HAL Id: inria-00072592
https://hal.inria.fr/inria-00072592
Submitted on 24 May 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de
Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation
Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune
To cite this version:
Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune. Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation. [Research Report] RR-4046, INRIA. 2000. �inria-00072592�
ISRN INRIA/RR--4046--FR+ENG
a p p o r t
d e r e c h e r c h e
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE
Optimal Control of Discrete Event Systems under Partial Observation
Hervé Marchand, Olivier Boivineau, Stéphane Lafortune
N˚4046
Novembre 2000
THÈME 1
7682$9 :8;
<=?>A@CBEDGFH>AIKJLFHM N!OQPSRUTU@TV=?>+W*XCTY@TVM =ZFH[L\]OQ^_]BZ` J FHM =ba-FdceXC>A_][ M =Zf
g2hjikml+n9oqp&rAstlAuwvyxzl{|s~}ys~{tikml]s
el{-QLLg&p
p-uwjHwt{&jl:tl]hjlhjlw? Zo-K?lk'jtl: ?wo *uwwlAs
zA ¡K¢j£w w¤ ¥ lmu l¦§Z{tlAtl]se{lAS¦§uzjl¨©§u?sts| ªQ?y{t¦§k+u © ??{t?©t?j©«lAk+s&ª¬w®9¦§sl{l'?lZ{¯°}yse{lk+s
±
|!¯j²´³ ¥ l'uwy?y{-{thl:ª¬wk+u ©§¦§stkµwªLstvjHl°¦§stw}z?Z{tw©C{thlw}b¶§n]¸·u d8k*yylA©,{hjlst}°s~{tlAk4u?s2{thjl'k+u ¹wlA
©ºu wvuwwl»wlluK{tl]¼°}u'½¦¾{lse{uK{tl:k+u?hj¦«l
±U¿
¯yÀb²´³ÂÁ9vj-?Z{tw©Cjwj©§lkª¬?©«©§K¨-s!{thl®{thjlAw}¼¦«Ã¶§nK·u
¦ºs»hu uw{tl¦§ÄlA°}0{thjl'jtl]s~lAl ªvjwZ{tw©§©ºu j©§ll?lZ{sAÅj{hjl*j {¦«?S ªyvjtldlu dÆ??{t?©?s~{s&ª¬?
lAwlA?{s'uwu¨!wse{tAuwstl¼wyel]´{¦«?lzª¬vjd´{t¦§w³Ç-K¨!l?l]Åwkmuwtl]Ã{t{thl0¨!w¹E¦«G¶«nAK·ÅQ¨!l¨&¦ºs~h{t{uw¹wl
¦§Z{tÃuwAwv?{*u t{t¦ºu ©2?s~lAtKuwj¦«©§¦«{e}w³ÈÁ9vj+stw©§vy{t¦§wuwjj?u?h?s~¦ºs~{s' ª|{e¨!s~{tlAsA³Èg2hjl½se{+se{l¦§s'{hjl
jl¦«KuK{¦«?É ª|uwÊwstlwlA:ª¬w'{thlzuw~{¦§uw©«©§}vjwstlKu j©§l
¿
¯yÀÉÅLAu ©§©«l]ÊuËQwstlwlAAŨ&hj¦ºhu ©§©«K¨-svs'{t
k+u?s~¹+{hjlvjdyl©«}°¦§j+j?yl{lkm¦«j¦ºstk4u dz{¼?se{tvd´{|u Suwjj¸x°¦§k+uK{¦«?z ª{thlvjj?s~lAtKuwj©«l»{u elA´{w}
?s~{sA³ ¥ l:{hjlÆyl½jl:{hjlHltª¬wk+u l:k*l]uwstvjl:w0{thj¦ºs-?stlwl&uK{hjl-{thuwSw0{thjlw¦«?¦«uw©
¿
¯yÀ#¦«{stl©«ªe³
ÌÍ{thl¼s~l]wdbs~{tlŨ!l*vds~l*{thlmuw©«?w¦¾{hjkÎjlAstlZ{tl]b¦§¶«nAK·{tSst}°?{hjlAst¦§Älmu Ewy{¦«k+u ©stvjjk+u?hj¦«l*wªQ{hjl
ËQwds~lAt?l]³g2hj¦ºs-stvjjk+uwhj¦§jl®©§lAuws!{t*{thjljlAst¦«lA0s~vdlAt°¦ºs~?ª¬?2{thjlst}yse{lk8³
ÏSÐZÑCÒÓÔ ¡KÕw¤ 9¦ºsttl{tl:?lZ{|¯°}yse{lk+sÅCÁ9y{t¦§k+u ©ËwZ{t?©UŰLu t{t¦ºu ©Á9stlKuK{¦«?
Öº×,Ø~ÙÚ]Û!Ø&ÜݺÙÞUßà
-©ºs~¼uwjdl]u s&uws-p-lAstlAu h8p&lHwt{|-Ë2á®p-?KnAÅdËw©§©«lAwl® ª j?¦«jlAl¦«â+ËwZ{tw©á»wvjSp&lAd?~{s9â
ã|j¦§wlst¦¾{e}+wª ÀS¦ºhj¦§?uw,Åj-jS|tHw|¯°lAy{tlAkHl|www³
ä2å,æ¸çéèLêYë~èUë~ìêUíæçéè èUî¸ï¸ï ð´êYñUëeò*çéóïKìê¬ñôõ®ö¬÷ø,öúùÊìó¸òôõ®ñUæ¸ë!ûëeïKìêYñUü&ëeóñQðýCûëÍý§ëeó¸èUë2ø,ë~èUë~ìêUíæ'þÿdó´çéó¸ëeëeêYçéó§û û øþLÿ
îñVçéò]çéèVíeçéïéçéóKìê¬õ ó¸çëeêUèUçñúõSø,ëeèVë~ìêUíVæböúó]çñVçìñUçë ø,ö|ð´óZðGÿdó¸ëeêõSÿéëeíÍñUêUð´ó¸çéíeèûëeèUç´ó8ý§ð´ê ð´ô¸çéëìñYý§ð´êYü&è®ìó]ò
ü-ìóKì´ëeò»ôõ|ñUæ¸ëLùêUüQõ|øëeèVë~ìêYíæ&íeë«ù øCî¸ó¸ò]ë~ê´êUìóñ ûùù! "#%$'&(#*)+#, '-/.'.10
2
ÿ3éëeíeñUêYçéí~çñ54ò¸ë76KêVìó]í~ë'8?ûçAçéèVçéð´ó9øëeíæ]ë~êYíæ¸ëQëÍñ û49ë9éð´ï¸ï ëeü&ëeóñ:0)'8 ì9ëeóAî¸ëQò¸î<;!4~ó=4~êUìûë>; ìîéë7$'?=)9")A@ìü-ìêYñ!@Cëeò¸ë+BC#
6KêVìó¸íeë
D
ûëeï]ñ:0ðýÂÿéëeí'0!ÿó0þE@Âð´ü&ï]î]ñVëeê>FAíeçéëeó¸íeë'8Gó¸çH0Qðý
çéíæ¸çìóI8):-' =)KJCë~ìHì9ëeóAî¸ë'8Zùó¸óùêYô ð´ê:8
çéíæ¸çìó"/L=): '$(#,?=):?'?=0
èUñUë~ï]æKìó¸ëMëeë~íeè:0î¸ü&çéíæI0ëeò¸î
Unité de recherche INRIA Rennes
:682$9 ® 8 :&
¤ -?vs-j?vs&¦§Z{trlAsstws2¦º¦mvjjlj?vjwlA©«©§l©ºuwsstl®jljwj©§ikmlAs|yl?k*k+uwyl:wj{t¦§kmuw©«l?³ ?vj
l©ºujÅyj?vs&uwjwy{ws2©§l»ª¬wkmuw©«¦ºstk*l®¦ºststv8yl:©§u'{hjr?t¦§l:yl:©§umst}°?{hjiAstl:yl:??{?©«lAvj&yl+¶§n]]·l{&k*yyrA©«¦ºstws2©§l
st}yse{ikml:?Z{tw©§lL?k*kml&r{u Z{Q©§l&©ºu jZu wl2k+u Zvjr2wrAjrr2u vjl&k+uwhj¦§jl®r{uK{sL½j¦ºsA³l&jt?j©§ikml-yv
wZ{tw©§l2wds~¦ºyrr!lAs~{Lst¦§k*¦§©ºu ¦§tl»l©§vj¦jl»¶§n ·l{stl2Au uw{tr¦ºs~l!u ©ºu»jtr]s~lAl&r?rjlAkmlZ{s¦§??{t?©§uwj©§lAs
l{:©§u0jw{t¦§wÃyl*ª¬w{t¦§wÃyl+j{s:stvj:©«l]s»rwrAjlkmlA?{s³mgwvy{lª¬w¦ºsAÅ,u :u d?~{:u vyxS{u¸Kuwvyxbyl8¶«nAK·Åj?vs
wvs:©§uwds:ju s©«lzAuwyl+vjjl¼?s~lAtKu {t¦§wEu t{t¦§l©§©«l¼jvÊs~}ys~{tikml?³-w{tl¼s~?©«vj{t¦§wÉs~lmªYuw¦¾{'lÊ8r{u HlAs
wsL©ºu:jlkm¦«iAtl?Åwj?vsyrAt¦§w?syvs~}ys~{tikml-du t{t¦§l©§©«lAk*lAZ{wstlwr&vj+?stl¸u {tlAvjAÅZu jHl©§r! #"$#%'&'(#)*&'(´Å+?v¦
,kmrkmw¦ºs~l.-!vjjl-uwjj¸xy¦«k+uK{¦«?*jv¼j{QylAs {u elA{tw¦§lAs j?yV?stl¸uwj©§lAsA³ã-jl|j {¦«?mjl|y{sL?stl¸uwj©§lAs
stvj+©§lAs*{u elA´{w¦§tl]sl]se{zjr½j¦§l/Eu t{t¦§¼ylSl{~{tlS?stl¸u {tlAvjA³|vuw?{+©ºuÃs~l]wdyl8r{uwdl?Åwvsmvy{¦«©§¦ºs~?s
©0u ©§ww¦«{thjkmlQtr]s~lA?{rjuws!¶«nAK·jHwvjLst}ZZ{hjr{¦§stlvjjl&stwvsk+uwhj¦§jl!wy{¦«k+u ©§l2yv+ËQ~Á9stlwlAAŸ?tlAstd?juw?{
uwv0wkmHwt{tlkmlA?{&?y{t¦§k+u ©,yvSst}°s~{tiAkml»¦§j¦«{t¦ºu ©
1Ô ] Ò £2 ¤ ¯y}°s~{tiAkmlAs*r?rjlAk*lAZ{s&y¦ºsttl{sAÅj?k*k+uwyl®wy{¦«k+uw©«l?ÅjwstlKuK{¦«?zuw~{¦«lA©«©§l
' +10.Q 01 ®´$9 ®
ÌÍbwllu ©VÅj{thljvjH?stl ª?y{t¦§k+u ©wZ{tw©¦§s|{t0se{vy}0{thjl'dlAhu¸°¦«?uw©,jwHlt{t¦§lAs&wªQu¼st}°s~{tlAk
±
u ©ºstzuw©«©§lA
©§uw?{´²´ÅLkmyyl©§lAuwsub|¦ºsttl{tlwlA?{+¯°}yse{lk+s
±
|!¯j²´Å {Æ{uw¹wlzu?yKu Z{uwwl+wª|uSu t{t¦ºv©§uwse{tvd´{tvtl?Åu
{?ljlAu {tl0ustvjHlZ¦ºstw*¨&hj¦§h?s~{tu ¦§s{hjlSs~}ys~{tlAk#{tÃuyl]s~¦§lAÊHlhdu¸Z¦§wmuwA?y¦§jb{t ?vdu Z{t¦«{u {t¦§wl
uw Zvuw©«¦«{u {t¦§wltl ?v¦«lkmlZ{s³ÉÌÍ{thjl0½lA©§ ª9wZ{tw©! ª99¯CÅ{thjl8s~vdlAt°¦ºs~?t}É?Z{tw©{thjlAw}E¦§j¦«{t¦ºuK{lA
°}Ep-u k+uwjwl¼u d ¥ ?jhu k ¶«n¸]·tK°¦ºylAsuwÉu jjwt¦ºuK{l'{hjl?tl{t¦ºuw©l°°¦«wk*lAZ{:ª¬ws~{uw~{¦«j8{ÆlAuwstw
uwd?vy{|?y{t¦§k+u ©wZ{tw©V³&ÌÍ8{th¦§s|ª¬uwkml¨!w¹HÅj{thjl'dlAhu¸°¦«?s&wªs~}ys~{tlk+s9u l:k*yylA©«l]S°}0stlZvjlAl]s-wª lAwlA?{s
K?l*uƽ¦¾{l0uw©«jhdu Hl{A³Êg2hlj©ºu Z{m¦§s*ljlAstlZ{lAɰ}Êstwkmlz¹°¦§Êwª9u vy{wk+uK{w,Åu
¿
¦«¦¾{lS¯°{uK{l0Àbuwhj¦§jl
±U¿
¯yÀb²´ÅC{huK{:?ljlAu {tlAs»stlZvjldlAs9 ª!l?lZ{s
±
?®u?´{¦«?s²-{tht?vjwhƦ«{s®lxylAvj{t¦§w,³g2hl*wZ{tw© ª{thjlmj©ºu Z{
¦ºs+{hjl dlA~ª¬?tkmlA°}¦§jhj¦§j¦¾{¦«ÈstwkmlÆl?lZ{sz¦«"!$#AÅ&{hjlstl{0 ª?Z{tw©§©§uwj©«lSlAwlA?{szu?s¼wdZs~l]{tÉ{hjl
stl{%!'&#
±)(*
s~{u djsSª¬?bvjwZ{tw©§©ºu j©§l]²0wªmlAwlA?{s8{thduK{EAu j {ÆHlÈy¦§tl]´{©«}GjlwlAZ{tlA ª¬wkyvt¦«³
Ç|K¨lAwlAAŦ§È{thjlSu?s~¦º8s~l{tvjwª»stvjdlAt°¦ºs~?t}ÉwZ{tw©2{hjl?t}?ÅQwj{t¦§kmuw©«¦«{e}ʦºsm¨&¦¾{htl]s~HlA{*{És~l{¼¦«©«vds~¦§w
uwb{th°vs:u ©§© ©«lA?uw©LdlAhu¸°¦«?s»u l'l Zvu ©§©«}S?°°
±
ÄAl0?s~{²»u db¦§©«©§lZu © Hlhu¸°¦§ws9uwtl*lZvuw©«©§}Æu?
±
¦§y½¦¾{l
?s~{²³Gg2hjlb¨?t¹Ê¦§¶§nK·»lj¦§hlAs*{th¦§ss~l{tvj%°}È{thjlbu?jy¦«{t¦§w ªZvuw?{¦¾{uK{¦«?lSk*l]uwstvjlAsm¦§{thjlSª¬?tk ª
yAvjtlAlu wZ{tw©ZZse{ª¬vj´{¦«?sAÅK{t»u j{tvjl{hjlQªYu?´{{thu { stwkmlQ©§lZu ©?dlAhu¸°¦«?su lQHl{~{l{thdu w{thjlAsA³
ÌÍ {hj¦§suwdlAAÅ:¨!lu lɦ§?{llAs~{tl] ¦§ u%jlA¨ ©ºuwssS ª+wj{t¦§kmuw©'wZ{tw©:jw©«lAkmsSª¬w9¦ºsttl{tlÉ?lZ{
¯y}°s~{tlAk+s
±
|!¯j²´³ ¥ l+uwjwy{»{thjlmª¬?tk+uw©«¦ºs~k wª!stvjdlAt°¦ºs~?t}SwZ{tw©{thlw}ɶ§n]]·QuwÆkmyyl© {hjl+s~}ys~{tlAk uws®u
½dj¦¾{l+se{uK{tl*k+uwhj¦§jl
±Y¿
¯yÀb²³Á9vj:?Z{tw©jt?j©§lk ª¬w©§©§K¨-s-{hjl*{thjlAw}S¦«¶«nAK·Qu dƦºs»hdu uw´{l¦«ÄAlAS°}8{hjl
tl]s~lAl» ª vjwZ{tw©§©§uwj©§l9lAwlZ{sŰ{hjl:j {¦«?wªyAvjtlAl®u dwZ{tw©,?s~{sª¬w-lAwlA?{s2u 8u*¨?s~{~Íu?s~l
?yelA{t¦§wl+ª¬v´{¦«?,³ÊÇ-K¨!l?l]Åwkmu lAÉ{tÆ{hjl0¨?t¹E¦« ¶«nAK·&u Èwkmuwtl]E{tb{thjl0 {hjl*¨?t¹ys'ylAuw©«¦§j
¨&¦«{thÃ?y{t¦§k+u ©QwZ{tw© ª&9¯¶Å,+jÅQnA¸·Å¨!l+¨&¦§sthE{t0{uw¹wl+¦§Z{tSuwAwv?{:uw~{¦§uw©LwstlKu j¦§©§¦¾{e}-¦«É?Z{tuws~{AÅ
{hjlSjl°¦§wvs'{thlw¦§lAsmw©«}jlAu ©&¨&¦«{th{ {u ©§©«}Ê?stl¸uwj©§l0st}yse{lk ljlAstlZ{uK{t¦§wds³%¯°l?lu ©&?lAy{szu
t?dlA~{¦«l]swª{hjlÊs~vdlAt°¦ºs~?t}%?Z{tw©®jwj©§lk vylSdu t{t¦ºu ©®wstlKuK{¦«? ¨!llEs~{tvj¦«l] ¦§ ¶jÅ&Å.ZÅ/¸·
uwkmwj» {hjls³ Ç-K¨!l?l]Ÿ{thjlA}?j©«}jt?dZs~l2u Zvu ©§¦«{uK{¦«?l!{thjlAw}:ª¬w {hjl-??{t?©° ªÂ|¦ºsttl{tl&?lZ{¯°}ys~{tlk+sA³
Á9vj8stw©§vy{t¦§w uwjj?u?hwst¦ºse{szwª:{e¨se{lsA³ g2hls~{u t{t¦§jÊHw¦§Z{0¦ºs0u
¿
¯yÀ ¨&h¦§h5ltl]s~lA?{s+{hjl
?©«?u ©2Hlhu¸°¦§wm ª:uEw¦§wlAst}yse{lk8Ŧ§©«vj¦«jɦ«{s¼vjjwds~lAtKu ©«l8y}°u km¦ºsA³ ¿ wk {hj¦ºs ¿ ¯yÀÉÅ?vj¼u ¦§k ¦ºs
{?ljlAu {tlbuÈs~vjHl°¦§stwz{thu {0?l¦¾½dlAszuw°}t?dlA~{e}È{thu {0¨!lb¨!wv©§%¨&¦ºsth%{tuwss~y¦ºuK{lS{t¦«{AÅ-ª¬wk {hjl
stl{¼wª»u?lAy{uwj©§l8wZ{tw©§©§ls*u?wy¦«b{Ãstwkml8km¦«¦«km¦§ÄAuK{¦«?%¦¾{l¦«?,³%g2hj¦§s¼¦§s+¨&hduK{+huws¼dlAl%uw©«©§lA
{hjlb9L~Á9y{t¦§k+u ©§¦¾{e}Èjt?dlA~{e}0wª®u
¿
¯yÀ ¶§nK·³GÌÍÈ{hjlSª¬u kml¨!w¹Êwª»uw~{¦§uw©-wds~lAtKuK{¦«?,Å{hjlS½s~{zse{l
¦ºs:{hjljl¦«KuK{¦«?É ª-u É?stlwl®ª¬?{hjlzuw~{¦§uw©«©§}bvjwstlKu j©§l
¿
¯yÀÉÅ uw©«©§lAÉuEËQV?s~lAt?l]³0g2h¦§s'se{lʦºs
lAl]stsu }st¦«l-vjj?stl¸uwj©§l!lAwlA?{su ©§wl2Au j {L{t¦§wwlAu:s~HlA¦¾½H2dlAhu¸°¦«? ªÂu:??{t?©«©§l]³ ¥ l-yl½jl&{hjl
Hltª¬wk+u lkmlAu?s~vjl?8{thjl¼ËQV?stlwl&uK{hjl|{thuwÆwÆ{thjl'w¦«?¦«uw©
¿
¯yÀ ¦«{stl©«ªe³®Ç-K¨!lwlAAŨl'¨&¦«©§©k+uw¹wl
{hjlzlAl]stsu }El21Cwt{s{tb¹?llAÉ{tuw¹E ª&{hjl¦§yª¬?tk+uK{¦«?Ã{thu {*hduws*y¦§su dl]u lAè&¦«{thÊ{hjlz¦§j¦«{t¦ºu ©&s~{tv´{vjtl?³
s~HlA¦§uw©«©§}wÅ{thj¦ºs-?s~lAt?l&u ©§©§K¨-s2vs&{¼tlAkmlkHl-uwÆu jt¸xy¦§kmu {t¦§w ª {thjl'?s~{s- ª {thjlvjjwds~lAtKu ©«l:Zse{s
Hl{e¨!llAS{e¨!¼wstlKu j©§l:l?lZ{sA³|g2hj¦ºs»u jj¸xy¦«k+u {t¦§w8uwst¦ºu ©§©§}?tlAstHw{tz{thjl'¨?s~{AÅH¦V³l?³«Åd{thjl*hj¦§whjl]se{]Å
?s~{ ª&{hjlj¦31CllZ{'vjwstlKu j©§l+{u elA´{w¦«l]s®{thdu Au Éyvj'Hl{e¨!llAÉ{e¨!ÆwstlKu j©§l+l?lZ{sA³ÆÌÍjllA,Å
st¦§lz{thjl]s~l+{u elA{tw¦§lAsuwtl+ {'?stl¸uwj©§l¼¦¾{*¦§s'jw{'H?ss~¦§j©§l¼{tbtl]KwlA:{thl¦§*?s~{sA³ ¥ lz{thjlAtlª¬wl¼jlAlA
{u?ststvjkml+{thduK{{hjl0¨?s~{u?s~l°AvjsA³bÀSwlK?lu?s¨!lz¨2u Z{{tEylAuw©¨&¦«{thwy{¦«k+u ©2?Z{tw©Q¨!l¼jlAlAÊ{t
s~{t?tl®{hjlAstl?s~{s-¦§8{thlwds~lAt?l]³ÌÍ8{hjl'stlAwSs~{tlA,Åd¨!lvstl:{hjl:{thlw}0¦«É¶§nK·{ts~}°Z{thjl]s~¦§Äl'u Swj{t¦§kmuw©
wZ{tw©§©§l9wtl]s~Hwdy¦«+{t0{thl'?y{t¦§k+u © tl]se{t¦º´{lAbdlAhu¸°¦«?AÅC¦§s~wªYu ®uws»¦«{»¦ºs:uwhj¦§lKuwj©«l'°}Æu u?ykm¦§sst¦«j©§l
±
¦U³lw³§ÅQhZ}yst¦§Au ©§©«}Éws~{tv´{¦«©«l¸²stvjHlZ¦ºstw]³
¥
l8vstlu?¹ZVjwdu ?u {t¦§wEª¬wk#{thl
±
wj©§}j²??uw©!s~{u {tl0 ª-{hjl
?stlwl»{SwlluK{tl*{hjl¼s~vdlAt°¦ºs~?AÅ,duwstlAEwÃl?lZ{Zse{:ª¬v´{¦«?s³0g2hjl¼stvjdlAt°¦ºs~?:¦§ss~}°Z{thjl]s~¦§Äl]b¦§Êu
k+uwjjl{thduK{2w¦§wlAsQ{thlk/?y{t¦§k+u ©Cs~vjjs~{tv´{vjlwÅy?s~¦ºs~{tlZ{!¨&¦¾{hz{hjl9 {t¦§w ª9L~Á9y{t¦§k+u ©§¦¾{e}+wªQ¶§nK·³Lg2hjl
?yelA{t¦§wl®ª¬vjd´{t¦§wShduws|um¨!ws~{~Íuwstl9ª¬wk0³&g2hjl{t {u ©,¨!ws~{~Íuwstl:?k*vy{u {t¦§wuw©?k*©«lx°¦«{e}zwª {thj¦ºs|stlAw
4
û #ï]ñUçéü-ìéçñúõ&èUñVìó¸ò¸è,ý«ð´êûõ]óKìü&çéídêYð'´êVìü&ü&çéóï]ñUçéü-ìéçñúõ 0
s~{tlA¦ºs-vjj¦º®¦«{thjl:°vjk'dlA- ª se{uK{lAs2¦§{hjl:wds~lAt?l]³
g2hj¦ºs&uwdlA&¦§s-w?u ¦«ÄAlAzu?s!ª¬w©§©«K¨-sA³LÌÍÆ¯°lA{t¦§wÆyŰ{hjl:jl]lAssu }+j {uK{t¦§wds&u l»¦§Z{tyyvl]³Q¯°l]´{t¦§wSm¦ºs
jlww{tl]+{t'{thl»tl]s~lA?{uK{¦«?z ªu{e}°Hl»wª?s~lAt?lQª¬w&udu t{t¦ºu ©§©«}+?s~lAt?lA
¿
¯yÀÊÅju ©§©§lAzu+ËQwstlwlAA³g2hjl
ËQwds~lAt?l-¦ºs|¦«{stl©«ªuw
¿
¯yÀ ¨&h?stl's~{uK{lAs»??{u ¦§Æ¦§yª¬wk+uK{t¦§wÆ{thu {®uw©«©§K¨-s-vs9{z¹wlAlS{u?¹
±
¦§uzlt{uw¦«
¨2u¸}j²Âwª{thl2?s~{wª{hjl2vjjwds~lAtKu ©«l{tuKel]´{t?t¦§lAs ªd{thjl2¦§j¦¾{¦§uw©js~}ys~{tlAkm³
¿
¦§u ©§©§}wÅ ¦§{hj¦§sLstlA{t¦§w,Åw¨l!lx°{tlA
{hjljw{t¦§wSwªQwZ{t?©«©ºu j¦§©§¦¾{e}?³2¯°l]´{¦«?S¼¦§s9yl? {lA0{tu+jl¨ {t¦§w8wªwy{¦«k+u ©??{t?©U³ ¥ l¦§?{tyyvdl:{hjl
{t¦§wSwªQZse{» ªQum{u?l©§lAu?y¦«+{tz{thjlmyl½dj¦¾{¦«?Æ ªQuwSwy{¦«k+uw©
±
uws9¨lA©«©uws|9L~Á9y{t¦§k+u ©ú²|stvjjk+u?hj¦«l ª
{hjlËQV?s~lAt?l]³
¿
¦«du ©§©«}?ÅZ¨!l9sthjK¨%hjK¨%¨!l9Au zstw©§wl|{thjlÁ9y{¦«k+u ©Â¯°vjHl°¦§stw}¼ËwZ{tw©Hwj©§lk7¨&¦«{thj¦§z?vj
l¨5ª¬u kmlA¨?t¹+vst¦§j*{thjl®{hjl?t}¼tl]s~lA?{lA¦«Ã¶§nK·³
3 &0 :&
ÌÍ{thj¦ºsstlA{t¦§w,Å]{hjlQk+u ¦§wly{suw®j {uK{¦«?suwtlQjl½jl]³ ÀSwlQyl½j¦«{t¦§ws¨&¦«©§©Zdlw¦§wl:¨&hljl]l]stsu }
¦§0{thjl®ª¬?©«©§K¨&¦§j*stlA{t¦§wsA³Lg2hjl:lAuwjl2¦§s2lª¬lAtlAz{t8¶K·Âª¬?-u °}¼vjjl½jl]8wdlj{sA³
Ð 1 Ô Õ Ð 2 g2hlÆs~}ys~{tlk {tÉHlÆwZ{t?©«©§lAȦ§s+uE½dj¦¾{lÆse{uK{l0k+u?hj¦«l
±Y¿
¯yÀb²0¶K·9jl½jl]Z}Èu /¸V{tvjj©§l
!"!$#%!&(')!&+*!$,.-´Å°¨&hjll !¦ºsQ{thjl|½j¦«{tl®s~l{ ª,lAwlA?{sÅ/# ¦ºs{hjl9½j¦«{tl9stl{2 ªs~{u {tl]sÅ&('»¦§sQ{thl|¦§j¦¾{¦§uw©Âse{uK{tl?Å
&+*G¦§s{thl»vj¦Zvjl»k+u ¹wl]¼se{uK{l
±
¦«wllu ©VÅZuw
¿
¯yÀ kmu¸}mhu¸?l9stl?lu ©k+uwt¹?lA¼s~{u {tlAs²´Åjuw0,¦§s{thl9uw~{¦§uw©
{uwst¦¾{¦«?8ª¬vj´{¦«?yl½jl]SKwlA !123#54768#m³»g2hjl*j {uK{t¦§w9,/:<;!&.=(>Âk*l]u s-{thu {?,/:<;!&.=|¦§s»yl½jlA,ÅH¦V³lw³§Å
{hjll¦ºs»u+{tu ds~¦«{t¦§wS©ºu Hl©§lAS°}8l?lZ{@;Êwvy{» ªQs~{uK{l&m¦§bk+uwh¦«jlm³ ¦«¹?l¨&¦ºs~l?ÅA,/:CBD!$&.=|jljw{tlAs|{thl*s~{u {tl
lAu?hjlAb°}S{uw¹Z¦§j{thjl¼stlZvjlAl* ª!l?lZ{s:yl½jl]b°}S{u?l%B*ª¬t?k s~{uK{l%&z¦§k+u?hj¦«lEm³
¥
l+u {th¦«j¹
wª" u?s'uwvjdwZ{t?©«©§lAÉ©§uw?{*{thduK{¼se{u t{s*uK{%& ' u dÊlxyl]vy{lAsGF¸wlAjluK{lAs'ustlZvjlAl ª|lAwlZ{s{huK{+u l
u?ly{lAE°}H,°³8Ì{¦ºsu?ststvjkmlA{thduK{{e¨!Sl?lZ{sAu Ãjw{dl¼{t¦«?wllAÃst¦«k'vj©«{u lwvds~©§}-km?tlAKwl»{hjl+{t¦§kml
Hl{e¨!llAz{e¨!+?s~l]vy{¦«?l®lwlAZ{s!lxylAvy{tl]0Z}I¦ºs&jw{&jl{tlAtkm¦§jlA0jvj{-¦§s!½¦¾{lw³
¥ ¦«{th8ust©«¦§whZ{!jvy{&wkmkmwu jvstl|wª,j {uK{¦«?,ۨl»yljw{tl9Z}J,®H {h¼{hjl9du t{t¦ºu ©d{tu st¦¾{¦«?+ª¬vj{t¦§w0u
{hjl+uw{t¦§wllAwlA?{:stl{®ª¬vj{t¦§w,³K,¼¦ºs»jl½jl]bK?l ! 1 2L#M4A6N#/¨&hjlE¦«{®ltl]s~lA?{s-{hjlmu t{t¦ºu ©{tu ds~¦«{t¦§w
ª¬v´{¦«?,ÅywKwl# 476 !¨&hjlAz¦«{!ltl]s~lA?{s{hjl®uw´{¦«?l|lAwlZ{2s~l{ª¬vjd´{t¦§w
±
¦V³l?³L¨&hjl¦¾{2l{tvtsQ{thl®stl{! ª
lAwlA?{s!{thu {9uw8dllxylAvj{tlA0¦§Æumw¦§wlA8s~{u {tl¸²´³ ¥ lylAj {l:°}I, 1 Åyl½jlA8K?lO#P476 ! 1 Å{thjl'uw´{¦«?l ()&
stl{2ª¬vjd´{t¦§w
±
uws&?jdZs~l]¼{*{thjlu?´{t¦§wl&')*& ,stl{&ª¬v´{¦«?d²´³
g2hjl'dlAhu¸°¦«?|wªL{thjlms~}ys~{tlAk ¦ºs»ylAs¦«HlAÆZ}8u¼du ¦§9wª©§uwjwvuwwl]sQ":<R=|uw3QS*K:TR=³:g2hjljl½xZÍ©§?stlA
©ºu wvuwwlRQ@:TR=*¶§n]]·L¦ºs|{hjlm©§uwjwvdu wlwlluK{tl]S°}9m³Ì{:¦§s®u0s~vs~l{»wª$! 1 Ũ&hjll ! 1 jljw{tlAs|{thlEU®©§llAjl
©«Zs~vtl® ª{thls~l{ !¶¸·³&¯°¦«km¦§©§uwt©§}wÅj{thjl©ºu wvuwwl?Q * :TR=&wtl]s~Hwdjs!{tm{hjlk+u ¹wl]zHlhu¸°¦§w&wª{hjl
¿
¯yÀ
mÅZ¦V³l?³«Å?{thjl9s~l{Q ªC{tuKel]´{w¦«l]s ªC{thjl9s~}ys~{tlk ldy¦«¦«J& * ³¯Z{uK{lO& * u +Hl&{hjwvj?hZ{ ª,uws{thjl|s~{u {tl-lAu?hjlA
¨&hl8umw¦§wlz{u?s~¹¼¦ºs-wkmj©§l{tl]³
V 2Ô £+WX<YZ -
¿
¯yÀ ¦§s&su ¦º¼{mdl$ +[]\:¦«ª^Q":TR=?_ Q * :<R=2u jwjVj©§y¹°¦«j*¦«ª`Q@:TR=a Q * :TR=Åy¨&hjll
b ylAj {lAs*{hjlSjl½jxÈ©«Zs~vtl0 ª»{thjlS©ºu wvuwwlcbʳ%g2hjlAstlS?lAy{s¼jlAstlwlª¬vj~{hjl¼wkmkmlZ{sA³%̪d ¦ºs
©«y¹°¦«Å¦«{:u SlAu?hÆu¼s~{uK{l&°ÅH¨&hjll,/:<&.=e+jvj{@&3_& * ³|g2hj¦ºs|¦ºs»u ©§©§lASu & f['dl]u vds~lzl?lZ{
Au SHl{t¦§w?llA³-&Awy¦§j+{zwv|¦§?{ljl{u {t¦§w8 ªk+uwt¹°¦§jÅd¨l*se{uK{tl{thu {|{hjlj©ºu Z{»j©«y¹ys-HlAAu vstl¦«{
lAZ{tlsujlAuwj©«y¹'s~{u {tl&¨&¦«{thj?vy{hdu¸Z¦§j®{lk*¦§u {tlA*{hjl&{uwst¹HÅ?¦U³lw³§ÅZtl]uwhjl]K& * ³L|j {hjl¦§ss~vl&¦§sQ¨&hjl+{hjll
¦ºsu:stl{wªCvjk+u ¹wlA*s~{uK{lAsL¦§J {thu {ª¬wk+su:se{t?jw©§}wjjl]´{lAm?k*HwlZ{AÅ?jvy{Q¨&¦«{th 0( %K\ ]\
' g & %'& U³L̪{thjl:©§uw?{&lA?{ls!{thj¦ºs-stl{-wªs~{uK{lAsAŰ{thjlA8¨l:?l{&¨&huK{&¦ºs-uw©«©§lA0u ) &2f[K³
h!}®yl½¦¾{¦«?»wª/Q":TR=u @Qi*:<R=´ÅK¨!luwss~vjkml {huK{j¦ºs0(ʨ&¦¾{h:tl]s~HlA{,{tk&l'Qu d@&+**³g2hj¦ºsuwsstvjkmy{t¦§w
kml]u s{thu {u ©§©j{hjl9s~{u {tlAs ªj u l-uwAlAsst¦«j©§l&ª¬wk{thjl9¦«j¦«{t¦ºu ©Cs~{uK{lO&('9u +?uwAl]stst¦«©«l2{:{thjl9k+u ¹wlAms~{u {tl
&
*
³SÌÍÉ {hjl'¨?jsAŦ«ª&{thlzs~}ys~{tlAk hu?slx°l]vy{lAÉstwkmlIB Q":TR=4 Q *
:<R=´Å{thjlAʦ§É½j¦«{tl+{¦«kml?ÅL¦¾{¨&¦§©§©
lxylAvj{tl9s~vhÆ{thu {dB Q *
:<R=|st¦§l*u ©§©Hlhdu¸Z¦§ws-hdu¸wl:{hjl'?jHwt{tvjj¦«{e}0{tz{tlkm¦«duK{tl*jwHl©«}?³|©ºu Z{s
hdu¸Z¦§j*dlAhu¸°¦«?s!¨&hj¦ºh0{tlAtkm¦§uK{l®u {&vjjk+u ¹wl]s~{u {tlAs&uwtl®¦§©«©§lZu ©Âu dlxj©§vylAzª¬wkµ?vj&s~?©«vj{t¦§w8s~u?l?³
Ê¢£ XTY Ð D g2hjlÆstl{zwª»Hlhdu¸Z¦§wsm ª»{thlb??{t?©«©§lAst}°s~{tlAk ¨&¦§©«©|dlbuÉstvjstl{¼wªdQ":TR=³ ¥ ¦«{th{hj¦ºs
¦§Êkm¦§ÂŨ!lzs~{uK{l¼{hjl¼ª¬?©«©§K¨&¦«byl½dj¦¾{¦«?wª|uÆs~vjk+uwhj¦§jlzwª|u
¿
¯yÀ
±
{thduK{+u ÉH?sst¦«j©§}Ãdlu t{t¦ºu ©§©§}
?stl¸uwj©§l]²|¶ ·V³
0Ð Y`X¬ fX
Ô
Y
A !"!$#i!&l'i!$, - % % $2 D & %K & & $ K ! !O
# #%! ;! !i!&"c# ,i:<;!&.=(>$#8:<, :T;!$&.=a ,/:T;!&.==&% â
Ì{9¦§s-©«l]u 2{huK{ , -®¦§s9umu t{t¦ºu ©Â?jl&w0{hjlstl{|wª
¿
¯yÀÆsA³ ¥ luw©§st¼stu¸}¼{thu { ¦§s9u+s~vjk+uwhj¦§jl: ª 7uK{O&
¨&hljlAwl& ' &"9#uw'( m³QÀS?tlAKwlAAÅ?¨l:¨&¦§©«©Âvds~l
) :<E!&.= +*, .- ¦ºs2{t¦«kµ¨&¦¾{h0lAstHlA´{&{%& * uwI& '0/ &1 ± n¸²
{mtlAjtl]s~lAZ{!{hjl:s~l{- ª{t¦«k4s~vjkmu?hj¦§jlAs2wª^ uK{k&'¨&¦¾{h0lAstHlA´{2{E& * ³
¿
w2{tl]hjj¦ºuw©Âtl]uwstwsAۨl®jlAlA{t+yl½jlu 8u ©§wlAju ¦º|?dlAu {t¦§w8u ©§©§lA &'(<\ &!{thu {-wk'j¦§jlAs
¿
¯yÀÆsA³
0Ð Y`X¬ fXÔ Y2 & 3 54 $&6 % & j& '07 3# 98 #:@<; & & &'(<\&=?>@4 4 % $23
%2BA!%DC
>E4 F !G!$#G !& '&7 !$# * G !,G-G!HA &'(&
!G ! JI !:
# G # I # :
#d*
G #R* I #R*
:
, G
:T;!$&.= K LM
, :T;!&.= &ON %%
, : :<;!&.= &N % %
&QP & &'(&A6%.&f
±
?²
â
g2hl|kmlwl-wªR uwS4jtyyvdlAs!u:k+uwh¦«jl5F ¨&hjZs~l&{uwst¦¾{¦«?sQuwtl&{hjl»vjj¦§w¼wªÂ{thjl9{tu st¦«{t¦§wsQ ªRGu
4z³g2hjl:kmlwl» ª{e¨*{t¦§k
¿
¯yÀÆs&¦ºs&jw{&jlAlAsstuwt¦§©«}¼u'{t¦§k
¿
¯yÀɳdÀSwlK?l]Åw{hjl®{tu st¦«{t¦§wª¬vj´{¦«?8¦§s2jw{
lAl]stsu ¦§©«}+¨!l©§©,yl½djlA³Ç|K¨lAwlAAۨ!l®Au 8se{uK{l9{hjl®ª¬w©§©§K¨&¦«jm©§lkmk+uj³LÌ{s2jt°wª¦ºs-se{uw¦«?hZ{~ª¬w¨2u 8¶«nAK·V³
TÐ
Ê¢?
& UR!4V J!; & $g & ( %% 7 %2 (FPWX>E4 !Y &ZP ?[ %A &2&ZP & D
(& ) &.( @&('0\ # : ] ]4 (& 0( $ & !F ! G !$# G !$&(' : !#d* G !, G - % 0( % $ D &
J ^
g2hl+tl ?v¦«lkmlZ{s»{thu {/u _4ÎHl¼s~vjk+uwhj¦§jlAs®wªkµlAs~vtl]s»{thu {¦¾ªk, :<;!&.=uwH,:O:<;!&.=dw{thÃlxy¦ºse{]Å
{hjlc, :<;!&.=a ,:":T;!&.=³Q-K¨:ÅZª¬?2uw©«©3!`4a ) :<E!&.=Q{thj¦ºs2©§lkmk+u'¦§kmj©§¦«l]s!{thu {b>?4c ) :TE!$&.=´Åy¨&hj¦ºh
¦§kmj©§¦«l]s»{thu { ) :<E!&.=9hu?s»uk+uKxy¦§kmuw© l©§lkmlZ{
±
¦§b{hjl+s~lAstl{huK{u ©§©L {hjls»u l*stvjjk+uwh¦«jl]s» ª¦«{²³Ì{¦ºs
jljw{tlA°}Jd :<E!&.=´³
efdÐ YC ÆA A¢y ) Á9vju ¦§k ¦§{thjlmª¬?©«©§K¨&¦«8stlA{t¦§ws»¦ºs®{tSst}°?{hjlAst¦§Äl+u8s~vjHl°¦§stw»ª¬?Rµ¨:³A³{A³+u8stdl]¦«½d
wZ{tw©Qwyel]´{t¦§wl?³8Ì{¦§s{thjlAʦ§k*Hwt{uwZ{{tS{u ¹?l¼¦«Z{buwAwv?{:{hjlzH?sst¦«j¦§©§¦¾{e}b{thu {*lA~{u ¦§ÃlwlAZ{sAu j {
Hl'j¦§su j©§lA8°}{thjl*s~vdlAt°¦ºs~?-w&{huK{®lA~{u ¦§SlwlAZ{s-k+u¸}dl'j {»wstlwl]°}{thjl*s~vdlAt°¦ºs~?A³&g2hjlAtlª¬wlwÅ
stwkml+wª!{hjl¼lAwlZ{s:¦« !uwtl¼su ¦º{tÆHl¼vjdwZ{t?©«©ºu j©§lwŦU³lw³§Å{thjlA¦«'yvtll+u j {Hl¼jl?lZ{tl]EZ}Ãu
wZ{tw©§©§l]Å?¨&hj¦§©§l®{thjl® {hjls&u l®wZ{t?©«©ºu j©§lw³ -8vjdwZ{t?©«©ºu j©§l»lwlAZ{2Au ª¬w&lxjuwk*©«l®kmyyl©,umhuwjwl» ª
stlds~?-tl]uwy¦§jZsÅ{thjl{t¦º¹wªQu¼©§y¹HÅHl{
±
s~lAl¼¶ ·ª¬?|kmwlyl{uw¦«©ºs²³ ,¦§¹wlA¨&¦§stlwÅH??{t?©¨&¦§©«©Hl'u j©«¦§lA8?bu
©§uw?{9{thu {»¦ºs»u t{t¦ºu ©§©§}0?stl¸uwj©§lwÅH¦U³lw³»{thl*stvjHlZ¦ºstw»¨&¦«©§© wstlwl?j©§}8us~vs~l{»wª{thl'lAwlZ{s|?ljlAu {tlA
g
6Kð´ê,ë+B]ï=éçéí~çñü-ìñUæ¸ëeü-ìñVçéí~ì?ò¸ëihKó¸çñUçéð´ó¸è8¸ñUæ¸ëLêYë~ìò¸ëeêü-ì~õ-êYëÍý§ëeê,ñVðj)')ik%0
°}Æ©§uw?{Rm³¼Ç|ll¼s~?k*lmwªQ{thl+lwlAZ{s»¦« !u l'vjwstlKu j©§l*¨&hjllAu?s»{thjlm {hjls®¨&¦§©«©Hl+vjj?stl¸uwj©§lw³
|ÈvjwstlKu j©§l0lwlAZ{+wvj©ºÈk*yylA©-uªYu ¦§©«vjl8l?lZ{AÅ!u ¦«Z{tlAtdu ©2l?lZ{AÅ!l{ ³ÌÍÈ{hj¦ºsmtlA?u ÂÅ'!/uwÈHl
du t{t¦«{t¦§wjl]u?s
! "! #RI ! &# ¨&¦«{th ! #R8 ! &# e*u 0uws ! "! I ! & »¨&¦«{th ! 8 ! & k e/!
±
Z²
¨&hll ! # Å! &# Å!-u d ! & -tlAjlAstlZ{{thl9stl{wª??{t?©«©ºu ©«l?ÅwvjwZ{tw©§©ºu j©§lwÅ ?stl¸uwj©§l|u ¼vjjwds~lAtKu ©«l
lAwlA?{sÅtl]s~HlA{t¦§wlA©«}?³ÀS?tlAKwl]ÅÂvjj?stl¸uwj©§l*lAwlA?{su l¼uwsstvjkmlA{tSHl¼vjwZ{tw©§©ºu j©§lwÅ,¦V³lw³§Å!'& !'&#
±
yvuw©«©§}wÅy{hj¦ºs2¦«kmj©§¦«l]s!$#` ! ²³
Y Ô Ð ¡ f ¢y!2Ð £ Ñ £2Ð ) ÌÍzwylAQ{*wst¦§jl!{thjl®?Z{tw©Hjt?j©§lkvjjl2u t{t¦ºu ©C?s~lAtKu {t¦§w,ÅZ¨l»jlAlAz{t
k+uw¹wl:s~vtl»{thduK{&¦¾{|Au 8hu¸?l»umstw©§vy{t¦§w,³L̪{thl:¦«j¦«{t¦ºu ©
¿
¯jÀ hu?s&u 0vjjwds~lAtKu ©«l:}y©«l?ÅylwlA¦«ª ¦¾{-k+u¸}¼Hl
H?sst¦«j©§l*{tÆyl{tlAtkm¦§jl+¦¾{s:lxy¦ºse{llwÅ,¦«{¨!wvj©ºdl+¦§kmdZstst¦«©«lm{8uw©«©§l°¦ºuK{l'{hjlmªYuw{:{thu {¦¾{*wv©§k+u ¹wl*{hjl
st}yse{lk tvjm¦§yl½j¦«{tl©§}*¦«m{huK{Q}°©«l?Åw¨&¦«{thj?vy{{hjl|stvjdlAt°¦ºs~?Lj {¦§¦«³ Ç-ldl-|sstvjkmy{t¦§wSn?Åw¨&hj¦ºhmlZ{uw¦«©ºs
Qt?dlA~{e}Æn?³
A fXÔ Y ; & 5 % $.%.&'(#)$ &EDD &.%( â
¡ Ô Ð ¡¸ Ñ &'( %% &9#E!* B ! ! 1&
,/:CB)!&.=G>1%*%UP & ( 3QD ^
Ô YC ¡ Ô 2 Ô A `Y£w +XÔ YD#¥ l»K¨%¦«©«vdyl»{thjl»©§u?se{2¦§jwlAy¦§lZ{{t*dl®u j©§l9{tmy¦§svdsts!wj{t¦§kmuw©«¦«{e}wŰuwkml©§}
u?s~{
±
wwyel]´{t¦§wl¸² ª¬vjd´{t¦§w³ 9s2se{uK{tl]m¦«¶«nAK·ÅZ¦§¼?ylA{:{uw¹wl|¦§Z{t*uwwvjZ{{hjl|°vjkmlAt¦ºuw©duwstHlA´{! ªÂ{hjl
?y{t¦§k+u ©,wZ{tw©Cjwj©§lk8Ű{e¨!+?s~{&Ku ©§vjlAs&uwtl:uwsst°¦§u {tl]+{t+l]uwhlwlAZ{2wª!9³g*{thj¦ºs&l 1Hl]´{AŨl®¦§?{tyyvdl
âu Ãyvjtldl+Zse{®ª¬vj{t¦§w
*
-! 6³8Á»vtll*?s~{®ª¬vj´{¦«?suwtlmvstlA{0kmyylA©{thl¼?s~{
¦«dvjtl]z¦§8lxylAvy{t¦§j+u 0l?lZ{
±
lAjlw}?Ű{t¦§k*l?Åjl{ ³é²´³g2hj¦ºs2ª¬vjd´{t¦§wSAu 0dl:l]uwst¦«©§}+lx°{tlAZ{tlA{mu'{u?l
B" ; %%%$;0uws!ª¬w©§©§K¨-s * :<B=a
*
:T;
=³
âuS??{t?©Zse{:ª¬vjd´{t¦§w
*
#9- !P6
I
* !! 1?³0Ë?Z{tw©Zse{s:u l+vstlA{tÆltl]s~lA?{®{hjl+ªYuw{:{thu {
y¦ºstuwj©«¦§j¼u*{uws~¦«{t¦§w0H?ss~¦§j©§}z¦§vjs-u+?s~{A³Qg2hjlwZ{tw©,?s~{&ª¬vj{t¦§wS¦ºs&¦«j½j¦«{e}zª¬?&lwlAZ{s&¦§ !'&#
± ; :T;_ !'&#=#" :*
#f:T;=a =~²´³
g2hlAstl®?s~{2ª¬vj´{¦«?s&u l»vs~l]{tm¦«Z{tyyvl:u*?s~{&w{thjl»{tuKel]´{w¦«l]swªumstvjjk+uwhj¦§jlG ª u?s2¨l:sthu ©§©
stll®¦§Æ¯°lA{t¦§w0³
$ %'&
)(Â682$2+*/
&
&,&Q-,
(/.
g2hl+ª¬uwkml¨!w¹Æ¦«É¨&h¦§hɨ!l¼yl?l©§wÃwv??{t?©L{thlw}b¦ºs:{huK{' ª&u t{t¦ºu ©§©§}ÆwstlKu j©§l
¿
¯yÀÆsA³Sg2hjlzstvy
Hl°¦§stw-{thu {9¨&¦§©«©dl'wlAjluK{lA8s~hwvj©ºSHl'u ©«l:{¼{u ¹wljlA¦ºst¦«?s
±
luwj©«¦§jw|y¦ºsu j©§¦«¼l?lZ{s²&u?s~l]8w
{hjl¼s~{uK{lAs:uwAF¸?®lwlAZ{s»{thduK{¦«{wstlwl]s³¼ËwstlZvjlAZ{t©§}wÅ,¨!l+uwstlmwvj®kmyyl©Qvjd?Éudu t{t¦ºu ©§©«}Æ?stlwlA
st}yse{lk8ÅLs~lAlÃ{hjt?vjwhÊuwÉwstlwlAA³SÇ|K¨lAwl]Ŧ§Ê?ylA{S{uw¹wl¼¦§Z{tbu??vjZ{vjj?stl¸uwj©§l+lwlAZ{s¦§É{hjl
?y{t¦§k+u ©§¦¾{e}8vjdyl»¨&hj¦ºhb¨!l'u j©«}8?vj»wZ{tw©VÅH¨l'kvs~{»¹?llAS{tuw¹8 ªL{hjl¦§:Zse{s³»ÌÍylAlAư}Su dse{u?´{t¦§j
u¸¨2u¸}¼{hjlmvjj?s~lAtKuwj©«llwlAZ{s9 ª{hjl'©§uw?{dmÅC¨l*©§?stl{thl*?s~{9 ªQ{thjl*vjj?s~lAtKuwj©«l{tuKel]´{t?t¦§lAs-dl{e¨lAl
{e¨!?s~lAtKuwj©«l&lAwlA?{s³ g2hjl9¦§yl]u¦ºsL{'?©«©§lA{u u jj¸xy¦«k+u {t¦§wm ªC{thlAstl9Zse{s¦§+{thl9s~{uK{lAs ªC{thl9?s~lAt?l
¨!l¨2u Z{&{tzjvj¦§©§Â³
¿
w9lxju kmj©§lwÅHwds~¦ºyl-{e¨¼s~{u {tlAs10bu d3&'wªmÅHwjjl]´{lA8°}
±
uK{|©§lAu?se{´²&um{u?l: ª {hjl
ª¬?tk ;B ! ! 1& ³0|s¨lmw©«}wstlwl*{thl+½se{lAwlZ{]Ŧ«{¦§sj {H?ss~¦§j©§lm{tƹ°jK¨ ¨&hj¦ºh{u elA{tw}Æhu?s
HllA0{u ¹?ldl{e¨lAl0{thjl]s~l»{e¨!+se{uK{tl]s³LÇ|llwÅyª¬wkµuw?y{t¦§k+u ©,wZ{tw©CHw¦§?{-wª°¦§l¨:Åy¨!l®hu¸wl9{t+?st¦§ylA
{huK{*{thlj©ºu Z{ml?w©§wlAsª¬wk0{H&S{thjwvj?hÉ{thl{u elA{tw}E¨&¦¾{h{hjlh¦«?hjlAs~{m?s~{
±
uws'{thj¦ºs'{tuKel]´{t?t}æºs
vjwstlKu j©§l&u *{hjllª¬?tl&v??{t?©«©ºu ©«l?Å ¨&hjllwlAL{thl|s~}ys~{tlAk hj°?stlAs{:{t¦§wwlA;0¦«20Å {hjll-¦ºsLj¨2u¸}
{+wZ{t?©d{hjlst}°s~{tlAkµ¦§Ss~vh8u*¨!u¸}m{huK{&{hj¦ºs2{tuKel]´{t?t}+¦ºs2jw{&{u ¹?ld²³
¿
¦§wvjlmn Lu t{2wª^
e ¢ !2Ð ; 3+% 0(& % T & +%J %&'( &@2 A6\ &N &f & ! *f; 1 !'&
*;& !; & !$;& 1
J & %% & 0 0(\f\&'( &.) & A;b (g &.( ^ *%'& &.)) && &2 &'( $ (\f\&'(]\
&%'&2 & 7&;& ;& ( g & %'& &2&;& ; & &'(& % A B & &.( &'A T ( '&2 (& g &
%&*%&2 &'))*&.% 0(D\f ;7 &.(&T2 (&G ]( , ) &A^ 3A & ) &$ %% &' &'0('& (&6A6
&@ \ &.% % f$ (#(& T&f R*
*
:<; & =
*
:T; & =G!
*
:T; & =
*
:<; & =01%`;% % & (N
A6!$&% (& g & $#%'&'(#)*&'(l
ÌÍ wyl+{Èw©§©«l]´{¼{hjlAstl?s~{sAÅ&¨ljvj¦§©§5uÈyl{lkm¦«j¦ºs~{t¦ºSwstlwlAAÅ2uwkmlA ËQwstlwlA
±
Á9stlwlA¼¨&¦«{th
ËZse{s²ÅuwÃyl½lm{thjl¼ {t¦§wÃwª2u0k+uwtws~{u {tlwÅu ©§©«K¨&¦§j8dw{thE{tSk+u?s~¹b{thjl+vjdyl©«}°¦§jSj?yl{lkm¦«j¦ºstk
°}u dse{u?´{t¦§j u¸¨2u¸}5ª¬wk{hjlÈwyl{tlAtkm¦§j¦§s~{t¦ºstvjjk+u?hj¦«lu {t ¹wllA{tuw¹G ª+{hjlvjjwds~lAtKu ©«l
lAwlA?{?s~{s» ª!{tuKel]´{t?t¦§lAs9Hl{e¨!ll{e¨!8s~{u {tl]s³+g2hjlm¨2u¸}8{thjl]s~l+Zse{s:u l*wkmjvy{lAÃu du {~{u?hjlAb{t0{hjl
k+u? Íse{uK{tl]s+¦ºslxyj©§uw¦«lA5¦§G¯ylA´{¦«? ³«n?³7g2hlÉËQwstlwlAz?s~{t¦«{tvy{lAs{thjlEu?s~¦ºbkmyylA©»?5¨&hj¦ºh5{hjl
?y{t¦§k+u ©,wZ{tw©C¨&¦§©«©,Hlu j©«¦§lA,³
h!lª¬?tl»ª¬?tk+u ©§©§}+w¦§Z¦§j*{thlyl½¦¾{¦«?wª{hjl'ËQV?stlwl]Å?jljw{tlA0°}0 # Åj¨!l®jll]¼{¼hjlA¹m{hjl:w¦«?¦«du ©
¿
¯yÀ ¦«¼?jlL{uwAwv?{Qª¬wQvjwstlKu j©§l-lAwlZ{s {thu {k+u¸}*©«l]uw*{tK& * ¦«Jm³LÌÍdyll]ÂÅ?¦«ªu zvjjwds~lAtKu ©«l
lAwlA?{©«l]uwjs¼{t & * ¦§ mÅ-¦«{k+u¸}dl¦«kmH?ss~¦§j©§lS{tyl{lk*¦§jlƨ&hl{thl0w¼jw{z{hjlst}yse{lk huwsuw´{vu ©§©§}
lAu?hjlAL& * ³ ¥ l*{hjllª¬?tl*vjCjuK{lKµZ}Æu?jy¦§j8ustl©«ªúV©§°wEuK{d& * Å,©§uwdlA©«l]"!!³
¿
wk+u ©§©«}?Å!$# ! I ! u
,/:%!i!& * =S & * ³2g2hjl&!Èl?lZ{-¦ºs evs~{9u
±
wstlKu j©§l]²¦§y¦ºuK{w-lAwlA?{]³g2hjl¦«Z{tv¦¾{¦«?SdlAhj¦«d0{thjl&!Èl?lZ{|¦ºs
{huK{!¨l|¨!uw?{Q{tHl9uwj©«l|{t¹°jK¨¨&hjlAzu:?¦«?lm{u?s~¹*hu?sHlluwhj¦§l?lA³ ¥ ¦¾{hjwvy{2©§?ssL ª,?ljlAuw©«¦«{e}wÅ?¨l|Au
u?ststvjkml®¦¾{9¦§s-wZ{tw©§©ºu j©§l:u 0hu?s&ÄlAtmyvjtldl:u 8wZ{tw©,?s~{sA³Qg2hjllAwlZ{'!u 8Hl:{thwvj?h?{-wª u?s-u
stlds~?{huK{|st¦§wuw©§s{thduK{O&l* huws2HllA0lAu?hjlA,³
(*),+ -/.'02143576890;:=<>0 :@?A0CBEDFGHFJIKD
g2hl:jl¨Gse{tv{tvjl®{thduK{-¨!l®jl½jl:¦ºs-Au ©§©«l]uzËQwstlwlAA³Ì{-¦ºs-yl {tl]z°} # !D!,L9! ' ! * !M -Åj¨&hjll
! ¦ºs|{hjlms~l{»wªQwstlKu j©§llAwlA?{sÅNL ¦§s9{thl*stl{® ªQk+u? Íse{uK{tl]sÅO 'm¦ºs9{thjl*¦«¦¾{¦§uw©k+u? Íse{uK{tl?ÅP7*7¦§s9{hjl
k+uwt¹?lA¼k+u? Íse{uK{tl?Åyu MS¦ºs2{thl:u t{t¦ºu ©C{uws~¦«{t¦§wzª¬vj{t¦§wSyl½djlA0KwlA ! 1 2QL 476RLʳ
¯Z{u t{t¦§j9ª¬t?k {thjl2¦§j¦¾{¦§uw©°j©§uwZ{^!"!$#E!$&(')!&l*!,.-ÅK{thl2stl{SLµwªk+uwtws~{u {tlAs ªA #L¨&¦«©§©°dl&?s~{t¦«{tvy{lA
wªuw¦«s»¦« # 2 :³+ÀSwlms~HlA¦¾½dAu ©§©«}?Å,{hjl+uwykm¦ºstst¦«©«l+s~{uK{lAs»{huK{uwtlm?s~¦ºylAtl]bu l+se{uK{lAs9{thu {uwHl
lAu?hjlA»°}:u2{tuwl ªjlAwlA?{sws~{t¦«{tvy{lA:°}®u ?stl¸uwj©§l ½s~{lAwlA?{ª¬w©§©«K¨!lA®°}®u|stlZvjldlwªjvjjwds~lAtKu ©«l
lAwlA?{s³ÌÍb©ºu j?vu ?lª¬wk+u ©§¦§stk8ÅC{thjlm©ºuK{t{tl»{u?l'sthj?vj©§Hl'¦§%! !1& ³mÁ9l'¨2u¸}8 ª©§°w¹°¦§ju {9{hj¦§s:hw¦ºl
wªj el]´{¦«?¦ºs»{thu {u EwstlKu j©§lmuw´{¦«?EAu é§lAuwb{tSu8stlZvjldlm ª2vjj?s~lAtKuwj©«l*l?lZ{sA³m̪!?jlm¦«¦¾{¦§uw©
?stl¸uwj©§l9lAwlZ{&¦ºs!{u ¹?l,Åy¦«{-¦ºs&dZstst¦§j©«l»{huK{|stl?lu ©C {hjl&lAwlZ{sQ{u ¹?l»©§u?l:uws&umy¦§tl]´{|wstlZvjlAl?³
Рʢy¡WUT l\ & E ( ) \ ?\) &2 % && V0% &XWkmK°¦«jYD; & ()*&'( $'(+[&.%& &.) &2 ZWjuw¹wl[Y.
; & ( % %\ % &]W%s~{t?jdl]^YD<; &&ju ¹?l &') &2 \ )*& $&& R2BA & $ &-Oh&¯ZÍuw´{¦«?l&.) &2 T $
A *% '$#%'&'(#)$2& $D & () &.(l