Article pp.21-25 du Vol.32 n°1 (2002)

(1)

Vous avez pu lire en 2001 ..•

Volume 31 - N° 1 - 2001

ECHOENDOSCOPIE - ULTRASONOGRAPHY - Editorial:Th. Helbert, Marseille (France)

- Qu'apporte l'echoendoscopie dans les masses du mediastin, F. Van De Mierop, Leuven (Belgium) What is the use of EUS in mediastinal masses?

- Pathologie mediastinale : qu'attend Ie pneumocancerologue de I'echoendoscopie resophagienne, B. Lebeau, M. Febvre, Paris (France)

Mediastinal disesase : what can lung cancer specialists expect from endoscopic ultrasonography?

- Qu'apporte I'echographie endorectale^itla prise en charge des cancers du rectum? P. Burtin, Angers (France) What does endoscopic ultrasonography add to the management of rectal cancer?

- Qu'attend Ie chirurgien de !'echoendoscopie dans la cancerologie du rectum?, V. Moutardier, M. Giovannini, J.R. Delpero, Marseille (France)

What can the surgeon expect from endoscopic ultrasound for patients with cancer of the rectum?

- Qu'attend Ie cancerologue de I'echoendoscopie?, J.P. Gerard, S. Roman, P. Proy, O. Chapet, Lyon (France) What is the value of endosonography in rectal cancer for the oncologist? A few thoughts

- Atelier mini-sondes:Ultrasonographie par mini-sondes perendoscopiques : principes d'utilisation, Ch. Boustiere, Aubagne (France)

Ultrasonography with perendoscopic mini-probes: principles of use

- Atelier ponctions:Ponction guidee sous echoendoscopie, Genevieve Monges, Marseille (France) EUS-guided fine-needle biopsy

- La ponction sous echoendoscopie en cancerologie : aspects techniques, B. Pujol, Lyon (France), P. Deprez, Bruxelles (Belgique)

EUS-guided fine-needle aspiration in cancerology: technical aspects

- Qu'apporte I'echoendoscopie dans Ie cancer du pancreas, M. Giovannini, Marseille (France) What is the contribution of endoscopic ultrasonography to the management of pancreatic cancer?

- Cancer du pancreas: qu'attend Ie chirurgien de l'echoendoscopie?, A. Sauvanet, Paris (France) Cancer of the pancreas: what can the surgeon expect from endoscopic ultrasonography?

- Echoendoscopie et cancer du pancreas: Ie point de vue du cancerologue, B. Landi, Paris (France) EUS and pancreatic cancer: the oncologist's opinion

- Revue biennale de la litterature 1999-2000 sur l'echoendoscopie:

- la pathologie resophagienne et gastrique, B. Ramdani, Montigny-Ie-Tilleul (Belgique) 1999-2000 biennial literature review on ultrasound endoscopy in the esophageal and gastric pathology - la pathologie bilio-pancreatique, V. Valantin, Marseille (France)

Biannual review of the biliopancreatic literature: 1999-2000 - echoendoscopie basse, G. Roseau, Paris (France)

Endoscopic ultrasonography of the low digestive tract

- Les dix ans du ClubFran~ais d'Echoendoscopie, J.A. Paolaggi, Paris (France) The ten years of the French Digestive Echoendoscopy Club

- Enseignement de l'echoendoscopie en France: organisation, evaluation et perspectives, G. Roseau,L.Palazzo, J.A. Paolaggi, Paris (France)

EUS teaching in France. Preliminary evaluation

Cas clinique/Case report:Une tumeur intra-canalaire papillaire et mucineuse ... des voies biliaires, M. Flamenbaum, M. Barthet, V. Garcia, Ph. Cassan

An intraductal papillary mucinous tumor. .. of the biliary tract - Du journal faxe d'hepato-gastro-enterologie

Volume 31 - N° 2 - 2001

CHROMOENDOSCOPIE - CHROMOENDOSCOPY - Editorial:M. lung, Mainz (Germany)

- La chromoendoscopie : Historique - Colorants pour coloration vitale - Techniques de coloration, M. lung, Mainz (Germany) Chromoendoscopy : Historical development - Dyes for vital staining - Staining techniques

- Fondement histopathologique des modifications de la muqueuse resophagienne. Ce que I'endoscopiste peut (et doit) voir, M. Stolte, M. Vieth, Bayreuth (Germany)

Pathologic basis of mucosal changes in the esophagus. What the Endoscopist can (and must) see

- La coloration vitale comme etape prealable de la resection muqueuse endoscopique du cancer epidermoYde superficiel de I'resophage, Th. Ponchon, Lyon (France)

Chromoscopy prior endoscopic mucosal resection for superficial squamous cell carcinoma

- Diagnostic precoce des carcinomes epidermoYdes de l'resophage. La coloration vitale aide-t-elle Ie diagnostic? l. Boyer, Angers (France)

Early diagnosis of squamous cell carcinoma of the esophagus. Is vital staining helpful for screening?

- Le bleu de methylene facilite Ie diagnostic de l'epithelium intestinal specialise, R. Kiesslich, Mainz (Germany) Methylene blue facilitates diagnosis of specialized epithelium

Acta Endoscopica Volume32 -N°1 -2002 XXI

(2)

- La chromoscopie dans Ie diagnostic et la surveillance de l'resophage de Barrett, M.B. Fennerty, Portland (USA) Chromoscopy in the diagnosis and management of Barrett's esophagus

- L'emploi de la solution de Lugol dans la detection des lesions de dysplasie et des cancers epidermoi"des resophagiens au debut, Th. Ponchon, Lyon (France)

Lugol solution to detect dysplasia and early squamous cell cancer of the esophagus

- Coloration vitale prealable

a

la mucosectomie endoscopique. Adenocarcinome distal de I'resophage,^L. Gossner, Wiesbaden (Germany)

Vital staining as prerequisite for endoscopic mucosectomy. Distal adenocarcinoma of the esophagus - Chromoendoscopie dans Ie cancer superficiel de l'estomac, T. Fujii, S. Yoshida, Tokyo (Japan)

Chromoendoscopy in early gastric cancer

- Methodes de colorations vitales des muqueuses duodenales et intestinales, P. Mainguet, Bruxelles (Belgique) Staining methods of the duodenal and intestinal mucosae

- Fondements histopathologiques des anomalies coliques decelables par I'endoscopie : quelies sont les lesions qui doivent inter- peller I'endoscopiste ? G. Herrmann, Ludwigsburg (Germany)

Pathologic basis of endoscopically visible alterations in the colon: on which lesions should the endoscopist draw special attention?

- Classification des puits glandulaires selon leur aspect, M. Hahn, Mainz (Germany) The pit pattern classification

- Chromoendoscopie et diagnostic coloscopique avec optique grossissante,T.Fujii,Y. Saito,T.Kozu, D. Saito, Tokyo (Japan) Chromoendoscopy and magnifying colonoscopic diagnosis

- Coloration

a

l'indigo carmin dans la detection des cancers coliques au debut, R. Kiesslich, M. Jung, Mainz (Germany) Indigo carmine staining for the detection of early neoplasia in the colon

- Les troubles moteurs de l'resophage au cours de la sclerodermie systemique. A propos de 97 cas, N. Amrani, N. Kanouni, T. Dakka, M. Nya, Rabat (Maroc)

Oesophageal motility dysfunction in scleroderma. About 97 cases - Lettre SFED n° 12

- Du journal faxe d'hepato-gastro-enterologie

Volume 31 - N° 3 - 2001

- Editorial:G. Gay, Nancy (France)

- La maladie de Whipple: nouveaux aspects de la pathogenie et du diagnostic, Nicole MUller, Th. Schneider, M. Zeitz, Th. Marth, Homburg/Saar (Germany)

Whipple's disease: new aspects in pathogenesis and diagnosis

- Maladie creliaque : facteurs genetiques et presentation des antigenes, S. Moodie, P. Ciclitira, London (UK) Coeliac Disease: genetic factors and antigen presentation

- La jejuno-ileite ulcereuse: revue de la litterature, F. Biagi, G.R. Corazza, Pavia (Italy) A review on ulcerative jejunoileitis

- Enteroscopie - Vue d'ensemble, M. Ingrosso, Bari (Italy) Enteroscopy

Lettres

a

la redaction/Letters to the editors

- Radiologie diagnostique et operatoire, G. Ettorre, Foggia (Italy) Diagnostic and operative radiology

- Marqueurs serologiques de la maladie creliaque chez les enfants porteurs d'une hepatite auto-immune, R. Francavilla, S.P. Castellaneta, T. Davis, J. Tung, N. Hadzic, G. MieIi-Vergnani, London (UK)

Serological markers of coeliac disease in children with autoimmune hepatitis

- Poches pour ponction d'ascite: indications et evaluation, Lise Delbecque, Mireille Blanc Voutier, Bourgoin-Jallieu (France) Indications, valuation and use of pockets for ascites puncture

Cas cliniques/ Case reports

- Angiodysplasie crecale hemorragique: traitement per-endoscopique par pose d'agrafes, ^E. Chauveau, D. Casassus-Builhe, F. Terrier, B. Oddes, Bordeaux Armees (France)

Hemorrhagic cecal angiodysplasia : per-endoscopic clips treatment

- Adenocarcinome de l'intestin grele : mise en evidence chez deux patients presentant un saignement gastro-intestinal occulte dans Ie contexte d'une pathologie hereditaire meconnue de syndrome de cancer colorectal non polyposique (CCHNP), M. Pennazio, Tatiana Sprujevnik, R. Santucci,^A. Arrigoni, F.P. Rossini, Turin (Italy)

Identification of small bowel adenocarcinoma in two patients presenting with obscure gastrointestinal bleeding and with previously unrecognized hereditary non polyposis colorectal cancer syndrome (HNPCC)

- Colite Iymphocytaire medicamenteuse avec aspect particulier de la muqueuse en coloscopie, B. Maroy, L'Isle-d'Espagnac (France)

A case of drug-induced lymphocytic colitis with a peculiar colonoscopic mucosal feature

- Pratique de la preparation de la coloscopie en France: acceptabilite et observance par Ie patient, J.P. Jacques, M. Pelletier, R. Systchenko, M. Bitton, B. Bousquet, Toulouse, Bourgoin-Jallieu, Saint-Genis-Laval, Paris (France)

- Enquete sur les reseaux de cancers et la pratique de la cancerologie par les gastro-enterologues en France, P. Pienkowski, Montauban (France)

- Hifi Communication^«Les Medecins et les CD Rom» (Etude CAM - 2000)

- Rabeprazole 10 mg: un controle de I'acidite gastrique plus rapide et plus puissant que l'omeprazole 10 mg, S. Bruley des Varannes, S. Bonnot-Marlier, V. Bicheler, B. Bonaz, J.e. Delchier, R. Bost,^L.Stanescu (France)

XXII Volume32 -N°1 -2002 Acta Endoscopica

(3)

Volume 31 - N° 3 - Supplement CREGG - 2001

- Editoriaux:Ph. Guyot Ph. E. Houcke - Lettre de la SFED

- Tout savoir sur la teletransmission, G. Schenowitz, J.F. Rey

- CREGG et fiscalite des associations: pourquoi changer 7 Th. Helbert, J.J. Ferigoule

- Passage aux 35 heures : pour. La reduction du temps de travail dans les cabinets medicaux, J.J. Ferigoule - Les societes d'exercice liberal (SEL),^A.Ripert, Ph. Woerner, Agnes Euvrard

- Prevenir les accidents en endoscopie digestive, trucs et astuces eventuels... , J.S. Delmotte - Sedation pour acte endoscopique chez l'adulte. Pour qui 7 Avec quels produits, M. Fauvet - Le dossier medical informatise, J.F. Rey

- Avenir de l'hospitalisation privee, F. Leclercq

- Les centres autonomes en endoscopie digestive, P. Levy

- La gastro-enterologie au Pays du Soleil Levant, M. Pelletier, J.F. Roques - Le SYNMAD face

a

l'annee de tous les dangers, J.F. Rey

- Case report

Polype fibrovasculaire geant de l'cesophage. A propos d'une observation avec revue de la litterature, I. Benelbarhdadi, A. Essaid, M.F. Sebti, M. Mahassini, H. Alaoui, Rabat (Maroc)

Diagnostic endoscopique d'une perforation cesophagienne par une plaque d'osteosynthese du rachis cervical, M.L. Diouf, O. Ka, Y. Sakho, C.T. Toure, Dakar (Senegal)

Le syndrome hepato-renal, M.L. Diouf, B. Diouf, M. Mbengue, T.M. Diop, Dakar (Senegal) - Des commissions

• Commission endoscopie

• Commission medicament

• Commission informatique

• Commission MICI

- Depistage du cancer colo-rectal en France: mythe ou realite 7^A.Papazian Lettre

a

la Redaction

Resultats d'une enquete nationale sur la pratique de l'echographie trans-parietale par les hepato-gastro-enterologues fran"ais, J.c. Letard, P. Dalbies, Marie-Line Debette Gratien, Valerie Labonne, J. Corallo, D. Sautereau

Bulletin MICI du CREGG

Volume 31 - N° 4 - 2001

ROLE DU GASTRO-ENTEROLOGUE EN ENCOLOGIE - ROLE OF THE GASTROENTEROLOGIST IN ONCOLOGY

- Editorial: Les gastro-enterologues doivent-ils s'occuper de la chimiotherapie des patients atteints de cancer du tractus digestif 7,^A.Giacosa, M. Crespi, Genoa (Italy)

Should gastroenterologists deal with chemotherapy ofGIcancer patients?

- Cancers du tractus digestif: donnees epidemiologiques et tendances en Europe, C. La Vecchia, Franca Lucchini, Eva Negri, F. Levi, Milano (Italy)

Cancers of the digestive tract: epidemiological data and trends in Europe

- Recherche sur la prevention primaire des cancers digestifs : dimensions europeennes,^A.Maskens, Bruxelles (Belgique) Research on the primary prevention of gastro-intestinal cancer: European dimensions

- Alimentation et prevention du cancer gastro-intestinal, M. Hill, London (UK) Diet and gastrointestinal cancer prevention

- ffisophage de Barrett et adenocarcinome de l'cesophage : l'evidence epidemiologique, c.P.J. Caygill, London (UK) Barrett's Oesophagus and Oesophageal Adenocarcinoma: the Epidemiological Evidence

- Stadification endoscopique du cancer colorectal, F. Frascio, M. Conio,^A.Giacosa, Genoa (Italy) Diagnostic and operative radiology

- Donnees recentes sur la chiomotherapie du cancer du tractus gastro-intestinal (TGI), G. Biasco, U. Ardu, Patrizia Mordenti, Bologna (Italy)

Up to date on Chemotherapy of gastrointestinal(GI)cancer

- Traitement pharmacologique de l'anorexie et de la cachexie chez les patients porteurs d'un cancer du tractus digestif, F. Frascio,^A. Giacosa, Genoa (Italy)

Pharmacological management of anorexia and cachexia in gastrointestinal cancer patients

- Le carcinome hepato-cellulaire, prevention et diagnostic precoce : OU en sommes-nous 7, F. Farinati, S. Gianni, M. Franco, Padua (Italy)

Hepatocellular carcinoma prevention and early diagnosis: where do we stand ?

Acta Endoscopica Volume32 -N°1 -2002 XXIII

(4)

Cas ciiniques I Case reports

- La tuberculose resophagienne

a

propos de quatre observations avec revue de la litterature, I. Benelbarhdadi, A. Ibrahimi, F.Z. Ajana, R. Afifi, M. Benazouz, A. Essaid, M.F. Sebti, Rabat (Maroc)

Esophageal tuberculosis report of four cases and review of the literature

- Polype fibreux inflammatoire de I'resophage, Helena Lomba Viana, L.L. Santos, M.F. Jacome, Maria Rosa Fragoso, L.T. Gouveia, J.G. Santos, Porto (Portugal)

Inflammatory fibroid polyp of the oesophagus - Du journal faxe d'hepato-gastro-enterologie

Volume 31 - N° 4 - Supplement - 2001

VIDEO-DIGEST -9-10 NOVEMBRE 2001

- Editorial:Video-Digest: un lieu de rencontre et de formation, J.F. Rey Endoscopie et reflux gastro-resophagien

- Les aspects endoscopiques normaux de la jonction reso-gastrique, Ph. E. Houcke (LiIle, France)

- Aspects endoscopiques de la muqueuse du bas resophage face au reflux (en dehors de I'resophagite), P. Hochain (Bois- Guillaume, France)

- Les nouveaux traitements endoscopiques du reflux gastro-resophagien, J. Deviere (Bruxelles, Belgique) - <Esophage de Barrett: destruction et section, J.e. Letard, T. Barrioz (Poitiers, France)

Nouvelles techniques diagnostiques et therapeutiques en endoscopie digestive: techniques et limites

- Capsule video-endoscopique : interet dans Ie diagnostic des anemies par saignement inexpliquees, Ch. F10rent (Paris, France) - Les nouvelles protheses digestives, A. Rolachon (Grenoble, France)

- Biopsies virtuelles, T. Ponchon (Lyon, France)

- La therapie photodynamique, J. Boyer (Angers, France) Modalites de surveillance des lesions en endoscopie digestive - <Esophage de Barrett, M. Robaszkiewicz (Brest, France)

- Modalites de surveillance des lesions en endoscopie digestive: polypes coliques sporadiques, P. Pienkowski (Montauban, France)

- Maladies inflammatoires chroniques de I'intestin, M. Barthet (Marseille, France) - Etats precancereux gastriques, J.-L. Legoux (Bordeaux, France)

Ateliers

- Techniques d'h€mostase endoscopique, G. Lesur (Boulogne), B. Bour (Le Mans, France)

- Du nouveau dans Ie traitement des hemorroi'des ? J.-M. Bidart (Mougins), Josee Bourguignon (Paris, France) - Troubles de la statique pelvienne, F. Devulder, P. Guyot (Reims, France)

- Materiovigilance en endoscopie digestive, J. Desbaumes (Lyon, France)

- Desinfection des endoscopes en endoscopie digestive, Annie Biron (Nantes, France), Genevieve Deloche (Valence, France), R. Systchenko (Saint-Genis-Laval, Fance)

- Qualification du personnel en endoscopie digestive en salle d'examen et en salle de desinfection, M. Pelletier (Bourgoin- Jallieu, France)

- Qualification du personnel en endoscopie digestive en salle d'examen et en salle de desinfection, Helene Desirat, Christel Krinke, Marie-Paule Lebret (Rennes, France)

- Imagerie en endoscopie digestive, P. Mamou, L. Zermati (Saint-Denis, France)

- Les accessoires en endoscopie digestive, Dianelle Duforest-Rey (Saint-Laurent-du-Var, France) Imagerie medicale et endoscopie

- Que reste-t-il de la chimioembolisation hepatique ?, A. Roche, Th. De Baere, V. Kuoch (Villejuif, France)

- Traitement par radiofrequence (RF) en cancerologie. Indications, techniques, imagerie de surveillance, Th. de Baere (Villejuif, France)

- Du journal faxe

Volume 31 - N° 5 - 2001

GASTRO-ENTEROLOGIE ET PERINEOLOGIE EN PARFAITE HARMONIE

GASTROENTEROLOGY AND PERINEOLOGY GO TOGETHER IN PERFECT HARMONY

14"COURS INTENSIF EUROPEEN D'ENDOSCOPIE - STRASBOURG,17-18 DECEMBRE

- Editorial:Gastro-enterologie et perineologie... en parfaite harmonie, A. Watier Gastro-enterology and perineology... in perfect harmony

- Pourquoi la pelvi-perineologie ? R. ViIlet, Paris (France) Why pelvic perineology ?

- Anatomie du muscle releveur de l'anus chez la femme comme appareil de soutenement du plancher pelvien, M. Laude, Amiens (France)

Anatomy of the levator ani muscle in women as a sustaining apparatus for the pelvic floor

XXIV ^Volume^{32 -}^N°^{1 -}²⁰⁰² Acta Endoscopica

(5)

- Le pronostic fonctionnel et Ie traitement des sequelles des malformations anorectales chez l'adolescent et l'adulte, R. Reding, B. Crispin, Y. Castille, N. Jodogne, Ch. Saint-Martin, Ph. Clapuyt, J. Serrano, V. Evrard, FX. Wese, J.B. Ottis, J.P. Buts, Bruxelles (Belgique)

Anorectal malformations: functional prognosis and management of sequelae in the adolescent and the adult

- Explorations fonctionnelles des organes pelviens. Principes et protocoles d'examen, apport contributif au diagnostic, au pronostic,

a

la prise en charge therapeutique, J.P. Galaup, Lyon (France)

Functional exploration of pelvic organs. Principles and procedures of examination, and the value of their contribution for diagnosis, prognosis and therapy

- Dyschesie,L.Siproudhis, Rennes (France) Dyschesia

- Accouchement et plancher pelvien. Revue, Annie Beaudoin, A. Watier, Quebec (Canada) Pelvic floor dysfunction and delivery. Review

- Rapidite d'action desIPP,D. Pantoflickova, G. Dorta, P. Jornod,A.L.Blum, Lausanne (Suisse)

- Fleet® phospho soda: pour une meilleure acceptabilite de la preparation colique avant coloscopie. Etude comparative randomisee menee en simlple aveugle versuspolyethylene glycol, J.-M. Canard, D. Gorce, B. Napoleon, B. Richard-Molard, J.-P. Caucanas, P. Dalbies, C. Revol, J.-c. Letard, P. Le Bourgeois, J. Clanet,L.Vandromme, M. Greff, J.-J. Lugand, P. Levy, J. Lapuelle