Vingt-quatrième Année. — N° 16 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

Vingt-quatrième Année. — N° 16 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

Mercredi 24 Février 1909 Bureaux : R u e d e l a S e r r e , 5 8

LAIEDEMTMHOBLOGÈRE

S U I S S E

ABONNEMENTS

Uu an Six mois Suisse . . . . Fr. 6.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— » 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance.

Paraissant la Mercredi at le Samedi â la Gtiaax-de-Foods On s'abonne a tous les bureaux de poste.

A N N 0 N 6 E S

suisses 20 ct., offres el demandes de place 10 cl. la ligne, étrangères 23 centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des- Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 49, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

A propos des fabriques suisses de verres de montres

Au sujet de la circulaire de la Chambre suisse de l'Horlogerie que la Fédération horlogère suisse avait publiée dans son nu- méro du 13 septembre 1908, un correspon- dant tardif de la Leipziger Uhrmacher- Zeitung du 15 février courant, s'élève avec indignation contre la prétention, qu'il sup- pose aux fabricants d'horlogerie suisses de vouloir se soustraire à la tutelle du Syn- dical des verres de montres de Strasbourg.

Il critique l'appel fait aux fabricants d'hor- logerie suisses, de n'acheter qu'aux fabri- ques suisses, malgré leurs prix plus élevés.

«Ceci, dit-il, est le s y n o n y m e de boy-

« cottage de la marchandise allemande. Si

« l'on considère que l'Allemagne achète

« presque le quart de la production totale

«de la fabrication horlogère suisse (de 150

« millions environ 33 millions), on ne peut

«être qu'étonné pour ne pas dire davan-

« tage. L'horloger allemand devra donc ache-

« ter un quart des verres de montres suis-

« ses plus cher et aider à soutenir une con- c u r r e n c e qui nuira à l'industrie alle-

« m a n d e » .

Le Journal la Deutsche Uhrmacher-Zei- tung du 15 février analyse également la circulaire en question et on peut admettre qu'il est inspiré de la môme source ; il re- lève spécialement l'alinéa de la circulaire :

« Voulez-vous conserver à la Suisse, une

«industrie nouvellement créée et qui lui

« fournit la seule partie de la montre pour

«laquelle nous étions, auparavant, tri- ci butaires de l'étranger? »

Ce journal dit que l'appel vigoureux aux Fabricants suisses ne parait pas avoir man- qué son but. Les syndicats de fabricants d'horlogerie s'apprêtent à réunir un capital de plusieurs centaines de mille francs pour soutenir dans la lutte les fabriques suisses et veulent s'engager à n'acheter que des verres de montres, suisses ; il continue :

« Il parait donc que les prix des verres de montres ne jouent plus aucun rôle en Suisse; on achète à des prix supérieurs pour ne pas être tributaire de l'étranger. » Sur un ton qui laisse percer le chauvinis-

me, il ajoute comme dans la Leipziger Uhrmacher-Zeitung que l'Allemagne est notre meilleur client, qu'il sera facile aux marchands allemands de n'acheter qu'aux fabricants qui utilisent les verres allemands meilleur marché.

Pourtant, plus modérée, la rédaction du journal la Deutsche Uhrmacher-Zeitung'

parait mieux comprendre la situation et fait les réllexions s u i v a n t e s : —

«Nous n e sommes pas disposés â pren-

« d r e parti dans ce litige. Les fabricants

« suisses connaissent très bien les obliga-

« lions envers leurs clients allemands et

«ils se garderont bien de les blesser. S'ils ((ont pris des mesures défensives à l'égard

« d u S y n d i c a t s t r a s b o u r g e o i s , c e l a n e n o u s p a -

« rait pas un boycottage de la marchandise

«allemande, contre lequel nous aurions à

« nous défendre. Il nous semble que ce

«sont les moyens employés par ce syndi-

« cat qui ont exaspéré les fabricants suisses

« pour les amener à des mesures de repré-

«sailles qui n'ont cependant pas la portée

« q u ' o n veut bien lui attribuer au point de

« v u e j i a l i o n a l . Nous nous trouvons plutôt

« en présence d'une querelle de ménage in-

« térieure, à laquelle nous ne voulons pas

« nous mêler. Probablement les mêmes

« difficultés auraient surgi, si les fabriques

« d u syndical se trouvaient sur le territoire

« de la Suisse. »

Les réllexions de la Deutsche Uhrma- cher-Zeitung, ne manquent pas de justesse;

ce sont, en effet, les procédés insupporta- bles du trust de Strasbourg, qui ont exas- péré les fabricants d'horlogerie suisses.

Après avoir décrété des hausses fantas- tiques et tenté d'imposer, à ses acheteurs suisses, des engagements (pie le bon sens et les usages commerciaux réprouvent, ce syndical a décrété des baisses, dans le seul but de ruiner les fabriques que ses agisse- ments nous ont obligé de construire.

C'est contre ce jeu de bascule, que nous protestons et noire but est d'en empêcher le retour, en ayant chez-nous, des fournis- seurs dont les tarifs raisonnables puissent jouer le rôle de régulateur des prix.

Mais nous n'avons nullement la préten- tion de fabriquer tous les verres de mon- tres qui se c o n s o m m e n t dans l'univers;

Nous laisons cette prétention au trust stras- bourgeois.

Vivre et laisser vivre, telle esl notre de- vise.

Révision du tarif douanier français A leneur d'une décision de la Chambre, des Députés, la discussion concernant la révision du • tarif douanier doit s'ouvrir le 25 de ce mois. Le projet de la commission des douanes prévoit, en- tre autres, les modifications désignées ci-aprés qui intéressent l'exportation suisse en France.

;

Les taux du tarif minimum actuel sont adjoints"

entre parenthèses. Ceux consolidés par la con- vention de commerce helvético-française du 20 : octobre 1900 ont été .accompagnés d'une*. Con- l fermement à l'article 2 de celte convention, tout relèvement éventuel des droits y mentionnés ne . pourrait être appliqué aux produits d'origine' suisse que douze mois après notification faite au Conseil fédéral. L'augmentation des autres positions ne figurant pas dans la convention', peut, en revanche et en cas d'approbation par le.'.' Parlement, ressortir ses effets à tout instant.

No. du tarif de douane

français . , :

Mouvements de montres sans boîtes: ,' ^ 497 Mouvem. et porte-échappements à

l'état d'ébauche ou de finissage, avec ou sans trace de plantage d'é- chappement, sans les mobiles d'é- chappement, les deux trous de ba- lanciers pointés, mais non percés, sans empierrages aucuns, ni vis ou autres pièces remplançant les pierres, sans ressort dans le baril- let, ni dorés, façon dorés, argentés ou nickelés et non démontés ; la

douzaine (— 75*) . 1.50

498 Mouvem. et porte-échappements,

avec échappements faits, mais ni dorés, façon dorés, argentés ou nic- kelés non démontés el sans ressort dans le barillet :

Si l'échappement est à cylindre

(3.50*) 5,—

Si l'échappement est à ancre ou .'• '•'••

autre (G.—*) . . . • 9l**"'-<

499 Mouvem. entièrement finis, adou- cis, dorés, façon dorés, argentés ou nickelés et non démontés :

Si l'échappement est à cylindre

(27.-*) • Si l'échappement esl à ancre ou

autre (33.-*)

33.

39.—

96

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE

No. du tarif de douane

français '

499 bis Mouvements entièrement finis avec complication de système (répéti- tion, secondes indépendantes, quel que soit le genre d'échappement), chronomètres de poches dont l'échappement est à ressort ou à

bascule (la dôuz. 33.—*) la pièce P.—

Montres finies sans complication de système.

•500 Avec boîtes en or :

Si l'échappement est à cylindre, la

pièce (3.25*) 3.50 Si l'échappement est à ancre ou

autre (3,75*) 4.50 500bis Avec boites en a r g e n t :

Si l'échappement est à cyl. (1.—*} 1.25 Si l'échappement est à ancre ou

autre (1.25*) 1.75 5001er Avec boites en tout autre matière

non précieuse :

S i ' l'échapp. est à cyl. (—.50*) —.75 Si l'échappement est à ancre ou

autre (—.75*) 1.25 503bis Boites de montres brutes :

En o r : les 100 k g . (16.—*) . . . 150.—

En argent : (16.—*) 100.—

En matières non précieuses (16.—*) 50.—

Pas de guerre de tarifs

Le point de vue du gouvernement

Cet appel à la prudence, que publie Le Matin sera-t-il entendu ? On doit l'espérer.

« Le conseil des ministres s'est réuni lundi pour étudier la question douanière et écouter sur ce sujet les propositions de M. Gruppi. On sait que la commission des douanes de la Chambre a pris l'initiative de rajeunir l'œuvre de 1892. De

toutes parts, les groupements de commerçants, d'industriels et d'agriculteurs demandaient une adaptation de notre régime douanier aux condi- tions nouvelles de la production et de l'échange.

« L a commission des douanes entreprit donc une enquête colossale, qui aboutit à la rédaction d'une quinzaine de rapports particuliers, M. Mo- rel les fondit en un rapport unique.

« L e gouvernement n'a pas voulu entraver cette œuvre, entreprise en dehors de lui. Mais il ne s'en est pas désintéressé et a suivi fort attentive- ment son édification. Aujourd'hui qu'elle est achevée, il l'a prise en mains pour en faire la critique. Depuis plus d'un mois, au ministère du commerce, on y travaille assidûment. Pour cha- que article, on recommence l'enquête; on écoute les doleances.de tous lès groupements intéressés.

Et en regard des chiffres de la commission des douanes on place d'autres chiffres qui parais- sent plus équitables. Peut-être que la discussion parlementaire fera jaillir un troisième chiffre : les intérêts en jeu sont considérables, et pour cer- tains articles, il y aura bataille.

« En attendant, les nations étrangères s'émeu- vent. Le Matin a publié les dépèches de ses cor- respondant de Londres, de Berlin, de New-York, de Vienne, qui disent l'inquiétude des commer- çants et des industriels de là-bas devant les ma- jorations souvent importantes du tarif minimum et du tarif général. On prononce un peu partout, tantôt sur le ton de la crainte, tantôt sur celui de la menace, le mot de guerre de tarifs.

«Mais nos amis et nos clients s'agitent un peu trop tôt. L'œuvre de la commission n'est qu'un projet d'initiative parlementaire. Il ne porte pas l'estampille du gouvernement. Le ministre du commerce proposera dans la discussion générale les modifications qui semblent nécessaires, et la Chambre décidera.

« O r le point de vue de M. Cruppi sera celui d'un arbitre entre les protectionnistes trop passion-

nés et les échangistes trop ardents. 11 ne veut pas que les intérêts des producteurs soient sa- crifiés et que notre agriculture, notre industrie, qui ont vécu sur l'œuvre de 1892. soient com- promises. Mais il estime que notre position in- ternationale, nos amitiés, nos alliances valent bien quelque chose et qu'il serait imprudent de faire è nos frontières des fossés trop profonds.

Le gouvernement, d'accord avec lui, entend ain- si mettre notre politique écomomique d'accord avec notre politique extérieure, sans que la fron- tière française puisse en souffrir. »

Les exportateurs français aux Etats-Unis

M. J e a n G r u p p i , m i n i s t r e d u c o m m e r c e , , ^ ' ' : a r e ç u h i e r m a t i n u n e i m p o r t a n t e dcléga-•£•/

t i o n d ' e x p o r t a t e u r s français a u x E t a t s - U n i s . Ils o n t . e x p o s é a u m i n i s t r e d u c o m m e r c e les c r a i n t e s q u e faisaient n a î t r e , p a r m i l e s e x p o r t a t e u r s a u x E t a t s - U n i s , Jes d i s p o s i - t i o n s p r i s e s p a r la c o m m i s s i o n d e s v o i e s e t m o y e n s d e la C h a m b r e a m é r i c a i n e d e s r e - p r é s e n t a n t s e t s u r t o u t d e la d é c i s i o n d e c e t t e c h a m b r e , d e faire r e p o s e r les d r o i t s ad valorem s u r l e s p r o d u i t s , d ' a p r è s la m a i n - d ' œ u v r e , p a y é e , n o n d a n s l e s p a y s d e p r o d u c t i o n , m a i s a u x E t a t s - U n i s .

L a d é l é g a t i o n a d e m a n d é q u e l e s d r o i t s s o i e n t a b a i s s é s d a n s l e s r e l a t i o n s a v e c l e s E t a t s - U n i s , d e façon à d o n n e r p l u s d ' é l a s - ticité d a n s l e s n é g o c i a t i o n s .

M. C r u p p i a p r o m i s d ' e x a m i n e r la q u e s - t i o n a v e c b i e n v e i l l a n c e .

Tableau provisoire de l'importation et exportation de l'horlogerie en 1908

D é s i g n a t i o n d e l a m a r c h a n d i s e

Valeur par unité

pour 1 9 0 7

I m p o r t a t i o n Quantité Valeur

Fr.

Valeur par unité

pour 1 9 0 8

E x p o r t a t i o n Quantité Valeur

Fr.

Horloges et montres

Mouvements finis de montres

Boites de montres, brutes, en nickel, etc Boites de montres, brutes, en argent Boites de montres, brutes, en or Boites de montres, finies, en nickel, etc Boites de montres, finies, en argent Boîtes de montres, finies, en or Montres nickel, etc

Montres argent Montres or

Chronographen, montres à repetition, podomètres, etc Autres montres

Parties ébauchées et ébauches de pendules, etc.

Parties finies de pendules, etc Horloges pour édifices

Pendules de cheminée et d'applique Réveille-matin

Parlies ébauchées et ébauches de mon 1res . . Autres pièces détachées finies de montres . . .

Total 1908 { Pi é c e s '

1 q. • Valeur totale 1908 . Total 1907 { Pi é q c e s • Différence 1908 { p i é c e s '

pnr piece

12,99

—.71 4.99 35.58 3.80 6.94

•53.82 8.95 16.89 82.42 80.75 21.41

p a r ' q .

622.—

1,018.—

434'.—

416.—

447.—

7.84S,.—

7„8S8.—

pieces

3,404 184,513 5,162 3,093 157,527 6,036 949 8,422

•517 1.640 67 448

i| n e t t o

82 9 21 1,852 507 116 79

44,204 130,464 25,772 110,040

•598,192 .41,903

•51,075 75,410 8,730 135,175 5,410 9,593

51,047 9,090 9,025 770,004 226,527 910,339 622,916

par pièce

6.70 1.06 2.44 22.20 1.56 5.11 43.64 6.34 12,89 57.43 99.61 25.75

par q.

1.282.—

1,773.—

288 — 656.—

1,509.—

4,458.—

6.495.—

371,778 2.666

1.235,968 2,598.948 582,093 1

2,900 J 210,315

234

3,834,916 5,190,296

— 1,355,380

pieces

842,305 27,400 27,591 3,576 1,268,379

225,759 59,337 4,292,851 2,585,510 811,452 21,222 22,821

4 3?, 398 3 496 829

•5.646,751 29,176 67,230 79,372 1,980,055 1,153,439 2,589,224 27,204,702 33,323,955 46,600,273 2,113,965 587,682

5,411 57.507 2,085 261,273 3,849 2,209,277 5,381,352 10,188,203

1.769 11,743,448 \

2,124 /

121,375,824 7.920,754

-1,555,245 \ 355 >

129.296,578 149,267,698

—19,971,120

Conflit de Reconvilier

Nous terminions l'article que nous avons con- sacré à ce conflit, dans notre dernier numéro, en disant que l'embauchage de nouveaux ouvriers se poursuivait régulièrement. On nous dit, de bonne source, qu'il est resté, à la fabrique, un certain nombre d'ouvriers et que le complément du travail se fait dans d'autres localités.

Le Démocrate consacre les lignes suivantes à ce conflit:

«Le conflit de la Société horlogère dure toujours.

Les ouvriers se considèrent comme grévistes, tandis que la Société horlogère les considère com- me n'ayant plus aucune attache avec elle. Bien qu'aucun désordre ne soit signalé, on commence à remarquer un peu d'énervement. Il n'est pas douteux qu'un vote au bulletin secret donnerait une forte majorité pour la reprise du travail.»

Nous le croyons sans peine.

L'industrie horlogère dans le Jura

Nous avons dans le J u r a et les [trois districts Bienne, Nidau et B u r e n , dit Le Démocrate, 4 2 % d'ouvriers et d'ouvrières occupés dans l'in- dustrie horlogère: dans le canton de Neuchàtel, il n'y en a que 34°/o. Le J u r a a donc la plus forte proportion d'ouvriers de toute la région horlogère suisse. Ces ouvriers sont c h e z . n o u s au nombre de vingt-trois mille e n v i r o n ; ils'représententune population d'à peu près 120.000 personnes vivant

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 97

de f'fiorlogerie. Cöurtelary a la plus forte propor- tion horlogére de toute la Suisse, 51°/o: puis viennent Bienne, avec 3 6 % , Franches-Monta- gnes, 3 1 % ; Mou tier, 30%, Porrentruy, 2 9 % , Nidau et Buren avec 18%- , ;

L'industrie horlogére représente donc le fac- teur économique le plus important dans le can- ton de Berne, et l'assistance qu'on lui prête en temps de crif^. n'est pas seulement une œuvre d'humanité epvérs les ouvriers atteints* par le chômage, mais, aussi un moyen de retenir les tra- vailleursdans. lésmilieux horlogers. Si l'on ne fait rien pour eux quand le travail manque, ils s'en vont, et

:

^}a reprise des affaires les effectifs ne sont'plus suffisants pour toutes les parties de la montre. -Les: localités hcrlogéres doivent con- sidérer leur population ouvrière comme un fac- teur qui né doH subir aucune réduction ni dimi- nution. Ce sera le meilleur moyen, d'empêcher l'industrie d'aller s'établir dans d'autres con trees.

A propos d'annonces Monsieur le Rédacteur,,

Vous avez-certes raison de vous élever dans l'article de voire dernier numéro intitulée «En- core une annonce douteuse», contre la manie qui sévit actuellement, dî répandre dans les jour- naux de.io..Suisse entière, en vue de la vente aux simples particuliers des réclames de « clous » offerts à dés''prix dérisoires.

Mats i n t i m e que ces protestations timides se- ront djejp'au.d'efficacité aussi longtemps que les autontès,' ou sinon lés Sociétés de fabricantad'hor- logerïe ne prendront pas des mesures sévères pouxenrayer le fléau qui nuit non seulement aux horlogers .établis dans nos cantons, mais.à la fabrication chaux-de-fonnière plus particulière- ment encore. ' '_- '

Un dé rués "confrères me disait ces jours der- niers : « Voici bien des années que je suis établi en Valais et j'ai eu pour principe de ne vendre que de bonnes montres que je tire depuis long- temps, des meilleures fabriques de la Chaux-de- Fonds. Mais maintenant, lorsqu'un particulier

demande à voir la marchandise, allez donc lui dire que vos montres viennent de la Chaux-de- Fonds, vous serez bien reçu ! 11 vous regardera dans le blanc des yeux en disant:

« Des montres de la Ghaux-de-Fonds ' ah bien oui ! on ne m'y prendra plus ; j'ai été enrossé avec une annonce de là-haut, qui me promettait une excellente montre à très bas prix : je m'y suis laissé prendre et cette pièce m'a coûté en réparation deux fois ce que je l'ai payée; et encore elle ne marche pas comme il faut. On disait pourtant qu'à la Ghaux-de-Fonds, c'était le pays des bonnes montres.»

Hier, une autre chanson : u'~ client m'apporte une pendulette en bois haute comme mon pouce, qu'il a fait venir, toujours sur la foi d'une annonce, de la Ghaux-de-Fonds: elle a marché juste 8 jours, mais n'a conté que 1 fr. 95. J'examine son ros- signol et lui explique que même avec 2 francs de réparation, on ne"peut rien en faire, tant c'est ordinaire et gâché. Tant pis, me dit-il en s'en allant, il nefaitplusguèrefroid, mais on chauffera quand même le fourneau avec cette espèce de pendule: c'est égal, il y a des rudes voleurs à cette Chaux-de-Fonds. » *

Vous voyez par ce qui précède, que l'industrie de la ruche des Montagnes est en voie de se faire une belle réputation grâce à quelques «margou- lins» et flibustiers ; mais voilà : ni autorités ni fabricants sérieux n'ont l'air de beaucoup s'en émouvoir et c'est là le grand mal. Il me semble pourtant que contre celte forme de concurrence déloyale, tous vos fabricants devraient s'unir, afin d'aviser à des mesures répressives. On annonce bien, en certain cas, qu'une enquête a été ordonnée de Neuchàtel, mais on n'en entend plus parler et chaque semaine, un nouveau gâ- cheur recommence ses annonces, sûr de l'im- punité.

L'un de vos abonnés du Valais.

Faux bulletins de marches

On a découvert qu'une maison allemande d'horlogerie a mis en circulation 40.000 faux

bulletins de marche du Bureau d'observation de l'Ecole d'horlogerie du Locle. Le Conseil com- munal a pris l'affaire en mains : des démarches seront poursuivies juridiquement et par voie di- plomatique.

Lettre sans signature

Nous recevons, signée «Un abonné», une let- tre dont nous prions l'auteur de se faire connaî- tre. Nous désirons vivement qu'il nous donne la possibilile.de lui répondre.

Bibliographie

I n v e n t i o n s - R e v u e . — Moniteur'suisse des bre- vets, marques, dessins et modèles, concernant l'horlogerie et les industries annexes. .'....''. • Sommaire : A nos lecteurs. — Correspon- dance : Lettre de M. Henri Morel, d'recteur du bureau international de la propriété industrielle.

— Brevets utiles et inuliles. — Tableau des ré- sultats du concours chronométrique de l'Obser- vatoire de Neuchàtel, en 1908. — Loi fédérale suisse sur les Brevets d'invention. — Union in- ternationale. Autriche et Hongrie. — La pro- priété industrielle à l'étranger. Allemagne. Bré- sil. — Boite aux lettres. — Liste des derniers brevets suisses. Inventions nouvelles. — Brevets d'invention suisses. Marques de fabrique. Des- sins et modèles. — Brevets d'invention améri- cains, anglais, français et allemands. — Brevets à vendre. — Demandes d'inventions.

Cote d e l ' a r g e n t

du a/!j Février 190g Argent fin en grenailles

Argent fin laminé fr. 2.—

Change sur Paris

. . fr. 92.—le kilo, par kilo de plus.

fr. 99.937,

ULYSSE NARDIN - CHRONOMETRES

P A U L - D . NARDIN, S u c c e s s e u r

L E L O C L E e t G E N È V E H10862C

P R I X a u x O b s e r v a t o i r e s

MARINE et POCHE et COMPLIQUES

Montres simples de précision par procédés mécaniques

• r j -

1921

G r a n d P r i x s l ' m - i * 1 N W ) . l ! ) ( i ( > . M i l a n i !><>«;. 1*1

Fabrique du Venger-

P I E R R E H U M B E R T F R È R E S

Le Locle (Suisse)

Assortiments à ancre en tous genres

Spécialité de levées visibles f i x e s

Taillages d'ancres. Interchangeabilité et qualité garantie. P l a t e a u x .

H titl63 C — « 3 — M a i s o n f o n d é e e n 18SO »-g»— 3 S 1 B

TRÉFILERIES ET LAMINOIRS DU HAVRE

Société anonyme de 10 au capital millions de francs

A g e n c e d e B I E N N E (Ancienne maison H. KLEIHERT & C

^J

)

H1394U — A C I E R S JSS

A c i e r s à pignons en pieds.

A c i e r s r o n d poli en pieds e t e n b a r r e s . A c i e r s p o u r é t a m p e s , q u a l i t é s p é c i a l e .

F i l s d'acier t r e m p é p

r

r e s s o r t s 0 , 1 0

m

/

m

e t plus.

Tous nos aciers sont de première qualité anglaise

2407

* Banque du Loele *

Usine de dégrossissage de Métaux précieux

H 10004c Outillage perfectionné 2697

Or et argent à tous titres et façons à l'usage des monteurs de boites, bijoutiers, fabricants de pendants, emboiteurs, etc.— C e r c l e s laminés, déforme pour verrous de répétitions. — Assortiment complet de c a r - r u r e s et l u n e t t e s l a m i n é e s . — Spécialité de l u n e t t e s . g e n r e a n - glais légères, à large rehaut, livrées de forme pour supprimer en partie l'emboutissage. — P o u r b o î t e s e n s é r i e s , carrures sans soudure ; grande économie de matière. — Lunettes et fonds é t a m p é s . — Gran choix de c i s e l é s . — Laminage d'or pour p a i l l o n s s o u s f o n d a n t Or émargent spéciaux, i n o x y d a b l e s e t m a l l é a b l e s pour plaqué.

O u v e r t u r e d e o r e d i t s e n o o m p t e - c o u r a n t s .

BANQUE DE BIENNE

Nous recevons des dépôts de fonds portant intérêt:

en C o m p t e c o u r a n t à 3 '

;

2 %> disponibles et s a n s c o m m i s s i o n : sur L i v r e t s d ' E p a r g n e à 4 % de '

^r

- L— minimum, remboursables

moyennant avertissement de 1 à 3 mois suivant les montants ; contre B o n s d e C a i s s e à 4°/o à 2 ans fixes, munis de coupons semes-

triels aux 30 juin et 31 décembre, et remboursables après dénon- ciation de 3 mois.

•i ,Le timbre et l'impôt de l'Etat de Berne à notre charge.

1

Nous accordons des C r é d i t s et des a v a n c e s s u r b i l l e t s , contre cautionnement ou nantissement, à des conditions avantageuses.

2228 H11I9U B A N Q U E D E B I E N N E . . i

113 lies rare a recouvrer en

R i e n à p a y e r d'avance. Commission t r è s r a i s o n n a b l e s u r s o m m e s e n c a i s s é e s s e u l e m e n t v a r i a n t de 5 J 10°/»>

ou s u i v a n t a r r a n g e m e n t , x X X X X X X X P a y e m e n t s i m m é d i a t s a p r è s e n c a i s s e m e n t , x X X S ' a d r e s s e r S e c r é t a i r e I n t e r n a t i o n a l P r o t e c t i o n B u r e a u 2088 H11171C 2 5 , B r e w e r S t r e e t , R e g e n t S t r e e t , LONDRES W

Fabrique Suisse de Boîtes de Montres

A R G E N T , A C I E R E T M É T A L (S. A.)

71, Alex::.-Marie Piagot - LÀ CHAUX-DE * FONDS - Alexis-Marie Pi .-et, 71

Spécialités en boîtes livrées finies pour tous pays

H 11829 C de tous genres et formes 2380 e n a r g e n t , a c i e r , n i c k e l , é l e c t r o e t n a c r e

Boîtes Unies poor Mouvements américains pour mise à meure negativa

98 LA FEDERATION HORLOGÈRE SUISSE

Fabriques

d'Horlogerie : SOLEURE d'Horlogerie : ^Fabriques

S1832 Y G r a n d e p r o d u c t i o n d e m o n t r e s e n t o u s g e n r e s e t p o u r t o n s p a y s .

J

n D n m m i i Q P r l Montres système Roskopf en tous genres et cv- . D . D U U I ( J U d l U, lindrc de i l à 20 lignes, pour tous pays.

G U S l u V 6 C l l B r i l O Montres en tous genres, Exportation.

Tlllfl C o ï C C û l î n Cyliud. de 11 à 20'". jjf lous pays, Bracelets 11'"cvl. extra n U y d d l O O o l l l l , plate, lép. et savon, ll'/s el IS"'arg., met. acier et fan).

Luterbacher-Schlcefli, ^ Ï U ¹ iS ^üe - ^{m ,ép} ' ^ftl "*•

2379

M r u i r m P C t i i r l n l î Ebauches et finissages, interchangeabilité complète l l l C V u l & u l U U c l l , grandeurs 10 à 20*. — Montres argent, métal ; et

far'"

fantaisie en tous genres (plates) et pour tous pays.

T

D Q a n H n 7 M o l l t l'e s l, o u r hommes, argent, métal, acier et fantaisie,

• M. O u l l U U / i , lép. et savon, plates et hauteur normale, p' lous pays.

Ç t r a i I Ç a k - R n i l p h p l u'/ s " 13"'c5''-> baut, normale, plate et extra-plate, O U flilouA D U U b l i u , en acier, arg., nielet fanl.,calib. elmarq. déposées.

^ f l l H p i v P l l p t C P h Faln,ique Loretto ; Spécialité: Montres or en exlra- O l U U u l n U u l o b l l , plate, plate et haut, normale, soigné et bon courant.

L

T i b p h o - P a m m o t u l i Montres pour tous pays, acier, métal et argent.

. H C b l l C U d l l l l I l C l c l , ancre et cyl., plates et haut, norm., p'dames et messieurs. Bonne qualité et prix modérés.

N

W i l l i f l ' H l M l llRFf u u a l i t? s o iPé e et bon courant, ancre et cylindre, . H l l l i y IIUUIIJUI l , de 9 a 20 tig. en boites or, argent et acier.

E.W.BLISSC ⁰

. 100 - Boulevard Victor Hugo

St-Ouen

( S e i n e )

Presse „BUSS"

N" 53"

avec compensateur de pression

„WILZIN''. éjecteur à came, type perfectionné d'arbre et de bielle et ,.pousse-main"

agissant aussi comme expul- seur des pièces fabriquées.

' Celte presse est un mo- dèle à grande précision, pour découper, ajourer et cambrer. Ses principaux avantages sont : Bâti ex- ceptionnellement robuste avec ouvertures latérales pour travailler dans les deux sens ; Embrayage automat, à sûreté; Com- pensateur de pression évi- tant les accidents aux ou- tils el à la machine ; Ejecteur positif automa- tique ; Appareil de pro- tection pour les mains.

H267X 2712 :?>^0.'v^vfer^'l

E n v o i d e c a t a l o g u e s e t d e v i s s u r d e m a n d e

GRANDS PRIX : Paris 1900 - St-Louis 1904 - Londres 1908

RHETIA WATCH C°

L A C H A U X - D E - F O N D S

si-

Montres ancre 17 à 22 lig,

H A U T E P R É C I S I O N " T p l Réglage parfait, avec et suns bulletin d'observatoire.

H 122 tOC C a l i b r e s s p é c i a u x . 2523

n

⁾

— B e a u , s o l i d e , g r a n d e v a r i é t é d e d e s s i n s — B o n m a r c h é . L i v r a i s o n r a p i d e .

B i e n I n s t a l l é p o u r l a g r a n d e s é r i e .

Se recommande, H10020C 1372

R. STEGMULLER, Atelier de Décoration

51a, Rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS.

Déclarations de douanes - Bulletins d'expéditions

avec r a i s o n sociale e t a u t r e s facilités, à la

Lithographie-Typographie R. Haefeli & Fils

Fabrique d'Horlogerie La C h a m p a g n e L o u i s M i l l i e r & C ^{l e}

R Ï S t eUd f B Ô S jni a n J 3 _ I E N N E ( S u i s s e ) Machines et outillage

les plus perfectionnés Interchangeabilité complète

Spécialité de Montres Grandeurs 10- et 12 lig.

DIDO en tous genres de boîtes

M a r q u e s e t c a l i b r e s d é p o s é s

Exposition permanente et complète

H11685 C d'échantillons "TKf. 2301

A t i i a r i

Nous entreprenons

tous genres de découpages

Plagues laitop poor cadrans

avec trous

Plusieurs presses à découper en activité' assurent célérité dans l'exécution

G.Russbach-MatileCo

La Chaux-de-Fonds

H iOOOS C i t t ô l

Rue Jaquet-Droz 47, à côté de la Gare

m

La Manufacture d'Horlogerie

. | L i n A K E (SUISSE)

fournit avantageusement lous les genres le M O N T R E S à R É P É T I T I O N

en grandeurs de mouvements 17 à 24 lignes l t i i i ' i ' i i i i \ t e e l i n l q u c H .

£/f~ l 'u u s l e s calibres sont la propriété de la maison. ^ B S

H11854 C Plus de 200 modèles différents. 2421 - GRAND P R I X : MILAN 1 9 0 6 , . — — -

I

Imprimerie de la Fédération horlog-ère suisse (R. Haefeli & Fils), Chaux-de-Fonds.

100 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE E t u d e de M

e

Jacot, notaire, à Sonvilier

C a n t o n d e B e r n e (Suisse)

Vente d'une laïque d'horlogerie

A v e n d r e d e g r é à g r é

l a f a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e , d é p e n d a n t d e l a f a i l - l i t e M é r o z & C"', L>a F e r r i è r e , C a n t o n d e B e r n e .

Cette fabrique, de construction toute récente, pouvant être usagée autant comme fabrique d'ébauches que comme fabrique de montres est magnifiquement située, au bord de la route cantonale F e r r i è r e - V a l l o n d e S t - I m i e r e t F e r r i è r e - C h a u x - d e - F o n d s et se trouve à 2 m. de la station de Ferrière et à 30 m. de chemin de fer de la grande localité industrielle de La Chaux-de-Fonds.

La propriété a une contenance de 1970 m2 et une esti- mation cadastrale de fr. 78.470. —.

La fabrique est assez spacieuse pour contenir ISO ou- vriers, l'eau et l'électricité y sont installées.

Excellente disposition des ateliers et des bureaux.

Chauffage central. iTiti Cette fabrique dont l'agencement comprend entre autres

un'moteur électrique, des transmissions, une quantité de ma- chines neuves, les calibres de fabrication et d'emploi courant, ainsi qu'une certaine provision de finissages avec fournitures à divers degrés d'avancement, serait cédée à des conditions exceptionnellement avantageuses.

L e s o f f r e s s e r o n t r e ç u e s j u s q u ' a u 2 8 f é v r i e r 1 9 0 9 par l'administrateur de la faillite, M. Jacot, notaire, auprès duquel on voudra s'adresser pour prendre connais- sance des conditions de la vente..

S o n v i l i e r , 8 janvier 1909.

L'administrateur de la faillite:

H7S1 P a u l J a c o t , n o t a i r e .

Allemand, Anglais, etc.

M. S c h m u t z (dipl. des Universités de Londres et de Berne, prof, à l'école secondaire de la ville de W a n g e n s / A a r , reçoit chez lui un nombre restreint de jeunes gens.

Méthode permettant a u x élèves quelque peu doués d'appren- dre à fond, en une année, la langue allemande et de faire de rapides progrès dans l'anglais, l'italien, la comptabilité, etc.

S o i n s s p é c i a u x a c c o r d é s à l a p r o n o n c i a t i o n , d'a- près les règles de la phonétique. Site charmant et salubre.

Bonnes références. Prix modérés. Adresse : I n s t i t u t i o n

E r i k a , W a n g e n s / A a r . 2787

pour les g e n r e s s u i v a n t s :

1) 13 lig. cyl.,

³

I* plat., bascule, lép. et sav., tirettes ou targ.

2) 0 size à vue, mise a l'heure négative, cyl., lép. et sav.

3) 0 size à vue, mise à l'heure négative, ancre, lép. el sav.

On fournirait les ébauches, cadrans, assortiments pivo-

tes ou non et aiguilles. 2866 Faire les nffrps pour séries suivies et importantes sous

chiffres Y 5 4 7 1 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d s .

Inquiry, ²⁸⁷⁴

for 5000 pieces of Roskopf system watches, nickel, open face, keyles9 lever 19'" sizes, hinged, glass dome with endstone (jewelled) each in a red box with gold printing

«Roskopf system Swiss made Patent». — 2000 pieces with firm name on the box as well as on the dial, the other, plain without name. Cheapest rate required for quantities of loo.ooo pieces. Apply to C 5489 C à Haagepstejp & Vogler. Cbaux-de-Foods.

Id'

de toute première force, con- naissant bien la fabrication soignée et interchangeable, l'outillage, pouvant mettre en marche une fabrication com- plète, d e m a n d e p l a c e dans maison l'ai -ant la montre soi- gnée. Certificats et références à disposition. Le titulaire est (''gaiement très au courant de l'entreprise et l'application du tarif par groupe, genre amé-

ricain. 3863 Oll res sous initiales E 5 I 8 C

à H a a s e n s t e i n St V o g l e r , La C h a u x - d e - F o n d s .

On demande des

TERMINAGES

11 -14 lignes cylindre.

Prière d'adresser öftres sous J 5 3 0 C à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , L a C h a u x - d e -

F o n d » 3868

PIGNONS

FABRIQUE d'HORLOGERIE

L. Sandoz-Yuille

H1U74C L e J L o e l e »201

Montres réveil Montres" 8 jours

m a r q u e „ P r e s t o "

en tous genres et pour tous pays

Réglage garanti Prix défiant toute concurrence

Fabricant

f a i s a n t s p é c i a l e m e n t l a m o n t r e d e d a m e l é p i n e e t s a v o n n e t t e , 7 k a r a t s ,

demande à entreren relations

avec grossistes qui emploient cet article par livraisons régu- lières. P r i x t r è s m o d é r é s .

Offres sous chiffres E5250C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 280U

Fabrique d'Horlogerie

Henri Meyer & C"

RODÉ-STUGKY

H853X 6, rue du Château 2Ö26

GENÈVE

Rue du P a r c , 71 2156

La Chaux-de-Fonds Montres or, cylindre,

de 10 à 19'", en tous genres.

B e a u c h o i x de f a n t a i s i e s Prix très avantageux.

Dernière nouveauté

Montre Tourbillon

( C a r r o u s e l )

H10028C Brevet 33368 2790

Monopoles pour quelques pays encore disponibles.

C. Schorpp-Yaucher

L a C h a u x - d e - F o n d s

Monopole

Une fabrique d'ébauches, cherche à monopoliser un ca- libre spécial déposé, genre courant des plus avantageux, pour l'Amérique du Nord, l'Angleterre et la Russie.

Seuls les fabricants spécia- listes , pour ces différents pays et que cela intéresse, sont priés d'écrire, sous ini- tiales U 5 3 3 0 C à H a a s e n - s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x -

d e - F o n d s . 2820

Correspondant, sténo - dac- tylographe français et alle- mand est demandé pour le Ier

mai, au plus tard, par impor- tante fabrique d'horlogerie.

Connaissance de l'espagnol désirable. H 10.342 C 2864

S'adiesser c a s e p o s t a l 8 3 0 , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Mécanicien

t r a v a i l l a n t d e p u i s p l u - s i e u r s a n n é e s d a n s f a - b r i q u e d ' h o r l o g e r i e , d e - m a n d e e m p l o i t o u t d e

s u i t e . 2838 Offres sous chiffres V5447C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Horloger cherche place connue

On demande

employé

sérieux

connaissantà fond les travaux de bureau, l'Italien, le fran- çais, etc. et ayant déjà tra- vaillé dans maison d'horloge- rie. H...B1 2861

S'adresser à c a s i e r p o s - t a l n 3 0 7 , S i e n n e .

.-_ POINÇONS ESTAMPES

*MACMINCS*HlM£*Orr*

roux e/faitLOBFx/£.

«HUES De FÀBRIttUE

* M O D E L » * Bmvrre DAMS TOW US rAYS

H 1UWÏ U 28U4

Edouard Meystre

à F l e u r i e r Montres Genre Boston

H...N 2747

KURTH FRERES

Granges (Crondieii)

Montres de dames

en rem., cyl. et ancre en tous genres 1808

demi-plates et extra-plates

Calottes pour bracelets

B o u t o n n i è r e s e t B o u l e s

connaissant à fond l a fabri- cation de l'ébauche, genre courant et bon courant, capa- ble de régler les machines cl de faire le petit outillage,'est d e m a n d é par fabrique d'hor- logerie delà Suisse allemande.

Inutile de se présenter sans preuves de capacités. '8887

Adresser les offres sous V 5 4 4 8 C à H a a s e n s t e i n &

V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

BREVETS DÏNVENTlOi

MARQUES DE FABRI0UE.-DEÎ5INS.-M0DELE5.

omet GfNÎMi. FONDÉ EN IMS LA CHAUXDE FONDS. 1

MATrlEY-DORETInqr.Consell

H 10.050 C ²⁷⁴¹

V i s i t e u r - A c h e v e u r -

L a n t e r n i e r

expérimenté, bien au courant des petites pièces ancres soi- gnées, cherché place pour tout de suite ou pour époque à convenir. Références à dis-

position. 2851 S'adr. sous H5438C à Haasen-

stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

pour petites pièces, ancre et cylindre,, soignées, à défaut décotteur-rhnbilleur. Certifi- cats à disposition. 2850

Offres sous W 467 C à Haasen- stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

Qui fabrique

la montre à nom L o u b e t ?

On d e m a n d e 2859

adresses de fabricants

pour m o u v e m e n t s 8 j o u r s a n c r e , 19'", forme oblongue pour pendulettes. Il 486C

Prix e t offres : M. C h â t e - l a i n , L é a l & C", P0RRENTRUY.

Comptable correspondant

français et allemand, ayant voyagé dans plusieurs pays, connaissant l'horlogerie,

demande place

éventuellement comme

employé intéressé

dans bonne maison d'horloge-

rie. 2872 R é f é r e n c e s d e 1e ro r d r e .

Adresser offres sous chiffres H 4 5 6 P à H a a s e n s t e i n & Vo- g l e r , S i e n n e .

Aux monteurs de boîtes

On offre à vendre à de fa- vorables conditions un outil- lage complet de monteur de boîtes pour 23 ouvriers. Ou- tillage moderne pouvant ser- vir pour la boite argent. Lo- caux à disposition. L'on céde- rait une bonne clientèle pour

acier et métal. 2871 Offres sous chiffres H 2 5 I U

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , S i e n n e .

Doreur

Une fabrique d'ébauches cherche, pour l'installation d'un atelier de dorage un

doreur

capable el sérieux, au courahl des procédés modernes. Bon

salaire. 2870 Adresser offres s. H 2 4 5 U

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , B i e n n e .

TECHNICIEN

ayant plusieurs années de

pratique, 2873

est demandé

pour lin mai, ou pour époque à convenir, dans fabrique d'horlogerie. Excellentes ré- férences exigées.

Adresser offr. s. F 5 4 9 5 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

FiBRIODE mORlOHI!

Georges Benguerel

1110336« La Chaux-de-Fonds

MONTRES OR

pour dames et hommes

en tous genres et pour tous pays.

Bon marché, fantaisies, joailleries, extra-plates, qualité garantie.'

Assortiments Roskopf

F r i t z G R A N D J E A N H 100 ] IC Le Loole 843

Leçons écrites de compt. améric.

Succès garanti. Prosp. gratis.

H. F r i s c h , expert compta- ble, Zurich F. 21. H404Z 27S4

300 clichés I

de montres pour catalogue complet d'horlogerie, sont à vendre bon marché. Faire offres s. F 5 2 9 C à H a a s e n - s t e i n & V o g l e r , Z u r i c h .

Fabr. d'assortiments

sut) a n c r e s HUSOÏC Levées visibles soignées Spécialité pour p e t i t e s pièces

A . A D A M

Parc 70 La Chaux-de-Fonds

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 9&

PERRET FILS

(Suisse)

Pendulettes

et Automates brevetées

Automate H 7364C

Bonne qneilité

èi bon marché

2297

P e n d u l e t t e

Fabrique „ANGELUS"

STOLZ Frères, Le M e

RÉPÉTITIOMS

en tous genres, de 17 à 241.

Calibres nouveaux perfectionnés

Qualité, prix e t conditions

t r è s a v a n t a g e u x L.lège f.HK, M é d a i l l e d ' O r

M i l a n ÎOO» D i p l . d ' H o n u .

H1HS4G 2045

Nouveauté î Nouveauté I

CADRANS EN ACIER BREVETES

E. NIEDERER

1 7 , R u e D u f o u r — B I E N N E — R u e D u f o u r , 1 7 Seul fabricant de cadrans en acier g a r a n t i s i n a l t é r a b l e s

pour les heures et les divisions 2666

9 V E p a i s s e u r d e p u i s u n d e m i - d o u z i è m e " V S

NOUVEAUTÉ ! E f f e t s s u p e r b e ! NOUVEAUTÉ!

Swiss Jewel C° - Ct Mojonny fils & C°

Maison fondée en 1883. — Usines éleotriqnes à Yverdon et Locarno (Suisse) T é l é p h o n e . — Adresse télégraphique: M o j o n n y Locarn"

Pierres fines pour l'horlogerie et toi

e n t f u a l l t é MOlgnée ~ R U B I S , S A P H I R S , G R E N A T S pour échappements, finissages et grandes moyennes

HÜÖ43C S p é c i a l i t é d e t r o u s o l i v e s 2230

Décors sur boîtes acier

Anton Miinch R u e N e u h a u s , 1 2

Bicnne

Spécialité: G e n r e d a m a s q u i n é

H a u t e n o u v e a u t é B1258Y 1694 T r a v a i l p r o m p t e t s o i g n é à p r i x t r è s a v a n t a g e u x

Renseignements commerciaux et Contentieux

F.-X. HOESCHLIN

S u c c e s s e u r d e J . - A . T r i t a c h l e r

B A L E (Suisse) Maison fondée en 1869 Z U R I C H

Service'prompt et consciencieux. Conditions d'abonnement favorables Relations universelles ; plus de 20,000 correspondants dans tous les pays. •; . H4740Q 2273

Propriété à vendre

On o f f r e à v e n d r e de gré à gré, à la Vallée de Joux, p e t i t e f a b r i q u e d ' h o r l o - g e r i e (environ 30 places).

Deux beaux appartements avec dépendances, jardins, place et pré attenant. Instal- lations, force et lumière élec- triques, téléphone, eau. Con- viendrait à fabricant désirant faire ses mouvements et mé- canismes à la Vallée, ou au-

tre industrie. 2877 Offres sous J 2 1 0 0 9 L à

H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a u - s a n n e .

VISITEUR

Horloger énergique, con- naissant la montre Roskopf à fond et capable d e diriger fabrique, cherche place de

visiteur et lanternier

12 années de pratique. Entrée à volonté. Exempt du service militaire. Accepterait aussi place en Italie. Offres sous R 556 C à Haasenstcin & Vogler, La

Chaux-de-Fonds. 2876

H O R L O G E R ayant occupé pendant plu- sieurs années place de chef, connaissant la fabrication de l'ébauche à fond, ainsi que les sertissages, finissages, pivota- ges, etc., cherche place analo- gue ; certificats à disposition.

Olfres s. U 564 C à Haasenstein &

Vogler, La Chaux-de-Fonds. 2875

PAUL PIGUET-CAPT

B r a s s u s (Vallée de Joux)

Montres complipes de tons genres

R a t t r a p a n t e s

H 21695 L Extra-plates. 1801

Technicien Cal i briste

capable et énergique, ayant' plusieurs années de pratique, c h e r c h e p l a c e , pour épo- que à convenir.

Connaissances approfondies de l'outillage moderne et l'in- terchangeabilité par des pro-

cédés spéciaux. 2878 Aptitudes nécessaires pour

prendre direction complète.

Peut fournir caution.

Références d e premier or- dre comme capacités et mor ralité.

Discrétion absolue.

Adresser offres s. chiffres V 5 6 7 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

INSTALLATIONS DE TRANSMISSIONS

pour toutes i n d u s t r i e s

Renvois en tous genres, Poulies, Arbres, Paliers, Courroies

Moteurs électriques et autres, Ventilateurs et Aspirateurs

T.

MACHINES A RECTIFIER, A AFFUTER,

A POUR, A LAPIDER (DIVERS TYPES)

.BREGUET FRERES &C'- ^E S.A..

L E L O C L E ( S u i s s e ) Presses à découper â à repasser (brevetées)

Laminoirs de Construction très soignée ou pour usages spéciaux

Références tie premier ordre

M a c h i n e s pour la Fabrication de I H o r l o g e r i e , des B o î t e s d e M o n t r e s , des P e n d a n t s , des A s s o r t i m e n t s , des B a l a n c i e r s , etc., etc.

Etude et construction de tous genres de machines

H11478 C D e v i s e t O f f r e s s u r d e m a n d e 2202