A Robust Technique to Recognize Objects in Images, and the DB Problems it Raises

(1)

HAL Id: inria-00072552

https://hal.inria.fr/inria-00072552

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

A Robust Technique to Recognize Objects in Images, and the DB Problems it Raises

Laurent Amsaleg, Patrick Gros

To cite this version:

Laurent Amsaleg, Patrick Gros. A Robust Technique to Recognize Objects in Images, and the DB Problems it Raises. [Research Report] RR-4081, INRIA. 2000. �inria-00072552�

(2)

ISRN INRIA/RR--4081--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

A Robust Technique to Recognize Objects in Images, and the DB Problems it Raises

Laurent Amsaleg , Patrick Gros

N˚4081

Novembre 2000

THÈME 3

(3)

(4)

,/0 2143 5768:9;+-#< ,

=?>A@BDCFE&GIHJLKD>NMOCFPQSRUTV>AGDBDWYX[Z]\^B`_aKcb

dfehgjiklmonqpsrtk`uwvFxyrwz|{FpIeh{Fi}ikj~Oi%vx<ez|phkF

zi%vFk``h{phph`k``hx{FphpvzwtvpxkD

'uw{kjrwdkjizxjkjr;?zr<v

;vhA{Fur;k8uwk`x<ekju<x<ehkpsm;{[Fkjiutk8Fm0FvFk`

I ¢¡`£j¤[¥h¦£§ nqp¨rtehk%x{Fpsrtk©r{ªfx{psrwkjpsr~«vtk`^z|i%vFk¬uwkrwutzkj[v®ª¯uw{i°vuwkhv[r<vvFkDjNrwuwvFz±~

rwz|{Fpvt²rtk`i%;r²hzxjv|²Sx{ih³hrtkvItz|phF|kkDtxjutzrt{Fu?NkjuzivkAvtk`Sª¯{Fu´kj©hvihk{p¨x{{u

ezrt{Fu<vi%jµdfehkuwk`t³h±rf{ªv¶F³kjuw²%zfzp:kjpkju<vArtehk8zi%vkD ·eh{FtkVhk`wxuwz|rw{u<vutk´rtekx{Ftk`r

rw{}rtehk8kDtxjutzrt{Fuf{ª&rwehk¶s³hkjuw²%z|i%vkµ'¸²rtk`i h³z||rrtehzf·fvc²¹vuwkVvh|kVrw{¬uwkrw³hutpzivkDºrwev[r

vutkI{v|²»tzi}zvurw{^rwehk¶s³hk`ut²»zivkF¢³rx`vp¼p{r¬uwkrw³huwp¼z|i%vk`rtevr}xj{psrwvz|p¾½j¿ÀÁS¿Â

Ã¯Ä Á¿ÅÇÆjÁwÈ

Ã

½?rteAv[rvuwk?zp¹rtekV¶s³hk`ut²Fµ¢kDxk`pFrvhcvpxkD'zpIzi%vk´huw{xjk`wzph8rwk`x<ehpz¶s³hkDjeh{[· kjFkjuD

i%vÉkVrtehz;N{Fwtz|hk8²xj{ih³rwz|ph%{xjv®k`wxuwzrt{Fuw rwev[r?vutk8· kj®t³hz±rwk`ª¯{u´krwk`xyrwz|pIziz|vu

{Fk`xrw8zpÊzivkDjµ^Ë´sz{³A²^N{[·k`uª¯³hOrtehz8Ìpk~«u<vzp¨zi%vk%uwk`xj{Fphz±rwz|{FpÊv{Sx<evphkDrtehk

·fvc²}rtehkVuwkrtuwzkj[vahuw{xk`wz Nkjutª¯{uwi}kDÍ¢z|prtkDvI{ª¢t³hhiz|rrwz|phv}zphk¶F³kjuw²¬rw{¬uwkrwutzkjFk´tz|i}~

zvu;zi%vkDjAi³h|rtzhk¶s³hkjuwzk`;i¬³r?Ak¬³hi}z|rrwk`Nrwehkjzu?vurwzv&uwk`t³h±r<;N{Fr~«huw{xjk`wkDINkª¯{Futk

hkjz|Fkjuwz|phrtekvpt·k`u`µ}dfehzvNkjuVÌu<r8huwk`tkjpsr<VvªÇvi}z²^{ªf|{x`vUk`wxuwzrt{Fuw´rteAv[r³hA{Fur

ÌAphk~«u<vzpÊz|i%vkIuwk`xj{Fphz±rwz|{Fp&µ¼Ë´³hurwk`x<ehpz¶s³hkz}uw{h³ArDÍ¹z±r%kjrtk`xrwtz|izvu¬{Fk`xrw¬z|pÎx{{u

zi%vFk`hk`thz±rwk{Futzkjpsr<v[rtz{p¼x<eAvphFk`Ï¯uw{rwvrtz{pÊ{ª?{kDxyr<wÐUrtu<vptv[rtz{pAjuwk`t{³rtz{p¼x<evphkDj

z|³hizpv[rwz|{Fp^[vuwzvrtz{p`vpSvurwzv®{xjxj|³tz{p`µ;Ñ^vp²i³h|rtz|~qz|ik`pz{pAv®zpkj©k`;eAvckNkjk`p

ut{FA{skDrt{:NkjkD~O³^rtek¬uwkrwutzkj[v¢huw{xk`w`µVdfehkDk}zpk©kDjaeh{[· kjFkjuDAevcFkNkjkjp»i{Frt²Sk~

tzphkD%ª¯{ufvpAIk`cv|³Av[rtkDIvFvzprzi%vkVhv[r<vvFkDº·ekjuwk´kDvx<eIzi%vFk?z hk`wxuwz|Nk`Is²v¬tz|pk

hk`wxuwz|rw{uDµ;Ò¾ehz|krtehzVvNkjuV{k`´ph{rVhuwk`tkjpsr´vp²:phk`·z|phk©z|pwx<ehkjikNz|rVteh{[·;rwev[rVrtehk

rwehuwkjki{Fr'kÓ¹xzkjpsr'zpkj©zphrwk`x<ehphz¶s³hk`Éph{[·p}rw{vc²vuwkrwz|hrw{s{t{[·¼rt{8Nk³tk`}zp%huwvFxyrwzxjk

·z|rte:{xjv&hk`wxuwz|rw{u< AkDxjv³Ak{ªrtehkx<eAvphFk`fzpIrwehk8utkjrtuwz|k`[vhuw{xk`w`µ

ÔSÕsÖa×wØÙ ¤[Ú¢¡§ uw{h³Ar;ÌAphk~«u<vzpSz|i%vkuwk`xj{pz±rwz|{Fp&hi³±rwz|ik`hzvIz|phk©z|pNi³h|rtzzi}k`ptz|{Fpv

zpkj©z|phAz|i%vk8hv[r<vvFkDjxj{psrtk`pFrt~OAvtk`¹uwkrwutzkj[vY{xjv&hk`wxuwz|rw{u<

ÛÜÝtÞ«ß`àfÝá¢âÞ«ãOäå

æºçAèjécêìëíUîíïêìðñòDó¯ô&óÇõ`ö¨÷aøù¢ôõ

ú

çAèjécêìëíûêìñYüOýDòcó¯ô&óÇõ`öþ÷øù¢ôõ

Unité de recherche INRIA Rennes

(5)

/#j+-, .: (96¢8:9;+- :,®#/2/ #2 9,

¨

¡ § kÙt²rtgìk`¢AkùtikjrrwvpsrvVutkDx<ehkju<x<ehk zi%vFkvu|kx{Fpsrtkjp³}xjvx³|k`pFrUFjphùwv|kj~

ik`pFr³hptkj³hFkr®³hpz¶s³hk k`wxuwz|hrtkj³u&vu®z|i%vFkDvuk©kjihkºtkj{p8³hp8ezrt{Fu<viik'kºx{F³hkj³hu<jµ

v:ut`A{FptkS³hphkIz|psrtk`utuw{sv[rwz|{Fp¨kDrr²hz¶s³hkjik`pFr}x{iN{Ftjk¹kDzi%vkDkIvSAvtk¹{psrk`

hk`wxuwz|rwkj³hu< {FpFrk` h³tz|izvz|uwk` k8xk`|³hz&hkVz|i%vFk´uwk`¶s³jrtkFµkVr²NkhkVt²rwgjikAk`utikr

hk8utkjrtuw{³hFkjufv³Sk`z|pS³hphk8FuwvpkVvtk|kDzivkD¶F³z®{FpsrfF|{Fvkjik`pFr;tz|izvz|uwk`zi%vFk

uwk`¶s³jrtkFi%vz%phkþAk`utikr¹Av¹kþutkjrtuw{³hFkju%k`¹z|i%vFk`i{psrwuwvpFr¹xjkjutrwvzp%{Fkr<¹x{Fpsrtkjp³

vp8z|i%vFkutkD¶F³rtkFµd{³rwkª¯{Fz`®k`vc[vpx`k`uw`xk`psrtk`k`prtu<vz|rtk`i}k`psrzi%vFk%utk`pkjpsrxjkjv

N{Fwtz|hk¹zvS|kxjvxj³hki³h|rtzhk`}k`wxuwzrtk`³huw|{x`v³©Ê¶s³hz t{psrz|k`p vhvrtD:ªÇvz|uwkIkv

uwk`xj{phpAvztwvpxjk}{Fkr<k¹Fuwvz|p»Ìp®µ k¹r²sNkIkIutkDx{ppvztwvpAxk%x<evpk%hzkjpÊ`szk`i}ik`pFr

k`xjvAvxz|rtDk%utkDx{Fphpvzwtvpxk³hpÊ²rtgjikF®i%vzx<evphk%v³AttzUhuw{ª¯{pAjikjpsr8v:ivphzgjuwk

h{psr|kDfutkDx<ehkju<x<ehk`fk"!NkDxyrw³hkjpsr®Í'v³z|k`³Sk8phk8{F³hikrtrtuwk¶s³³hphktkj³|kuwk`¶s³rwkkr?v[rtrtkjpAutk

¶s³hkfk;²rtgì}kfuwkrw{³huwphkf|kDz|i%vkÙtzi}zvzutkDjki¬³h|rtzh|kDUuwk`¶s³rwkÙxj{pt`xj³rtzkD¢h{zkjpsr#rwutk

t{³i}ztk``skjr;³hphkhevFk8k8t²pFrwehg`tk8k`fuw`t³h|rwvrw vutrtzkj{Fz±r$rwutkk"!NkDxyrt³jk8vc[vpsr;kutk`puwk

³phk¹uwjN{ptkµ%kr¬vurwzxj|k%huw`tkjpsrwkvA{Fuw»³hphk¹ªÇviz|kIkIkDtxjutzrwkj³hu<|{x`v³©¶F³zºNkjuwi}kjr~

rwkjpsr¬kIªÇvzutk¹hkIvSutkDx{Fphpvzwtvpxk}ut{Fh³rtkI{Fkr<k¹Fuwvz|p»Ìp8Í}z¬utkjrtuw{³hFkjpsrk`{kjrw

tzi}zvzutkD8i%vz{FpFr¬vþA{sz|rtz{p&{Futzkjpsr<v[rtz{p®®z|³hizpv[rwz|{Fp&U|kIªÇvxrtkj³u¬`x<ehk`|kIz&!agjuwkjpsr`µ

Uvufvz|kj³hu<jkph{Fihuwkj³tk`ºrtkDx<ehphz¶s³hk`fz|pAk©hv[rwz|{FpIi¬³h±rwzhz|ikjpAz{phpkj|kDf{psr jrthuw{N{FtjkD

N{³uvFxjxjjjuwkju¢|kDutkDx<ehkju<x<ehk`³u'zw¶s³hkµ#k`zpkj©{psrrtfi%v[{Futz|rwvz|uwkjik`pFrx{Fp'³¢kjr`[v³h`

vpk%x{psrwk©rtk%k%vFkD8z|i%vFk`:k`wxuwzrtk`³hu8³hphz¶s³hkµ)( zkjp¶F³k¹xkrvurwzxj|kphk%huw`tkjpsrwk

AvfkVph{³hFk`v³Itx<eji%v¬zpkj©vrtz{p&zi{psrtuwkV¶s³hkVk`flik`z||k`³huwk`rtkDx<ehphz¶F³k`fz|phk©hv[rwz|{Fp

i¬³h|rtzz|ik`pz{pphkj|kD*ekj³huwk?vxrt³hk`|k?t{psr'kjpAx{uwkhzkjp%rwut{F|k`pFrwk`º|{Fuww¶s³k`|k`º{FpFr'³hrtz|z`k`

xj{p[{Fz|psrwkjikjpsr;vckDx´kD;kDtxjutzrtk`³hu<{xjv³©µ

+ Ù £D¡ × ¦-, § uwk`x{Fphpvzwtvpxk´zi%vFk` u<vzp¹Ìp®z|phk©hv[rwz|{FpIi³±rwz|i`hzvz|phk©hv[rwz|{Fpi¬³h±rwzhz±~

ik`pz{pphkjjAvtk`z|i%vk``utkDx<ehkju<x<ehkVvuk8x{FpFrwkjp³&hkDtxjutzrwkj³hu<f|{x`v³©

(6)

Ã Ã Ã Ã¯Ä Ã

!

)N¬ ®6%/º

nqi%vk hut{xjk`wzph´vp}hv[r<vvFkrtkDx<ehphz¶F³k`Uvuwkrt{Fkrwehkjuuwk`¶s³hzutkD8rt{h³z|}vutFkx{Fpsrtkjpsrt~OvFkD

uwkrwutzkj[v´t²rtk`i%jµ nqi%vk¨huw{xjk`wzphÊrwk`x<ehpz¶s³hkDvutk¨phkjkDk` rw{Lkj©rtu<vxyr³kjª¯³h"Á½jÈ#$ % Ã

¿<½

ª¯uw{izivkDjµ'&´k`wxuwz|rw{u<vutkr²hzxjv|²¨Fk`xrt{u<8{ªfuwk`vºp³hi¬Ak`uw¬kÌpz|phþA{Fz|psrw¬zp¼vSehze~

hz|ikjpAz{pv´tvxjkµ(&´k`wxuwz|hrt{u<%k`px{k¨z|pª¯{Futi%vrtz{p ª¯{³p¾zp¾z|i%vFk``;vp¾rtehk`²Îvutk^³AkD

h³hutzphrtek¹kDvu<x<eþhuw{xk`w`µdfek¹ziz|vuwz±r²S{ªr· {:z|i%vk`Vzvwt³hik`þrt{:Ak%ut{FA{Furwz|{Fpv¢rt{

rwehkziz|vuwz±r²:{ªUrtehk`z|u8kDtxjutzrt{Fuw`N·ehzx<e¨zVik`vF³utkDSv?rtehkSÏr²hzxjv|²*)'³xj|zk`vpAÐ´zrwvpxk

Nkr· kjk`prtehk´A{Fz|psr<ºkjÌphk`¹s²¬rtek´kDtxjutzrt{Fuw`µ¢¸z|izvutz|r²}tk`vuwx<ezUrwehkjuwkª¯{Futk;zihkjikjpsrtkD¹v

v}phkDvuwk`r~«phkjzeN{ufkDvu<x<eI{Fu;vv,+c~Ou<vphFk´tk`vuwx<e·z±rwehz|p:rwehkVª¯k`vrt³huwkAvxkFµ

duwvFz|rtz{pv?ikrweh{hª¯{u:x{ih³hrtzphLkDtxjutzrw{u<%z|pAx³kx{{uehzrw{u<vi%¹vp]xj{uwutk`|{~

Fuwvi%-¸h¸/.h10328Ñ546.s87Oµ:dfehk`tk¹wx<ehkjik``®³AkD¨zp:9 ( n;-< (=<>46.7«´z|u<vFk®{Fu?)U©hxjv|zh³hu#@c

r²hzxjv|²¹x{Fih³rtk8vI½$ AB|ÁkDtxjutzrw{ufAk`uz|i%vkµºË´phkkDtxjutzrt{Fu rtehk`utkjª¯{uwk´k`px{kDzpª¯{Futi%v[~

rwz|{Fprtevr¬zF|{Fv'rt{^{FphkIzi%vkFµSnqprtehz}x{psrwk©r`Ux{Fpsrtkjpsrt~OvFkD»utkjrtuwz|k`cvºzNkjutª¯{uwik`Êv[r

vSxj{Fvuwtk~«u<vzpþkjFkjOÍrtekI²rtk`i uwkrw³hutpArtehkIz|i%vFk`rwev[r}vuwkC|¿FÅEDÊtz|izvu8rt{:rwehk¶s³hk`ut²

zi%vFkµdfehk´t²rwkji#xjvp¹ph{rfkrwk`xr`eh{[· kjk`u`rtevrºr· {zivkDºx{Fpsrwvzp¹tz|izvuº{hk`xyr<jsh³rv[r

hz!akjuwkjpsr{xjvrtz{p`Fzp¹ª¯uw{psr {ª®z&!Nk`utk`psr vFx<Éuw{³hpj[ª¯uw{i#z&!akjuwkjpsr zkj·N{zpsrw{uhz!akjuwkjpsrt²

z|³hizpv[rwk`µ¨d®{þvFhuwk`wrtez¬huw{hkji:i{hkjuwpÊz|i%vFk%huw{xjk`wzph:rwk`x<ehphz¶s³hk`evckIutkDxkjpsrw|²

ª¯{xj³kD¹{FpIÌpk~«u<vzp¹z|i%vkVutkDx{Fphz|rtz{p&µF<¢z|phkj~OFuwvz|pHG{Fu {Fk`xrIG¹uwk`xj{pz±rwz|{Fp¹z|pzivkD'r²~

zxjv|²Suwk`¶s³hzutkD;rw{xj{ih³rwk}i%vps²^hk`wxuwz|rw{u<?Nkju8zi%vFkµdfehkDkkDtxjutzrt{FuwVvuwk}{ªrtk`p¨x`v|kD

¿`È6Á½jÈ#$ % Ã

¿<½¬Nk`x`v³tk{pkk`wxuwzrt{Fu;kjpxj{k`?z|pª¯{Futi%vrtz{prtevr´z;{xjv®rt{IvþÏÇtiv|ÐvutkDv

{ª¢vpzi%vFkµnqpFkjphk`uwvYhvp{Fk`xrz|p:{pkVzi%vFkVzfuwkjhuwk`tkjpsrtkDI²ItkjFkju<vkDtxjutzrt{Fuw`µ

dfehk?Ìu<rxj{psrtuwzh³rtz{p%{ªartehzºAvNkjuºzUrwehk´hk`wxuwz|rwz|{Fp{ª®v8ikrweh{¹kDzphkD}ª¯{uUÌAphk~«u<vzp

zi%vFk%utkDx{Fphz|rtz{p¨rtevrzk`ut²¨ut{Fh³r8rt{þx<evphkDz|pÊzi%vFk``µdfehzikjrteh{Êx{Fih³rtkD{xjv

hk`wxuwz|rw{u<Urwev[rvuwk?· kj³hz|rtkD%ª¯{Fu kjrtkDxyrtzphziz|vu {hk`xyr<ºzpxj{{u z|i%vk` kDhz|rtkV{uwzkjpsrwv~

rwz|{Fp¨x<evphkD¬ÏÇut{rwvrtz{p^{ªº{kDxyr<wÐartu<vptvrtz{p`autkD{F|³hrtz{pþx<evphkDjaz|³hizpv[rwz|{Fpþ[vuwzvrtz{p

vp}vutrtzv{x`x³z{pAjµÒ¾z±rwe%utkDNk`xrUrt{rtekutk`z{p~«vtk`z|i%vkfutkDx{Fphz|rtz{ptx<ekjikfhut{FA{skD

²»?v[r<k`a;vFrw{zUvpÊ¸ehziJ-??¸/.B.K7«{F³hu8ikrweh{z8uw{³rrw{Si}{Futk%x<evphkD%Ï¯kFµAµ|®rtehk`z|u

vhhuw{FvFx<ezUph{r'uw{³rUrw{8ut{rwvrtz{p¢{uºz||³i}zpvrtz{p%x<evpk`<ÐyzUp{r'vFkD¬{Fpi³h|rtzhk;zhz|ph

·zp{[·;vpzfph{r;vtk`{p·fvckjkr< ·ehzx<eª¯{Fuwxjk?rwehk`tk8·z|pA{[·; rt{Nkt¶s³vutkj~«tevNk`&µ

nqpÊFkjphk`uwvYz|Fph{uwz|pS{³huhk`wxuwz|rw{u<j®Ìphkj~OFuwvz|p»z|i%vk¹uwk`xj{pz±rwz|{Fp¨zivxrw8rwehk¹uwkrwutzkj[v

x<eAvzp%·ehkjpItk`vuwx<ez|phª¯{Fu tzi}zvuºzi%vFk``µ><¢zuwr`sz±r z|pAxuwk`vtk`'rtehkVzMLjk´{ªrwehk´hvrwvvtkÍnqprwk`vF

{ª¢rt{Futzph{phk8kDtxjutzrw{ufAkùz|i%vki%vps²I{ª¢rtehkì(i³ArNkrw{uwkÌª¯{uk`vFx<ezi%vFkµUdfehk8zMLjk

{ªArwehk;hvrwvAvtk zr²hzxjv|²zpxuwk`vFkD²r· {{u<kjuU{ªNi%vphz|rt³hkµU¸k`xj{pFz±rºx<eAvphFk`¢rtek· vc²

tzi}zvuUzivkDUvuwkftk`vuwx<ek`Í&nqpArwk`v¬{ªtk`vu<x<ehzph´rtehk?hk`wxuwz|rw{u<rtevrºvuwkfxj|{skfrw{Vrtehk;³phz¶s³hk

¶s³hk`ut²k`wxuwz|hrt{uÏYvz|r?zfrtekxjvFk8·z|rte:{Av®kDtxjutzrw{u<wÐrtehkt²rwkjir<vutrwf²xj{ih³rwz|ph

v|rtehk´k`wxuwz|hrt{u<¢rteAv[r hk`wxuwz|NkfrtehkV¶s³hkjuw²zi%vk;vp}rtekjpI¶s³hk`utzk`rwehk?hvrwvvtki%vp²rwz|ikDj

kDvx<e%rwz|ikV³tz|ph}vz&!akjuwkjpsr {xjvA¶s³hkjuw²%k`wxuwzrt{Fu`µ>)ºvx<e¨Ï¯vurwzvÐvpt· kjuºzÉkjhrfvut{F³hp%vpA

{Fpxkv|¢¶s³hkjuw²hk`wxuwz|rw{u<fevck8Nkjk`p^³tk`Nvpt· kju<;vuwkxuw{Fw~qx<ehkDx<Ék`vprwehktkrV{ª'ziz|vu

zi%vFk`´z´kjFkjpsrt³v|²:utkjrt³huwphkDSrt{Irtehk³tkjuDµ?<h{Fu´kj©vih|kFz|pþrtehkx{Fpsrtk©rV{ªº{F³hu´kj©Ak`utzikjpsrw

N

óO8PQ$RÇï;ýwüOêSQ$O ýTQyéDü0üVUcíñOí ñVW`ñYüYíïñðtýO TíXPQyéKOKY ýwüZUjüÇüOë\[]$]_^1^`^baèTcêìð$aýcìï;ýYcídOAaêSTcïaðdQyïe]`ò

UjüÇüOë\[]$]_^1^`^baf`êSROýgyí$aðdQyïe]fýOKYhUüÇüOëA[]$]_^`^`^baíjiDðýcìêSTAaðdQyïe]a

(7)

ÏYk`k¸k`xyrwz|{FpIAµlsÐykDvu<x<ehzph8ª¯{u rwehk´zi%vFk` x{psr<vzphz|p{hk`xyr<rtevrfvutkVziz|vu rt{¬rtek´{Fphk` zp

rwehk¬¶s³hkùt²z|i%vk8r²hzxjv|²FkjphkùwvrtkDAkjr·k`kjp%vp%xj{ptk`xj³rtzk¶s³hkùtzk`;rtevrVtk`vuwx<e:zp

vIhv[r<vvFk8rwev[rVz rw{F}rtzik`´vutFkjuDµ;dfehz´k`i%vpzph¹ut{xkDt?z|pAxuwk`vtk`rtehk¬z|ivFxyr´{ª

rwehk8Nkjutª¯{uwivpxkVhuw{hkji% rwuwvFz±rwz|{Fpvi¬³h|rtz|~«zikjptz{pvz|phk©¹rwk`x<ehphz¶s³hk`t³ !akjuª¯uw{i:µ

dfehk kDx{Fpx{psrwutzh³rwz|{Fp8{ªrtehzvNkjuzvp8zphz±rwzvkj©|{Fuwvrtz{p{ªrtekx{Fptk`¶s³hkjpAxk`&{ª³tz|ph

{xjv'k`wxuwz|hrt{u<Vrt{Fkjrtehk`u8·z±rweÊ³h~Ort{~qhvrtk¹hvrwvAvtk}i¬³h|rtz|~«zikjptz{pvUz|phk©z|p^rwuwvrtkjFz|kDjµ

Ò¾ez|kºrwehz®vAk`u=F¿`Á½=N¿

Ã % tÁ½jÁ#

Ã

D3aÁ FÁ\ V½jÈ

Ä

ÁÀ%Áz±rk©Nkjuwz|ikjpsr<v|²8teh{[·;rwev[r¢rtehk

rwehuwkjki{Fr'kÓ¹xzkjpsr'zpkj©zphrwk`x<ehphz¶s³hk`Éph{[·p}rw{vc²vuwkrwz|hrw{s{t{[·¼rt{8Nk³tk`}zp%huwvFxyrwzxjk

·z|rteI|{xjvkDtxjutzrt{Fuw`µ´zph8rw{hvc² & (Lz|pAk©zph8rtkDx<ehphz¶s³hk`º·z±rwe¹|{x`vAhk`wxuwz|rw{u<utkD¶s³hz|uwk`

rw{ B\j8%7rtehk»uwk`tA{Fpk:rwz|ik¨{ªk`vFx<e¾z|pAz|z³vV¶s³hk`ut²F·ehzx<e ivÉkDrtehk¨{v?uwk`tA{Fptk

rwz|ikªÇvu?vA{[Fk8·ev[r?{Fphkizesr;rt{F|k`uwvrtkFµ Ò»krwehkjuwkª¯{Futk8zrVhut{Fhkji%;vpA:kjp³hikju<v[rwkk`k`uwv

N{rwkjpsrtzvt{³rtz{p&ª¯{u¢h³hzhz|phVkÓ¹xjz|k`pFrx{FpFrwkjpsr~«vFkDutkjrtuwz|k`cvFt²rwkji%t³hhN{utrtzphÌAphk~«u<vzp

zi%vFkVuwk`xj{Fphz±rwz|{FpvF³hFkDrwk`¹²¹i{k`utp:zivkVhuw{xjk`wzph¬rtkDx<ehphz¶F³k``µ

dfehk¬utk`i%vzpkju´{ªrtez´vNkjuVz?rtuw³xyrw³hutkD^v;ª¯{|{[·;`µ?¸kDxyrtz{p»%k`wxuwzAkD?vpASkj[v³vrtk`

{F³hu%{x`v?hk`wxuwz|rw{u<¬rwvz{uwk` ª¯{u¹uw{h³Ar%{hk`xyr¹uwk`xj{Fphz±rwz|{Fp&µ ¸kDxyrtz{p¾l»zkD%vp {[k`utzkj·

{ª?rwehk:i³h|rtz|~«hz|ikjpAz{pvz|pAk©zphþrwk`x<ehpz¶s³hkD³kD zp hv[r<vvFkDjµ ¸k`xrtz{pÎ¨k`cv|³Av[rtkD}rtehk

Nkjutª¯{uwi%vpxjkI{ª;rtehkrteutk`ki{FrkÓ¹xzkjpsr}rtk`x<ephz¶s³hkDÉph{[·p rt{hvc²{pÎv^vuwkvtkI{ª?ehze~

hz|ikjpAz{p:hv[r<vzprtehk8x{Fpsrtk©r{ª¢|{x`vk`wxuwzrt{Fuw`µ¸k`xyrwz|{Fp¬huwk`tkjpsr< t{ikV{Nkjpzwt³hk`fvpA

vpzphz|rtzv®tkr{ªt{³rtz{pAfAkjª¯{uwkxj{pxj|³Az|pµ

%,9Ê14®6¢ 86[68 !#%$&º ( <

dfekhk`wxuwz|rw{u<º· khuwk`tkjpsr zprtehztk`xyrwz|{Fpvutkvpk©rtk`ptz|{FpIrw{xj{{u z|i%vk` {ª®rtek´ÌAphk~«u<vzp

uwk`xj{Fphz±rwz|{FpÎwx<ehk`i}k:ª¯{Fu¹uwkj²s~«|k`k` zi%vFk`{uwzzpv|² hut{FA{skD ² -<r0?2h.7vpÎk©rwkjp~

tzkj²S³tk`¨vp¨kj[v³vrtk`þ² -¸hÑ5.s7«µ}Ò¨kh³hz|r{Fpþrwehz8tx<ehk`ik¬Nk`x`v³tk¬z|r8zez|Feh|²þut{Fh³r

rw{:uwkj²s~OkjFkj¢z|i%vk}rtu<vpª¯{uwi%v[rwz|{FpjÍ´z±rkjrtkDxyrwziz|vukjkjik`pFr<z|pzi%vkDk`thz|rtk%{uwzkjpsrwv~

rwz|{FpÎx<eAvphFk`SÏ¯uw{r<v[rwz|{FpwÐ'rwuwvpv[rwz|{Fp`ºuwk`t{³rtz{pÎx<evphFk``ºz|³hizpv[rwz|{FpÎ[vutzv[rwz|{Fpjvutrtzv

{x`x³z{pAjx<evphkD?{ªvFx<ÉsFut{F³hph?{uVz|k`·A{Fz|psrw`kr<xµµ|µ {hzph·z±rwe»xj{{uVz|i%vk`´zprwk`vF

{ªUuwkj²s~OkjFkjazivkDev?v%kjk`Sz|ivFxyr?{Fp:rtehk·fvc²%rwehk¬kDtxjutzrw{u<fevph|k¹ÏÇzYµkµNvt{uwAÐrtehk

[vutzv[rwz|{Fp;{ª'z||³i}zpvrtz{p&µdfehki%vz|p¨{Fv®{ªUrtehz´tk`xrtz{p^z´rt{hutkDk`psr;rtehk}{uwzzpvutkDx{Fphz|~

rwz|{Fp»wx<ehk`i}khuw{N{Ftk`þ² -<r0?2h.7vp^{F³hu8k©rwkjptz|{Fpþrw{Sx{{uVzivkDjµ<¢z|u<rD&eh{[· kjFkjuD

· k%huwz|k²þutkDk`pFrvp»zpsrtk`utkDrwz|phSkj©hvihk%{ªvS²rtkji ³tz|phS{xjv'k`wxuwz|hrt{u<h³h|zek`zp

rwehk & (]z±rwkju<v[rt³utkFµ

nqpÒvut³ -??¸/.B.7«&kDvx<e»z|i%vFk¬zhuw{ÉFkjp~q{[·p^zpsrt{St¶s³vutkt|zzph:·z|ph{[·;´{ª[vuw²z|p

tzMLjk``µdfehkzpAv[rt³utk¬{ªv·z|pA{[· zVxj{ih³rwk`þs²S³Azphrtehk}xj{kÓ¹xzkjpsrw´ª¯uw{irtek}{[· k`r

ª¯uwk`¶s³hk`px²SAvp¨{ª'rwehkH0?vFvu· vcFkjkr´rtu<vpª¯{uwiª¯{urtek}·zp{[·8µ¬dfehk`tk%zpvrt³huwk`Vvuwk¬xj|³A~

rwkjuwk`vp¨rtekxjkjpsrtuw{z¨{ªkDvx<ex³rtkju8zVrtekjp³tk`v´rtek¹k`wxuwz|hrt{uVª¯{Furtehk%uwkjFz|{Fp&µ}dfez

ikjrteh{»huw{[szkDz|p[vuwzvpxk}rw{[· vuwh´rwuwvpv[rwz|{Fp`®tx`vz|pk"!NkDxyr<j¢vutrtzvU{x`x³z{pA8vp¨rt{

xj{{u'tehz|ªrw`FzOµkFµ|s·ehk`prtehk;[v|³hkD'{ªArwehk?hz|©kj'vuwk;tehz±ªrwk`ª¯uw{i "!# %$&¢rt{'()*+ ,!-)/.0 %$1)23&y

·ekjuwk4*º5.þvpA62:vuwk;x{Fpr<vpsr'[v³hk``µ{{uºtehz|ªrw`Feh{[· kjFkjuD{8ph{rx{Futuwk`tN{prt{vp²pvrt³~

u<vcvutzv[rwz|{Fp{ªNrtehk´z||³i}zpvrtz{p¹x{Fpz|rtz{p?Ï¯[vuwzvrtz{p{ªz|³hizpv[rwz|{Fp%z|psrtk`ptz±r²hÐyµnqp¹vFhz|rtz{p&

·fvck`|kjrw´ª¯{u<xkrwehkIt|zzphS·zp{[·;rw{SAkIw¶s³vuwk~qtevNk`®·ehzx<e»ª¯{Futhzhrwehkjzuwx<ehkjikrw{^Ak

(8)

Ã Ã Ã Ã¯Ä Ã

zp[vuwzvpFrrw{Iuw{r<v[rtz{pAjµ

vr`hrwehkjzutx<ehk`ikkj[v³vrtk`´ziz|vuwz|r²{Fp^vIx{Fii}{Fp^vuwk`v%xjutz|rtk`utz{p&

³rº{k`ph{rºx{Fpzkùrwehk;kùwkjkf{ªaziz|vuwz±r²{ªNrtehk;vutkDv`µ®dfehkjuwkª¯{FutkFcrtehk`z|utx<ehkìk ·zªÇvc{Fu

vuwkVuwkjz{pAºrwev[r?vutkVuw{³hFeh|²ziz|vu rt{¹ti%vutk`z{prwev[r?vutkvi{Frfzk`pFrwzx`vOµ

!"#$%$&

nqp:-<r0?2h.7«`<¢|{FuwvFx<ÉkjrvYµkDtxjutzNk`^vphkj·ikjrteh{{F|{F²ª¯{ux{Fi}³rtzphehz|Feh²Sut{Fh³r

hk`wxuwz|rw{u<ª¯{Fu&Ìphkj~OFuwvz|p8Futk`²s~OkjFkjzi%vkutkDx{Fphz|rtz{p&µ (kjª¯{uwk'{Fz|p?zpFrw{´kjrwvz|jDrwehkjzu¢wx<ehk`i}k

x`vpAk8uw{³eh²%{³rw|zphkDvF ª¯{|{[·;`µ

{Fi}³rtzphrtehk%{xjvhk`wxuwz|rw{u<´rtevrk`px{kzpª¯{uwi%v[rwz|{Fp¨vN{³hr8v:tz|pk¬zi%vk}z8{phk

zp:rteutk`krwkj`µ <¢z|u<rDNtNk`xz|ÌAx8N{zpsrw?z|pSrwehkzi%vkFAx`v|kD:z|psrtk`utkDr<N{zpFr<jNvuwktkjk`xyrwk`µdfehk

p³hi¬Ak`u{ªfN{zpFr<8zp»{Fphk%zivk[vuwz|kDj¢zpxjk%z±r¬hkjNkjph{p»rtehkevAk%{ªrwehk¹tz|Fpv'{ªrwev[r

zi%vFkµÎ¸k`x{FpUrwehk^tz|Fpvvuw{³pÊk`vFx<e zpsrtkjuwk`r%A{Fz|psr%z}x<eAvu<vxyrwkjuwzL`k`Ê²¼z|rw%xj{p{F|³hrtz{p

·z|rteSv('v³Attzvp¹ª¯³hpAxyrtz{pSvpIz|rw?kjuwz|[vrtzk` ³hrw{¬rwehkrtez|u<{u<kjuDµ¢dfez|u<rwehk`tk8kjuwz|[vrtzk`

vutkiz|©kD¨rt{Skjphª¯{u<xkz|p[vuwzvpxjk}ut{FAk`urwz|kD8vpþrt{Si%vÉFk%k`wxuwz|hrt{u<uw{h³rrt{:rwehk¹x<evpk`

ik`pFrwz|{Fphk`vN{[kµ*)LkDtxjutzrw{u®zr²hzx`v|²v;Fk`xrt{u{ªuwk`vp³hi¬Ak`uwevcz|pf{Fu .´z|ik`pz{pAjµ

&´k`wxuwz|hrt{u<¹vutk:rwehkjp¾zptkjutrtk` zpsrt{¼vp¾z|phk©µ d{¼Éph{[··ehzx<e¾z|i%vFk^vÊk`wxuwzrt{Fu¹ev

Nkjk`pxj{ih³rwk`%ª¯uw{i:zivk;zk`pFrwz±ÌAkju< vutk´rw{uwk`rw{kjrtehk`u·z|rteIrtehkkDtxjutzrt{Fuw`µ{ih³rwz|ph

hk`wxuwz|rw{u<f{[k`ufv|®rtehk8zi%vFk`z;{Fphk{ !N~«|zphkµ dfehktz|izvutz|r²¹uwkrwutzkj[v®hut{xjkjk`vfª¯{F|{[·;jÍ

zpsrtk`utkDrA{Fz|psr<UvuwkºÌu<r¢zkjpsrwz±ÌkD}z|p¬rtehk¶s³hk`ut²8zi%vkFvprtekfxj{uwutkDN{pAz|p?{x`vhkDtxjutzrw{u<

vutkrwehkjpLx{ih³hrtk`&µ')ºvx<e¼kDtxjutzrw{u{ªrtehkI¶s³hk`ut²»z³tk`»rw{þhuw{Nk%rtek¹z|pAk©µþdfehkIz|phk©

uwkrw³huwpfziz|vukDtxjutzrt{Fuwª¯{F³hpz|prtekv[rwvvtkÏ¯·z|rte:utkDNk`xrfrt{%v}phk`vutkDrt~Ophk`z|FeA{Fuº{uv,+

tk`vuwx<eNÐyª¯uw{i ·ehzx<e%z|r z'N{Fwzhk;rw{¬kjrtkjuwiz|pk;rtek?z%{ªrwehk´vFtt{xzv[rtkDz|i%vkµ¢n«rzºrtehk`utkjª¯{uwk

kDvt²¹rw{Ix{F³hpsr;rtehkps³iNkju?{ªrtzi}k¬k`vFx<ezi%vFkz:z;uwkrw³huwphk`:²¹rwehkzpkj©:h³hutzph%rwehk·eh{F|k

uwkrwutzkj[vNut{xkDt`µ) rrtehk8k`p{ªrtehzhuw{xk`w8Ï¯zOµkµh{pxjk8vartehk8{xjv&hk`wxuwz|rw{u< {ª¢rtehk¶s³hk`ut²

eAvck%NkjkjpL³tk`rw{^huw{Nk¹rtekIzpk©Ðrtehk:x{F³hpsrtkju<v|{[· rt{þu<vpÉþrwehkx`vpzhvrtk¹zi%vkD²

hk`xuwk`vFzphziz|vuwz|r²µ

Ò»k8ph{[· utkDk`pFrzp:i}{Futk8kjrwvz| rtehkxj{ih³r<v[rwz|{Fphuw{xkDt {ª{³u;k`wxuwz|hrt{u<`µ

+,.-/,.- 01

£`¤c¥¦£3254*68794a£ Õ ¤ Õ ¡j£(: Ù 2.4a£D¡

nqpsrwkjuwk`rN{zpsrwvutk%kjrtk`utizphk`t³x<e»rtevrz±rz8k`ut²þ|zÉk`|²Srwev[rv:N{zpsr8ª¯{³hpA¨zp{phk%zi%vFk

·zAkv{¬ª¯{³pIzpvph{rwehkjufzi%vk´rteAv[r;zesrt²%z!akju< ª¯uw{i rtek´ÌAuwr {Fphkµ'¸x<ei}z·eh{}k©~

rwkjptzkj²³tk`C<¢{u<vx<É 'ikrweh{x{ivutkD¹tkjk`uwvN{zpsr kj©srwuwvFxyrw{u<'zp-ì¸Ñ (=.K7&vp¹teh{[·kD

rwev[rrwehkk©rtu<vxrt{uVzpFrwut{³Axk`þ² ( z|<;hp -('VÒ .h$7ºvpþzihuw{[k`^s²50´vuwutz -0V¸7'evþrtehk

Nk`r;Nkjevcz{uDµ

dfehz;kj©rtu<vxyrw{uf{s{FÉfª¯{u´B& tz|phF³hvuwz±rwz|kDfz|p:rwehkzpAvOvpz;vFkDI{Fp:rtehkxj{ih³r<v[rwz|{Fp

{ª®rwehk8kjzk`ps[v|³hkDf{ªrtehk8i%v[rwutz|©

k>=?@BA<C@

@ED

@GF HJI

K I K

I9L

I K

I9L I LNM

(9)

·ekjuwk I K

vp

I9L

vuwk'rwehkx{FpsF{³rtz{p{ªrwehkzpAv·z±rwerwehk r·{k`utz[v[rtzkD%vp

{ªv 'v³wzvpª¯³hpxrtz{p&µ nqp:kjpkju<vOrtehk`utkvutk8i%vp²¹N{zpsrw?z|p:k`vFx<e:z|i%vFkr²hzxjv|²INkr· kjk`p

¬vpFhµ

&´³ª¯{³utpv³'-&V¸/0?7NN{zpsrtkD~O{F³rºrwev[rfk`wxuwzrt{Fuw'xj{³h%ph{rºNk´zpcvutzvpsrUrw{¬wxjvkªÇvFxyrt{Fuw

z|ªrtehkA{Fz|psrw;k©rtu<vxrtk`· kjuwkph{r;zpcvutzvpsrrw{¹tx`vz|phAµºdfehk`utkjª¯{uwkhehk8ut{FA{skDIrw{%k©rtu<vxrrtehk

N{zpsrw v[rfz!akjuwkjpsrftx`vk`'²[vuw²z|phrtehkV[vuwzvpxk;{ªrtehk 'v³wtzvp%ª¯³hpxrtz{p¹³tk`&µdfez v|{[·;

rw{%x{Nk8·z|rteStx`vk?ªÇvFxyrw{u<f³hrt{Iu<v[rwehkjufrwevp:³hrt{I}v ª¯{Fufrtehk8{FutzzpvNikjrteh{µ

+,.-/,+ Ù ®£ 2.4#6 Ù ¦¥, Õ ¡`¦¤>2¢£ Ù ¤c¡Ù ¤¤ ÕFÖa× ÕAÕ ,7 ¥6 Õ ¡

Ë´pAxk¬rtehkN{zpFr<vuwk¬kj©srwuwvFxyrwk`arwehk}hk`wxuwz|rw{u<´vutkx{Fih³rtkDþ³Azphrtehk%tz|Fpvvuw{³hpA^k`vFx<e

{ªrwehk%N{zpFr<jµdfehzx{ih³hrwv[rwz|{Fpzh{phkzpr·{SrtkjAjµC&´³huwz|p:rtehkÌu<rrwkj&rtehk¹tzpvUz

xj{p{F|³hrtk`»·z|rte v 'v³wzvpª¯³hpAxyrtz{p¼vpz|rw .:Ìu<r¬hkjuwz|[v[rwz|Fk`¹Ï¯rtehkkjuwzcvrtzkD8³hrt{þrtehk

rwehzuwS{FuwhkjuyÐyµdfehk`tk¬ti{{rtek`Sk`utz[v[rtzkDhuw{[zk¬v%vtzxk`wxuwzrtz{pS{ª¢rwehk¬tzpvYµ&´³huwz|ph

rwehk¬tk`xj{p:rtk`&Nrtehkhkjuwz|[v[rwz|Fk`´vuwk8i}z|©k`:rw{Fkrtekjurw{Ikjphª¯{u<xk8zps[vutzvpxjk8huw{Nkjutrtzk`?vprt{

i%vÉkk`wxuwz|hrt{u<ut{Fh³r rw{rwehkx<evphkDºikjpsrwz|{Fphk`vN{[kFµÒ»kk`wxuwzAkVAk`|{[· rtehk·fvc²rtehkDk

hkjuwz|[v[rwz|Fk`fvuwkiz±©k`&µ

¥%2.4#2.4#6º¤[¥4¢¡ ,Ç¥£ 2Ù 4¥,%¥%4Ú IÙ £`¥£ 2Ù 4¥,7 4 ¥¤>2Ç¥4¢¦ Õ ,

duwvptvrtz{pv zp[vuwzvpxk:z%{~

r<vzphk`²¹rwehkªÇvxr rwev[rrwehkkDtxjutzrt{Fuwfvutk8x{Fih³rtkDvut{F³hpk`vFx<ezpsrtkjuwk`rA{Fz|psrDµ

dfehkvpk;{ª®uw{r<v[rwz|{Fp%{ª&zivkDºxjvp¹NkVv|Fkjhu<vzxjv|²k`|ziz|pvrtkD%ª¯uw{i rtehk?rtk`pk`utz[v[rtzkDj

ut{[zz|pphzphkutkD³±rwz|ph%¶s³vpFrwz±rwz|kD z|p[vuwzvpsrrw{}uw{r<v[rwz|{Fpjµ¢n«ª®rwehkti}{{rtehkDItz|Fpvazkjph{rtkD

²

I

vpIz|rw?kjuwz|[vrtzk` ²

I K I L I

K3K

µ|µµrtehkDk?.}zps[vutzvpsr;¶s³vpsrtz|rtzk`vutkFÍ

I

I I

I I I

I!"

I I #

+

I $&%5II!$ I%' I($$<I5I%.I&%

&

I)* I I!$>I+$,'I $<I5I-3I!$

' +

I $-%I I $ I %

I * $ I I I $

ÏDÐ

dfehkª¯³hpxrtz{p'+

zVkÌAphk`S² + K L/.0'

+ L K .21

+

K K . + L9L3.54

µ?dfehk)ºz|prtk`z|p Vph{rwv[rwz|{Fp

³AkDzp}rtehk ª¯{uwi³vF¢xj{uwutkDN{pAhrt{8v³hii%v[rwz|{Fp¬{[Fkju¢k`vFx<e¬zpkj©aÍ®ª¯{uUzprwvpAxk

I .76

I .

I K ) I L

vp

I!* I-#8. 6 6

I* I #8. I K K I K K

):9

I K L I K L ) I L9L I L9L

µ

¥%2.4#2.4#6 :<; Ù £ Ù Õ £j¤>2Ç¦ 794 ¥¤>2Ç¥%4¦ Õ ,

dfehkSk`wxuwz|hrt{u<}vuwkzpcvutzvpsr}rt{¨rtehkS[vutzv[rwz|{Fp{ª

z|³hizpv[rwz|{FpIrwev[r?vutki{kjk`²

I3=>@? I ) $cµUdfehzi{kjOhv|rte{³hFetz|ihkAk`wxuwz|Nk`¶s³hz|rtk

vFxjxj³huwvrtk`|²»·ev[revhAk`p}·ehkjp rtehk{Av z|psrtk`ptz±r²{ª?rtehk:z|³hiz|pAv[rtz{pL[vuwz|kDt|zesrt²µÊn«r

zN{Fwzhkrw{·z|rteAuwvc· rtehkDk}r· {phk`· vuwvikrtk`uw

?

vp$¬vpA^rw{{Frwvz|pÊIut{rwv[rwz|{FpvvpA

(10)

Ã Ã Ã Ã¯Ä Ã

eh{rw{ikrwutzx;zpcvutzvpsr<jÍ><zu<r ·z±rweu<vc· rtehk´r·{Ìuwr¶F³Avpsrtz|rtzk`{ªºÏDÐvp¹hz|zk´kDvx<e%{ª&rtehk

tkjFkjp¨vFr8{pk`²Srtek¹vhhuw{utzv[rwkN{[·k`uV{ª I I

t³x<evVrw{{Frwvz|p»u<v[rtz{FV{ª k`uwkjk%I·z|rte

uwk`tNk`xyrfrw{

I

vpz|rwk`utz[v[rtzkDjµ

¥%2.4#2.4#6®¦¥,Õ 794 ¥¤>2Ç¥%4¦ Õ ,

nqps[vutzvpxjk:rt{Îtx`vk^zvx<ez|k`k` ² v{Frtzph v i³h|rtz|~qtx`vk

vhhuw{FvFx<e&Írwehkxj{ih³r<v[rwz|{FpÊ{ª;zps[vutzvpsrwz¬uwkjNk`v[rwk`»ª¯{Fu¬[vuwz{³8[v|³hkD{ªrtehk[vuwzvpxk¹{ª

rwehk'v³wtzvp&svpIv|arwehkVutkD³h|rtzph}[v³hk`fvuwkV³kD%rw{}kDtxjutzNk?rwehkz|i%vFkµUdfehkV[v³hk` {ªrtehk

[vutzvpxjk´³AkDIehk`utk8vutkVutk`vrtkD¹rw{¬rwehk8{pk`f³tk`³huwz|p¬rwehk8k©rwuwvFxyrtz{p{ªrtehk8zpsrtkjuwk`rA{Fz|psr<jÍ

rwehk;[vuwzvpxjk ³AkD}rt{kj©srwuwvFxyrºvN{zpsrºzkDrtehk?cvutzvpAxk rt{xj{ih³rwkrtek?vw{xjzvrtk`}kDtxjutzrt{Fu`µ

+,.-/, 01 £ Õ 4¢¡ 2Ù 4L£ Ù Ù ,Ù ¤ 7 ¥6 Õ ¡

dfek¬ikrweh{þ³AkDSrt{Sxj{ih³rwkrwehk|{xjv¢hk`wxuwz|rw{u<;ª¯{Fuuwkj²s~OkjFkjz|i%vFk`Vz´Fkjuw²:ut{Fh³r`&v

k`[v³v[rwk`:² -ì¸Ñ5.7«µ;Ò¨krtehk`utkjª¯{uwkk©rwkjpkDrtehz´i}kjrteh{:rw{Ix{FAk¬·z±rweþx{F|{Fu;zivkDjµ=)ºvFx<e

z±©kjf{ª´v¨xj{{u¬z|i%vFkzkÌAphk` s²¼l¨[v³hk`}·ehzx<eLx`vp¼NkSx{kD¼zp i%vp²Ê·fvc²-¢{[² .7OÍ

'(V0V¸ v&Vdfehk'(7²rtk`iz´x<e{FtkjpSNk`xjv³tkz±r´ªÇvxjz|z±r<v[rwk`?rtehk¬k©rtk`pz{pS{ªUrtehk

hk`wxuwz|rw{u<rt{%x{F|{Fu zi%vFk``µ

)U©rwkjpzph´rtehkf{xjvkDtxjutzrt{Fuw{k`ph{rUx<evphkUrwehkf· vc²´rtekzpsrtkjuwk`rN{zpsrwvuwkºkj©rtu<vxyrwk`µ

Ò»kfrwz|F³Ak=0?vutuwz®kjrtk`xrt{Fu`µ¢dfehktz|FpvOceh{[· kjk`u`Dz®ph{[·¼x<eAvu<vxyrwkjuwzL`k`V²l;hkjuwz|[v[rwz|Fk` ÏD

Nkjux<eAvphphk`Ðµ{hzph:·z|rteÊx{F|{Fuhkjkj|²þx<eAvphFk`´rtehk%·fvc²:rtek`tk¹kjuwz|[vrtzk`Vi¬³rNk%iz±©kD

rw{þsvzpÊz|p[vuwzvpxk¹rt{[·fvu<huw{r<v[rtz{p¼vpÊz|³hizpv[rwz|{Fp¼[vuwzvrtz{p`µ^Ò»kkjrwvz|rtehkDkx<evpk`

Nkj{[·8µ

¥%2.4#2.4#6 Ù £D¥£32Ù 4¢¥, 794 ¥¤>2Ç¥%4¦ Õ , {r<v[rtz{pAvaz|p[vuwzvpxjk´z{hrwvzphkDI²¹·z|rtehuwvc·zph}rtehk

vphkI{ª´uw{r<v[rtz{p®µ þzpcvutzvpsr<¬x`vp NkSx{Fi}³rtkD¼·z|rteÎk`¶s³v[rwz|{Fp:ÏcÐvhhz|kD {Fp k`vFx<e

x<eAvphphk`Yvp¹r· {}{rtekjuf{phkDfvuwkVx<eh{sk`pIvi{FphrwehkVrtehuwkjk´ª¯{{[·z|ph¶s³vpsrwz±rwz|kDVÏ¯ª¯{up³hikjuwzxjv

uwk`vF{Fp`Fz|r;z;·ztkVrt{%Ék`kj:vartehuwkjk[v³hkDz|phu<vxrtzxkDÐÍ

K K )

L L

K K )

L L

K K ):

L L

ÏYÐ

¸hxjvkfz|p[vuwzvpxjkz{r<vzphk`¬²vVi³h|rtz|~qtx`vk vhhuw{Fvx<e}ziz|vu¢rw{´rwehk{pk ³AkD·z|rteuwkj²s~«|k`k`

zi%vFk``µ

¥254*254*6(:<;

Ù £ Ù Õ

£j¤>2Ç¦ 794

¥¤>2Ç¥4¢¦

Õ , ºeh{rw{ikrwutzxUzps[vutzvpxjkUz&i}{Futkx{ihk©V·z±rwex{F±~

{FuwaNk`x`v³tk'z&!Nk`utk`psr&z||³i}zpvrtz{p8i{kj&xjvpAkºxj{ptzkjuwk`µ)¼kjpkju<v[i{kjz ( (

&

.

#

¹µ )x`x{Fuwzph%rw{¹rwehkp³hi¬Ak`u´{ª'vu<vikrwkju<;{ªUrtehk}i{hkjOArwehkz|ik`pz{pþ{ªUrtek}kDtxjutzrw{u<

[vutzk` Nkr· kjkjpD¬vpS.hµ

)7Fkjuw²¹x{ii{pi{kj&zf{hrwvzphkDI·ehk`p0zzv{FpvOµnqpIrwehz?xjvtkrwehkrteutk`kx<eAvphphk`

uwkji%vz|p¹zpk`Ak`pk`pFr;·ekjp¹rwehkz|i%vk?zrtu<vpª¯{uwik`µUdfehkkDtxjutzrt{Fuw xjvp¹rwes³ANk8x{Fi}³rtkD

{Fp^k`vFx<e¨x<evphphk`z|ÉFkrwehkj²S· kjuwkzp^rwehk}uwkj²s~OkjFkj¢xjvtkvp^²^vz|p¹r· {Ii{uwk¬zikjptz{p

³Azph}rtehkª¯{Futi¬³hv z|pÊÏOÐyµ'dfezut{[zk`fkDtxjutzrt{Fuw {ª¢zikjptz|{Fp^[µ

(11)

nqp¹rtehzfxjvtkrtehkVkDxyrw{u<4 #

&3 K #

K K

&y

L

L L

&yµµ|µUvutk?v|at³hk`xrwºrt{rtehktvik

zphk`vu8{uv[Ó%phkrwuwvpª¯{uwiµ%dfehk%Fk`xrt{u x`vp»AkI·z±rweu<vc·p¨²þp{rx{Fpzk`utzphrtehk%Fk`xrt{u

#

&yµkji%vz|p&rtehk|zphkDvu®Avutr`µdfekºvFzxUzps[vutzvpsr®zp8rtez¢xjvFkºvutk'rtehk x{{u<zpv[rwk`&{ªrtehk

Fk`xrt{u<·z±rweuwk`tAkDxyrfrt{}rwehutk`k´{ª®rwehkji(x<e{FtkjpvFvuwkª¯k`utk`pxk´ª¯u<vikµn«ª· k8x<eh{{Ftk¬Ï¯ª¯{uuwk`vt{pA

{ªt²ii}kjrtuw²hÐ¬rtehkSrwehuwkjkSkDxyrw{u<

K3K #

K K K K

&y

K L #

K L K L

&fvp

L9L

# L L

L9L

&%v

uwkª¯k`utk`pxk´ª¯u<vikrwehkjprwehk8z|p[vuwzvpsrwfvuwkÍ

K L

L9L

K L

L9L

K L

L9L

K3K

K L

L9L

K K K L

L9L

K3K K L

L9L

K K L L

K K

L9L

K K L L

K K K L

L9L

K3K

K L

L9L

K K K L

L9L

K K K L

K3K

K L

K K K L

L9L

K K K L

L9L

K K K L

L9L

·ekjuwk &%zutkDNk`xrtzk`|²Lk`¶s³v?rt{ K #

K K

&6 L #

L L

&6

K3K K

K3K K K K3K

&µ|µµ

Nkjk`pSkjuwz|Fk`I²krDv ªÇvu;vf· kÉsp{[·8µ

5 "$ # !& & % %&

uwk`t³h|rwVkjNkjpA^{z{³t|²{pþrtehk¬z|psrtuwzpzxN{[· kjuV{ªUrtek}kDtxjutzrw{u<jAh³r8v{{pSrwehk¬xj{psrtk`pFr

·z|rteÎvþt³hptehzphkzi%vFkIv¨v[rwvvtkIxj{psrwvz|phzphþt{kj²Ê³pez|phkD¬vp t³hphuwzkDIÏrwehkj²¼vutkph{r

t{¹z&!Nkùtk`psràv[ªrtkù?vÐyNh³r;rwehz´z;vi{Fr;rtuwz|zv&·ekjp:rtek¬hvrwvAvtkxj{psrwvz|pA{ph²z|i%vFk`{ª

t³hptehzphk`´vp^{ªºhvutÉrtuw{hzxjv&ª¯{FutkDr<jµ?dfekzi}AvxyrV{ªUrwehzVt³hrtk¬tzk~«k!ak`xrVxjvp^Nkz|iz|rtk`

·ekjp¾rwehk¨hvrwvvtk^rw{uwk`Iz|i%vFk`Nk`xjz±ÌAx`v|² x<eh{sk`p rt{Lrtuwk`w¹v vutrtzx³hvuvtAkDxyr{ª8rtehk

utkDxzk`|²:kj[v|³vrtkD^z|ªºrtekv[rwvvtk}z|pxj|³Ak`vk`utzk`V{ªzk`psrtzxjvzi%vkD´rtevr8hz!akju{p|²S²

rwehkjzuz|³hizpv[rwz|{Fp»x<evuwvFxyrwkjuwzrtzxj`µ%dfehk%hv[r<vvFk· k}³AkDþrw{Skj[v³vrtk{³huxj{{ukDtxjutzrw{u<

xj{psrwvz|pA t³x<e:zivkDzpSvhhz±rwz|{FpIrw{%{rtekjuuwk`v|~«|z|ª¯k´p{p~qNk`xjz±ÌNx´zi%vFk``µ

+,+,.- 0 ¥,¥h£32 Ù 4 Ø 2¯£ ; ¤ ÕsÖa× ÕAÕ ,7¼¥6 Õ ¡

rwehk{[·psrt{[·p{ªUÑ^vu<tkjz|k`Ï<uwvpxkcÐyhvp^¬zivkD{ªl\&7{kDxyr<jµ

dfehkvkjuwzv'zi%vkDvuwkrtek¹i{Fr¬x<evkjphFz|phAµdfekj²{{Év|i{Fr¬tz|izvuIÏ¯uw{{ªÇh{^ph{r

hz!akjuf{i³x<eAÐ'vp%zi%vFk`ºxj{iN{Ftk`{ª®l\&]izxuw{rwut³Axyrt³utkD?ÏÇx<ez|iphk`²`vpsrtk`phpv`xjvu<'tkjk`p

î`Ucêìñ`Y[ýwüOýT[ý<ñOí'ðýOTí6TKRQ_^®ñOídYVýwü

UjüÇüOë\[]$]_^1^`^baêSOKRÇêýcìëíñ aPMR ]wï Q_f`ê]wëcéKT]! ¢íï Qyñj]<ô&íðdQ$OKOcý<êìñOñ«ýODðí"øQ$R Ycídcìêý#]wí O]RYíðdQ$OKO[ý<êüVROí"`Q$T$#Çíqü«ñ aUjüYï c

(12)

Ã Ã Ã Ã¯Ä Ã

ª¯uw{ivA{[Fkckr<xµìÐyµ¢nqpehkju¢rwk`rw`crtehkf¶s³hkjuw²´zi%vFk`·k`utk'p{rvutr{ªhrtehkfhvrwvAvtkµ®dfehkDkz|i%vk`

· kjuwk;r<vÉFkjph³hutzph%v}³hAkD¶F³kjpsr Avw{[Fkjurtehk8xjz±r²Fµdfezx<evphkD'rwehkz|k`·A{Fz|psrÏrwehkVªÇvxjvFk`

{ªh³hzzphs8AkDx{Fi}kIsztz|hk¹{FuztvhAkDvuyÐvp»rwehkIxj{iA{sz|rtz{p{ªfzi%vFk`¹ÏY{Fi}kxjvu<evcFk

i{[Fk`Ðµ'dfehkhvphkeh{[·k`k`u`srt{{FÉIvrtek8z|i%vFk`fzpSv}teh{Furfrtzikª¯uwvikhi%vÉzph³hpx<evphkD

tevF{[·;jµ

9´³hkùt² ( k`r)?pt·kù 9´³hkùt² ( k`r );pt·kù

<¢z³huwk:Íd·{S¶s³hk`utzk`Vi%vk%·z|rtezi%vk}ª¯u<vFi}k`psrw8vpA^rwehk%i{Frziz|vu8zi%vkD´ª¯{³hp»²

rwehk8uwkrtuwzkj[vt²rtk`i:µ

rwuwvFxyrwk`ª¯uw{i ¸x<ehiz· {uwÉaµ1<¢z|F³huwk; teh{[·;&rtehk AkDrUvpA· kjuutkjrt³huwphk`s²Vrwehk t²rwkji#Ï¯zOµkµ[rtehk

i{sr?tz|izvuz|i%vkDÐ ·ekjpS¶s³hkjuwz|kDs²vi%v&zi%vkVª¯u<vFi}k`psr`µ )´;r<v[rwk`:vN{[kFszkj·N{zpsrw

hz!akjuNkr· kjk`p¶s³hkjuw²¹vpAhvrwvvtk?zi%vkDjµI9´³hk`utzk` ³tzphª¯u<vFikjpsrw huw{[zk´{{¹uwk`t³h|rwv

{pIvfrwehk¬tzMLjk{ªrtehkª¯uwvikjpsr´rwvc²;vA{[Fk%` {ªrwehk¬tzL`k{ªUrwehk{Futzzpv&z|i%vkµ?¸iv|kju

ª¯u<vFikjpsrwfk`u<vk´rtehk8uwk`t³h|rwfu<vhz²µ

<¢z³huwkIz|³rwuwvrtkDvph{rtehk`u8z|psrwkjuwk`rtzphSutkD³±rDµ¸k`kju<vUzi%vFk`8{ªfvSzph{stv³huk`kjp»ª¯uw{i

Fkjuw²Êz!akjuwkjpsrA{Fz|psr<¬{ª?z|k`· · kjuwkrt{uwk` z|p rtehkShvrwvvtkµÊl»z!akjuwkjpsr%¶s³hkjuw²Êz|i%vk`¬· kjuwk

hz|ph{stv³huf· vF³Ak`utziA{skDµnqp:vFhz|rtz{p&rwehk8kªr;vur{ª¢rtekrtehzuw:¶s³hk`ut²%zi%vk·fvk`|kjrtkD

ÏÇ{ph²^rwehk¹r<vz'{ªfrwehkIzph{Fwv³uutk`i%vzpztz||kcÐyµSdfehkIt²rwkji4·fv8rtehk`p¼vtÉk`¨rw{Sutkjrt³huwprtehk

i{sr;tz|izvuz|i%vFkVª¯{u;kDvx<eI{ªrwehk`tkl¶s³hkjuw²¹zivkDjµb<{u;v&¶s³hkjuwzk``rtehk8Nk`r´vpA· kjufzfrtehk

zi%vFk{ªºrtehkzph{Fwv³hu?rtevrVzV{pSrwehkutzesrV{ªUrtek<¢z³huwkÏÇz±rz?rwehk}A{Fz|psr{ªºzkj·zp^rtek& (

rwev[rVz´rwehk}xj|{skDr?rt{¹rwehk}{phk¬z|p¨k`vx<e^¶s³hk`ut²hÐµVdfehzVutkD³±rVkjihevFzMLjkDrtek¬uw{h³Arwphk`w;{ª'rtehk

ikjrteh{:xjv³kDI²%rwehk8{x`vz±r²I{ª®rwehkkDtxjutzrt{Fuwfvprtehk8²%rwehkx{F³hpsrtzphhut{xjk`wjµ

+,+,+ 0 ¥,¥h£32 Ù 4 Ø 2¯£ ; Ù ,Ù ¤ 7¼¥6 Õ ¡

{ªartehk[zikjptz{p¹kDtxjutzrt{Fuwºkjuwz|Fk`}ª¯uw{ihutkDv|~Oz±ª¯k;xj{{u'zi%vFk``µF zivkD'x{Fi}k

ª¯uw{i ^kDx{Fph{ª?v^zkj{Aµ¨dfehkutk`ivz|pz|phþz|i%vFk`¬x{ikIª¯ut{Fi2v¨hv[r<vvFk%{ª´rtz| z|i%vk`

(13)

9´³hk`utzk` )?pt·k`u

ª¯{F³hpI{p%rwehk´· kj[µ'dfehk;rw{r<vNps³iNkjuf{ª®kDtxjutzrw{u<ºx{Fih³rtkDª¯uw{i rtek`tk?zivkD'zA`lAD

vpIrtehkhvrwvvtk´{x`x³hhzk`?vN{³rFÑS:{FpztÉNµ

dfehk¹rtzUz|i%vFk%hv[r<vvFk}z8xj{iN{Ftk`^{ªftkjFkju<vkD¶s³hkjpxjk`V{ªfzivkD´·ekjuwk}{Fphk}{ur· {

Avu<vikrwkju<[vuw²t|{[·²µh<h{Fu?zpr<vpxjkNrtekjuwk¬vuwktk`¶s³hk`pxkD;·z|rte¨vI[vuwzvrtz{pS{ªUrwehkzpsrtk`pz|r²

{ªartehk;zesrt{³hu<xkFFtk`¶s³hkjpAxk`UrwvÉFkjp%²v8ut{rwvrtzph8{uºv8rtu<vptvrtzph8xjvi}k`uwv ºdfehzºv|{[·;rt{

rwk`r;Nk`xjz±ÌAx`v|²¹rtehk8uw{h³Arwphk`w {ª®rwehk8k`wxuwzrt{FuwfvpAI{ª®rtek8utkjrtuwz|k`cvai}kjrteh{rt{[·fvu<hºrtehkDk

Avu<vikrwkju<jµnqpIvrwehk´Ì³huwk`ºAk`|{[·8srwehk?p³hi¬Akù{ª®k`wxuwz|hrt{u<Urwev[rfx<evu<vxrtkùtzMLjkkDvx<eI¶s³hkùt²

zi%vFk¬z8zpzxjv[rwk`þrt{Fkrwehkju8·z|rte»rwehk¹¶s³hkjuw²Sz|i%vkµnqpÊvz±rwz|{Fp&rwehk%p³hiNkju8{ªfkDtxjutzrw{u<

rwev[r;i%vrwx<ehkDzzpzxjvrtk`rw{kjrtehk`u·z±rweSk`vFx<ezi%vkuwkrw³hutpk`²¹rtek²rtkji:µº?{rwkrtevr;rtehk

vcFkju<vFkph{zkVkjk`¢ÏÇzYµkµrtekVp³hi¬Ak`u{ª®i%v[r<x<ehk` ·evrtkjFkjurtehk¶s³hkjuw²%zwÐºz Nkr· kjk`p/¬vpþ`hµ

9´³hk`ut² );pt·k`uw <Avk8?kjµ

h` l lA lFs B.

rwehk8kjzesri{Fr;ziz|vuzi%vkDfutkjrtuwz|k`kDvpv¬ªÇvk8phk`Fvrtzkµ

UüYüYëA[]$]_^`^`^baêSOKRYêýcìëíñ_aPR]wï Q_f`ê]wëcéKT]wóï;ýgyíñj]wêSO8Ycíji\aUüOï c