epIupoxu{:zhX…¿¥`w“p¶…„hg´]¦©†Xhoxce{:r„§©…¿¥.h6zhXÉ`r„¦¨zhX…¿u{

pI‡eo¯‚hgzv†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo!ɽrehgzx¦©hXo±¦©ooxrehX…¶¥½wo{:fh{I¸(uxceh…„hg´`¦©†Xh óo‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zoq·€~€{:‡eohXÉ`rehg‡½ux§¨w‹«

…„hg´]¦©†XhXožƒ˜pIzxux¦©†g¦¨ƒ˜pIux¦¨‡„™0¦¨‡6ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh±hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoAc˜pX´‹h€u{!¯€pIu†c6¸À{:z(§©{`†qpI§C…epIup!r„ƒ.…epIuhXo

(11)

i ÂpIz 

” bKzpI‡eo­¸À{:zxfhgz i "

– }v‡„¦¨fjpI§©o ”Ž

Š 5¦¨‡e… Bv¸(ƀ§¨reh –”

bžpI¥„§©hji*b3ceh0†X…

u{

ohg§¨§ upI¥„§©h

¦¨‡“{:z…„hgzu{œ‡e{:ux¦Ó¸Tw³¦¨‡½uhgzhXoxuhX…“‡ehg¦¨™c`¥){:r„zo{I¸€uxceh{]†X†gr„zhX…“f{`…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eo¼·0Ã{:ux¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eo

c˜pq´‹hu{hg‡˜pI¥„§©h¦¨‡`uhgzhXoxuhX…°‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™¶…„hg´]¦©†XhXou{'G‹hXhgƒ¹†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo!zhXoxr„§¨uvohguor„ƒC¬®u{I¬

…epIuh·

¤ ‡j{:z…„hgz€u{²hg‡˜pI¥„§©h!h3?j†g¦©hg‡½u±†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reo±É½rehgzx¦©hXo€{q´‹hgz€ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh!hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoq«C¯€hvc˜pq´‹h

¥„z{:r„™c`u{:r„u±uxc„zhXh²fjpI¦¨‡°†c˜pI§¨§©hg‡„™‹hXou{jp:…„…CzhXooq·

¡CŸq¡ž 

Ï Ð Ë

 F ¡ ¡

Ë Ë

¤ ‡ p ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uq«hqp:†c †X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo

É`rehgzxw0¦©ožoxr„¥„fª¦¨uxuhX…u{vuxceh3…epIupvƒ„z{q´]¦©…„hgzo(§©{`†qpIuhX…¦¨‡uxcehA´]¦©†g¦¨‡„¦¨u¾w{I¸˜uxceh€É½rehgzxw0uxzpI‡eofª¦¨u­¬

uhgzq·ª‚p:†c?…„hg´]¦©†Xhªc˜p:ou{.G]‡e{q¯ ¯±c„¦©†c pIzh6¦¨uo0‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™•…„hg´]¦©†XhXoq·ªlvhgfª¦¨‡e…C¦¨‡„™¹uxc˜pIu

†X{:‡eo¦©…„hgzhX… …„hg´]¦©†XhXo6†X{:fªf²r„‡„¦©†qpIuh¥`w uxcehœfhqpI‡-{I¸!oxce{:zxu­¬®zpI‡„™‹ht¯±¦¨zhg§©hXoo6uhX†c„‡e{:§©{:™¦©hXoq«

pI‡e…“uxc˜pIuuxcehgw“pIzh6f{:¥„¦¨§©h«Kuxceh6‡ehg¦¨™c`¥){:r„zoohgu{I¸3p¶…„hg´]¦©†Xhª†qpI‡ hg´‹{:§¨´‹h·ª~€{:‡eo¦©…„hgzu¾¯‚{

…„hg´]¦©†XhXo"!+pI‡e…$#¶·ž}o"#$§©hqpq´‹hXo‚uxceh´]¦©†g¦¨‡„¦¨u¾wj{I¸!«`†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoÉ`rehgzx¦©hXo‚¦©ooxrehX…œ¥½w%!ºc˜pq´‹h

‡e{6§©{:‡„™‹hgzu{6upOG‹h0…epIup¸z{:f&#¦¨‡½u{jp:†X†X{:r„‡`uq·€~€{:‡`´‹hgzohg§¨w‹«)p:op‡ehg¯%‡ehg¦¨™c½¥.{:r„z 5$™‹hguo

†g§©{ohgz¸ z{:f'!«˜†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoɽrehgzx¦©hXo!oxr„¥„fª¦¨uxuhX…³¥½w(! c˜pq´‹h²u{œ…„hqpI§V¯±¦¨uxc“…epIupoxu{:zhX…¹¥½w

šœq Ë q Ë Ï) Ÿ+* Ë Ð ¡CŸq¡ ,[О¡CŸ Ë  -ž¡„¢Ÿ ¤ ‡ªƒ„z{XsC¦¨fjpIuhhg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uoq«`†X{:‡`ux¦¨‡½rC¬

{:reo€É`rehgzx¦©hXoAc˜pq´‹hvu{²zhguxr„zx‡œuxceh…epIup²ohguA¥){:uxcœ¥)hg¦¨‡„™6oxu{:zhX…¦¨‡œuxcehv…„hg´]¦©†Xh óo€´`¦©†g¦¨‡„¦¨uµwjpI‡e…

fjpIu†c„¦¨‡„™°uxceh6reohgz óohOsCƒ„zhXoohX…“†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eoq· Khgu²p"#);*/.910);78'D)j¥.hªp¶…„hg´`¦©†Xh¯±c„¦©†c

c˜p:o3¦©ooxrehX…°p6†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoÉ`rehgzxw‹·*}vƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eov¦¨‡„¦¨ux¦ÇpIux¦¨‡„™joxre†c¹É½rehgzx¦©hXopIzh†qpI§¨§©hX… "$)*2.A@

.+K K 4! $%g·Ä5hg´`¦©†XhXo‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™¶pjɽrehgzxw]¦¨‡„™¶…„hg´`¦©†XhpIzh²†qpI§¨§©hX… "$)*+,)3040);71D)+%O·

}!o±…epIup6oxu{:zhX…°{:‡¹p6É`rehgzx¦©hX……„hg´]¦©†Xh²pIzh5f{`…C¦ÓȘhX…_«euxceh0p:oo{]†g¦ÇpIuhX…É½rehgzxw]¦¨‡„™…„hg´`¦©†Xh0c˜p:o

u{œzh˜hX†gu5uxcehƒ„z{`†XhXoohX…¹f{]…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eoq«Kp:ooxr„fª¦¨‡„™¶uxc˜pIu!uxcehgw¹¥.hqpIz!{:‡“…epIupœzhg§©hg´:pI‡`uu{

uxceh!†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoÉ`rehgzxw‹· ¤ ‡¶{:z…„hgz‚u{c„¦¨™c„§¨¦¨™c½u3uxcehXohƒ„z{:¥„§©hgfoq«]§©hgu‚reo3oxuxre…CwjpI‡¶hOsepIfªƒ„§©h·

Vhgu5! ƒ„z{¼´`¦©…„hª¦¨uo5‡ehg¦¨™c`¥){:r„zo²¯±¦¨uxc uxceh6§¨¦©oxu{I¸pIre…C¦©{¹~€Äˆ¦¨uo0reohgzohg§¨§©o:@ohXh6b pI¥„§©h¹i8BO·

Ã!{q¯0«*†X{:‡eo¦©…„hgz6p¹‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™ …„hg´`¦©†Xh6#2c˜pX´]¦¨‡„™“¦©ooxrehX…?uxcehœ†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoªÉ`rehgzxw 57687

(12)

…epIup0zhgf{¼´:pI§®· ¤ ¸Kzhgf{q´‹hX…¶…epIuppIzhvzhg§©hg´pI‡½u€u{ 5;6 7 @ ) žuxcehg¦¨z€ƒ„zx¦©†Xhv¦©o‚¥.hgu¾¯‚hXhg‡

iqŽpI‡e…°”Ž BO«„uxcehgw°pI§©o{6c˜pq´‹hu{ª¥.h5zhgf{q´‹hX…¸z{:f 5=I8J 57657

…epIup0¦¨‡eohgzxux¦©{:‡K· ¤¸Vo{:fh!{I¸Kuxceh¦¨‡eohgzxuhX…œz{¼¯o€fjpIu†c57657 óo€†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡K«Cuxcehgwc˜pq´‹h

u{ª¥.h5¦¨‡e†g§¨re…„hX…¦¨‡ 5=I8J 57657O·

…epIup0r„ƒ.…epIuh·[Áe{:z3hOsepIfªƒ„§©h«!+…„hX†g¦©…„hXo‚u{…C¦¨´]¦©…„hv¦¨uo€ƒ„zx¦©†XhXo€¥½wœ” @K*;'D)K *+ D)GH BO·

b3c„¦©or„ƒ.…epIuh6c˜p:o5uxc„zhXhª†X{:‡eohXɽrehg‡e†XhXo¼·Áž¦¨zoxuq«_o{:fhª{I¸‚uxceh6z{q¯o0¯±c„¦©†c ¯€hgzh6zhg§Ó¬

hg´:pI‡`u5u{ 5;657fjpXw¹‡e{œ§©{:‡„™‹hgz5fjpIu†c“¦¨uo5†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eoq·²]hX†X{:‡e…_«_o{:fh{I¸Auxceh‡e{:‡C¬

zhg§©hg´:pI‡`u‚z{¼¯o€fjpXw‡e{¼¯ ¥.hzhg§©hg´pI‡½u€u{0uxceh!ɽrehgzxw óo€†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eoq·*b3c„¦¨z…_«C…epIup¸ z{:f

5=I8J 5;657 ¯±c„¦©†cpIzh6oxux¦¨§¨§(zhg§©hg´pI‡½u5u{tuxcehÉ`rehgzxw°c˜pq´‹h6u{œzh˜hX†gu5uxceh6hOs„hX†gr„uhX…

r„ƒ)…epIuh·

¤

‡j{:r„z€hOs„pIfªƒ„§©h«]uxcehƒ„zx¦©†Xh{I¸#2 4%c˜p:oAu{0¥.hvohgu[u{œiqŽ¦¨‡œuxcehv†X{:‡½ux¦¨‡C¬

re{:reo5zhXoxr„§¨uohguq·²‘•{:zhX{q´‹hgzq«$*/$%<*;2:);*c˜p:o5u{t¥.hzhgf{¼´‹hX…“¸z{:f 55I8J 57687

¯±cehgzhqp:o-G0 < "#)c˜p:o±u{6¥.h0p:…„…„hX…u{A@T¯±¦¨uxc³pƒ„zx¦©†Xh²{I¸3i " BO·

°Ï Ÿ ¢½¡CŸ ÏG) Ð ¡CŸq¡ Ï Ð ¢‹¡CŸ  }+É`rehgzxw`¦¨‡„™…„hg´]¦©†Xh5c˜p:o±u{6¥.h‡e{:ux¦ÓȘhX…°¯±cehg‡

zhgf{:uh“…epIup¦¨‡½´‹{:§¨´‹hX…»¦¨‡ºp†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo°É`rehgzxw ¦¨utc˜p:oj¦©ooxrehX…RpIzh³f{]…C¦ÓȘhX…_· =rehgzx¦©hX…

…„hg´]¦©†XhXopIzhjzhXoxƒ.{:‡eox¦¨¥„§©hª¸À{:z0uxc„¦©o0up:o G²uxcehgw¿c˜pX´‹hu{¹‡e{:ux¦Ó¸Tw“uxcehg¦¨zɽrehgzxw]¦¨‡„™³…„hg´]¦©†XhXo²{I¸

uxceh¶f{]…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eou{•ƒ.hgz­¸{:zxf {:‡uxcehg¦¨z†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoœzhXoxr„§¨uohguoq· Khgureoª†X{:‡eo¦©…„hgzªuxceh

r„ƒ.…epIuhª{:ƒ.hgzpIux¦©{:‡{I¸€uxceh6ƒ„zhg´]¦©{:reo²hOsepIfªƒ„§©h·ª}!ooxr„fª¦¨‡„™uxc˜pIu0¦¨u6G]‡e{q¯o¯±c˜pIu…epIuppIzh

c˜pI‡e…C§©hX…“¥`w 576873«_…„hg´`¦©†Xh !$¦©o0pI¥„§©hu{¶…„hX…Cre†Xh¯±c˜pIu5f{`…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡eo5#Åc˜p:o5u{tƒ)hgz­¸À{:zxf

¦¨‡¿{:z…„hgz5u{ G‹hXhgƒ¿¦¨uo5†X{:‡½ux¦¨‡½re{:reozhXoxr„§¨uohgu!r„ƒC¬®u{I¬¾…epIuh·Á˜{:zuxc„¦©oƒ„r„zxƒ.{oh« !ˆ†qpI‡ ohg‡e…

u{ # pfhXooNpI™‹h0†X{:‡½upI¦¨‡„¦¨‡„™œuxc„zhXh "1K0 45) 2'23G0%

zhgf{q´‹h z{:f 5=I8J 5;6 7

p:…„… 1# ±u{ 5=I8J 5;657

ohgu"!$8 #²u{iqŽpIu I$%

Ã{¼¯ ¯‚hAc˜pX´‹h[c„¦¨™c„§¨¦¨™c`uhX…²uxcehA†c˜pI§¨§©hg‡„™‹hXo u{±¥)h‚p:…„…CzhXoohX…_«F§©hguKreoV…„hOÈe‡eh‚o{:fh[oxƒ.hX†g¦ÓȘ†

ohgfjpI‡½ux¦©†Xo±¸À{:z±ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh²hg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uoq·

&

&"'6 "˜&[12vv) > ")(X±'+4 >ž­ >ž5 "

&('

¤ ‡tuxc„¦©o±ohX†gux¦©{:‡K«C¯‚h!ƒ„zhXohg‡`uo{:fh5…epIupÉ`rehgzxw]¦¨‡„™ohgfjpI‡½ux¦©†Xo3¯±c„¦©†c¹pIzh†X{:fªƒ˜pIux¦¨¥„§©h5¯±¦¨uxc

uxceh¹oxƒ)hX†g¦ÓȘ†¹†X{:‡eoxuxzpI¦¨‡½uotzhg§ÇpIux¦¨´‹h°u{ ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh³hg‡`´`¦¨z{:‡„fhg‡`uoq·»Â h¶Èezoxutoxuxre…Cw?uxce{oh

zhg§ÇpIuhX…ju{uxceh´]¦©†g¦¨‡„¦¨u¾wªfjpI‡˜pI™‹hgfhg‡`uq·[b3cehg‡K«`¯‚h¦¨‡`´‹hXoxux¦¨™½pIuhuxceh¦¨fªƒ˜p:†gu‚{I¸_uxceh…Cr„zpIux¦©{:‡

ƒ˜pIzpIfhguhgz¦¨‡½uxz{]…Cre†XhX…°¥`wt†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo5ɽrehgzx¦©hXo¼·

(13)

> ! $+*1 2A/ $

=rehgzxw]¦¨‡„™ ‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™¦¨‡C¸ {:zxfjpIux¦©{:‡ºoxr„ƒ„ƒ.{ohXoœuxc˜pIuœ¦¨‡`´‹{:§¨´‹hX…R…„hg´]¦©†XhXo¶oxc˜pIzh¹o{:fh³{I¸

uxcehg¦¨z3§©{]†qpI§_…epIupC·*bK¯‚{ª…C¦ _hgzhg‡½u…epIupf{]…„hXo±pIzh!†X{:‡eo¦©…„hgzhX… K*;97J 5)0pI‡e… % @ 4*/)30‹·[ÄpIup

¦¨‡³ƒ„zx¦¨´:pIuhf{]…„h{:‡„§¨w¹p:†X†Xhgƒ„u!§©{`†qpI§*p:†X†XhXoohXo¼·~€{:‡½´‹hgzohg§¨w‹«.oxc˜pIzhX…•…epIupœ†qpI‡³¥.h0zhqp:…¹¥½w

pI‡`w°‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™¹…„hg´]¦©†Xh·5b3ceh…epIupœf{]…„h²¦©o5…„hOÈe‡ehX… pIu!uxcehupI¥„§©h§©hg´‹hg§ v…epIup¸z{:f p

oc˜pIzhX…ªupI¥„§©h†qpI‡¥.h±É½rehgzx¦©hX…¥½w6zhgf{:uh…„hg´]¦©†XhXo[¯±cehgzhqp:o[uxce{oh3¸Tz{:f$ƒ„zx¦¨´pIuh±upI¥„§©hXoA‡e{:uq·

¤‡²ore†cªpI‡hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uq«½ohg´‹hgzpI§`…„hg´]¦©†XhXo †qpI‡ox¦¨f²r„§¨upI‡ehX{:reo§¨w²oxu{:zhAo{:fhA…epIupvzhgƒ„zhO¬

ohg‡½ux¦¨‡„™ªp²opIfhvƒ„c½wCox¦©†qpI§.{:¥C|­hX†gu6@ {:z‚ƒ.hgzo{:‡BO·*b3cehXoh…epIup†qpI‡j¥.h†X{:‡e†gr„zxzhg‡`ux§¨wjr„ƒ.…epIuhX…

¦¨‡…C¦ _hgzhg‡½uª¯3pXwCojp:†X†X{:z…C¦¨‡„™ u{•uxceh¶…„hg´`¦©†XhXoªoxu{:zx¦¨‡„™¿uxcehgf°·?Ä!reh¶u{³uxcehpI¥eohg‡e†Xh{I¸p

†Xhg‡`uxzpI§¨¦ qhX…-†X{:‡½uxz{:§®«*uxceht†X{:‡eox¦©oxuhg‡e†gw{I¸uxcehXohj†X{I¬¾hOsC¦©oxux¦¨‡„™•†X{:ƒ„¦©hXo6†qpI‡ ‡e{:u¥.h¦¨‡eor„zhX…_·

G‹hg¯±¦©oh«pI‡e…5¸{:zVuxceh[opIfh*zhqp:o{:‡eo¼«¼‡e{±™§©{:¥˜pI§½¦©…„hg‡½ux¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡ªo†cehgfhA¦©oVpX´pI¦¨§ÇpI¥„§©hVou{:zhX…

…epIup•pIzhœ¦©…„hg‡½ux¦ÓȘhX… ¦¨‡-pI‡ ¦¨‡e…„hgƒ.hg‡e…„hg‡½u6¯€pqw?{:‡?hqp:†c…„hg´`¦©†Xh·³b3cehgzhO¸ {:zh«*¯€hœ†X{:‡eo¦©…„hgz

uxc˜pIu!hqp:†c“…epIupI¥˜p:oh²hg‡`uxzxw°§©{]†qpI§¨§¨w°…„hXo†gzx¦¨¥)hXo!pªr„‡„¦©É`reh²{:¥C|xhX†guq· ¤ ‡•{:z…„hgzvu{jƒ„zhg´‹hg‡½upI‡½w

¦¨‡`uhgz­¸hgzhg‡e†Xh¥.hgu¾¯‚hXhg‡tzhgf{:uh¦©…„hg‡½ux¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡o†cehgfhXo¼«`{:¥C|xhX†guo‚pIzhv™§©{:¥˜pI§¨§¨wª¦©…„hg‡½ux¦ÓȘhX…œ¥½w

uxceh†X{:r„ƒ„§©h # #

¤‡“uxc„¦©o0†X{:‡`uhOs]uq«e|­{:¦¨‡ É`rehgzx¦©hXo5c˜pX´‹hªu{¶¥.hª†qpIzhO¸ r„§¨§¨w³fjpI‡˜pI™‹hX…_· ‹{:¦¨‡„¦¨‡„™¹u¾¯‚{°zhgf{:uh

upI¥„§©hXo!c˜p:o!¦¨‡e…„hXhX…•‡e{¶ohg‡eoh²o¦¨‡e†Xhuxcehgw¹zhg§¨w¹{:‡•…C¦ _hgzhg‡½u0o†cehgfhXo5u{œ¦©…„hg‡½ux¦Ó¸ w¹uxceh…epIup

uxcehgw †X{:‡½upI¦¨‡K· ‘³hqpI‡„¦¨‡„™:¸ r„§¨§(|x{:¦¨‡-É`rehgzx¦©hXo6c˜pX´‹h¶uxcehgzhO¸À{:zhtu{“¥)hœƒ„z{]†XhXoohX…-{:‡ p³o¦¨‡„™§©h

…„hg´]¦©†Xh·¹~€{:‡eohXÉ`rehg‡½ux§¨w‹«*…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX…¹|x{:¦¨‡?É`rehgzx¦©hXo²c˜pq´‹hju{¹¥)hª¦¨‡e…„hgƒ.hg‡e…„hg‡½ux§¨w?ƒ„z{`†XhXoohX…

{:‡°hqp:†c¹‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™t…„hg´`¦©†Xh¥.hO¸À{:zh5fhgzx™¦¨‡„™juxceh†X{:fªƒ„r„uhX…°zhXor„§¨uoq·

! * ! 1+ * A2/ $

~€{:‡eo¦©…„hgzx¦¨‡„™t†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoÉ`rehgzx¦©hXov¦¨‡`uxz{`…Cre†XhXo!o{:fh0uhgfªƒ.{:zpI§ž¦©ooxrehXoq· ¤ ‡e…„hXhX…_«˜¥„r„¦¨§¨u!†X{:‡C¬

ux¦¨‡`re{:reoVzhXor„§¨uVohguoKhg´‹{:§¨´‹h€p:†X†X{:z…C¦¨‡„™vu{…epIup¯±c„¦©†cpIzh‚pX´pI¦¨§ÇpI¥„§©h[¦¨‡0uxceh[…„hg´]¦©†XhXo X´]¦©†g¦¨‡„¦¨u¾w‹·

~€{:fªf{:‡¿É`rehgzxw`¦¨‡„™œ§ÇpI‡„™r˜pI™‹hXoq«_oxre†c“p:o>= [«c˜pX´‹h¥)hXhg‡“…„hXox¦¨™‡ehX…³u{œ…„hOÈe‡eh6pI‡e…³¥„r„¦¨§©…

oupIux¦©†…epIupohguoq·[]{:fh!{I¸Kuxcehvu{]{:§©o€pI‡e…j¸r„‡e†gux¦©{:‡eo‚uxcehgwªƒ„z{¼´`¦©…„h5…„{‡e{:u‚oxr„¦¨u€u{fjpI‡˜pI™‹h

…epIup¹ohguo0oxr„¥C|xhX†gu²u{°´:pIzx¦ÇpIux¦©{:‡eoq·¶b3c`reoq«(>= »hg‡˜pI¥„§©hXo²reohgzo0u{³†qpI§¨§Ao{:fhœpI™™zhg™½pIux¦©{:‡

¸r„‡e†gux¦©{:‡eo'@oxre†c¿p:o«

·X·X·DBt¦¨‡¹uxcehɽrehgzx¦©hXouxcehgw°…„hOÈe‡eh·b3cehXoh0¸Tr„‡e†gux¦©{:‡eo

reor˜pI§¨§¨wt†X{:fªƒ„r„uhp6ox¦¨‡„™§©h´pI§¨reh!¸Tz{:f p6oupIux¦©†0…epIupªohguq·

¤‡{:z…„hgz±u{6fjpI‡˜pI™‹h0†c˜pI‡„™¦¨‡„™j…epIup6ohguoq«C…Cw]‡˜pIfª¦©†0ohgfjpI‡½ux¦©†Xoc˜pX´‹h¥.hXhg‡¹p:oo{]†g¦ÇpIuhX…

u{¹uxcehXohj¸Tr„‡e†gux¦©{:‡eoq·³b3c½reoq«(uxcehœ´pI§¨rehju{³¥)hjzhguxr„zx‡ehX…‡e{¼¯ c˜p:o²u{³fª¦¨zxz{:zuxceht†gr„zxzhg‡½u

oupIuhœ{I¸vuxceht†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoªzhXoxr„§¨uªohguq·•Áe{:z6uxc„¦©oƒ„r„zxƒ){oh«(uxc„¦©o´pI§¨rehjc˜p:ou{³¥)hthg´pI§¨r˜pIu­¬

hX…-pI™½pI¦¨‡hqp:†c-ux¦¨fhœuxceht†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reoªzhXor„§¨uohgu¦©or„ƒ)…epIuhX…_· !{q¯€hg´‹hgzq«[¦¨‡ f{oxu†qp:ohXoq«

ore†c¿†X{:fªƒ„r„upIux¦©{:‡eopIzh6‡e{:u5‡ehX†XhXoopIzxw‹·Áe{:z0hOsepIfªƒ„§©h«_uxceh´:pI§¨rehzhguxr„zx‡ehX…¿¥`w•pt†qpI§¨§*u{

(14)

G‹hg¯±¦©oh«!¯‚h•c˜pX´‹h…„hOÈe‡ehX…%p?…Cw]‡˜pIfª¦©†“´‹hgzox¦©{:‡º{I¸uxceh>=

+

G‹hgw]¯‚{:z…_·

ÂRcehg‡²oxƒ.hX†g¦ÓȘhX…_«Iuxc„¦©o G‹hgw]¯‚{:z…hg‡eoxr„zhXoKuxc˜pIu zhguxr„zx‡ehX…²…epIupvohguo pIzh[†X{:fªƒ.{ohX…{I¸„…C¦©oux¦¨‡e†gu

z{¼¯oq·~€{:‡eox¦©…„hgz!p†X{:‡½ux¦¨‡½re{:reo5É`rehgzxw 576$reox¦¨‡„™uxceh

+G+

G‹hgw`¯€{:z…_·3bK¯‚{~€l!°pIzh

p:oo{`†g¦ÇpIuhX…•u{ 5;6 uxceh6ƒ„zx¦¨fjpIzxw•{:‡eh @T¯±¦¨uxc¿‡e{¶r„‡„¦©†g¦¨uµw•†X{:‡eox¦©…„hgzpIux¦©{:‡B²pI‡e…“uxcehª{:‡eh6u{

¥.h°zhguxr„zx‡ehX…_·$‚p:†c»ux¦¨fh•uxceh¹ƒ„zx¦¨fjpIzxwº~€l!-¦©otr„ƒ.…epIuhX…_«uµ¯‚{-ɽrehXoux¦©{:‡eoœc˜pq´‹h•u{¥.h

†X{:‡eo¦©…„hgzhX…

c˜pX´‹h‡ehg¯ …C¦©oxux¦¨‡e†guz{q¯o!pIƒ„ƒ)hqpIzhX…

c˜pX´‹h0o{:fhz{q¯o{`†X†gr„zx¦¨‡„™j{:‡„§¨w¶{:‡e†Xh¥.hXhg‡°zhgf{q´‹hX…

 h[c˜pX´‹h‚¦¨‡½uxz{]…Cre†XhX…uxcehX{:zx¦©†qpI§`¦©oorehXoK¯±c„¦©†cªpIzhAoƒ)hX†g¦ÓȘ†Au{ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh€hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoq·

 h5‡e{¼¯+ƒ„zhXohg‡`uuxceh0y[Al!][Ã!Ä$ɽrehgzxw]¦¨‡„™joxwCoxuhgf°·

&*"˜, (•24 >žx

&('1 """e&[1

Æ3hXox¦©…„hXo¶†g§Çp:oo¦©†qpI§!É`rehgzx¦©hXoq«uxceh•y[[l5][Ã!Ä É`rehgzxw`¦¨‡„™oxwCoxuhgf hg‡˜pI¥„§©hXo¶uxceh•†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo

É`rehgzxw]¦¨‡„™³{I¸±ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh¶hg‡½´]¦¨z{:‡„fhg‡½uoq· ¤ ‡ uxc„¦©oohX†gux¦©{:‡K«ž¯‚ht…„hgupI¦¨§€uxcehœpIz†c„¦¨uhX†guxr„zh¶{I¸

uxc„¦©ooxwCoxuhgf°·œÁž¦¨zoxuq« ¯‚hj¦¨‡½uxz{]…Cre†Xhœo{:fhœ>= hOsCuhg‡eox¦©{:‡eo¯±c„¦©†c hg‡˜pI¥„§©hjuxceh…„hOÈe‡„¦¨ux¦©{:‡

{I¸v†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reopI‡e…?ƒ„z{XsC¦¨fjpIuh¶É½rehgzx¦©hXoq·¹b3cehg‡K«(¯‚ht…„hXo†gzx¦¨¥)hœuxceht…C¦ .hgzhg‡`u†X{:fªƒ.{:‡ehg‡½uo

†X{:fªƒ.{ox¦¨‡„™y[Al!][Ã!Ä6·eÁž¦¨‡˜pI§¨§¨w‹«„¯‚hƒ„zhXohg‡½uuxceh5¯3pXw¶uxceh0y[[l5][Ã!Ä ow]oxuhgf fjpI‡˜pI™‹hXo

ƒ„z{qs]¦¨fjpIuh†X{:‡½ux¦¨‡`re{:reoÉ`rehgzx¦©hXoq·

/ > "!'

>= ¶c˜p:ož¥.hXhg‡…„hXo¦¨™‡ehX…u{c˜pI‡e…C§©h±…epIupoxu{:zhX…¦¨‡zhg§ÇpIux¦©{:‡˜pI§e…epIupI¥˜p:ohXo¼· ¤ užhg‡˜pI¥„§©hXo(reohgzo

u{¦©ooxreh¦¨‡eoxupI‡`upI‡ehX{:reoɽrehgzx¦©hXo¼«`uxc˜pIu3¦©o3É`rehgzx¦©hXo‚¯±c„¦©†czhguxr„zx‡…epIup²fjpIu†c„¦¨‡„™hOs]ƒ„zhXoohX…

†X{:‡e…C¦¨ux¦©{:‡eoA|­reoxuvp:ouxcehgw°pIzh0hOs„hX†gr„uhX…_· !{q¯€hg´‹hgzq«˜¦¨uooxw]‡½upFsƒ„z{q´]¦©…„hXov‡e{¯€pXwu{j…„hOÈe‡eh

†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo!ɽrehgzx¦©hXo¼·( h5c˜pX´‹h0uxcehgzhO¸À{:zh5¦¨‡½uxz{]…Cre†XhX…°uxceh G‹hgw]¯‚{:z…

¦¨‡°{:z…„hgz

u{¶…C¦©oxux¦¨‡„™r„¦©oc“†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo†X{:‡eoxr„§¨upIux¦©{:‡eo5¸z{:f2¦¨‡eoxupI‡½upI‡ehX{:reo0{:‡ehXo¼·0y {o¦¨ux¦©{:‡ehX…pIu5uxceh

¥.hg™¦¨‡„‡„¦¨‡„™°{I¸3p¶†X{:‡eor„§¨upIux¦©{:‡É½rehgzxw‹«K¦¨u¦¨‡e…C¦©†qpIuhXouxc˜pIuuxcehªÉ½rehgzxw³c˜p:ou{t¥)hª†X{:‡eo¦©…„hgzhX…

p:ov†X{:‡½ux¦¨‡½re{:reo'@ ohXh;=rehgzxw“i8BO·

Ë   Ì !#"$9."#);*2.: DQ"0A , %1);9 >A@/@-K*+ D) % )B>S) ) CFE3 0

HE

+

+

G

(15)

¤‡ >= ɽrehgzx¦©hXoq«€…epIup¿o{:r„z†XhXoœpIzh¦©…„hg‡½ux¦ÓȘhX…¥½w ‡˜pIfª¦¨‡„™uxceh¶¦¨fªƒ„§¨¦©hX… upI¥„§©hXoœpI‡e…

…epIupI¥˜p:ohXoq· ¤ ‡¿uxceh6ɽrehgzxw]¦¨‡„™f{]…„hg§*¯‚hª†X{:‡eox¦©…„hgzq«V‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zx¦¨‡„™¹upI¥„§©hXo†qpI‡¿¥.h6¦¨fªƒ„§¨¦©hX…

¦¨‡¿uxcehjɽrehgzx¦©hXo²p¶…„hg´]¦©†Xhªƒ„z{]†XhXoohXoq·ªb3cehjoxw]ouhgf uxcehgzhO¸À{:zhc˜p:o0u{.G`‡e{¼¯¯±cehg‡ u{°{:‡„§¨w

†X{:‡eo¦©…„hgz€§©{]†qpI§_upI¥„§©hXopI‡e…t¯±cehg‡u{6…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uh0pɽrehgzxw‹·*Áe{:z±uxc„¦©o3ƒ„r„zxƒ.{oh«]¯‚h5¦¨‡`uxz{`…Cre†Xh

uxceh

+

G‹hgw`¯€{:z…_· ¤ uAc˜p:o€u{¥)hvƒ„§Çp:†XhX…¶pIu3uxceh¥)hg™¦¨‡„‡„¦¨‡„™ª{I¸žp†X{:‡eoxr„§¨upIux¦©{:‡É`rehgzxw‹«

pF¸uhgz²uxceh

G‹hgw]¯‚{:z…L@T¦Ó¸voƒ)hX†g¦ÓȘhX… BO· ¤u0¦¨‡e…C¦©†qpIuhXouxc˜pIu²uxcehª¸À{:§¨§©{q¯±¦¨‡„™“É`rehgzxw‹«

†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo3{:zA‡e{:uq«`c˜p:o[u{0¥)h…C¦©oxuxzx¦¨¥„r„uhX…œpIf{:‡„™6pI§¨§˜‡ehg¦¨™ce{:r„zx¦¨‡„™6…„hg´`¦©†XhXoq·( hv†qpI§¨§oxre†c

É`rehgzx¦©hXo-K*/102 5) "#);*; )+%g· =rehgzxw?”•hOsCuhg‡e…„ouxcehtƒ„zhg´]¦©{:reo6hOs„pIfªƒ„§©ht¥½w ɽrehgzxw]¦¨‡„™¿pI§¨§

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™t…„hg´`¦©†XhXo¼·

Ë   Ì !#"$9. V"$);*/.9 K*/102 5) "0 , %V)9 >A@' @ K*;'D).%.D)B>S) );

CE: 0%HE

+

+G+

+ G+

G

Ã{¼¯{:r„z€>= .¬®¥˜p:ohX…œÉ½rehgzxw]¦¨‡„™²§ÇpI‡„™r˜pI™‹hv¦©o*ƒ„zhXohg‡`uhX…_«½§©hgu[reo‚oxuxre…CwuxcehvpIz†c„¦¨uhX†guxr„zh

{I¸(uxcehy[[l5][Ã!ÄoxwCoxuhgf°·

/ $! * ! / & /!

b3ceh°Èe™r„zh?i¹ƒ„zhXohg‡½uotuxceh³™§©{:¥˜pI§5pIz†c„¦¨uhX†guxr„zh“{I¸0uxceh³y[Al!][Ã!Ä É`rehgzxw`¦¨‡„™ oxwCoxuhgf°·

yA[l!][Ã!Ħ©o¥˜p:ohX…•{:‡“pjlvhg§ÇpIux¦©{:‡˜pI§*ÄpIupI¥˜p:oh‘•pI‡˜pI™‹hgfhg‡`u`w]oxuhgf @lvÄ5Æ3‘“$BO·)Æ3hO¬

o¦©…„hXouxceh‡ehg¦¨™c½¥.{:r„zxce{`{]…¹fjpI‡˜pI™‹hgzq«)¯±c„¦©†c³ƒ„z{¼´`¦©…„hXopIƒ„ƒ„§¨¦©†qpIux¦©{:‡eo5¯±¦¨uxc¹¦¨‡C¸À{:zxfjpIux¦©{:‡“{:‡

‡ehg¦¨™c`¥){:r„zx¦¨‡„™ …„hg´]¦©†XhXoq«[yA[l!][Ã!Ä ¦©o6{:zx™½pI‡„¦ qhX… pIz{:r„‡e… ¸ {:r„z6fjpI¦¨‡†X{:fªƒ){:‡ehg‡`uo œuxceh

É`rehgzxw•¦¨‡½uhgz­¸®p:†Xh«VuxcehÉ`rehgzxw•ƒ˜pIzohgzq«Kuxcehªr„ƒ.…epIuhªoxr„ƒ.hgzx´`¦©o{:z²pI‡e…¿uxcehÉ`rehgzxw•…„hXo†gzx¦¨ƒ„u{:zo

fjpI‡˜pI™‹hgzq·‚b3ceh5zhgfjpI¦¨‡„¦¨‡„™œ{I¸(uxc„¦©oohX†gux¦©{:‡°¦©ov…„hX…C¦©†qpIuhX…°u{ªuxcehg¦¨zv…„hXo†gzx¦¨ƒ„ux¦©{:‡K·

* Ë ž  Ï ¡CŸ Ë ¢ Ï Ï  Ë   Ì Ë   )¡„¢ Ë =rehgzx¦©hXoq«]¯±c˜pIuhg´‹hgz3uxcehg¦¨z‚uµw`ƒ.h«CpIzh

uxzpI‡eoƒ˜pIzhg‡½ux§¨w²oxr„¥„fª¦¨uxuhX…²¥½w5uxceh[¯3pXw0{I¸CuxcehA†X{:‡`ux¦¨‡½re{:reo(ɽrehgzxw5¦¨‡`uhgz­¸Àp:†Xh·(bK¯€{vƒ„zx¦¨fª¦¨ux¦¨´‹hXo

pIzh5†gr„zxzhg‡`ux§¨wœƒ„z{¼´`¦©…„hX…_·[b3cehÈezoxu±{:‡eh«

«]¦©o€reohX…œu{or„¥„fª¦¨u

p°É½rehgzxw“u{uxcehow]oxuhgf°·œb3cehªu¾w]ƒ.h{I¸oxr„¥„fª¦¨uxuhX…É`rehgzx¦©hXo0¦©o…„hguhgzxfª¦¨‡ehX… ¥½w¿uxcehjɽrehgzxw

ƒ˜pIzohgzq·vb3ceh¦¨‡eoxupI‡½upI‡ehX{:reo5§©{]†qpI§ž†X{:‡eor„§¨upIux¦©{:‡eo5pIzhƒ„z{]†XhXoohX…“p:ovreoxr˜pI§®· B‡e†Xh²ƒ˜pIzohX…_«

f{]…C¦ÓȘ†qpIux¦©{:‡É`rehgzx¦©hXo²pIzh6uxzpI‡eoxfª¦¨uxuhX…¿u{¶uxcehr„ƒ)…epIuhªoxr„ƒ.hgzx´]¦©o{:zq·~€{:‡½ux¦¨‡½re{:reoÉ`rehgzx¦©hXo

pIzh«p:o3¸ {:z±uxcehgf°«e¦¨‡eohgzxuhX…°¦¨‡uxceh0É`rehgzxw¶…„hXo†gzx¦¨ƒ„u{:zo§¨¦©oxuq·A}±†X†X{:z…C¦¨‡„™ju{ªuxcehuµw`ƒ.h{I¸(uxceh

or„¥„fª¦¨uxuhX…¹É`rehgzxw‹«

zhguxr„zx‡eo5p6zhXoxr„§¨uohgu?@T¦¨‡eoxupI‡½upI‡ehX{:reo†X{:‡eor„§¨upIux¦©{:‡eo{I¸

Références

Documents relatifs

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST