Article pp.1-2 du Vol.32 n°1 (2002)

ACTA ENDOSCOPICA

R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayeuce) R i ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S

Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. MAIER (Puttlingen), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (MiJnich).

Angleterre : A.T.R. A X O N (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. ELEWAUT (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles).

Espagne : J.R. A R M E N G O L MIRO (Barcelone), J. BOIX l VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).

HoUaude : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G, C O S T A M A G N A (Rome), E. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).

Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA V I A N A (Lisbonne),

MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Roumauie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONN1ER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

Tch6coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S

Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

Israi~l : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japou : K. K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).

Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).

USA : J. W A Y E (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).

R U B R I Q U E S

Anupath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

Bancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).

Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).

Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M, GIOVANNINI (Marseille), L, PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).

Ent6roscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).

Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gyn~cologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).

FMG-HGE: Ph, H O U C K E (Lille).

Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).

Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).

P6rin(ologie : A. WATIER (Sherbrooke).

Proctologie: P. DIETERLING (Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGER (Libge),

R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).

SFED : J. L A P U E L L E (Toulouse).

Vr~t(rinaire : F. DARGENT (Paris).

R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES B:lt. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

T61. : 00 (32) 2762.79.68.

I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 1.'2,.7, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.

T61. : 03,83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.

e-mail : [email protected] Site : www.aeta-endoseopiea.com Direction : F. VICARI.

S~'cr6tariat-Publicit6 : L. DEVRED.

Photographie : M. MERLE.

Relations : G. GAY.

Cgnseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

A B O N N E M E N T S 2002 (5 num~ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :

Le num~ro . . . 40 s Abonnement ."

Tarif normal . . . 120 Etudiants . . . 76 s Pour i'6tranger :

Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 168 s Autres pays . . . 178 s

Les commandes et r~glements sont h adresser ~t Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY

T61.: 03 83 37 44 3 8 - Fax: 03 83 35 34 53 - Banque : Credit Agricole - 6, rue des Michottes,

F-54000 NANCY - Cumpte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

C ' e s t avec un plaisir tout particulier que nous vous accueillons NANTES pour la 12 e 6dition du Congr~s Franco Belge d'Echo-Endos- copie.

L'ensemble du programme scientifique est la r6sultante des proposi- tions des diff6rents participants du Congr~s de Paris de 2001.

Deux th6mes prdf6rentiels seront abord6s :

- - le premier concerne notre activit6 quotidienne, puisqu'il s'agit de la pathologie anorectale pour laquelle on connait la place incontournable de l'6cho-endoscopie pour ce qui relive de la pathologie b6nigne de l'incon- tinence anale ou de la pathologie maligne du cancer de l'anus. Le sujet de l'endom6triose sera 6galement trait& le r61e de cette technique d'imagerie 6tant devenu capital dans cette affection ;

- - le deuxi6me th6me retenu concerne les tumeurs kystiques du pan- crdas, ofa l'6cho-endoscopie s'est impos6e, tant d'un point de vue diagnos- tique que par la possibilit6 de rdaliser des pr61bvements par ponctions 6cho-endoscopiquement guid6es.

A la demande des participants, nous avons r6introduit cette ann6e une s6ance de vid6o quizz en insistant sur le caract~re pratique et pddagogique des pr6sentations.

Trois nouveautds marqueront 6galement cette r6union nantaise : - - Nous avons tenu, tout d'abord, ~ inviter nos confr6res anatomopa- thologistes confrontds ~ la difficult6 d'interpr6tation de nos pr616vements biopsiques, pour qu'ils puissent, entre eux, 6changer leurs connaissances, mais 6galement leurs interrogations.

- - Notre deuxibme v0eu est d'ouvrir notre rdunion ~ d'autres Clubs qui partagent la m6me faqon de concevoir la place de l'Echo-Endoscopie dans notre pratique de gastro-ent6rologue.

C'est pourquoi, nous avons convi6 le Docteur Claudio D E ANGELIS, membre du Club Italien, pour qu'il nous parle de la place de cette tech- nique dans la p6ninsule. Nous souhaitons en effet, que l'ann6e prochaine, lors de notre rencontre qui aura lieu ~ Bruxelles, nos coll6gues italiens puissent se joindre h nous pour qu'ensemble, nous 6changions nos faqons de travailler et nos exp6riences.

- - Enfin, parce que l'Echo-Endoscopie reste une technique d'imagerie, nous avons souhait6, en association avec ce numdro sp6cial d'Acta Endo- scopica qui reprend les diff6rentes pr6sentations des intervenants de cette journ6e, vous proposer sur CD ROM, les images des principaux th~mes abord6s.

Vous l'aurez compris, la volont6 des responsables du Club Franqais d'Echo-Endoscopie est de demeurer le partenaire de toutes les personnes int6ress6es par cette technique, de d6velopper le compagnonnage d6j~

entrepris d6s sa naissance par la r6alisation du dipl6me interuniversitaire qui, grftce au dynamisme de Gilles ROSEAU, reprend une deuxi6me jeu- nesse cette annde.

La mise en place, depuis quelques mois, de r6unions rdgionales permet- tant g chacun d'apporter ses bandes et de discuter sur les cas difficiles, va dans ce sens.

En esp6rant que cette r6union r6ponde ~ vos aspirations, nous vous sou- haitons la bienvenue.

J.-M. G O D C H A U X

V o l u m e 3 2 - N ~ 1 - 2 0 0 2

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :

- - d'articles originaux se rapportant I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;

- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;

- - d'analyses bibliographiques.

A C T A E N D O S C O P I C A int~resse :

les Gastroenterologues,

Gyn~cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes,

I'endo- scopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy

in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-

trumentations ; - - bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for:

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumo/ogists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.

L is with great pleasure that we welcome you to Nantes for the 12 th edi- tion o f the French and Belgian Endosonography Meeting. The whole scien- tific program is the result o f propositions made by various participants from the 2001 Paris meeting.

Two main topics will be discussed :

- - the first one is related to our daily practice, since it covers ano-rectal pathology for which we know the unquestionable value o f endosonography with regards to the benign pathology o f anal incontinence or the malignant pathology o f anal cancer. The topic o f endometriosis will also be covered, since the role o f this technique has become crucial in this affection ;

- - the second topic that was selected covers the cystic turnouts of the pan- creas where endosonography took the main stage, from a diagnostic point o f view as well from the possibility o f performing endosonography-guided punction needle biopsies.

In respond to participant demand, we planned again for this year a video quizz session, while insisting on the practical and pedagogic value o f the presentations.

In addition, three novel events will happen during the Nantes meeting : - - We were eager, first, to invite our pathologist colleagues confronted with difficulties" in the interpretation o f our biopsy samples, in order that they, between themselves, exchange their knowledge but also their ques- tions.

- - Our second wish is to open our meeting to other Societies which share the same conception o f the role o f Endosonography in our practice as gas- tro-enterologists. This is why we invited D r Claudio D E A N G E L I S , a member o f the Italian Society, to talk about the role o f this technique in the peninsula. In fact, we hope that next year, at our meeting which will take place in Brussels, our Italian colleagues will join us so that together we share

our ways of practicing and our experiences.

- - Last, because Endosonography remains an imaging technique, we wished, in association with this special issue o f Acta Endoscopica which includes the various presentations from the participants o f the Nantes meeting, to propose a C D - R O M version of the images from the main topics discussed therein.

As you will have understood, the will o f those in charge o f the French Society of Endosonography is to remain a partner of everyone interested in this technique and to develop the companionship already started from its creation through the delivery o f the inter-universities diploma which, thanks to the energy devoted by Gilles R O S E A U, is experiencing a second youth this year.

The organization, initiated now for a few months, o f regional meetings allowing each one to bring his recorded tapes and to discuss difficult cases, is going in the same direction.

We hope that this" meeting will meet your expectations and we wish you welcome.

J.-M. G O D C H A U X

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com