Mercredi 21 Avril 1909 Bureaux: R u e d e l a S e r r e , 5 8

(1)

Vingt-quatrième Année. — N° 32 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes

-•%.

Mercredi 21 Avril 1909 Bureaux: R u e d e l a S e r r e , 5 8

.

OBMMRE

• S U I S S E

ABONNEMENTS

Un an Six mois

Suisse . . . . Fr. 6.— Fr. 3.—

Union postale » 12.— » 6.—

Les abonnements étrangers se paient d'avance.

Paraissant le Mercredi et ie Samedi à la Gbaaz-de-Fends

On s'abonne a tous les bureaux de poste.

ANNONSES

suisses 20 ct., offres et demandes de place 10 et. la ligne, étrangères 2b' centimes la ligne

Les annonces se paient d'avance

Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l

Bureau des Annonces : HAASENSTEIN & VOGLER, 49, rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger

Exposition internationale de Bruxelles 1910 Formulaire de participation L... soussigné... participer... à l'Exposition de Bruxelles avec les objets désignés ci-après et dé- clare se soumettre aux prescriptions ci-dessous.

Objets

Espace exigé 1 1

09

H

•f!

B"

a a.

« i t

•sj s

,J

s fi

H

S "

Installation à faire par

ès

Instructions spéciales concernant force mo- trice, vitrine«, appa-

Côkditions générales pour la participation à la section suisse de l'Exposition Inter- nationale de Bruxelles en igio.

Conformément à la décision du 13 février 1909 prise par la Commission suisse des Kxposilions, l'Office central suisse p o u r les Kxposilions se charge de l'organisation et de la décoration générale de la section suisse de l'Exposition Internationale de Bruxelles. Il se dirige d'après les règle- ments généraux renfermés dans le pro- gramme de l'Exposition belge et se con- forme aux conditions suivantes :

§ I. L'organisation de la section suisse est dirigée par le secrétariat général de l'Oflice central suisse pour les Expositions.

§ 2. Sont admis dans la section suisse seuls les objets d'origine suisse notoire, ou qui, après leur importation en Suisse, ont eu à subir une Iransformation essen- tielle. Tous droits réservés de vérification préalable.

§ 3. Des démarches seront faites pour obtenir de la Confédération une subven- tion équitable à accorder à l'Office central ainsi qu'aux Cantons, C o m m u n e s et Cor- porations, qui de leur chef, garantissent des subsides aux exposants de Bruxelles.

Les demandes des dits garants doivent être adressées direclemenl au Conseil Fédéral.

En supposant que le Conseil Fédéral accordât la subvention sollicitée, l'Oflice central suisse pour les Expositions se chargerait des fonctions suivantes :

a) Aux frais de cette subvention fédérale, Il se met en rapport avec la direction de l'Exposition Internatipnale de Bruxelles et représente auprès d'plle les intérêts des exposants; il exécute lçs plans d'installation, il fait garnir ou tapisser les parois et les vélums, éventuellement les planchers, il organise la décoration générale el fait exé- cuter les écrileaux pour -désigner les gBÉJÏr pes ; il fait placer dans la^section s^uisse des parois mitoyenn.es;

¹

pour autanl qu'elles sont jugées nécessaires p o u r séparer les g r o u p e s ; il publie le catalogue; il s'occupe de la représentation générale.

b) Aux Jrais de l'exposant :

Il organise le transport complet (éven- tuellement pour le retour, transport gra- tuit); il obtiendra la libération des taxes de douane pour la Belgique et pour la Suisse; il assure les envois contre les ris- ques d'incendie et du transport; il organise l'installation, il fait emmagasiner les caisses el le matériel d'emballage; il organise les travaux de nettoyage et de déblaiement.

L'exposant aurait donc spécialement à porter les frais pour le transport, l'assu-

rance, la location, l'installation, l'emmaga- sinage des caisses et de l'emballage, le nettoyage, la surveillance, le jury et le déblaiement.

§ 4. Le prix de location est fixé

a) Dans la Halle de l'Industrie : à 35 1rs.

par m

2

de surface occupée effectivement ; et à 20 frs. par m

^s

de paroi couverte, si la surface de la paroi n'appartient pas de fail à la surface occupée sur le sol; sont com- pris dans ces prix : le camionnage des

objets de la gare jusqu'aux Halles, l'emma- gasinage des caisses et du matériel d'embal- lage pendant la durée de l'exposition;

b) Dans la Halle aux machines : à 20 frs. par m

2

, le Iransport jusqu'à la Halle et l'emmagasinage des caisses non-compris.

L'ollice central suisse pour les Exposi- tions garantit à la Direction de l'Exposition de Bruxelles le paiement intégral de la location entière. La quote-part devra donc être expédiée à l'office central par chacun des exposants jusqu'au mois d'octobre 1909,

§ 9 réservé.

§ a. L'Office,central suisse cherchera à obtenir de la part d'une maison de trans- port les conditions les plus avantageuses pour toutes les expéditions. Les formalités concernant la douane et la libération des taxes de douane seront réglées par la même occasion. Un règlement d e détail rensei- gnera les exposants sur ces points spéciaux,

•^nsi que sur les assurances (incendie et transport), sur le délai de livraison des produits à exposer, sur le catalogue spé- cial et sur la composition du j u r y .

Le transport gratuit des produits exposés est accordé pour le retour sur tout le réseau suisse et belge ; l'Office central suisse inter- viendra pour obtenir les mêmes facilités sur les lignes allemandes ou françaises.

§ G. L'installation est organisée par l'Of- fice central suisse d'après un plan destiné à grouper les produits similaires; dans la mesure du possible, il sera tenu compte des desiderata de chacun des exposants,

§ 7 . Les représentants; et les employés des exposants ont à se conformer à tous les ordres et inslructions des Organes de l'Exposition. Les exposants sont responsa- bles de leurs employés.

§ 8. Les diffédends éventuels entre expo- sants et secrétariat général seront soumis à la Commission suisse des Expositions, laquelle jugera en dernier ressort.

§ 9. Si, contre toute attente, le Conseil Fédéral devait nous refuser la subvention sollicitée, la convention ci-dessus serait annulée, à moins que les exposants ne s'engagent à porter eux-mêmes tous les frais de l'exposition. Dans ce cas, une nou- velle convention sera passée entre les exposants et l'Office central.

§ 10. Le formulaire de participation avec les conditions ci-dessus sera signé en deux doubles par les deux parties contractantes g&f}.

cl il en sera remis un exemplaire à chacune des parlies. L'exposant qui, sans pouvoir invoquer l'article 9, retire son inscription avant l'ouverture de l'Exposition, reste responsable vis-à-vis de l'Office central pour tous les frais qu'il lui a occasionnés par sa demande d'admission.

Lieu et date . . . igog.

Signatures :

(2)

* * *

L'Office central suisse p o u r les exposi- tions adresse la circulaire suivante aux maisons suisses exposantes ou qui ont ma- nifesté l'intention d'exposer. ,

Aux exposants à la Section suisse de l'Exposition Internationale à Bruxelles.

igio.

Notre circulaire du 23 février 1909 vous a d o n n é connaissance des conditions que la Commission suisse avait établies pour la participation de la Suisse à l'Exposition de Bruxelles 1910. Elle vous a appris que le soussigné se rendrait en personne à Bru- xelles, et enfin que les exposants suisses seraient convoqués en assemblée.

Le formulaire ci-inclus de participation indique clairement les conditions aux- quelles une participation de la Suisse pour- rait actuellement être organisée. Elles se basent sur les renseignements personnels que le soussigné a obtenus à Bruxelles.

Notre demande de subvention a été adressée au Conseil fédéral, lequel décidera sans doute dans le courant de ce mois.

Nous avons renoncé à convoquer les ex- posants en assemblée générale, différents groupes s'étant renseignés directement chez nous et parce que nous estimons que le formulaire ci-joint donne des renseigne- ments détaillés. Nous sommes cependant à votre entière disposition pour vous four- nir tous les renseignements qu'il vous plai- ra de nous demander.

Le n o m b r e des exposants ayant annoncé leur participation est devenu tout à fait respectable ; la Section suisse, divisée en groupes, ne sera cependant pas éparpillée, mais offrira un caractère d'ensemble qui est destiné à produire un effet des plus heureux. Tous nos efforts tendront à ins- taller la Section de façon à ce qu'elle rem- plisse son but et à prêter notre concours aux exposants pour qu'ils obtiennent ce qu'ils en attendent.

Nous vous prions de nous retourner dans le plus bref délai le formulaire ci- j o i n t ; après réception, nous vous enver- rons un double muni de notre signature.

Agréez, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingnés.

; Zurich, le 10 avril 1909.

Ed. B Ö S S - J E G H E R .

*

En ce qui concerne l'horlogerie, on cons- tate une indifférence vraiment regrettable.

Jusqu'ici, sept fabricants ont manifesté leur intention formelle d'exposer et une dizaine d e m a n d e n t , pour des motifs d i v e r s , du temps pour se décider.

La question des frais probables, entre en ligne de compte pour expliquer ces hé- sitations; on ne tardera pas à être fixé, en ce qui concerne tout au moins la question d'une subvention fédérale.

Mais, comme nous avons déjà eu l'occa- sion de le dire, il n ' y aura de subvention qu'autant qu'il y aura des exposants. Il faut donc s e , hater afin que l'Office central puisse appuyer sa demande.

Information

Les intéressés peuvent demander des

renseignements sur la maison i H e n r y D a n n ,

58h Hatton Garden, L o n d r e s E . G., au secrétariat général de la Chambre canto- nale du commerce, à La Chaux-de-Eonds.

Duplicata de récépissés postaux Par arrêté du Conseil fédéral du 16 avril crt^,;l'art. 11, chiffre 3 du règlement de transport pour les "postes suisses, du 3 décembre 1894, a été modifié ainsi qu'il suit:

3) Des duplicata de récépissés peuvent être délivrés au m o m e n t de la consigna- tion et après coup. De même, il est permis de délivrer après coup des récépissés lors- qu'il n'en a pas été demandé au moment de la consignation de l'envoi ou lorsque l'expéditeur y a renoncé expressément.

Mais ces récépissés ne peuvent èlre établis que sous forme de duplicata; ils sont assi- milés au duplicata en ce qui concerne la taxe et le traitement. La délivrance après coup n'est admise que lorsqu'il n'y a pas à douter que la personne qui fait la de- mande est bien celle qui a expédié l'envoi.

Les duplicata de récépissés doivent être munis, au recto, de l'annotation manus- crite: «Duplicata», à ci)lé de laquelle est apposée l'empreinte du timbre à date. La date réelle de la consignation doit être in- diquée à la main en cas de délivrance après coup.

Les duplicata de récépissés sont soumis au droit de 5 centimes par pièce et sont toujours établis sur la formule pourvue du chiffre-taxe.

Lorsque, pour établir le duplicata, il faut faire des recherches dans les registres, etc., se trouvant aux archives, on perçoit, outre le droit de 5 centimes, la taxe fixée à l'art 27, n° 3. .,-.

• • • • * - • •

« *

L'arrêté ci-dessus, "donne satisfaction à un vœu exprimé pair He nombreux inté- ressés et transmis à l'autorité fédérale, par le Bureau de la C h a m b r e / s u i s s e de l'Hor- logerie, î , "^

/

•

Rubis vrais,; rubis faux

Le fait, par un bijoutier, de mettre en vente des rubis reconstitués sous le nom de rubis, met-il ce bijoutier sous lé coup de l'article pre- mier de la loi du 1

^er

août 1905, qui prévoit la tromperie ou la tentative; de tromperie sur la na- ture ou la qualité de toutes marchandises !

Telle était la question »qui était posée mercre- di dernier devant la huitième chambre du tribu- nal correctionnel de la Seine, présidée par M.

Flay. ; •

Il s'agissait d'un bijoutier du Faubourg Mont- martre poursuivi sur plainte de la Chambre syn- dicale de la bijouterie el de la joaillerie.

Le tribunal, après plaidoirie de M" Benjamin Landowski, a considéré que ne pouvait être ap- pelé rubis que le véritable rubis d'Orient el que des rubis reconstitués où synthétisés devaient porter des mentions indiqant leur origine indus- trielle.

Le bijoutier a, en conséquence, été condamné à 100 francs d'amende.

L'exportation de l'industrie horlogère Gomment empêcher l'exportation de l'industrie horlogère? Seuls les fabricants qui s'y livrent pourraient répondre avec« certitude à celle ques- tion. Quant aux autres, ils prêchent des remèdes plus ou loins efficaces, mais qui ont le tort, pour la pluspart, d'être irréalisables.

M. Bgger, professeur au lechnicum de Bienne, a fait l'autre soir, à La Ghaux-de-Fonds, une conférence sur ce problème, qui nous intéresse tous. Selon lui, il faudrait empêcher nos méca- niciens de livrer des machines à graver et pour monteurs de boîtes à l'étranger, dit notre con- frère le National suisse. Et celui-ci ajoute :

«M. Egger a cité telle ou telle usine étrangère menant à grand Irain sa fabrication de boîtes et de montres, mais a négligé de citer que ces usi-

nes possèdent des ateliers de mécanique moder- nes, à la tète desquels sont des ingénieurs capa- bles, qui ne tirent certainement pas toujours leurs idées de quelques ouvriers qui quittent no- tre contrée et qui n'ont pas besoin des construc- teurs suisses. . • - ••:-.;;.

«Gomme conclusion pratique, M. Egger-a pro- posé la formation d'un groupement composé des délégués des différents syndicats patronaux et ouvriers en vue de provoquer un rapprochement avec les palrons mécaniciens, afin que ceux-ci suppriment l'exportation des machines à l'étran- ger. Cette proposition a été volée à la majorité de l'assemblée.

«Il sera très intéressant de suivre ces pourV / parlers, mais il nous est permis de douter de • l'efficacité de ce mouvement, car les causes de la transplantation de l'horlogerie ne proviennent pas du seul fait de la liviaison des machines à l'étranger. Nous en avons un exemple frappant chez nous-mêmes, dans nos'importantes fabri- ques où les machines de fabrication américaine priment celles de fabrication suisse. »

Au Technicum du Locle

La séance annuelle pour la lecture du rapport administratif et la proclamation des résultats de l'examenn, a eu lieu samedi, au Technicum. Les délégués de l'autorité communale et M. Dériaz, inspecteur fédéral de l'Art industriel, y assistaient.

M. Perregaux, administrateur, -a passé en re- vue les principaux événements de la période sco- laire écoulée. Il a signalé la disparition d'un membre de la commission du Technicum, M.W*.

Rosat, mort il y a quelques mois; la démission de M. Alexis Favre, inspecteur fédéral pour la section techniques — remplacé par M. Piguel- Fages, de Genévs — le départ de M. Hermann Jeannet, professeur de dessin et modelage à la section de l'art industriel, qui a quitté le Techni- cum pour entrer dans l'atelhr de Burnand, à Paris, et auquel a succédé M. Jean Hirschy, an- cien élève de l'Ecole des Beaux-Arts de Paris.

Le nombre des élèves qui ont fréquenté les cours du Technicum en 1908-09 se décompose comme suit:

Ecole d'horlogerie : réguliers, 112; externe 1.

Ecole de mécanique:

:

réguliens!31,;externe —.

Ecole d'éleclrotechnique : réguliers 14, ex- ternes—.

Ecole d'art industriel: réguliers 17,"exter- nes 64.

Ecole de monteurs de boiles : réguliers 34, ex- ternes 5. • ' •

Soit au total 198 réguliers et 70 externes.

Ces chiffres ne pourront plus guère s'accroître désormais sans excéder les proportions des locaux. i.'

Le reproche que l'on adresse parfois à notre grand établissement technique d'être surtout utile aux étrangers, parait assez mal fondé. On.

constate, en effet, que sur les 198 élèves régu- liers qui ont suivi les cours Tan dernier, sept seulement ne sont pas des Suisses.

Un nouveau cours sera prochainement inau- guré: cours «d'horlogerie électrique» qui a été confié à M. Isaac Revillod, un ingénieur des plus distingués dont le brillant enseignement a beaucoup contribué à la très juste renommée dont jouit à l'heure présente, notre Technicum.

Liste des dessins et modèles

Dépôts.

N° 16475. 15 mars 1909, 4 h. p. — Ouvert. — 1 modèle. — Calibre de montre. — Alphonse Xicod, Porrenlruy (Suisse).

N° 16480. 10 mars 1909, 1 h. p. — Cacheté. — 2 modèles. — Boites de montres décorées, ar- ticle de bijouterie. — Nathan Weil, La Chaux- de-Fonds (Suisse). Mandataire: A. Waller &

G

^io

, La Chaux-de-Fonds.

N° 16487. 16 mars 1909, 8 h. p. — Cacheté. — 1 dessin. — Bulletin de marche pour montres.

— Didisheim-Goldschmidt, Fabrique d'Hor- logerie «Juvenia», La Chaux-de-Fonds (Suisse).

N» 16488. 18 mars 1909, 8 h. p. — Ouvert. — l modèle. — Calibre de montre. — Société anonyme Clairmont Watch C°, La Chaux- de-Fonds (Suisse).

N° 16492. 19 mars 1909, 7 h. p. — Ouvert. — 1 modèle. — Calibre de montres de poche. -—

Thommen's Uhrenfabriken A. G. M

r

alden- burg, Waldenburg (Suisse) Mandataire: À.

Ritter, Bale.

(3)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 195

N° 16503. 17 rrffirs 1909, 8 h. p. — Ouvert. — 2 dessins. —.Boîtes de montres, bijouterie, mé- d a i l l é s . — Hugiienin frères & C", Fabrique f Niel, Le Locle (Suisse).

;N° 16504. 20 mars 1909, 7 h. p. — Ouvert. — 1 dessin. — Cadrans décorés de montres et . d'horloges. — Fils de li. Picard & CK, La

Chaux-de-Fonds (Suisse).

N° 16507. 22 mars 1909, 7 '/s h. p. — Ouvert. — 4 modèle. — Calibre de montre. — Victor Delémont, Bienne (Suisse). Mandataire: A.

Mathey-Dorel, La Chaux-de-Fonds.

b° 16515. 25 février 1909, 8 li. p. — Ouvert. —

! 1 dessin. — Broches, pendentifs, diadèmes, breloquels, agrafes, décorations de coiffure, boites de montres, étuis à cigares ou cigarettes, portes-cartes de visiles, boucles de ceinture, épingles de cravates et autres articles de bi- jouterie et d'horlogerie. — Aug. Vautier- Dufour, Grandson (Suisse). Mandataire : Du- fresne & Gredil, Genève.

N° 16519. 23 mars 1909, 8 h. p. — Ouvert. — 1 modèle. — Monture pour moules en verre pour machines à graver. — Fritz Probst, Bienne (Suisse). Mandataire: G. F u r r e r ,

Bienne. - !ù -

N° 16520. 23 mars 1909, 8 h. p. — Cacheté. — 1 dessin. — Boîte de montre forme octogone.

: , r - Jhon Meier, Sl-Imiér (Suisse).

ft» i6529. 25 mars 1909, 10 h. a. — Ouvert. — 1 modèle. — Pièce à musique à manivelle. — Hermann Thorens, Sle-Groix. (Suisse).

N? 16540. 10 mars 1909, 8; h. p. — Ouvert. — 137 modèles. — Boites de montres décorées, articles de,bijouterie et d'orfèvrerie, médailles.

— Holy frères, St-lmier (Suisse).

N° 16544. 26 mars 1909, 4 h. p. — Ouvert. — 8 modèles.— Cabinets de pendulettes en toutes grandeurs et tous métaux. — Holy frères, St-lmier (Suisse).

N° 16557. 31 m a r s 1909, 7 h,- a. — Ouvert. — 1 modèle. — C a l i b r e de montre. — F a b r i q u e d'horlogerie de Fontainemelon, Fontaine- melon (Suisse).

N° 16560. 31 m a r s 1909, 8 h. p. — Ouvert. — 2 modèles. — Boîtes de montrée. — Mathez

& Cie, Renan (Suisse). Mandataire: A. Ma- Ihey-Doret, La Chaux-de-Fonds.

Nu 16561. 31 mars 1909, 8 h. p. — Ouvert. — i modèle. — Mécanisme de remontage pour montre à grand barillet central. — Louis Rosat, La Chaux-de-Fonds (Suisse). Manda- taire: A. Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds.

H l o d i l t c u t l o n .

N° 15267. 7 avril 1908, 7 h. p. — 1 modèle. — Calibre de montre avec cadran. — Fabrique

Yalrense, Fleurier (Suisse). — Mandataire:

A. Malhey-Doret, La Chaux-de-Fonds. — Transmission selon déclaration notariée du . 17 m a r s 1909, en faveur de Sainte-Croix

Watch Co (S. A.), Sle-Çroix (Suisse). Man- dataire: Ä.Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds;

. enregistrement du 19 mars 1909.

l*i'olong-iit i o n * .

N" 5804, 9 mars 1899, 8 h. p. — (IIIe période 1909-1914). — 1 modèle. — Ressorl-crochet pour monlre de poche. — Jules Hugi, W i n - terlhour (Suisse); enregistrement du 30 mars 1909.

N° 10439. 20 janvier 1904, 7 h. p. — ( I F pé- riode 1909-1914). — 3 modèles. — Calibres de montres. — Humbert Etienne, Tramelan (Suisse). Mandataire: A. Mathey-Doret, La Chaux-de-Fonds; enregistrement du 18 m a r s 1909.

N° 10483. 2 février 1904, 8 h. p. — (IIe période 1909-1914). — 3 modèles. — Fonds frappés pour boîtes de montres. — Arthur Maeder, Noiraigue ( S u i s s e ) ; enregistrement du 22 m a r s 1909.

N° 10438. 20 janvier 1904. — 2 modèles. — Ou- til à percer et pièce détachée.

N° 10453. 26 janvier 1904. — 1 modèle. — Car- rure de monlre avec anneau fixe.

N" 10454. 26 janvier 1904. — 1 modèle. — Ra- queilerie.

N" 10455. 26 janvier 1904. — 1 modèle. — Cali- bre de montre.

N° 10461. 27 janvier 1904. — 1 modela. — Coq de montre pour balancier visible, portant une glace.

N" 10464. 28 janvier 1904. — 4 modèles. — Boi- tes de montres.

N° 10475. — 30 janvier 1904. — 1 m o d è l e . — Calibre de monlre.

Brevets d'invention

I t m l i n t i o n * . N" 884. 20 mars 1894. — 6 modèles.

de montres.

N" 887. 31 m a r s 1894. — 2 modèles.

de montres.

— Calibres

(Communication de l'Office général des Br^v ;ls d'invention, A. Malhey-Dorel, irigéh.-conseil, La Chaux-de-Fonds).

France. , f

N" 397233. Horloge électrique pouvant se bran- cher sur un circuit d'éclairage quelconque. —

F. Justinien & S. C. Pradel.

N° 10151-339863. 1« cert. d'add. — . A p p a r e i l , produisant le son daiis les montres à répétition.

Vereinigte Uhrenfabrik von Gebrüder J-u-ng- hans und T h o m a s Haller.

N° 397518. Montre-réveil, A. Schläfli.

N° 397608. Réveil à relais de sonnerie électrique.

A. Maman.

N° 397654. Sonnerie pour pendules. — Société anonyme Aklieselskabet Helix.

Cote d e l ' a r g e n t

du äo Avril igog

Argent fin en grenailles . . . fr. 9 3 . — le kilo Argent fin laminé fr. 2 . — par kilo de plus.

Change sur P a r i s fr. 100.—

ULYSSE NÂRDIN - CHRONOMETRES

P A U L - D . NARDIN, S u c c e s s e u r

L E L O C L E . e t G E N È V E . H10340 C

P R I X a u x O b s e r v a t o i r e s

MARINE et POCHE et COMPLIQUÉS

Montres simples de précision par procédés mécaniques 1931 G r a n u I»rix> l ' a r i « 1H8!) - ÜIOO. M i l a n 1 9 0 C . TXi-

Fabrique de Fournitures d'Horlogerie

P a u l D U B O I S , Stornier

Décolletages divers par procédés mécaniques S p é c i a l i t é s :

Vis, p i e d s laiton, n i c k e l e t a c i e r , e t c .

T r a v a i l s o i g n é H...J 298G T É L É P H O N E

BANQUE DE BIENNE

Nous recevons des dépôts de fonds portant intérêt:

en C o m p t e c o u r a n t à 3 1/2 %j disponibles et s a n s c o m m i s s i o n ; sur L i v r e t s d ' E p a r g n e à 4 % de IV. 1.—minimum, remboursables

moyennant avertissement de 1 à 3 mois suivant les montants;

contre B o n s d e C a i s s e à 4 % à 2 ans fixes, munis de coupons semes- triels aux 30 juin et 31 décembre, et remboursables après dénon- ciation de 3 mois.

Le timbre et l'impôt de l'Etat de Berne à notre charge.

_ . . Nous accordons des C r é d i t s et îles a v a n c e s s u r b i l l e t s , tre cautionnement ou nantissement, à. des conditions avantageuses.

BANQUE DE BIENNE.

La Manufacture d'Horlogerie

lÉftâte ^{AU LOCLE}

( S U I S S E ) fournit avantageusement tous les genres de M O N T R E S à R É P É T I T I O N

en grandeurs de mouvements 17 à 24 lignes B u r e a u x t e c h n i q u e s .

WG~ Tous les calibres sont la propriété de la maison. " * g

H10400 G Plus de 200 modèles différents. 2421

— G R A N D P R I X : MILAN 1 9 0 6

Changement de domicile

Les bureaux et ateliers de la maison PAUL SOGUEL sont transférés à DOMBRESSON (Val de-Ruz) sous la nou- velle raison sociale

Dombresson Watcli Manufacture SOGUEL & &

::-JEjßf~ Spécialité de montres fantaisie pour dames * W de 10 à 13 lignes, cylindres, remontoir or, argent, métal, châtelaines, argent galonnées, nacre, cœurs, carrées, pendulettes, etc., etc.. ainsi que des mouvements remontés ou à I état d'ébauches. H 0037 C 3047

Erlach-Cerlier

T c l é p l i o u e T c l c n u o n e

S p é c i a l i t é : Qua

U s i n e é l e c t r i q u e

03

I pour l'Horlogerie

y Saphirs - Rubis - Grenats

ités soignées et trous olives 2100

^s - o — I n s t a l l a t i o n s m o d e r n e s

Fabrique du Verger

P I E R R E H U M B E R T F R È R E S

L e L o c l e (Suisse)

Assortiments à ancre en tous genres

S p é c i a l i t é d e l e v é e s v i s i b l e s f i x e s

T a i l l a g e s d ' a n c r e s . Interchangeabilité et qualité garantie. P l a t e a u x . Il tOMB C — • > - . Maison fondée e n 1SSO —ti—~ SS1CS

(4)

Fabriques

d'Horlogerie : SOLEURE d'Horlogerie : ^Fabriques

S1832 Y

J. B. Bourquard, Gustave Clierno, Hng-Saisselin,

G r a n d e p r o d u c t i o n d e m o n t r e s e n t o u s g e n r e s e t p o u r t o u s p a y s . 2379 Montres système Roskopl en tous genres et cy-

linrlre de H à 20 lignes, pour tous pays.

M o n t r e s eu t o u s g e n r e s , E x p o r t a t i o n .

.

Cyliiul. de M à 20'", p" Ions pays, Bracelets H'"cyl. extra plate, lép. et savon, ll'/jul lK'"arg., met. acier et laut.

Luterbacher-SchMi, ^ïlôu" pàS ^lig - ^anerc ' ^lép - '" •""••

T W n i m n 9 C f i i r l n l i Ebauches et finissages, interchangeabilité complete l l l ö j o l (X u l U U ü l l , grandeurs 10 à 20'". — Montres argent, métal et

fantaisie en tous genres (plaies) et pour tous pays.

fp D C o n f i n a Montres pour humilies, argent, métal, acier et fantaisie,

Strausak-Bouché, Studer-Ruetscli,

lép. et savon, plaies et hauteur normale, p' tous pays.

IO'/J à 13"'cyl., haut, normale, plate et extra-plate, en acier, arg., niel et tant., calih. et marq.déposées.

Fabri(|iie Loretto: Spécialité: Muniras or en extra- plate, plate et haut, normale, soigné et bon com

L

T i o p h o w P a m m o t o r M o i l t r e s PO U I' t o u s P!,ys' aéim'>lnélal e t argent,

> l l G u l l U U u l l l l U C l u l , ancre et cyl., plates et haut. norm., p' dames et messieurs. Bonne qualité et prix modérés.

N

W i l l i f f ^ H l i m h p H Qualité soignée et hon courant, ancre et cylindre,

• I l l l l i y 11UÜHJÜ1 l , de 9 à 20 lig. en boites or, argent et acier. I

Qermain Pochon

N"166 du catalogue

Graveur-Décorateur-Nielleur

-~€ G e n è v e

Joaillerie-Ciselure

F A N T A I S I E S F R A P P E - N I E L L A G E

Boîtes Niel et Eau-forte prêtes à recevoir le mouvement

Seul, propriétaire 2W0 Il 82G X du modèle ci-contre

— Les contrefacteurs seront poursuivis. —

Fabrique „ANGELUS"

STOLZ Frères, Le Locle

RÉPÉTITIONS

en tous genres, de 17 à 241.

Calibres nouveaux perfectionnés Qualité, prix et conditions

t r è s a v a n t a g e u x M è g e i!M>5 M é t l u l l l c d ' O r

M i l a n 1004S Dipl, « r i l o i u i .

•';

Il 10363 C 2045

I.

-vous des créances a recouvrer en

R i e n à p a y e r d ' a v a n c e . C o m m i s s i o n t r è s r a i s o n n a b l e s u r s o m m e s e n c a i s s é e s s e u l e m e n t v a r i a n t d e 5 à 10°/o ; o u s u i v a n t a r r a n g e m e n t , x x x x x x x x P a y e m e n t s i m m é d i a t s a p r è s e n c a i s s e m e n t . X X X

S ' a d r e s s e r S e c r é t a i r e I n t e r n a t i o n a l P r o t e c t i o n B u r e a u 2055 1111171 C 2 5 , B r e w e r S t r e e t , R e g e n t S t r e e t , L O N D R E S W

S

L.' é c o n o m i e p a r l a q u a l i t é est trouvée par les montres de dames de la

• Fabrique „Rebberg" Les Fils de Jean Aegler, Bienne

£ Maison fondée e n 1878

g ) la plus ancienne fabrique produisant la spécialité de m o n t r e s / a d e d a m e s , a n c r e e t e y l i n d r e , lu et 13 lig. en boîi< s or, ;ir-

^ gent et acier.

• Nouveaux calibres et marques peuvent être réservés par

<Q clients importants. 11009 Ü 2186

«se.

w

Banque du Loele *

Usine de dégrossissage de Métaux précieux

u 10004c Outillage p e r f e c t i o n n é 2697

Or et argent à tous titres et façons à l'usage des monteurs de boites, bijoutiers, fabricants de pendants, emboiteurs, e t c . — C e r c l e s laminés, de forme pour verrous de répétitions. — Assorlimcnt complet de c a r - r u r e s el l u n e t t e s l a m i n é e s . — Spécialité de l u n e t t e s g e n r e a n - g l a i s légères, a large rehaut, livrées de forme pour supprimer en partie l'emboutissage. — P o u r b o î t e s e n s é r i e s , carrures sans soudure;

grande économie de matière. — Lunettes et fonds é t a m p é s . — G ran choix de c i s e l é s . — Laminage d'or pour p a i l l o n s SOUS f o n d a n t O r e l argeril spéciaux, i n o x y d a b l e s e t m a l l é a b l e s pour plaqué.

O u v e r t u r e d e c r é d i t s e n c o m p t e - c o u r a n t s .

Fabrique d'Horlogerie L a C h a m p a g n e L o u i s M ü l l e r & C ^{i e}

g S u t ^ d g ^ u J ^ n B I E N N E (Suisse) Machines et outillage

les plus perfectionnés

Interchangeabilité complète

S p é c i a l i t é de JWontres Grandeurs 10 Y* et 12 lig.

D

">° en tous genres de boîtes

M a r q u e s e t c a l i b r e s d é p o s é s

E x p o s i t i o n p e r m a n e n t e e t c o m p l è t e

H 10:t7:( G d'échantillons " ^ H 2301

A S T E R

GERANT

demandé tout de suite pour magasin

d'horlogerie-bijouterie à Genève.

Offres sous chiffres T 1830 X à l'agence de publicité

H a a s e n s t e i n & Vogler, à Genève. «

Renseignements commerciaux et Contentieux

F.-X. MOESCHLIN

S u c c e s s e u r d e J . - A . T r i t s c h l e r

B A L E (Suisse) Maison fondée en 1869 Z U R I C H

Service prompt et consciencieux. Conditions d'abonnement favorables Helations universelles; plus de 20.000 correspondants dans tous les

DÊPOSÔ

L.E RISOÖD

h,r\ R É P É T I T I O N

L a Pi»us SIMPLE LR MIEUX FABRIQUÉE

L a P a u s R P P R É C I É E LH MEILLEUR M H R C H *

UB -SEKTIER

YAtiUÉB o s j o u a .

Imprimerie de la F é d é r a t i o n h o r l o g é r e s u i s s e (R. Haefeli & Fils), C h a u x - d e - F o n d s

(5)

LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 197

* Société H ^{o r} l ° 9 ^ ^{r e} Reconvilier *•

S o c i é t é a n o n y m e p a r a c t i o n s . D i r e c t e u r , G . R u e d i n .

C t i C n A I T T C C Fabrication mécanique. — Usines électriques. — Maison fondée en 1902 M o n t r e s

b r c U l A L l 1 cb : Montres métal et argent, système Roskopf, de 16 à 42 lignes. Automates

H 2072 J 2048

Yeux mobiles MoDtre Métiers

Fritz Llithy & C°

A a n H ^ n g (Suisse) Télé P hone

I Fabrique de Pierres fines pour l'Horlogerie

= Spécialité : Qualités soignés et trous olives

U s i n e é l e c t r i q u e H 10371C 220» I n s t a l l a t i o n s m o d e r n e s

Genre anglais

D e m a n d e o f f r e s 5 à 600 pièces p a r m o i s lépines 16 el 18 lig. remontoir, cylindre, métal et argent, .7o0.a_.800/000, article t r è s b o n m a r c h é . Ecrire s. chiffres Q 6 I 2 8 C à l'agence de publicité H a a - s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 3057

Chef de fabrication

connaissant à fond la fabrication et la terminaison d'une

montre soignée,

est demandé

par fabrique d'horlogerie pos- sédant un outillage tout à fait moderne. P l a c e d ' a v e n i r .

Offres s. chiffres R I 4 3 9 J à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

FABRIQUE D'HORLOGERIE Spécialités de quantièmes en tous genres

Alfred ROBERT

r n e d e l a P a i x , 1 0 7 L A C H A U X - D E - F O S I D S Q u a n t i è m e s à aiguilles d e 10 à 50 lig.

Q u a n t i è m e s d o u b l e laces Q u a n t i è m e s à guichets a u t o m a t i q u e

Montre universelle Montre double tours d'heures

Montre double faces M o n t r e s s a n s a i g u i l l e Il 10372 C Montres garanties 2 2 »

Un important établissement industriel demande

employé de bureau

capable de tenii la comptabi- lité, de l'aire la correspon- dance et éventuellement de visiter la clientèle.

Salaire élevé. Inutile d'écri- re sans être possesseur de certificats de capacités el de

bonne conduite. 2989 Ecrire sous chiffres K5788C

a H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

0 C o m p t a b l e C o r r e s p o n d a n t

très au courant du montage de la boîte et de sa décora- tion, cherche place tout" dé suite ou pour époque à convenir. Références et certificats

à disposition. 3053 Ecrire sous chiffres Z1331 C

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Fabrique d'Assortiments cylindre

et q u a l i t é s s u r calibres d e précision

Spécialité de petites pièces soignées et extra

FRANÇOIS FAIYRE, Charquemont •(££)

Ml T r a v a i l s o i g f n é . —o— P r o m p t e l i v r a i s o n M L 1161S7C P r i x a v a n t a g e u x 3058

M A I S O N F O N D É E E N 1 8 ? 3

P i v o t a g e s s u r j a u g e s

interchangeabilité garantie a u 100mm s u r mouvement avec et. sans pierres depuis 9 3/i ligues.

3 g S S S @ S ^ S S S S S a S S S S i ^ B B S 3 ^ S ^ B B S ^ B S 8 3 g

Swiss Jewel C° - Ct Mojonny fils & C°

Maison fondée en 1883. — Usines électriques à Yverdon et Locarno (Suisse) T é l é p h o n e . — Adresse télégraphique M o j o n n y L o c a r n o

Pierres fines pour l'horlogerie et loi

e n q u a l i t é a o l g n é e — R U B I S , S A P H I l t S , GUErVATS pour échappements, finissages et grandes moyennes

H i 1543 G S p é c i a l i t é d e t r o u s o l i v e s 2230

Catalogues illustrés

p o u r

l'Horlogerie et la Bijouterie

Plus de 600 clichés

à disposition

;R.Haefeli&Fils,CiiHle-Fils|

• Fabrique d'ébauches et de montres

Interchangeabilité parfaite. — Qualité garantie.

( C a n t o n d e S o l e u r e )

MOlltreS et M o n t r e s a n c r e d e pré-

_ ^ _ _ _ _ ^ _ c i s i o n , 1 3 l i g n e s ;

FilliSSane" C a l i D r e p l a t e t extra-

m—

l

^^

mm

JiLmJL p l a t , a v e c e t s a n s s e - c o n d e s , l é p i n e s e t s a - v o n n e t t e s , s y s t è m e 1H035SC « i R o s k o p f 1 9 e t 2 1 l i -

g n e s .

Prix très avantageux

(6)

Fabrique d'Horlogerie

à B i e n n e

cherche pour entrer de suite

un employé

au courant de la correspon- dance allemande et française et la sténographie. H521U

Adresser offres c a s e p o s - t a I e n - J H Ï ^ B i e n i i e ^ J Î O j l 9

connaissant à fond les diver- ses parties de l'ébauche ainsi que le petit outillage,

dans fabrique d'horlogerie du canton de Soleure. Connais- sance de la langue allemande

est exigée.. 3041 Adresser offres avec réfé-

rences sous chiffres D 6 0 6 8 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

PIGNONS

Fabrication moderne lai liages d a n s l ' a c i e r r o n d

F o r m e s t h é o r i q u e s

Interchangeabilité garantie

RODÉ-STUCKY

GENÈVE, Rue du Château, 6 H853X Uslne.hydraullque 2526 S t - P l o r r e d e R u m l I l y (Hte-Savoie)

U n e m a i s o n d ' h o r l o g e -

r i e - b i j o u t e r i e 3043

demande

•

actif, comptable- correspon-

j

dant, français, allemand, si possible anglais et sténo.

Adresser offres et préten- tions sous chiffres S 1 0 2 9 X à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , à G e n è v e .

Qui fabrique m o n t r e s

Ultra - plates

couteau, ancre, 11'", agrandi 18'", or, argent, acier? Egale- nicnt nouveautés, exportation.

Adr. offr. s. N 1239 C à Haasen- stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.

Horlogers capables,

demandent terminales

en pièces ancre, depuis fil à 26'", qualité' bon courant et soignée, pouvant faire régu- lièrement de bonnes séries, travail consciencieux et à prix

avantageux. 3038 Offres s. B I 3 3 7 J à H a a -

s e n s t e i n A V o g l e r , St-lmier.

M a i s o n i m p o r t a n t e fa- b r i c a n t s p é c i a l e m e n t l a m o n t r e o r h o m m e e n b o n n e q u a l i t é , c h e r c h e p o u r d i v e r s p a y s

3023 s é r i e u x o u

voyageurs à la commission

R é f é r e n c e s d e 1e r o r d r e e x i g é e s .

E v e n t u e l l e m e n t o n t r a i - t e r a i t a v e c m a i s o n s u i s s e f a i s a n t v o y a g e r .

Adresser offres s. Q 5 9 9 5 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Fabricant d'horlogerie qui liquide sa fabrication et pour- rail ammener de bonne rela- tions cherche place de

chef de vente

dans grande fabrique d'hor-

logerie. 3028 Occasion très avantageuse

pour fabrique d'ébauches dé- sireuse d'entreprendre la fabrication de la montre.

Offres s. chiffres S 6 0 0 8 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

Une demoiselle de toute moralité, connaissant l'allemand, le français et la machine à écrire, ayant tra- vaillé pendant 2 ans dans fabrique d'horlogerie, cherche place de -

commis

d e f a b r i c a t i o n Certificats et références à disposition. Entrée à convenir.

Adresser offres sous chiffres C 1181 C à Haasenstein & Vogler, La Ghaux-de-Fonds.

ï (Chine)

On demande jeune homme, pratiquement et commercia- lement au couraut de l'horlogerie, connaissant allemand et français et ayant si possible quelques connaissances d'anglais. — Parfaite santé, et moralité exgiées. Place stable et d'avenir pour personne capable. S'adr. à M. Ernest Tolck, Paix, 19, La Chaux-de-Fonds. 3018

Chef d'ébauches

bien au courant des machines) disposant d'un petit capital, pourrait entrerde suite comme

intéressé ou associé

dans une fabrique du Jura.

Offres s. A1330J à Haasen- stein & Vogler, St-lmier. 3037

A c é d e r

bon fonds

d'horlogerie - bijouterie

orfèvrerie et optique, laissant Cf. 5.000 net à placer par an, pas de clientèle à payer, marchandises, outils et fournitures au prix coulant, fr. 20.000 environ, le mieux placé, le mieux achalandé, le plus an- cien de la région. Saison pro- ductive l'été. S'adresser pour détails à M. Gentilhomme, horloger à Luxeuil-les-Bains (rlaule-

Saône). 302(5

ilmiuli

ayant travaillé 18 mois dans une fabrique d'ébauches à Granges, parlant et écrivant les deux langues, connaissant à fond la tenue d e s livres, c h e r c h e p l a c e dans une maison d'horlogerie. 3035'

Adresser offres s. F 1 2 0 2 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

A l o u e r à M o n t r e u x p e t i t m a g a s i n bien situé, G r a n d e R u e . Conviendrait pour h o r l o g e r i e , cigares, etc,

S'adr. s. H 2527 M à Haasen- stein & Vogler, Montreux. 3032

î'artts

r "CACHETS - _ POINÇONS

E S T A M P E S

J W A R I U E S D E F À B R I H U E 'MODELES k yREVETS DANS TOUS U S PAYS

H 10002 G 2804

RÉPÉTITIONS

genres soignés! avec ou sans compteur de minute.

C h r o n o g r a p h e s

19"', compteur sur pièces simples

Simond & Steiner

2856 l î e l l c v u e , G, II5I50C

L e L o c l e

BREVETS D'INVENTION

MARQUÉS Dt FABRIQUE.-DE5SINS.-M0DEIES.

Î0Bt&o,n>iu>{ mm U CHAUX-DE-FONDS,

MATH EYDORET Inqr.Conseil

H 10.050 C

Employé de bureau

Jeune homme de 16 ans, connaissant français et allemand, ayant belle écriture et connaissant un peu les travaux de bureau, cherche place comme aide dans un bureau de n'importe quel commerce. — Prétentions modes- tes. Certificats à disposition.

Adresser offres s. Z 5 7 4 3 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 3031 Fabrique d'horlogerie du Jura Bernois demande un

e t u n

îen-oiiiHir

étant au courant de la con- fection d'un outillage de pré- cision. Adr offr. s. F 6 0 9 7 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s . 3051

0C

,ATIO

D

NINJERNAî,

0N

, JNVENTEURSSIÈGE

à B A L E

Brevefs d'<Jnvenl"ion.Marques DessinsJVjodèles--

Représentant:

JolmA.Chappuis

B U R E A U T E C H N I Q U E

L A CHAUX DE FONDS RueLeopoIdRoberf 76

Prixtrès modérés

dans la Suisse française un

commerce 3052

marchant bien.

Adresser offres s. chilfres W I 2 9 8 C à H a a s e n s t e i n A V o g l e r , L a C h a u x - d e - F o n d s .

FABRIQUE d'HORLOGERIE

L. Sandoz-Vuille

IHOMKC

Le Locle

²²⁰⁾

On demande

fabricant ou termineur

s é r i e u x , offrant toutes garanties, pour la livraison régu- lière de mouvements ancres 19 lig. Non-Magnétiques, garan- tis réglés dans les 20 secondes, du plat au pendu. Le finis- sage d'un calibre spécial sera fourni. H 6000 C 3030

Adresser offres c a s e p o s t a l e 1524, B i e n n e .

Fabrique d'Horlogerie -fc La Ghaux-de-Fonds

Georges Benguerel Montres or S S ^{e s}

Il 10330 C en tous genres et pour tous pays. Qualité garantie 2879 A r t i c l e s bon marché, j o a i l l e r i e s , f a n t a i s i e s , e x t r a - p l a t e s

cierie à vapeur et fabrique de caisses

Fantaser & Bran, ^s Ä ^e . j ^m

la plus ancienne et la plus vaste entreprise de ce genre

H 17(50 Lg de la Suisse centrale 3012 B o i s s c i é p o u r c a i s s e s , c a i s s e s t e r m i n é e s en

toutes J'ormes et façons.

Scierie ayant des machines à scier à 4 lames.

Toujours un grand choix d'ouvrages de menuiserie de première qualité

Fabrique de boîtes

m é t a l et a c i e r , en tous genres et grandeurs brutes et finies

2135 T R A V A I L S O I G N É H 3040 F

S p é c i a l i t é d e b o î t e s à v i s et pour mise à l'heure négative avec et sans Swing Ring

FABRIQUE DE MÏNTÏUER, p r è s MORAT

Montres réveil Montres" 8 jours

m a r q u e „ P r e s t o "

en tous genres et pour tous pays

Réglage garanti Prix défiant toute concurrence Leçons écrites de couipl. améric.

Succès garanti. Prosp. gratis.

H. F r i s c h , expert comptable, Zurich F. 21. II404 Z 27S4

UN TECHNICIEN HORLOGER

de 1 er ordre

au couront des applications électriques dans l'horlogerie, capable de prendre la direction d'une importante fabrique, pourrait trouver emploi rémunérateur.

Adresser offres et certificats sous chiffres W 6 0 3 7 C à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , Z u r i c h .

Discrétion garantie. 303(5

Syndicat des Fabricants suisses de Montres or

11! Il

le m a r d i 2 7 a v r i l 1 9 0 9 , à 2 h. après midi, au R e s t a u - r a n t d e s A - m e s - R é u n i e s , La C h a u x - d e - F o n d s .

L a C h a u x - d e - F o n d s , le 19 avril 1909. 3034 M fil 10 C "«a L e C o m i t é d e D i r e c t i o n .

HtOlTt C

PAUL P i O U E T - C Â P Ï

B r a s s u s (Valléede.loux)

Montres complices de tons genres

R a t t r a p a n t e s

Il 21695 L Extra-plates. 1801

FABRIQUE D'HORLOu-EME

G.KüNG-CHÄMPOD&C ie

L a C h a u x - d e - F o n d s

Monsieur parlant parfaite- ment l'espagnol, le porlu- guais, français, italien et al lemand, connaissant à fond l'horlogerie et bijouterie, cherche situation. 1e r références à

disposition. 3056 Offres s. chiffres S e 2 8 0 1 a

à H a a s e n s t e i n & V o g l e r , B a i e ,

Dorages

On e n t r e p r e n d r a i t q u e l - q u e s s é r i e s d e d o r a g e s p a r s e m a i n e . H1317C

P r i x m o d é r é .

I n s t a l l a t i o n m o d e r n e .

1 Th. Messerli

P a i x 2 1 ,

La C h a u x - d e - F o n d s .

MONTRESiOR!

pour dames et nommes

en tous genres et pour tous pays.

Bon marché, fantaisies, joailleries, extra-plates,'qualité garantie.

If

à prix avantageux, m e n s u - e l l e m e n t 3 à lillll lépines, 16 à 18 lig.. remontoir cylindre, mêlai et 800/000. genres anglais '.» H1922 X 3039

Adresser offres à n" 2966,

! case Stand, G e n è v e .