• Aucun résultat trouvé

Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation"

Copied!
27
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00072592

https://hal.inria.fr/inria-00072592

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de

Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation

Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune

To cite this version:

Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune. Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation. [Research Report] RR-4046, INRIA. 2000. �inria-00072592�

(2)

ISRN INRIA/RR--4046--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation

Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune

N˚4046

Novembre 2000

THÈME 1

(3)
(4)

7682$9 :8;

<=?>A@CBEDGFH>AIKJLFHM N!OQPSRUTU@TV=?>+W*XCTY@TVM =ZFH[L\]OQ^_]BZ` J FHM =ba-FdceXC>A_][ M =Zf

g2hjikml+n9oqp&rAstlAuwvyxzl{|s~}ys~{tikml]s

€ƒ‚…„el{-†QL‡‰ˆLg&p

p-uwŠjŠH‚w€t{&‹jl:€tl]Œhjl€ŒhjlŽw‘?’…‘Z“”o–•-‚K—?lk'˜j€tl:™…’?’w’o–™…š*Š›uwœwlAs

zžŸA ¡K¢j£w w¤ ¥ lmu…€ƒl¦§ŽZ{tlA€tl]se{ƒlA‹S¦§Ž”uzŽjl¨Œ©§u?sts|‚…ªQ‚?Šy{t¦§k+u…© Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©Š›€t‚?˜j©«lAk+s&ª¬‚w€®­9¦§sƒŒ€ƒl{ƒl'†—?lŽZ{¯°}yse{ƒlk+s

±

­|†!¯j²´³ ¥ l'uw‹y‚?Šy{-{th›l:ª¬‚w€ƒk+u…©§¦§stkµ‚wªLstvjŠHl€ƒ—°¦§st‚w€ƒ}zŒ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©C{th›l‚w€ƒ}b¶§n]™¸·u…Žd‹8k*‚y‹ylA©,{ƒhjlst}°s~{tlAk4u?s2{thjl'k+u…€ƒ¹wlA‹

©ºu…Ž›œwv›uwœwl»œwlŽ›l€uK{tl]‹¼˜°}u'½›Ž›¦¾{ƒlse{uK{tl:k+u?Œhj¦«Ž›l

±U¿

¯yÀb²´³ÂÁ9vj€-Œ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©CŠj€ƒ‚w˜j©§lkª¬‚?©«©§‚K¨-s!{th›l®{thjlA‚w€ƒ}¼¦«ŽÃ¶§n‘K·u…Ž›‹

¦ºs»Œh›u…€uwŒ{tl€ƒ¦§ÄlA‹˜°}0{thjl'Šj€tl]s~lAŽ›Œl‚…ªvjŽ›Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©ºu…˜j©§ll—?lŽZ{ƒsAÅj{ƒhjl*Žj‚…{ƒ¦«‚?ŽS‚…ª‚yŒŒvj€t€ƒlŽdŒlu…Žd‹ÆŒ‚?Ž?{ƒ€t‚?©Œ‚?s~{ƒs&ª¬‚?€

lA—wlAŽ?{s'uwŽ›‹u”¨!‚w€se{t‡‰ŒAuwstl¼‚w˜y„el]Œ´{ƒ¦«—?lzª¬vjŽdŒ´{t¦§‚w޳Ç-‚K¨!l—?l€]ٌ‚wkmŠ›uw€tl]‹Ã{t‚”{th›l0¨!‚w€ƒ¹E¦«ŽG¶«nA‘K·‰ÅQ¨!l¨&¦ºs~h{t‚”{ƒuw¹wl

¦§ŽZ{t‚ÃuwŒAŒ‚wv›Ž?{*Š›u…€t{t¦ºu…©2‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j¦«©§¦«{e}w³ÈÁ9vj€+st‚w©§vy{t¦§‚wŽuwŠjŠj€ƒ‚?u?ŒhŒ‚?Ž›s~¦ºs~{ƒs'‚…ª|{e¨!‚”s~{tlAŠ›sA³Èg2hjl½›€se{+se{ƒlЦ§s'{ƒhjl

‹jl€ƒ¦«—KuK{ƒ¦«‚?ŽÉ‚…ª|uwŽÊ‚w˜›stl€ƒ—wlA€:ª¬‚w€'{th›lzŠ›uw€~{ƒ¦§uw©«©§}”v›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l

¿

¯yÀÉÅLŒAu…©§©«l]‹Êu”ËQ‡‰‚w˜›stl€ƒ—wlA€AŨ&hj¦ºŒhu…©§©«‚K¨-sv›s'{t‚

k+u?s~¹+{ƒhjlvjŽd‹yl€ƒ©«}°¦§Žjœ+Žj‚?Ž›‹yl{ƒl€ƒkm¦«Žj¦ºstk4u…Žd‹z{ƒ‚¼Œ‚?Ž›se{ƒ€tvdŒ´{|u…ŽSuwŠjŠj€ƒ‚¸x°¦§k+uK{ƒ¦«‚?Žz‚…ª{th›lvjŽj‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j©«l»{ƒ€ƒu…„elAŒ´{ƒ‚w€ƒ}

Œ‚?s~{ƒsA³ ¥ l:{ƒhjlŽÆ‹yl½›Žjl:{ƒhjlŠHl€tª¬‚w€ƒk+u…Ž›Œl:k*l]uwstvj€ƒl:‚wŽ0{thj¦ºs-‚?˜›stl€ƒ—wl€&€uK{ƒhjl€-{th›uwŽS‚wŽ0{thjl‚w€ƒ¦«œ?¦«Ž›uw©

¿

¯yÀ#¦«{ƒstl©«ªe³

Ì͎”{th›l¼s~l]Œ‚wŽd‹bs~{tlŠÅ¨!l*vds~l*{th›lmuw©«œ?‚w€ƒ¦¾{ƒhjkΊj€ƒlAstlŽZ{tl]‹b¦§Ž¶«nA‘K·{t‚Sst}°Ž?{ƒhjlAst¦§Älmu…ŽE‚wŠy{ƒ¦«k+u…©stvj˜jk+u?Œhj¦«Ž›l*‚wªQ{ƒhjl

ËQ‡‰‚w˜ds~lA€t—?l€]³g2hj¦ºs-stvj˜jk+uwŒhj¦§Žjl®©§lAuw‹›s!{t‚*{thjl‹jlAst¦«€ƒlA‹0s~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€ª¬‚?€2{thjlst}yse{ƒlk8³

ÏSÐZÑC҃ÓÔ ¡K՟w¤ ­9¦ºstŒ€tl{tl:†—?lŽZ{|¯°}yse{ƒlk+sÅCÁ9Šy{t¦§k+u…©Ë‚wŽZ{ƒ€t‚?©UŰLu…€t{t¦ºu…©Á9˜›stl€ƒ—KuK{ƒ¦«‚?Ž

Öº×,Ø~ىÚ]Û!Ø&ÜݺىÞUßà

ˆ-©ºs~‚¼uwŠjŠdl]u…€s&uws-p-lAstlAu…€Œh8p&lŠH‚w€t{|•-‚Ë2á®p-’?’K‡nA’›Åd˂w©§©«lAœwl®‚…ª †Žjœ?¦«ŽjlAl€ƒ¦«Ž›œâ+˂wŽZ{t€ƒ‚w©á»€ƒ‚wvjŠSp&lAŠd‚?€~{s9â

ã|Žj¦§—wl€st¦¾{e}+‚wª ÀS¦ºŒhj¦§œ?uwŽ,Åjˆ-ŽjŽSˆ|€t˜H‚w€|¯°lAŠy{tlAk˜Hl€|™w’w’w’›³

ä2å,æ¸çéèLêYë~èUë~ìêUí‰æçéè èUî¸ï¸ï…ð´êYñUëeò*çéóïKìê¬ñôõ®ö¬÷ø,öúùÊìó¸òôõ®ñUæ¸ë!ûëeïKìêYñUü&ëeóñQðýCûëÍý§ëeó¸èUë2ø,ë~èUë~ìêUí‰æ'þÿdó´çéó¸ëeëeêYçéó§û û øþLÿ

îñVçéò]çéèVíeçéïéçéóKìê¬õ ó¸çëeêUèUçñúõSø,ëeèVë~ìêUíVæböúó]çñVçìƒñUçë ø,ö|ð´óZðGÿdó¸ëeêõSÿéëeíÍñUêUð´ó¸çéíeèûëeèUç´ó8ý§ð´ê ð´ô¸çéëìƒñYý§ð´êYü&è®ìó]ò

ü-ìóKì´ëeò»ôõ|ñUæ¸ëLùêUüQõ|øëeèVë~ìêYí‰æ&íeë«ù øCî¸ó¸ò]ë~ê´êUìóñ ûùù! "#%$'&(#*)+#, '-/.'.10

2

ÿ3éëeíeñUêYçéí~çñ54ò¸ë76KêVìó]í~ë'8?ûçAçéèVçéð´ó9øëeí‰æ]ë~êYí‰æ¸ëQëÍñ û49ë9éð´ï¸ï…ëeü&ëeóñ:0)'8…ì9ëeóAî¸ëQò¸î<;!4~ó=4~êUì›ûë>; ìîéë7$'?=)9")A@ìü-ìêYñ!@Cëeò¸ë+BC#

6KêVìó¸íeë

D

ûëeï]ñ:0ðýÂÿéëeí'0!ÿ›ó0þE@Âð´ü&ï]î]ñVëeê>FAíeçéëeó¸íeë'8Gó¸çH0Qðý

çéí‰æ¸çìóI8):-' =)KJCë~ìHì9ëeóAî¸ë'8Zùó¸óùêYô…ð´ê:8

çéí‰æ¸çìó"/L=): '$(#,?=):?'?=0

èUñUë~ï]æKìó¸ëMëeë~íeè:0î¸ü&çéí‰æI0ëeò¸î

Unité de recherche INRIA Rennes

(5)

:682$9 ® 8 :&

Ÿ ¤ •-‚?v›s-Žj‚?v›s&¦§ŽZ{tr€ƒlAsƒst‚wŽ›s2¦ºŒ¦mvjŽjlŽj‚?vj—wlA©«©§lŒ©ºuwsƒstl®‹jlŠj€ƒ‚w˜j©§ikmlAs|‹ylŒ‚?k*k+uwŽ›‹yl:‚wŠj{t¦§kmuw©«l?³ ‚?vj€

Œl©ºujÅyŽj‚?v›s&uw‹j‚wŠy{ƒ‚wŽ›s2©§l»ª¬‚w€ƒkmuw©«¦ºstk*l®¦ºststv8‹yl:©§u'{ƒhjr‚?€t¦§l:‹yl:©§umst}°Ž?{ƒhjiAstl:‹yl:Œ‚?Ž?{ƒ€?©«lAvj€&‹yl+¶§n]™]·l{&k*‚y‹yrA©«¦ºst‚wŽ›s2©§l

st}yse{ƒikml:Œ‚?ŽZ{t€w©§l€LŒ‚?k*kml&r{ƒu…ŽZ{Q©§l&©ºu…ŽjœZu…œwl2k+u…€Zvjr2œwrAŽjr€ƒr2Š›u…€v›Žjl&k+uwŒhj¦§Žjl®r{uK{sL½›Žj¦ºsA³l&Šj€t‚?˜j©§ikml-‹yv

Œ‚wŽZ{t€w©§l2Œ‚wŽds~¦º‹yr€ƒr!lAs~{Lst¦§k*¦§©ºu…¦§€tl»Œl©§vj¦›‹jl»¶§n‘…·›l{stl2ŒAu…€uwŒ{tr€ƒ¦ºs~l!Š›u…€ ©ºu»Šj€tr]s~lAŽ›Œl&‹r—?rŽjlAkmlŽZ{ƒs¦§Ž›Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©§uw˜j©§lAs

l{:©§u0Žj‚w{t¦§‚wŽÃ‹yl*ª¬‚wŽ›Œ{t¦§‚wŽÃ‹yl+Œ‚j{ƒs:stvj€:©«l]s»r—wrAŽjlkmlAŽ?{s³mg‚wvy{ƒlª¬‚w¦ºsAÅ,Š›u…€:€u…Š›Šd‚?€~{:u…vyxS{ƒ€ƒu¸—Kuwvyxb‹yl8¶«nA‘K·‰ÅŽj‚?v›s

Ž›‚wv›s:Š›©§u‚wŽds:‹ju…Ž›s©«lzŒAuw‹y€ƒl+‹vjŽjl¼‚?˜›s~lA€t—Ku…{t¦§‚wŽEŠ›u…€t{t¦§l©§©«l¼‹jvÊs~}ys~{tikml?³•-‚w{t€ƒl¼s~‚?©«vj{t¦§‚wŽÉs~lmªYuw¦¾{'lŽÊ™8r{u…ŠHlAs

‚w€sL©ºu:Šj€ƒlkm¦«iA€tl?ÅwŽj‚?v›s‹yrA€t¦§—w‚?Ž›s‹yvs~}ys~{tikml-Šdu…€t{t¦§l©§©«lAk*lAŽZ{‚w˜›stl€ƒ—wr&vjŽ+‚?˜›stl€ƒ—¸u…{tlAvj€AÅZu…ŠjŠHl©§r! #"$#%'&'(#)*&'(´Å+?v›¦

,kmrkm‚w€ƒ¦ºs~l.-!vjŽjl-uwŠjŠj€ƒ‚¸xy¦«k+uK{ƒ¦«‚?Ž*‹jv¼Œ‚j{Q‹ylAs {ƒ€ƒu…„elAŒ{t‚w¦§€ƒlAs Žj‚?Žy‡V‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§lAsA³ã-Žjl|Žj‚…{ƒ¦«‚?Žm‹jl|Œ‚y{ƒsL‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§lAs

stvj€+©§lAs*{ƒ€ƒu…„elAŒ´{ƒ‚w¦§€tl]sl]se{z‹jr½›Žj¦§l/EŠ›u…€t{t¦§€¼‹ylSŒl{~{tlS‚?˜›stl€ƒ—¸u…{tlAvj€A³­|v›€ƒuwŽ?{+©ºuÃs~l]Œ‚wŽd‹yl8r{ƒuwŠdl?Ŏ›‚wv›smvy{ƒ¦«©§¦ºs~‚?Ž›s

©0u…©§œw‚w€ƒ¦«{thjkmlQŠ›€tr]s~lAŽ?{ƒr‹juwŽ›s!¶«nA‘K·jŠH‚wvj€Lst}ZŽZ{ƒhjr{ƒ¦§stl€vjŽjl&st‚wv›sk+uwŒhj¦§Žjl!‚wŠy{ƒ¦«k+u…©§l2‹yv+ËQ‡~Á9˜›stl€ƒ—wlA€AŸŒ‚?€t€ƒlAstŠd‚?Ž›‹juwŽ?{

uwv0Œ‚wkmŠH‚w€t{tlkmlAŽ?{&‚?Šy{t¦§k+u…©,‹yvSst}°s~{tiAkml»¦§Žj¦«{t¦ºu…©

 ]Ÿ Ò £2 ¤ ¯y}°s~{tiAkmlAs*r—?rŽjlAk*lAŽZ{ƒs&‹y¦ºstŒ€tl{ƒsAÅjŒ‚?k*k+uwŽ›‹yl®‚wŠy{ƒ¦«k+uw©«l?Åj‚w˜›stl€ƒ—KuK{ƒ¦«‚?ŽzŠ›uw€~{ƒ¦«lA©«©§l

(6)

' +10.Q 01 ®´$9 ®

Ì͎bœwlŽ›l€u…©VÅj{th›lŠjvj€ƒŠH‚?stl‚…ª‚?Šy{t¦§k+u…©Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©¦§s|{t‚0se{ƒv›‹y}0{thjl'˜dlAh›u¸—°¦«‚?€ƒuw©,Šj€ƒ‚wŠHl€t{t¦§lAs&‚wªQu¼st}°s~{tlAk

±

u…©ºst‚zŒuw©«©§lA‹

Š›©§uwŽ?{´²´ÅLkm‚y‹yl©§lA‹uwsub­|¦ºstŒ€tl{tl†—wlAŽ?{+¯°}yse{ƒlk+s

±

­|†!¯j²´Å {ƒ‚Æ{ƒuw¹wlzu?‹y—Ku…ŽZ{ƒuwœwl+‚wª|uSŠ›u…€t{t¦ºŒv›©§uw€se{ƒ€tvdŒ´{tv›€tl?Łu…Ž›‹

{ƒ‚”œ?lŽjlA€ƒu…{tl0u”stvjŠHl€ƒ—Z¦ºst‚w€*¨&hj¦§ŒhŒ‚?Ž›s~{t€u…¦§Ž›s{ƒhjlSs~}ys~{tlAk#{t‚Ãu”‹yl]s~¦§€ƒlA‹Ê˜Hlhdu¸—Z¦§‚w€muwŒAŒ‚?€ƒ‹y¦§Žjœb{t‚ ?vdu…ŽZ{t¦«{ƒu…{t¦§—wl

uwŽ›‹ Zv›uw©«¦«{ƒu…{t¦§—wl€tl ?v›¦«€ƒlkmlŽZ{s³ÉÌ͎{thjl0½›lA©§‹‚…ª9Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©!‚…ª9­9†¯CŁ{thjl8s~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€t}Ɍ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©{thjlA‚w€ƒ}E¦§Žj¦«{t¦ºuK{ƒlA‹

˜°}Ep-u…k+uw‹jœwl¼u…Žd‹ ¥ ‚?Žjh›u…k ¶«n¸™]·Š›€t‚K—°¦º‹ylAsuwŽÉu…ŠjŠj€ƒ‚wŠ›€t¦ºuK{ƒl'{ƒhjl‚?€tl{t¦ºŒuw©lް—°¦«€ƒ‚wŽ›k*lAŽZ{:ª¬‚w€s~{ƒuw€~{ƒ¦«Žjœ8{ƒ‚Æ€ƒlAuwst‚wŽ

uw˜d‚?vy{|‚?Šy{t¦§k+u…©Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©V³&Ì͎8{th›¦§s|ª¬€ƒuwkml¨!‚w€ƒ¹HÅj{thjl'˜dlAh›u¸—°¦«‚?€ƒs&‚wªs~}ys~{tlk+s9u…€ƒl:k*‚y‹ylA©«l]‹S˜°}0stlZvjlAŽ›Œl]s-‚wª lA—wlAŽ?{s

‚K—?l€*uƽ›Ž›¦¾{ƒl0uw©«Šjhdu…˜Hl{A³Êg2h›lŠj©ºu…ŽZ{m¦§s*€ƒlŠj€ƒlAstlŽZ{ƒlA‹É˜°}Êst‚wkmlz¹°¦§Ž›‹Ê‚wª9u…vy{ƒ‚wk+uK{ƒ‚wŽ,Łu

¿

¦«Ž›¦¾{ƒlS¯°{ƒuK{ƒl0ÀbuwŒhj¦§Žjl

±U¿

¯yÀb²´ÅC{ƒh›uK{:œ?lŽjlA€ƒu…{tlAs»stlZvjlŽdŒlAs9‚…ª!l—?lŽZ{ƒs

±

‚?€®u?Œ´{ƒ¦«‚?Ž›sƒ²-{th›€t‚?vjœwhƦ«{ƒs®lxylAŒvj{t¦§‚wŽ,³g2h›l*Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©‚…ª{thjlmŠj©ºu…ŽZ{

¦ºs+{ƒhjlŽ ŠdlA€~ª¬‚?€tkmlA‹˜°}¦§Žjhj¦§˜j¦¾{ƒ¦«Ž›œÈst‚wkmlÆl—?lŽZ{ƒsz¦«Ž"!$#AÅ&{ƒhjl”stl{0‚…ªŒ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©§©§uw˜j©«lSlA—wlAŽ?{szu?s¼‚wŠ›Šd‚Zs~l]‹{t‚É{ƒhjl

stl{%!'&#

±)(*

s~{ƒu…Žd‹jsSª¬‚?€bvjŽ›Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©ºu…˜j©§l]²0‚wªmlA—wlAŽ?{s8{thduK{EŒAu…ŽjŽ›‚…{ƘHlȋy¦§€tl]Œ´{ƒ©«}GŠj€ƒl—wlAŽZ{tlA‹ ª¬€ƒ‚wk–‚yŒŒv›€t€ƒ¦«Ž›œ›³

Ç|‚K¨lA—wlA€A٦§ŽÈ{thjlS˜›u?s~¦ºŒ8s~l{tvjŠ‚wª»stvjŠdlA€t—°¦ºs~‚?€t}Ɍ‚wŽZ{t€ƒ‚w©2{ƒhjl‚?€t}?ÅQ‚wŠj{t¦§kmuw©«¦«{e}ʦºsm¨&¦¾{ƒh€tl]s~ŠHlAŒ{*{ƒ‚És~l{¼¦«Ž›Œ©«vds~¦§‚wŽ

uwŽ›‹b{th°v›s:u…©§© ©«lAœ?uw©L˜dlAh›u¸—°¦«‚?€ƒs»u…€ƒl'l Zv›u…©§©«}Sœ?‚°‚°‹

±

ÄAl€ƒ‚0Œ‚?s~{²»u…Žd‹b¦§©«©§lœZu…© ˜Hlh›u¸—°¦§‚w€s9uw€tl*lZv›uw©«©§}Ƙ›u?‹

±

¦§Žy½›Ž›¦¾{ƒl

Œ‚?s~{²³Gg2hjlb¨‚?€t¹Ê¦§Ž¶§n‘K·»lŽj€ƒ¦§Œh›lAs*{th›¦§ss~l{tvjŠ%˜°}È{thjlbu?‹j‹y¦«{t¦§‚wŽ‚…ªZv›uwŽ?{ƒ¦¾{uK{ƒ¦«—?lSk*l]uwstvj€ƒlAsm¦§Ž{thjlSª¬‚?€tk ‚…ª

‚yŒAŒvj€ƒ€tlAŽ›Œlu…Ž›‹Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©ZŒ‚Zse{ª¬vjŽ›Œ´{ƒ¦«‚?Ž›sAÅK{t‚»Œu…Šj{tvj€ƒl{ƒhjlQªYu?Œ´{{th›u…{ st‚wkmlQ©§lœZu…©?˜dlAh›u¸—°¦«‚?€ƒsu…€ƒlQ˜Hl{~{ƒl€{thdu…Ž‚w{thjlA€ƒsA³

Ì͎ {ƒhj¦§s”Š›uwŠdlA€AÅ:¨!lu…€ƒlɦ§Ž?{ƒl€ƒlAs~{tl]‹ ¦§Ž u%ŽjlA¨ Œ©ºuwsƒsS‚…ª+‚wŠj{t¦§kmuw©'Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©:Šj€ƒ‚w˜›©«lAkmsSª¬‚w€”­9¦ºstŒ€tl{tlɆ—?lŽZ{

¯y}°s~{tlAk+s

±

­|†!¯j²´³ ¥ l+uw‹j‚wŠy{»{thjlmª¬‚?€tk+uw©«¦ºs~k ‚wª!stvjŠdlA€t—°¦ºs~‚?€t}SŒ‚wŽZ{t€ƒ‚w©{th›l‚w€ƒ}ɶ§n]™]·QuwŽ›‹Ækm‚y‹yl© {ƒhjl+s~}ys~{tlAk uws®u

½dŽj¦¾{ƒl+se{uK{tl*k+uwŒhj¦§Žjl

±Y¿

¯yÀb²³Á9vj€:Œ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©Šj€t‚?˜j©§lk ª¬‚w©§©§‚K¨-s-{ƒhjl*{thjlA‚w€ƒ}S¦«Ž¶«nA‘K·Qu…Žd‹Æ¦ºs»Œhdu…€uwŒ´{ƒl€ƒ¦«ÄAlA‹S˜°}8{ƒhjl

Š›€tl]s~lAŽ›Œl»‚…ª vjŽ›Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©§uw˜j©§l9lA—wlŽZ{sŰ{ƒhjl:Žj‚…{ƒ¦«‚?Ž‚wª‚yŒAŒvj€ƒ€tlAŽ›Œl®u…Žd‹Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©,Œ‚?s~{ƒsª¬‚w€-lA—wlAŽ?{s2u…Ž›‹8u*¨‚?€ƒs~{~‡ÍŒu?s~l

‚?˜y„elAŒ{t¦§—wl+ª¬v›Ž›Œ´{ƒ¦«‚?Ž,³ÊÇ-‚K¨!l—?l€]Ō‚wkmŠ›u…€ƒlA‹É{t‚Æ{ƒhjl0¨‚?€t¹E¦«Ž ¶«nA‘K·&u…Ž›‹ÈŒ‚wkmŠ›uw€tl]‹E{t‚b{thjl0‚…{ƒhjl€*¨‚?€t¹ys'‹ylAuw©«¦§Žjœ

¨&¦«{thÂ?Šy{t¦§k+u…©QŒ‚wŽZ{t€ƒ‚w© ‚…ª&­9†¯¶“›Å,+jÅQnA’¸·‰Å¨!l+¨&¦§sthE{t‚0{ƒuw¹wl+¦§ŽZ{t‚SuwŒAŒ‚wv›Ž?{:Š›uw€~{ƒ¦§uw©L‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j¦§©§¦¾{e}-¦«ŽÉŒ‚?ŽZ{t€uws~{AÅ

{ƒhjlSŠj€ƒl—°¦§‚wv›s'{th›l‚w€ƒ¦§lAsm‚wŽ›©«}‹jlAu…©&¨&¦«{th{ƒ‚…{u…©§©«}ʂ?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l0st}yse{ƒlk €ƒlŠj€ƒlAstlŽZ{uK{t¦§‚wŽds³%¯°l—?l€u…©&Œ‚?Ž›ŒlAŠy{ƒszu…Ž›‹

Š›€t‚?ŠdlA€~{ƒ¦«l]s‚wª{ƒhjlÊs~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€t}%Œ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©®Šj€ƒ‚w˜j©§lk v›Ž›‹yl€SŠdu…€t{t¦ºu…©®‚w˜›stl€ƒ—KuK{ƒ¦«‚?Ž ¨!l€ƒlEs~{tv›‹j¦«l]‹ ¦§Ž ™jÅ&‘›Å.ZÅ/¸·

uwkm‚wŽjœ»‚…{ƒhjl€s³ Ç-‚K¨!l—?l€]Ÿ{thjlA}‚?Žj©«}Šj€t‚?Šd‚Zs~l2u Zv›u…©§¦«{ƒuK{ƒ¦«—?l!{thjlA‚w€ƒ}:ª¬‚w€ {ƒhjl-Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©°‚…ªÂ­|¦ºstŒ€tl{tl&†—?lŽZ{¯°}ys~{tlk+sA³

Á9vj€8st‚w©§vy{t¦§‚wŽ uwŠjŠj€ƒ‚?u?ŒhŒ‚wŽ›st¦ºse{sz‚wª:{e¨‚se{ƒlŠ›sA³ g2h›l”s~{ƒu…€t{t¦§ŽjœÊŠH‚w¦§ŽZ{0¦ºs0u

¿

¯yÀ ¨&h›¦§Œh5€ƒlŠ›€tl]s~lAŽ?{s+{ƒhjl

œ?©«‚?˜›u…©2˜Hlh›u¸—°¦§‚w€m‚…ª:uEœw¦§—wlAŽst}yse{ƒlk8Ŧ§Ž›Œ©«v›‹j¦«ŽjœÉ¦«{ƒs¼vjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l8‹y}°Ž›u…km¦ºŒsA³ ¿ €ƒ‚wk {ƒhj¦ºs ¿ ¯yÀÉŁ‚?vj€¼u…¦§k ¦ºs

{ƒ‚œ?lŽjlA€ƒu…{tlbuÈs~vjŠHl€ƒ—°¦§st‚w€z{th›u…{0—?l€ƒ¦¾½dlAszuwް}Š›€t‚?ŠdlA€~{e}È{th›u…{0¨!lb¨!‚wv›©§‹%¨&¦ºsth%{t‚uwsƒs~‚yŒ¦ºuK{ƒlS{t‚¦«{AÅ-ª¬€ƒ‚wk {ƒhjl

stl{¼‚wª»u?ŒŒlAŠy{ƒuw˜j©§l8Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©§l€s*u?ŒŒ‚w€‹y¦«Ž›œb{ƒ‚Ãst‚wkml8km¦«Ž›¦«km¦§ÄAuK{ƒ¦«‚?Ž%Œ€ƒ¦¾{ƒl€ƒ¦«‚?Ž,³%g2hj¦§s¼¦§s+¨&hduK{+h›uws¼˜dlAlŽ%Œuw©«©§lA‹

{ƒhjlb­9L‡~Á9Šy{t¦§k+u…©§¦¾{e}Ȋj€t‚?ŠdlA€~{e}0‚wª®u

¿

¯yÀ ¶§n‘K·‰³GÌ͎È{ƒhjlSª¬€u…kml¨!‚w€ƒ¹Ê‚wª»Š›uw€~{ƒ¦§uw©-‚w˜ds~lA€t—KuK{ƒ¦«‚?Ž,Ł{ƒhjlS½›€s~{zse{ƒlŠ

¦ºs:{ƒhjl‹jl€ƒ¦«—KuK{ƒ¦«‚?ŽÉ‚…ª-u…ŽÉ‚?˜›stl€ƒ—wl€®ª¬‚?€{ƒhjlzŠ›uw€~{ƒ¦§uw©«©§}bv›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l

¿

¯yÀÉÅ Œuw©«©§lA‹ÉuEËQ‡V‚?˜›s~lA€t—?l€]³0g2h›¦§s'se{ƒlŠÊ¦ºs

Ž›lAŒl]stsƒu…€ƒ}st¦«Ž›Œl-vjŽj‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l!lA—wlAŽ?{su…©§‚wŽ›l2ŒAu…ŽjŽ›‚…{L{t€ƒ¦§œwœwlA€u:s~ŠHlAŒ¦¾½HŒ2˜dlAh›u¸—°¦«‚?€‚…ªÂu:Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©«©§l€]³ ¥ l-‹yl½›Žjl&{ƒhjl

ŠHl€tª¬‚w€ƒk+u…Ž›ŒlkmlAu?s~vj€ƒl‚?Ž8{thjl¼ËQ‡V‚?˜›stl€ƒ—wl€&€uK{ƒhjl€|{th›uwŽÆ‚wŽÆ{thjl'‚w€ƒ¦«œ?¦«Ž›uw©

¿

¯yÀ ¦«{ƒstl©«ªe³®Ç-‚K¨!l—wlA€Aś¨l'¨&¦«©§©k+uw¹wl

{ƒhjlzŽ›lAŒl]stsƒu…€ƒ}El21C‚w€t{ƒs{t‚b¹?llAŠÉ{t€uwŒ¹E‚…ª&{ƒhjl¦§Žyª¬‚?€tk+uK{ƒ¦«‚?ŽÃ{th›u…{*hduws*‹y¦§sƒu…Š›Šdl]u…€ƒlA‹Ã¨&¦«{thÊ{ƒhjlz¦§Žj¦«{t¦ºu…©&s~{t€ƒv›Œ´{ƒvj€tl?³

†s~ŠHlAŒ¦§uw©«©§}wś{thj¦ºs-‚?˜›s~lA€t—?l€&u…©§©§‚K¨-s2v›s&{ƒ‚¼€tlAkmlk˜Hl€-uwŽÆu…ŠjŠ›€t‚¸xy¦§kmu…{t¦§‚wŽ‚…ª {thjl'Œ‚?s~{ƒs-‚…ª {thjlvjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l:Œ‚Zse{s

˜Hl{e¨!llAŽS{e¨!‚¼‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l:l—?lŽZ{ƒsA³|g2hj¦ºs»u…ŠjŠj€ƒ‚¸xy¦«k+u…{t¦§‚wŽ8˜›uwst¦ºŒu…©§©§}Œ‚?€t€ƒlAstŠH‚wŽ›‹{t‚z{thjl'¨‚?€ƒs~{AÅH¦V³l?³«Åd{thjl*hj¦§œwhjl]se{]Å

Œ‚?s~{‚…ª&{ƒhjl‹j¦31Cl€ƒlŽZ{'v›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l+{ƒ€ƒu…„elAŒ´{ƒ‚w€ƒ¦«l]s®{thdu…ŽŒAu…ŽÉ‚yŒŒvj€'˜Hl{e¨!llAŽÉ{e¨!‚Æ‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l+l—?lŽZ{ƒsA³ÆÌ͎›‹jllA‹,Å

st¦§Ž›Œlz{thjl]s~l+{ƒ€ƒu…„elAŒ{t‚w€ƒ¦§lAsuw€tl+Ž›‚…{'‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l¼¦¾{*¦§s'Žj‚w{'ŠH‚?sƒs~¦§˜j©§l¼{t‚b€tl]Œ‚K—wlA€:{th›l¦§€*Œ‚?s~{ƒsA³ ¥ lz{thjlA€tlª¬‚w€ƒl¼ŽjlAlA‹

{ƒ‚”u?ststvjkml+{thduK{{ƒhjl0¨‚?€ƒs~{Œu?s~l‚°ŒAŒvj€sA³bÀS‚w€ƒl‚K—?l€u?s¨!lz¨2u…ŽZ{{t‚E‹ylAuw©¨&¦«{th‚wŠy{ƒ¦«k+u…©2Œ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©Q¨!l¼ŽjlAlA‹Ê{t‚

s~{t‚?€tl®{ƒhjlAstlŒ‚?s~{ƒs-¦§Ž8{th›l‚w˜ds~lA€t—?l€]³Ì͎8{ƒhjl'stlAŒ‚wŽ›‹Ss~{tlAŠ,Åd¨!lv›stl:{ƒhjl:{th›l‚w€ƒ}0¦«ŽÉ¶§n‘K·{t‚s~}°ŽZ{thjl]s~¦§Äl'u…ŽS‚wŠj{t¦§kmuw©

Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©§l€9Œ‚w€ƒ€tl]s~ŠH‚wŽd‹y¦«Ž›œ+{t‚0{th›l'‚?Šy{t¦§k+u…© €tl]se{ƒ€t¦ºŒ´{ƒlA‹b˜dlAh›u¸—°¦«‚?€AÅC¦§Ž›s~‚wªYu…€®uws»¦«{»¦ºs:uwŒhj¦§l—Kuw˜j©«l'˜°}Æu…Ž”u?‹ykm¦§sƒst¦«˜j©§l

±

¦U³lw³§ÅQŠ›hZ}yst¦§ŒAu…©§©«}Ɍ‚wŽ›s~{t€ƒv›Œ´{ƒ¦«˜›©«l¸²stvjŠHl€ƒ—Z¦ºst‚w€]³

¥

l8v›stl˜›u?Œ¹Z‡VŠj€ƒ‚wŠdu…œ?u…{t¦§‚wŽEª¬€ƒ‚wk#{th›l

±

‚wŽj©§}j²œ?‚?uw©!s~{ƒu…{tl0‚…ª-{ƒhjl

‚?˜›stl€ƒ—wl€»{ƒ‚SœwlŽ›l€uK{tl*{ƒhjl¼s~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€AÅ,˜duwstlA‹E‚wŽÃl—?lŽZ{Œ‚Zse{:ª¬v›Ž›Œ´{ƒ¦«‚?Ž›s³0g2hjl¼stvjŠdlA€t—°¦ºs~‚?€:¦§ss~}°ŽZ{thjl]s~¦§Äl]‹b¦§ŽÊu

k+uwŽjŽjl€{thduK{2œw¦§—wlAsQ{th›lk/‚?Šy{t¦§k+u…©Cs~vj˜j‡‰s~{t€ƒv›Œ´{ƒvj€ƒlwÅyŒ‚?Ž›s~¦ºs~{tlŽZ{!¨&¦¾{ƒhz{ƒhjl9Ž›‚…{t¦§‚wŽ‚…ª­9L‡~Á9Šy{t¦§k+u…©§¦¾{e}+‚wªQ¶§n‘K·‰³Lg2hjl

‚?˜y„elAŒ{t¦§—wl®ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚wŽShduws|um¨!‚w€s~{~‡ÍŒuwstl9ª¬‚w€ƒk0³&g2hjl{t‚…{u…©,¨!‚w€s~{~‡ÍŒuwstl:Œ‚?k*Š›vy{ƒu…{t¦§‚wŽ›uw©Œ‚?k*Š›©«lx°¦«{e}z‚wª {thj¦ºs|stlAŒ‚wŽ›‹

4

û #ï]ñUçéü-ìéçñúõ&èUñVìó¸ò¸è,ý«ð´êûõ]óKìü&çéídêYð'´êVìü&ü&çéóï]ñUçéü-ìéçñúõ 0

(7)

s~{tlAЦºs-Œvj˜j¦ºŒ®¦«Ž{thjl:ްvjk'˜dlA€-‚…ª se{uK{ƒlAs2¦§Ž{ƒhjl:‚w˜ds~lA€t—?l€]³

g2hj¦ºs&Š›uwŠdlA€&¦§s-‚w€ƒœ?u…Ž›¦«ÄAlA‹zu?s!ª¬‚w©§©«‚K¨-sA³LÌ͎Ư°lAŒ{t¦§‚wŽÆ™yŰ{ƒhjl:Žjl]ŒlAsƒsƒu…€ƒ}+Žj‚…{uK{t¦§‚wŽds&u…€ƒl»¦§ŽZ{t€ƒ‚y‹yv›Œl]‹Â³Q¯°l]Œ´{t¦§‚wŽSšm¦ºs

‹jl—w‚w{tl]‹+{t‚'{th›l»Š›€tl]s~lAŽ?{uK{ƒ¦«‚?Žz‚…ªu{e}°ŠHl»‚wª‚?˜›s~lA€t—?l€Qª¬‚w€&uŠdu…€t{t¦ºu…©§©«}+‚?˜›s~lA€t—?lA‹

¿

¯yÀÊÅjŒu…©§©§lA‹zu+ËQ‡‰‚w˜›stl€ƒ—wlA€A³g2hjl

ËQ‡‰‚w˜ds~lA€t—?l€-¦ºs|¦«{ƒstl©«ªuwŽ

¿

¯yÀ ¨&h›‚?stl's~{ƒuK{ƒlAs»Œ‚?Ž?{u…¦§ŽÆ¦§Žyª¬‚w€ƒk+uK{t¦§‚wŽÆ{th›u…{®uw©«©§‚K¨-s-v›s9{ƒ‚z¹wlAlŠS{ƒ€ƒu?Œ¹

±

¦§Ž”uzŒl€t{ƒuw¦«Ž

¨2u¸}j²Â‚wª›{th›l2Œ‚?s~{‚wª›{ƒhjl2vjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l{t€uK„el]Œ´{t‚?€t¦§lAs‚…ªd{thjl2¦§Žj¦¾{ƒ¦§uw©js~}ys~{tlAkm³

¿

¦§Ž›u…©§©§}wҦ§Ž{ƒhj¦§sLstlAŒ{t¦§‚wŽ,Åw¨l!lx°{tlAŽ›‹

{ƒhjlŽj‚w{t¦§‚wŽS‚wªQŒ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©ºu…˜j¦§©§¦¾{e}?³2¯°l]Œ´{ƒ¦«‚?ŽS‘¼¦§s9‹yl—?‚…{ƒlA‹0{t‚u+Žjl¨Ž›‚…{t¦§‚wŽ8‚wª‚wŠy{ƒ¦«k+u…©Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©U³ ¥ l¦§Ž?{ƒ€t‚y‹yvdŒl:{ƒhjl

Ž›‚…{t¦§‚wŽS‚wªQŒ‚Zse{»‚…ªQum{ƒ€ƒu?Œl©§lAu?‹y¦«Ž›œ+{t‚z{thjlm‹yl½dŽj¦¾{ƒ¦«‚?ŽÆ‚…ªQuwŽS‚wŠy{ƒ¦«k+uw©

±

uws9¨lA©«©uws|­9L‡~Á9Šy{t¦§k+u…©ú²|stvj˜jk+u?Œhj¦«Ž›l‚…ª

{ƒhjlËQ‡V‚?˜›s~lA€t—?l€]³

¿

¦«Ždu…©§©«}?ÅZ¨!l9sthj‚K¨%hj‚K¨%¨!l9ŒAu…Žzst‚w©§—wl|{thjlÁ9Šy{ƒ¦«k+u…©Â¯°vjŠHl€ƒ—°¦§st‚w€ƒ}¼Ë‚wŽZ{t€ƒ‚w©H€ƒ‚w˜j©§lk7¨&¦«{thj¦§Žz‚?vj€

Ž›l¨5ª¬€u…kmlA¨‚?€t¹+v›st¦§Žjœ*{thjl®{ƒhjl‚?€t}¼Š›€tl]s~lAŽ?{ƒlA‹¦«ŽÃ¶§n‘K·‰³

3 &0 :&

Ì͎{thj¦ºsstlAŒ{t¦§‚wŽ,Å]{ƒhjlQk+u…¦§ŽŒ‚wŽ›ŒlŠy{suwŽ›‹®Žj‚…{uK{ƒ¦«‚?Ž›suw€tlQ‹jl½›Žjl]‹Â³ ÀS‚w€ƒlQ‹yl½›Žj¦«{t¦§‚wŽ›s¨&¦«©§©Z˜dlœw¦§—wlŽ:¨&h›lŽŽjl]Œl]stsƒu…€ƒ}

¦§Ž0{thjl®ª¬‚?©«©§‚K¨&¦§Žjœ*stlAŒ{t¦§‚wŽ›sA³Lg2hjl:€ƒlAuw‹jl€2¦§s2€ƒlª¬lA€t€ƒlA‹z{t‚8¶šK·Âª¬‚?€-u…ް}¼vjŽ›‹jl½›Žjl]‹8Œ‚wŽdŒlŠj{ƒsA³

Ð 1 Ô Õ Ð 2 g2h›lÆs~}ys~{tlk {t‚ɘHlƌ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©§lA‹È¦§s+uE½dŽj¦¾{ƒlÆse{uK{ƒl0k+u?Œhj¦«Ž›l

±Y¿

¯yÀb²0¶šK·9‹jl½›Žjl]‹˜Z}Èu /¸‡V{tvjŠj©§l

!"!$#%!&(')!&+*!$,.-´Å°¨&hjl€ƒl !¦ºsQ{thjl|½›Žj¦«{tl®s~l{‚…ª,lA—wlAŽ?{sÅ/# ¦ºs{ƒhjl9½›Žj¦«{tl9stl{2‚…ªs~{ƒu…{tl]sÅ&('»¦§sQ{th›l|¦§Žj¦¾{ƒ¦§uw©Âse{uK{tl?Å

&+*G¦§s{th›l»v›Žj¦Zvjl»k+u…€ƒ¹wl]‹¼se{uK{ƒl

±

¦«ŽœwlŽ›l€u…©VÅZuwŽ

¿

¯yÀ kmu¸}mh›u¸—?l9stl—?l€u…©›k+uw€t¹?lA‹¼s~{ƒu…{tlAs²´ÅjuwŽ›‹0,¦§s{th›l9Š›uw€~{ƒ¦§uw©

{ƒ€ƒuwŽ›st¦¾{ƒ¦«‚?Ž8ª¬vjŽ›Œ´{ƒ¦«‚?Ž”‹yl½›Žjl]‹S‚K—wlA€ !123#54768#m³»g2hjl*Žj‚…{uK{t¦§‚wŽ9,/:<;!&.=(>Âk*l]u…Ž›s-{th›u…{?,/:<;!&.=|¦§s»‹yl½›ŽjlA‹,ÅH¦V³lw³§Å

{ƒhjl€ƒl¦ºs»u+{t€u…Žds~¦«{t¦§‚wŽS©ºu…˜Hl©§lA‹S˜°}8l—?lŽZ{@;ʂwvy{»‚…ªQs~{ƒuK{ƒl&m¦§Žbk+uwŒh›¦«Žjlm³ ¦«¹?l¨&¦ºs~l?ÅA,/:CBD!$&.=|‹jlŽj‚w{tlAs|{th›l*s~{ƒu…{tl

€ƒlAu?ŒhjlA‹b˜°}S{ƒuw¹Z¦§Žjœ{thjl¼stlZvjlAŽ›Œl*‚…ª!l—?lŽZ{ƒs:‹yl½›Žjl]‹b˜°}S{ƒ€ƒu?Œl%B*ª¬€t‚?k s~{ƒuK{ƒl%&z¦§Ž”k+u?Œhj¦«Ž›lEm³

¥

l+Œu…Ž”{th›¦«Žj¹

‚wª" u?s'uwŽvjŽdŒ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©§lA‹ÉŠ›©§uwŽ?{*{thduK{¼se{u…€t{ƒs*uK{%& ' u…Žd‹Êlxyl]Œvy{ƒlAsGF¸œwlAŽjl€uK{ƒlAs'u”stlZvjlAŽ›Œl‚…ª|lA—wlŽZ{s{ƒh›uK{+u…€ƒl

u?ŒŒlŠy{ƒlA‹E˜°}H,°³8̉{¦ºsu?ststvjkmlA‹”{thduK{{e¨!‚Sl—?lŽZ{ƒsŒAu…ŽÃŽj‚w{˜dl¼{t€ƒ¦«œ?œwl€ƒlA‹Ãst¦«k'vj©«{ƒu…Ž›l‚wvds~©§}-km‚?€tlA‚K—wl€»{ƒhjl+{t¦§kml

˜Hl{e¨!llAŽz{e¨!‚+Œ‚?Ž›s~l]Œvy{ƒ¦«—?l®l—wlAŽZ{ƒs!lxylAŒvy{tl]‹0˜Z}I¦ºs&Žj‚w{&‹jl{tlA€tkm¦§ŽjlA‹0˜jvj{-¦§s!½›Ž›¦¾{ƒlw³

¥ ¦«{th8ust©«¦§œwhZ{!˜jvy{&Œ‚wkmkm‚wŽu…˜jv›stl|‚wª,Žj‚…{uK{ƒ¦«‚?Ž,ۨl»‹ylŽj‚w{tl9˜Z}J,®˜H‚…{ƒh¼{ƒhjl9Šdu…€t{t¦ºu…©d{t€u…Ž›st¦¾{ƒ¦«‚?Ž+ª¬vjŽ›Œ{t¦§‚wŽ0u…Ž›‹

{ƒhjl+uwŒ{t¦§—wllA—wlAŽ?{:stl{®ª¬vjŽ›Œ{t¦§‚wŽ,³K,¼¦ºs»‹jl½›Žjl]‹b‚K—?l€ ! 1 2L#M4A6N#/¨&hjlŽE¦«{®€ƒlŠ›€tl]s~lAŽ?{s-{ƒhjlmŠ›u…€t{t¦ºu…©{t€u…Žds~¦«{t¦§‚wŽ

ª¬v›Ž›Œ´{ƒ¦«‚?Ž,Åy‚w€‚K—wl€# 476 !¨&hjlAŽz¦«{!€ƒlŠ›€tl]s~lAŽ?{s{ƒhjl®uwŒ´{ƒ¦«—?l|lA—wlŽZ{2s~l{ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚wŽ

±

¦V³l?³L¨&hjlަ¾{2€ƒl{tv›€tŽ›sQ{th›l®stl{!‚…ª

lA—wlAŽ?{s!{th›u…{9ŒuwŽ8˜dllxylAŒvj{tlA‹0¦§ŽÆumœw¦§—wlAŽ8s~{ƒu…{tl¸²´³ ¥ l‹ylAŽj‚…{ƒl:˜°}I, 1 ś‹yl½›ŽjlA‹8‚K—?l€O#P476 ! 1 ś{thjl'uwŒ´{ƒ¦«—?l ()&

stl{2ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚wŽ

±

uws&‚?ŠjŠd‚Zs~l]‹¼{ƒ‚*{thjlu?Œ´{t¦§—wl&')*& ,stl{&ª¬v›Ž›Œ´{ƒ¦«‚?Žd²´³

g2hjl'˜dlAh›u¸—°¦«‚?€|‚wªL{thjlms~}ys~{tlAk ¦ºs»‹ylAsƒŒ€ƒ¦«˜HlA‹Æ˜Z}8u¼Šdu…¦§€9‚wª©§uwŽjœwv›uwœwl]sQ":<R=|uwŽ›‹3QS*K:TR=³:g2hjlŠj€ƒl½›xZ‡ÍŒ©§‚?stlA‹

©ºu…Ž›œwv›uwœwlRQ@:TR=*¶§n]™]·L¦ºs|{ƒhjlm©§uwŽjœwvdu…œwlœwlŽ›l€uK{tl]‹S˜°}9m³Ì‰{:¦§s®u0s~v›˜›s~l{»‚wª$! 1 Ũ&hjl€ƒl ! 1 ‹jlŽj‚w{tlAs|{th›lEU®©§llAŽjl

Œ©«‚Zs~v›€tl®‚…ª{th›ls~l{ š¸·‰³&¯°¦«km¦§©§uw€t©§}wÅj{thjl©ºu…Ž›œwv›uwœwl?Q * :TR=&Œ‚w€ƒ€tl]s~ŠH‚wŽd‹js!{t‚m{ƒhjlk+u…€ƒ¹wl]‹z˜Hlh›u¸—°¦§‚w€&‚wª{ƒhjl

¿

¯yÀ

mÅZ¦V³l?³«Å?{thjl9s~l{Q‚…ªC{t€uK„el]Œ´{ƒ‚w€ƒ¦«l]s ‚…ªC{thjl9s~}ys~{tlk lŽd‹y¦«Ž›œ¦«ŽJ& * ³¯Z{uK{ƒlO& * Œu…Ž+˜Hl&{ƒhj‚wvjœ?hZ{‚…ª,uws{thjl|s~{ƒu…{tl-€ƒlAu?ŒhjlA‹

¨&h›lŽ8umœw¦§—wlŽz{ƒu?s~¹¼¦ºs-Œ‚wkmŠj©§l{tl]‹Â³

V 2Ô £+WX<YZ ˆ-Ž

¿

¯yÀ ¦§s&sƒu…¦º‹¼{ƒ‚m˜dl$ +[]\:¦«ª^Q":TR=?_ Q * :<R=2u…Ž›‹Žj‚wŽj‡V˜j©§‚yŒ¹°¦«Žjœ*¦«ª`Q@:TR=a Q * :TR=Åy¨&hjl€ƒl

b ‹ylAŽj‚…{ƒlAs*{ƒhjlSŠj€ƒl½jxȌ©«‚Zs~v›€tl0‚…ª»{thjlS©ºu…Ž›œwv›uwœwlcbʳ%g2hjlAstlSŒ‚?Ž›ŒlAŠy{ƒs¼‹jlAstl€ƒ—wlª¬vj€~{ƒhjl€¼Œ‚wkmkmlŽZ{ƒsA³%̉ªd ¦ºs

˜›©«‚yŒ¹°¦«Ž›œ›Å›¦«{:Œu…ŽS€ƒlAu?ŒhÆu¼s~{ƒuK{ƒl&°ÅH¨&hjl€ƒl,/:<&.=e+˜jvj{@&3_& * ³|g2hj¦ºs|¦ºs»Œu…©§©§lA‹Su & f['˜dl]Œu…vds~lŽ›‚zl—?lŽZ{

ŒAu…ŽS˜Hl{ƒ€t¦§œwœ?l€ƒlA‹Â³-ˆ&ŒAŒ‚w€‹y¦§Žjœ+{ƒ‚z‚wv›€|¦§Ž?{ƒl€ƒŠj€ƒl{ƒu…{t¦§‚wŽ8‚…ªk+uw€t¹°¦§Žjœ›Åd¨l*se{uK{tl{th›u…{|{ƒhjlŠj©ºu…ŽZ{»˜j©«‚yŒ¹ys-˜HlAŒAu…v›stl¦«{

lAŽZ{tl€su‹jlAuw‹j©«‚yŒ¹'s~{ƒu…{tl&¨&¦«{thj‚?vy{hdu¸—Z¦§Žjœ®{ƒl€ƒk*¦§Ž›u…{tlA‹*{ƒhjl&{uwst¹HÅ?¦U³lw³§ÅZ€tl]uwŒhjl]‹K& * ³Lˆ|Žj‚…{ƒhjl€¦§sƒs~v›l&¦§sQ¨&hjlŽ+{ƒhjl€ƒl

¦ºsu:stl{‚wªCv›Žjk+u…€ƒ¹wlA‹*s~{ƒuK{ƒlAsL¦§ŽJ {th›u…{ª¬‚w€ƒk+su:se{ƒ€t‚?Žjœw©§}Œ‚wŽjŽjl]Œ´{ƒlA‹mŒ‚?k*ŠH‚wŽ›lŽZ{AÅ?˜jvy{Q¨&¦«{th 0( %K\ ]\

' g & %'& U³L̉ª{thjl:Š›©§uwŽ?{&lAŽ?{ƒl€s!{thj¦ºs-stl{-‚wªs~{ƒuK{ƒlAsAŰ{thjlAŽ8¨l:œ?l{&¨&h›uK{&¦ºs-Œuw©«©§lA‹0u ) &2f[K³

h!}®‹yl½›Ž›¦¾{ƒ¦«‚?Ž»‚wª/Q":TR=u…Ž›‹@Qi*:<R=´ÅK¨!luwsƒs~vjkml {ƒh›uK{j¦ºs0(ʨ&¦¾{ƒh:€tl]s~ŠHlAŒ{,{t‚k&l'Qu…Žd‹@&+**³g2hj¦ºsuwsƒstvjkmŠy{t¦§‚wŽ

kml]u…Ž›s{th›u…{u…©§©j{ƒhjl9s~{ƒu…{tlAs‚…ªj u…€ƒl-uwŒAŒlAsƒst¦«˜j©§l&ª¬€ƒ‚wk{thjl9¦«Žj¦«{t¦ºu…©Cs~{ƒuK{ƒlO&('9u…Ž›‹+Œ‚?uwŒAŒl]stst¦«˜›©«l2{ƒ‚:{thjl9k+u…€ƒ¹wlA‹ms~{ƒu…{tl

(8)

&

*

³SÌ͎ɂ…{ƒhjl€'¨‚?€ƒ‹jsAŦ«ª&{th›lzs~}ys~{tlAk h›u?slx°l]Œvy{ƒlA‹Ést‚wkmlIB Q":TR=4 Q *

:<R=´Å{thjlAŽÊ¦§ŽÉ½›Žj¦«{tl+{ƒ¦«kml?ÅL¦¾{¨&¦§©§©

lxylAŒvj{tl9s~v›ŒhÆ{th›u…{dB Q *

:<R=|st¦§Ž›Œl*u…©§©˜Hlhdu¸—Z¦§‚w€s-hdu¸—wl:{ƒhjl'‚?ŠjŠH‚w€t{tvjŽj¦«{e}0{t‚z{tl€ƒkm¦«ŽduK{tl*Šj€ƒ‚wŠHl€ƒ©«}?³|©ºu…ŽZ{s

hdu¸—Z¦§Žjœ*˜dlAh›u¸—°¦«‚?€ƒs!¨&hj¦ºŒh0{tlA€tkm¦§Ž›uK{ƒl®u…{&vjŽjk+u…€ƒ¹wl]‹s~{ƒu…{tlAs&uw€tl®¦§©«©§lœZu…©Âu…Žd‹lxjŒ©§v›‹ylA‹zª¬€ƒ‚wkµ‚?vj€&s~‚?©«vj{t¦§‚wŽ8s~Š›u?Œl?³

žÊ¢›£ XTY Ð ŸD g2hjlÆstl{z‚wª»˜Hlhdu¸—Z¦§‚w€sm‚…ª»{th›lbŒ‚?Ž?{ƒ€t‚?©«©§lA‹st}°s~{tlAk ¨&¦§©«©|˜dlbuÉstvj˜›stl{¼‚wªdQ":TR=³ ¥ ¦«{th{ƒhj¦ºs

¦§ŽÊkm¦§Ž›‹Âٍ!lzs~{ƒuK{ƒl¼{ƒhjl¼ª¬‚?©«©§‚K¨&¦«Ž›œb‹yl½dŽj¦¾{ƒ¦«‚?Ž‚wª|uÆs~v›˜jk+uwŒhj¦§Žjlz‚wª|u…Ž

¿

¯yÀ

±

{thduK{+Œu…ŽÉŠH‚?sƒst¦«˜j©§}ØdlŠ›u…€t{t¦ºu…©§©§}

‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l]²|¶š…·V³

Y`X¬ fX

Ô

Y

A !"!$#i!&l'i!$, - % % $2 D & %K & & $ K ! !O

# #%! ;! !i!&"c# ,i:<;!&.=(>$#8:<, :T;!$&.=a ,/:T;!&.==&% â

̉{9¦§s-Œ©«l]u…€2{ƒh›uK{ , -®¦§s9umŠ›u…€t{t¦ºu…©Â‚?€ƒ‹jl€&‚wŽ0{ƒhjlstl{|‚wª

¿

¯yÀÆsA³ ¥ luw©§st‚¼stu¸}¼{th›u…{ ¦§s9u+s~v›˜jk+uwŒhj¦§Žjl:‚…ª 7uK{O&

¨&h›lŽjlA—wl€& ' &"9#uwŽ›‹'( m³QÀS‚?€tlA‚K—wlA€AÅ?¨l:¨&¦§©«©Âvds~l

) :<E!&.= +*, .- ¦ºs2{t€ƒ¦«kµ¨&¦¾{ƒh0€ƒlAstŠHlAŒ´{&{ƒ‚%& * uwŽ›‹I& '0/ &1 ± n¸²

{ƒ‚m€tlAŠj€tl]s~lAŽZ{!{ƒhjl:s~l{-‚…ª{t€ƒ¦«k4s~vj˜›kmu?Œhj¦§ŽjlAs2‚wª^ uK{k&'¨&¦¾{ƒh0€ƒlAstŠHlAŒ´{2{ƒ‚E& * ³

¿

‚w€2{tl]ŒhjŽj¦ºŒuw©Â€tl]uwst‚wŽ›sAۨl®ŽjlAlA‹{t‚+‹yl½›Žjlu…Ž8u…©§œwlA˜j€u…¦ºŒ|‚?ŠdlA€ƒu…{t¦§‚wŽ8Œu…©§©§lA‹ &'(<\ &!{th›u…{-Œ‚wk'˜j¦§ŽjlAs

¿

¯yÀÆsA³

Y`X¬ fXÔ Y2 & 3 54 $&6 % & j& '07 3# 98 #:@<; & & &'(<\&=?>@4 4 % $23

%2BA!%DC

>E4 F !G!$#G !& '&7 !$# * G !,G-G!HA &'(&

!G ! JI !:

# G # I # :

#d*

G #R* I #R*

:

, G

:T;!$&.= K LM

, :T;!&.= &ON %%

, : :<;!&.= &N % %

&QP & &'(&A6%.&f

±

™?²

â

g2h›l|kml€ƒœwl-‚wªR uwŽ›‹S4Šj€t‚y‹yvdŒlAs!u:k+uwŒh›¦«Žjl5F ¨&hj‚Zs~l&{ƒ€ƒuwŽ›st¦¾{ƒ¦«‚?Ž›sQuw€tl&{ƒhjl»vjŽj¦§‚w޼‚wªÂ{thjl9{t€u…Ž›st¦«{t¦§‚wŽ›sQ‚…ªRGu…Ž›‹

4z³g2hjl:kml€ƒœwl»‚…ª{e¨‚*{ƒ€t¦§k

¿

¯yÀÆs&¦ºs&Žj‚w{&ŽjlAŒlAsƒstuw€t¦§©«}¼u'{ƒ€t¦§k

¿

¯yÀɳdÀS‚w€ƒl‚K—?l€]Åw{ƒhjl®{t€u…Ž›st¦«{t¦§‚wŽª¬vjŽ›Œ´{ƒ¦«‚?Ž8¦§s2Žj‚w{

Ž›lAŒl]stsƒu…€ƒ¦§©«}+¨!l©§©,‹yl½dŽjlA‹Â³Ç|‚K¨lA—wlA€Aۨ!l®ŒAu…Ž8se{uK{ƒl9{ƒhjl®ª¬‚w©§©§‚K¨&¦«Žjœm©§lkmk+uj³L̉{s2Šj€t‚°‚wª¦ºs-se{ƒ€ƒuw¦«œ?hZ{~ª¬‚w€ƒ¨2u…€‹8¶«nA‘K·V³

Ê¢?

& UR!4V J!; & $g & ( %% 7 %2 (FPWX>E4 !Y &ZP ?[ %A &2&ZP & D

(& ) &.( @&('0\ # : ] ]4 (& 0( $ & !F ! G !$# G !$&(' : !#d* G !, G - % 0( % $ D &

J ^

g2h›l+€tl ?v›¦«€ƒlkmlŽZ{s»{th›u…{/u…Ž›‹_4ΘHl¼s~v›˜jk+uwŒhj¦§ŽjlAs®‚wªkµlAŽ›s~v›€tl]s»{th›u…{¦¾ªk, :<;!&.=uwŽ›‹H,:O:<;!&.=˜d‚w{thÃlxy¦ºse{]Å

{ƒhjlŽc, :<;!&.=a ,:":T;!&.=³Q•-‚K¨:ÅZª¬‚?€2uw©«©3!`4a ) :<E!&.=Q{thj¦ºs2©§lkmk+u'¦§kmŠj©§¦«l]s!{th›u…{b>?4c ) :TE!$&.=´Åy¨&hj¦ºŒh

¦§kmŠj©§¦«l]s»{th›u…{ ) :<E!&.=9h›u?s»uk+uKxy¦§kmuw© l©§lkmlŽZ{

±

¦§Žb{ƒhjl+s~lAŽ›stl{ƒh›uK{u…©§©L‚…{ƒhjl€s»u…€ƒl*stvj˜jk+uwŒh›¦«Žjl]s»‚…ª¦«{²³Ì‰{¦ºs

‹jlŽj‚w{tlA‹˜°}Jd :<E!&.=´³

efdÐ YC ÆŸA A¢y  Ÿ) Á9vj€u…¦§k ¦§Ž”{thjlmª¬‚?©«©§‚K¨&¦«Ž›œ8stlAŒ{t¦§‚wŽ›s»¦ºs®{t‚Sst}°Ž?{ƒhjlAst¦§Äl+u8s~vjŠHl€ƒ—°¦§st‚w€»ª¬‚?€Rµ¨:³€A³{A³+u8stŠdl]Œ¦«½dŒ

Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©Q‚w˜y„el]Œ´{t¦§—wl?³8̉{¦§s{thjlAŽÊ¦§k*ŠH‚w€t{ƒuwŽZ{{t‚S{u…¹?l¼¦«ŽZ{ƒ‚buwŒAŒ‚wv›Ž?{:{ƒhjlzŠH‚?sƒst¦«˜j¦§©§¦¾{e}b{th›u…{*ŒlA€~{u…¦§ŽÃl—wlAŽZ{ƒsŒAu…ŽjŽ›‚…{

˜Hl'‹j¦§sƒu…˜j©§lA‹8˜°}{thjl*s~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€-‚w€&{ƒh›uK{®ŒlA€~{u…¦§ŽSl—wlAŽZ{ƒs-k+u¸}˜dl'Žj‚…{»‚w˜›stl€ƒ—wl]‹˜°}{thjl*s~v›ŠdlA€t—°¦ºs~‚?€A³&g2hjlA€tlª¬‚w€ƒlwÅ

st‚wkml+‚wª!{ƒhjl¼lA—wlŽZ{s:¦«Ž !uw€tl¼sƒu…¦º‹”{t‚ƘHl¼vjŽdŒ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©ºu…˜j©§lwŦU³lw³§Å{thjlA¦«€'‚yŒŒv›€t€ƒlŽ›Œl+Œu…Ž›Žj‚…{˜Hl¼Šj€ƒl—?lŽZ{tl]‹E˜Z}Ãu

Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©§l€]Å?¨&hj¦§©§l®{thjl®‚…{ƒhjl€s&u…€ƒl®Œ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©ºu…˜j©§lw³ ˆ-Ž8vjŽdŒ‚wŽZ{ƒ€t‚?©«©ºu…˜j©§l»l—wlAŽZ{2ŒAu…Žª¬‚w€&lxjuwk*Š›©«l®km‚y‹yl©,umŒh›uwŽjœwl»‚…ª

stlŽds~‚?€-€tl]uw‹y¦§ŽjœZsś{thjl{t¦ºŒ¹‚wªQu¼Œ©§‚yŒ¹HÅHl{Œ

±

s~lAl¼¶š…·ª¬‚?€|km‚w€ƒl‹yl{ƒuw¦«©ºsƒ²³ ,¦§¹wlA¨&¦§stlwÅHŒ‚?Ž?{ƒ€t‚?©¨&¦§©«©˜Hl'u…Š›Šj©«¦§lA‹8‚?Žbu

Š›©§uwŽ?{9{th›u…{»¦ºs»Š›u…€t{t¦ºu…©§©§}0‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§lwÅH¦U³lw³»{th›l*stvjŠHl€ƒ—Z¦ºst‚w€»¨&¦«©§© ‚w˜›stl€ƒ—wl‚?Žj©§}8us~v›˜›s~l{»‚wª{th›l'lA—wlŽZ{s|œ?lŽjlA€ƒu…{tlA‹

g

6Kð´ê,ë+B]ï=éçéí~çñü-ìƒñUæ¸ëeü-ìƒñVçéí~ì?ò¸ëihKó¸çñUçéð´ó¸è8¸ñUæ¸ëLêYë~ìò¸ëeêü-ì~õ-êYëÍý§ëeê,ñVðj)')ik%0

(9)

˜°}Ɗ›©§uwŽ?{Rm³¼Ç|lŽ›Œl¼s~‚?k*lm‚wªQ{th›l+l—wlAŽZ{ƒs»¦«Ž !u…€ƒl'v›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l*¨&hjl€ƒlAu?s»{thjlm‚…{ƒhjl€s®¨&¦§©«©˜Hl+vjŽj‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§lw³

ˆ|ŽÈv›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l0l—wlAŽZ{+Œ‚wvj©º‹Èk*‚y‹ylA©-u”ªYu…¦§©«vj€ƒl8l—?lŽZ{AÅ!u…ަ«ŽZ{tlA€tŽdu…©2l—?lŽZ{AÅ!l{Œ…³Ì͎È{ƒhj¦ºsm€tlAœ?u…€‹ÂÅ'!/ŒuwŽÈ˜Hl

Šdu…€t{t¦«{t¦§‚wŽjl]‹u?s

! "! #RI ! &# ¨&¦«{th ! #R8 ! &# e*u…Ž›‹0uws ! "! I ! & »¨&¦«{th ! 8 ! & k e/!

±

šZ²

¨&h›l€ƒl ! # Å! &# Å!-u…Žd‹ ! & -€tlAŠj€ƒlAstlŽZ{{th›l9stl{‚wªŒ‚?Ž?{ƒ€t‚?©«©ºu…˜›©«l?ÅwvjŽ›Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©ºu…˜j©§lwŅ‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l|u…Ž›‹¼vjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l

lA—wlAŽ?{sŀtl]s~ŠHlAŒ{t¦§—wlA©«}?³ÀS‚?€tlA‚K—wl€]ÅÂvjŽj‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l*lA—wlAŽ?{su…€ƒl¼uwsƒstvjkmlA‹”{t‚S˜Hl¼vjŽ›Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©ºu…˜j©§lwÅ,¦V³lw³§Å!'& !'&#

±

‹yv›uw©«©§}wÅy{ƒhj¦ºs2¦«kmŠj©§¦«l]s!$#` ! ²³

Y Ô ž Ÿ Ð ¡ f ¢yž!2Ð £ Ñ £2Ð Ÿ) Ì͎z‚w€‹ylA€Q{ƒ‚*Œ‚wŽ›st¦§‹jl€!{thjl®Œ‚?ŽZ{t€ƒ‚w©HŠj€t‚?˜j©§lkvjŽ›‹jl€2Š›u…€t{t¦ºu…©C‚?˜›s~lA€t—Ku…{t¦§‚wŽ,ÅZ¨l»ŽjlAlA‹z{t‚

k+uw¹wl:s~v›€tl»{thduK{&¦¾{|ŒAu…Ž8h›u¸—?l»umst‚w©§vy{t¦§‚wŽ,³L̉ª{th›l:¦«Žj¦«{t¦ºu…©

¿

¯jÀ h›u?s&u…Ž0vjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l:Œ}yŒ©«l?Åyl—wlAަ«ª ¦¾{-k+u¸}¼˜Hl

ŠH‚?sƒst¦«˜j©§l*{t‚Æ‹yl{tlA€tkm¦§Žjl+¦¾{s:lxy¦ºse{ƒlŽ›ŒlwÅ,¦«{¨!‚wvj©º‹”˜dl+¦§kmŠd‚Zstst¦«˜›©«lm{ƒ‚8uw©«©§l—°¦ºuK{ƒl'{ƒhjlmªYuwŒ{:{th›u…{¦¾{*Œ‚wv›©§‹”k+u…¹wl*{ƒhjl

st}yse{ƒlk €tvjŽm¦§Ž›‹yl½›Žj¦«{tl©§}*¦«Žm{ƒh›uK{QŒ}°Œ©«l?Åw¨&¦«{thj‚?vy{{ƒhjl|stvjŠdlA€t—°¦ºs~‚?€LŽj‚…{ƒ¦§Œ¦«Ž›œ›³ Ç-lŽdŒl-ˆ|sƒstvjkmŠy{t¦§‚wŽSn?Åw¨&hj¦ºŒhmlŽZ{ƒuw¦«©ºs

Q€t‚?ŠdlA€~{e}Æn?³

ŸAŸ  fXÔ Y ; & 5 % $.%.&'(#)$ &EDD &.%( â

¡ Ô Ð ¡¸  Ñ &'( %% &9#E!* B ! ! 1&

,/:CB)!&.=G>1%*%UP & ( 3QD ^

Ô YC ¡ Ô 2 Ô ŸA `Y£w +XÔ YŸD#¥ l»Ž›‚K¨%¦«Ž›Œ©«vd‹yl»{thjl»©§u?se{2¦§Žjœw€ƒlA‹y¦§lŽZ{{t‚*˜dl®u…˜j©§l9{t‚m‹y¦§sƒŒvdsts!‚wŠj{t¦§kmuw©«¦«{e}wێ›uwkml©§}

uŒ‚?s~{

±

‚w€‚w˜y„el]Œ´{t¦§—wl¸² ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚w޳ ˆ9s2se{uK{tl]‹m¦«Ž”¶«nA‘K·‰ÅZ¦§Ž¼‚?€ƒ‹ylA€{ƒ‚:{ƒuw¹wl|¦§ŽZ{t‚*uwŒŒ‚wvjŽZ{{ƒhjl|ްvjkmlA€t¦ºŒuw©duwstŠHlAŒ´{!‚…ªÂ{ƒhjl

‚?Šy{t¦§k+u…©,Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©CŠj€ƒ‚w˜j©§lk8Ű{e¨!‚+Œ‚?s~{&—Ku…©§vjlAs&uw€tl:uwsƒst‚°Œ¦§u…{tl]‹+{t‚+l]uwŒhl—wlAŽZ{2‚wª!9³g‚*{thj¦ºs&l 1Hl]Œ´{Aś¨l®¦§Ž?{ƒ€t‚y‹yvdŒl

âu…ŽÃ‚yŒŒvj€t€ƒlŽdŒl+Œ‚Zse{®ª¬vjŽ›Œ{t¦§‚wŽ

*

-! 6³8Á»ŒŒv›€t€ƒlŽ›Œl*Œ‚?s~{®ª¬vjŽ›Œ´{ƒ¦«‚?Ž›suw€tlmv›stlA‹”{ƒ‚0km‚y‹ylA©{th›l¼Œ‚?s~{

¦«ŽdŒvj€ƒ€tl]‹z¦§Ž8lxylAŒvy{t¦§Žjœ+u…Ž0l—?lŽZ{

±

lAŽjl€ƒœw}?Ű{t¦§k*l?Åjl{Œ…³é²´³g2hj¦ºs2ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚wŽSŒAu…Ž0˜dl:l]uwst¦«©§}+lx°{tlAŽZ{tlA‹{ƒ‚mu'{ƒ€ƒu?Œl

B" ; %%%$;0uws!ª¬‚w©§©§‚K¨-s * :<B=a

*

:T;

âuSŒ‚?Ž?{ƒ€t‚?©Œ‚Zse{:ª¬vjŽdŒ´{t¦§‚wŽ

*

#9- !P6

I

* !! 1?³0˂?ŽZ{t€ƒ‚w©Œ‚Zse{s:u…€ƒl+v›stlA‹”{t‚Æ€ƒlŠ›€tl]s~lAŽ?{®{ƒhjl+ªYuwŒ{:{th›u…{

‹y¦ºstuw˜j©«¦§Žjœ¼u*{ƒ€ƒuwŽ›s~¦«{t¦§‚wŽ0ŠH‚?sƒs~¦§˜j©§}z¦§Ž›Œvj€s-u+Œ‚?s~{A³Qg2hjlŒ‚wŽZ{t€ƒ‚w©,Œ‚?s~{&ª¬vjŽ›Œ{t¦§‚wŽS¦ºs&¦«Žj½›Žj¦«{e}zª¬‚?€&l—wlAŽZ{ƒs&¦§Ž !'&#

± ; :T;_ !'&#=#" :*

#f:T;=a =~²´³

g2h›lAstl®Œ‚?s~{2ª¬vjŽ›Œ´{ƒ¦«‚?Ž›s&u…€ƒl»v›s~l]‹{t‚m¦«ŽZ{ƒ€t‚y‹yv›Œl:u*Œ‚?s~{&‚wŽ{thjl»{t€uK„el]Œ´{ƒ‚w€ƒ¦«l]s‚wªumstvj˜jk+uwŒhj¦§ŽjlG‚…ª u?s2¨l:sth›u…©§©

stll®¦§ŽÆ¯°lAŒ{t¦§‚wŽ0‘›³

$ %'&

)(Â682$2+*/

&

&,”&Q-,

(/.

g2h›l+ª¬€ƒuwkml¨!‚w€ƒ¹Æ¦«ŽÉ¨&h›¦§Œhɨ!l¼‹yl—?l©§‚wŠÃ‚wv›€Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©L{th›l‚w€ƒ}b¦ºs:{ƒh›uK{'‚…ª&Š›u…€t{t¦ºu…©§©§}Ƃw˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l

¿

¯yÀÆsA³Sg2hjlzstvy‡

ŠHl€ƒ—°¦§st‚w€-{th›u…{9¨&¦§©«©˜dl'œwlAŽjl€uK{ƒlA‹8s~h›‚wvj©º‹S˜Hl'u…˜›©«l:{ƒ‚¼{u…¹wl‹jlAŒ¦ºst¦«‚?Ž›s

±

lŽ›uw˜j©«¦§Žjœ‚w€|‹y¦ºsƒu…˜j©§¦«Ž›œ¼l—?lŽZ{ƒs²&˜›u?s~l]‹8‚wŽ

{ƒhjl¼s~{ƒuK{ƒlAs:uwŽ›‹AF¸‚?€®l—wlAŽZ{ƒs»{thduK{¦«{‚w˜›stl€ƒ—wl]s³¼Ë‚wŽ›stlZvjlAŽZ{t©§}wÅ,¨!l+˜›uwstlm‚wvj€®km‚y‹yl©QvjŠd‚?ŽÉuŠdu…€t{t¦ºu…©§©«}Ƃ?˜›stl€ƒ—wlA‹

st}yse{ƒlk8ÅLs~lAlŽÃ{ƒhj€t‚?vjœwhÊuwŽÉ‚w˜›stl€ƒ—wlA€A³SÇ|‚K¨lA—wl€]Ŧ§ŽÊ‚?€ƒ‹ylA€{ƒ‚S{ƒuw¹wl¼¦§ŽZ{t‚bu?ŒŒ‚?vjŽZ{vjŽj‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l+l—wlAŽZ{ƒs¦§ŽÉ{ƒhjl

‚?Šy{t¦§k+u…©§¦¾{e}8vjŽd‹yl€»¨&hj¦ºŒhb¨!l'u…Š›Šj©«}8‚?vj€»Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©VÅH¨l'kv›s~{»¹?llAŠS{t€uwŒ¹8‚…ªL{ƒhjl¦§€:Œ‚Zse{s³»Ì͎›‹ylAlA‹Æ˜°}Su…˜dse{ƒ€ƒu?Œ´{t¦§Žjœ

u¸¨2u¸}¼{ƒhjlmvjŽj‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j©«ll—wlAŽZ{ƒs9‚…ª{ƒhjl'Š›©§uwŽ?{dmÅC¨l*©§‚?stl{th›l*Œ‚?s~{9‚…ªQ{thjl*vjŽj‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j©«l{t€uK„el]Œ´{t‚?€t¦§lAs-˜dl{e¨lAlŽ

{e¨!‚‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j©«l&lA—wlAŽ?{s³ g2hjl9¦§‹yl]u¦ºsL{ƒ‚'Œ‚?©«©§lAŒ{u…Žu…ŠjŠj€ƒ‚¸xy¦«k+u…{t¦§‚wŽm‚…ªC{th›lAstl9Œ‚Zse{s¦§Ž+{th›l9s~{ƒuK{ƒlAs‚…ªC{th›l9‚?˜›s~lA€t—?l€

¨!l¨2u…ŽZ{&{t‚z˜jvj¦§©§‹Â³

¿

‚w€9lxju…kmŠj©§lwÅHŒ‚wŽds~¦º‹yl€-{e¨‚¼s~{ƒu…{tlAs10bu…Žd‹3&'‚wªmÅHŒ‚wŽjŽjl]Œ´{ƒlA‹8˜°}

±

uK{|©§lAu?se{´²&um{ƒ€ƒu?Œl:‚…ª {ƒhjl

ª¬‚?€tk ;B ! ! 1& ³0ˆ|s¨lm‚wŽ›©«}”‚w˜›stl€ƒ—wl*{th›l+½›€se{lA—wlŽZ{]Ŧ«{¦§sŽj‚…{ŠH‚?sƒs~¦§˜j©§lm{t‚ƹ°Žj‚K¨ ¨&hj¦ºŒh”{ƒ€ƒu…„elAŒ{t‚w€ƒ}Æh›u?s

˜HllAŽ0{ƒu…¹?lŽ˜dl{e¨lAlŽ0{thjl]s~l»{e¨!‚+se{uK{tl]s³LÇ|lŽ›ŒlwÅyª¬€ƒ‚wkµuwŽ‚?Šy{t¦§k+u…©,Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©CŠH‚w¦§Ž?{-‚wª—°¦§l¨:Åy¨!l®h›u¸—wl9{t‚+Œ‚?Ž›st¦§‹ylA€

{ƒh›uK{*{th›lŠj©ºu…ŽZ{ml—?‚w©§—wlAsª¬€ƒ‚wk0{ƒ‚H&S{thj€ƒ‚wvjœ?hÉ{th›l{ƒ€ƒu…„elAŒ{t‚w€ƒ}E¨&¦¾{ƒh{ƒhjlh›¦«œ?hjlAs~{mŒ‚?s~{

±

uws'{thj¦ºs'{t€uK„el]Œ´{t‚?€t}æºs

v›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l&u…Ž›‹*{ƒhjl€ƒlª¬‚?€tl&v›Ž›Œ‚?Ž?{ƒ€t‚?©«©ºu…˜›©«l?ҍ&hjlŽ›l—wlA€L{th›l|s~}ys~{tlAk Œhj‚°‚?stlAs{ƒ‚:{t€ƒ¦§œwœwlA€;0¦«Ž20Ņ{ƒhjl€ƒl-¦ºsLŽj‚¨2u¸}

{ƒ‚+Œ‚wŽZ{ƒ€t‚?©d{ƒhjlst}°s~{tlAkµ¦§ŽSs~v›Œh8u*¨!u¸}m{ƒh›uK{&{ƒhj¦ºs2{t€uK„el]Œ´{t‚?€t}+¦ºs2Žj‚w{&{ƒu…¹?lŽd²³

(10)

¿

¦§œwvj€ƒlmn Lu…€t{2‚wª^

e ¢ !2Ð ; 3+% 0(& % T & +%J %&'( &@2 A6\ &N &f & ! *f; 1 !'&

*;& !; & !$;& 1

J & %% & 0 0(\f\&'( &.) & A;b (g &.( ^ *%'& &.)) && &2 &'( $ (\f\&'(]\

&%'&2 & 7&;& ;& ( g & %'& &2&;& ; & &'(& % A B & &.( &'A T ( '&2 (& g &

%&*%&2 &'))*&.% 0(D\f ;7 &.(&T2 (&G ]( , ) &A^ 3A & ) &$ %% &' &'0('& (&6A6

&@ \ &.% % f$ (#(& T&f R*

*

:<; & =

*

:T; & =G!

*

:T; & =

*

:<; & =01%`;% % & (N

A6!$&% (& g & $#%'&'(#)*&'(l

Ì͎ ‚w€‹yl€+{ƒ‚ÈŒ‚w©§©«l]Œ´{¼{ƒhjlAstl”Œ‚?s~{ƒsAÅ&¨l”˜jvj¦§©§‹5uȋyl{ƒl€ƒkm¦«Žj¦ºs~{t¦ºŒS‚w˜›stl€ƒ—wlA€AÅ2Ž›uwkmlA‹ ËQ‡‰‚w˜›stl€ƒ—wlA€

±

Á9˜›stl€ƒ—wlA€¼¨&¦«{th

˂Zse{sƒ²ÅuwŽ›‹Ã‹yl½›Ž›lm{thjl¼Ž›‚…{t¦§‚wŽÃ‚wª2u0k+uwŒ€t‚w‡‰s~{ƒu…{tlwÅu…©§©«‚K¨&¦§Žjœ8˜d‚w{thE{t‚Sk+u?s~¹b{thjl+vjŽd‹yl€ƒ©«}°¦§ŽjœSŽj‚?Ž›‹yl{ƒl€ƒkm¦«Žj¦ºstk

˜°}u…˜dse{ƒ€ƒu?Œ´{t¦§Žjœ u¸¨2u¸}5ª¬€ƒ‚wk–{ƒhjlȎ›‚wŽ›‹yl{tlA€tkm¦§Žj¦§s~{t¦ºŒstvj˜jk+u?Œhj¦«Ž›lu…Ž›‹ {t‚ ¹wllAŠ{t€uwŒ¹G‚…ª+{ƒhjlvjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l

lA—wlAŽ?{Œ‚?s~{ƒs»‚…ª!{t€uK„el]Œ´{t‚?€t¦§lAs9˜Hl{e¨!llŽ”{e¨!‚8s~{ƒu…{tl]s³+g2hjlm¨2u¸}8{thjl]s~l+Œ‚Zse{s:u…€ƒl*Œ‚wkmŠjvy{ƒlA‹Ãu…Žd‹”u…{~{ƒu?ŒhjlA‹b{t‚0{ƒhjl

k+u?Œ€ƒ‚…‡Íse{uK{tl]s+¦ºslxyŠj©§uw¦«Ž›lA‹5¦§ŽG¯ylAŒ´{ƒ¦«‚?Ž š›³«n?³7g2h›lÉËQ‡‰‚w˜›stl€ƒ—wlA€zŒ‚?Ž›s~{t¦«{tvy{ƒlAs{thjlE˜›u?s~¦ºŒbkm‚y‹ylA©»‚?Ž5¨&hj¦ºŒh5{ƒhjl

‚?Šy{t¦§k+u…©,Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©C¨&¦§©«©,˜Hlu…Š›Šj©«¦§lA‹,³

h!lª¬‚?€tl»ª¬‚?€tk+u…©§©§}+œw¦§—Z¦§Žjœ*{th›l‹yl½›Ž›¦¾{ƒ¦«‚?Ž‚wª{ƒhjl'ËQ‡V‚?˜›stl€ƒ—wl€]Å?‹jlŽj‚w{tlA‹0˜°}0 # Åj¨!l®Žjll]‹¼{ƒ‚¼ŒhjlAŒ¹m{ƒhjl:‚w€ƒ¦«œ?¦«Ždu…©

¿

¯yÀ ¦«Ž¼‚?€ƒ‹jl€L{ƒ‚uwŒAŒ‚wv›Ž?{Qª¬‚w€Qv›Žj‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l-lA—wlŽZ{s {th›u…{k+u¸}*©«l]uw‹*{t‚K& * ¦«ŽJm³LÌ͎d‹yll]‹ÂÅ?¦«ªu…ŽzvjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l

lA—wlAŽ?{©«l]uw‹js¼{t‚ & * ¦§Ž mÅ-¦«{k+u¸}˜dl”¦«kmŠH‚?sƒs~¦§˜j©§lS{t‚‹yl{ƒl€ƒk*¦§Žjlƨ&h›l{th›l€0‚w€¼Žj‚w{z{ƒhjl”st}yse{ƒlk h›uwsuwŒ´{ƒv›u…©§©§}

€ƒlAu?ŒhjlA‹L& * ³ ¥ l*{ƒhjl€ƒlª¬‚?€tl*vjŠC‹juK{ƒlKµ˜Z}Æu?‹j‹y¦§Žjœ8ustl©«ªú‡V©§‚°‚wŠEuK{d& * Å,©§uw˜dlA©«l]‹"!!³

¿

‚w€ƒk+u…©§©«}?Å!$# ! I ! u…Ž›‹

,/:%!i!& * =S & * ³2g2hjl&!Èl—?lŽZ{-¦ºs „ev›s~{9u…Ž

±

‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§l]²¦§Ž›‹y¦ºŒuK{ƒ‚w€-lA—wlAŽ?{]³g2hjl¦«ŽZ{tv›¦¾{ƒ¦«‚?ŽS˜dlAhj¦«Žd‹0{thjl&!Èl—?lŽZ{|¦ºs

{ƒh›uK{!¨l|¨!uwŽ?{Q{t‚˜Hl9uw˜j©«l|{t‚¹°Žj‚K¨¨&hjlAŽzu:œ?¦«—?lŽm{ƒu?s~¹*h›u?s˜HllŽuwŒhj¦§l—?lA‹Â³ ¥ ¦¾{ƒhj‚wvy{2©§‚?sƒsL‚…ª,œ?lŽjlA€ƒuw©«¦«{e}wÅ?¨l|ŒAu…Ž

u?ststvjkml®¦¾{9¦§s-Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©§©ºu…˜j©§l:u…Ž›‹0h›u?s&ÄlA€t‚m‚yŒŒvj€t€ƒlŽdŒl:u…Ž›‹8Œ‚wŽZ{t€ƒ‚w©,Œ‚?s~{ƒsA³Qg2hjllA—wlŽZ{'!Œu…Ž8˜Hl:{th›‚wvjœ?h?{-‚wª u?s-u

stlŽds~‚?€{ƒh›uK{|st¦§œwŽ›uw©§s{thduK{O&l* h›uws2˜HllAŽ0€ƒlAu?ŒhjlA‹,³

(*),+ -/.'02143576890;:=<>0 :@?A0CBEDFGHFJIKD

g2h›l:Žjl¨Gse{ƒ€tv›Œ{tvj€ƒl®{thduK{-¨!l®‹jl½›Žjl:¦ºs-ŒAu…©§©«l]‹uzËQ‡‰‚w˜›stl€ƒ—wlA€A³Ì‰{-¦ºs-‹ylŽ›‚…{tl]‹z˜°} # !D!,L9! ' ! * !M -Åj¨&hjl€ƒl

! ¦ºs|{ƒhjlms~l{»‚wªQ‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§llA—wlAŽ?{sÅNL ¦§s9{th›l*stl{®‚…ªQk+u?Œ€ƒ‚…‡Íse{uK{tl]sÅO 'm¦ºs9{thjl*¦«Ž›¦¾{ƒ¦§uw©k+u?Œ€ƒ‚…‡Íse{uK{tl?ÅP7*7¦§s9{ƒhjl

k+uw€t¹?lA‹¼k+u?Œ€ƒ‚…‡Íse{uK{tl?Åyu…Ž›‹MS¦ºs2{th›l:Š›u…€t{t¦ºu…©C{ƒ€ƒuwŽ›s~¦«{t¦§‚wŽzª¬vjŽ›Œ{t¦§‚wŽS‹yl½dŽjlA‹0‚K—wlA€ ! 1 2QL 476RLʳ

¯Z{u…€t{t¦§Žjœ9ª¬€t‚?k {thjl2¦§Žj¦¾{ƒ¦§uw©°Šj©§uwŽZ{^!"!$#E!$&(')!&l*!,.-ÅK{th›l2stl{SLµ‚wª›k+uwŒ€t‚w‡‰s~{ƒu…{tlAs‚…ªA #L¨&¦«©§©°˜dl&Œ‚?Ž›s~{t¦«{tvy{ƒlA‹

‚wªŠ›uw¦«€s»¦«Ž # 2 :³+ÀS‚w€ƒlms~ŠHlAŒ¦¾½dŒAu…©§©«}?Å,{ƒhjl+uw‹ykm¦ºstst¦«˜›©«l+s~{ƒuK{ƒlAs»{ƒh›uK{uw€tlmŒ‚?Ž›s~¦º‹ylA€tl]‹bu…€ƒl+se{uK{ƒlAs9{th›u…{ŒuwŽ”˜Hl

€ƒlAu?ŒhjlA‹»˜°}:u2{t€uwŒl‚…ªjlA—wlAŽ?{sŒ‚wŽ›s~{t¦«{tvy{ƒlA‹:˜°}®u…Ž‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l ½›€ƒs~{lA—wlAŽ?{ª¬‚w©§©«‚K¨!lA‹®˜°}®u|stlZvjlŽdŒl‚wªjvjŽj‚w˜ds~lA€t—Ku…˜›©«l

lA—wlAŽ?{s³Ì͎b©ºu…Žjœ?v›u…œ?lª¬‚w€ƒk+u…©§¦§stk8ÅC{thjlm©ºuK{t{tl€»{ƒ€ƒu?Œl'sthj‚?vj©§‹”˜Hl'¦§Ž%! !1& ³mÁ9Ž›l'¨2u¸}8‚…ª©§‚°‚w¹°¦§Žjœu…{9{ƒhj¦§s:Œh›‚w¦ºŒl

‚wªŠj€ƒ‚…„el]Œ´{ƒ¦«‚?Ž”¦ºs»{th›u…{u…ŽE‚w˜›stl€ƒ—Ku…˜j©§lmuwŒ´{ƒ¦«‚?ŽEŒAu…ŽÃ©§lAuw‹b{t‚Su8stlZvjlŽdŒlm‚…ª2vjŽj‚?˜›s~lA€t—Kuw˜j©«l*l—?lŽZ{ƒsA³m̉ª!‚?Žjlm¦«Ž›¦¾{ƒ¦§uw©

‚?˜›stl€ƒ—¸uw˜j©§l9lA—wlŽZ{&¦ºs!{ƒu…¹?lŽ,Åy¦«{-¦ºs&Šd‚Zstst¦§˜j©«l»{ƒh›uK{|stl—?l€u…©C‚…{ƒhjl€&lA—wlŽZ{sQ{u…¹?l»Š›©§u?Œl:uws&um‹y¦§€tl]Œ´{|Œ‚wŽ›stlZvjlAŽ›Œl?³

Рʢy¡WUT l\ & E ( ) \ ?\) &2 % && V0% &XWkm‚K—°¦«ŽjœYD; & ()*&'( $'(+[&.%& &.) &2 ZW˜j€ƒuw¹wl[Y.

; & ( % %\ % &]W%s~{t‚?ŠjŠdl]‹^YD<; &&˜j€u…¹?l &') &2 \ )*& $&& R2BA & $ &-ˆOh&¯Z‡ÍuwŒ´{ƒ¦«—?l&.) &2 T $

A *% '$#%'&'(#)$2& $D & () &.(l

Références

Documents relatifs

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST