R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. MA1NGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) R E D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (MUnich).
Augleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bmxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
F r a n c e : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G1ULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
H o n g r i e : L. SIMON (Szekszard).
ltalie : G. B A T I ' A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA V1ANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch~eoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
C a n a d a : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
IsraiB : M. BEER G A B E L (J~rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
J a p o n : K. K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : I. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE
(Versailles).
Bancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).
C~rlio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Eeho-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI
(Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Libge).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).
FMG-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Pdrindologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Libge).
R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
V~tdrinaire : F. DARGENT (Paris).
R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bo~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2 0 0 2 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 40 s Abonnement :
Tarif normal . . . 120 s Etudiants . . . 76 P o u r l'~tranger :
Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 168 Autres pays . . . 178s
Les commandes et r~glements sont h adresser h Orders a n d p a y m e n t s m u s t be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
C e num6ro d'Acta Endoscopica est consacr6 ~ une large vari6t6 de 16sions du tractus digestif caus6es par des agents infectieux, depuis l'eeso- phage jusqu'au gros intestin. Nous avons volontairement mis l'accent sur les infections cosmopolites avec seulement un article consacr6 aux infec- tions exotiques ou tropicales. Le lecteur h la recherche d'une infection rare ou qui s'attend h trouver ici toutes les complications infectieuses gas- trointestinales, sera d6~u. Le but de cette s6rie n'est pas de couvrir le large spectre des maladies infectieuses mais seulement de mettre en lumi~re certaines d'entre elles m~me si ce ne sont pas les plus importantes. Inutile de dire que je remercie les 6diteurs pour cette occasion qu'ils nous ont offerte de traiter ces pathologies dans ce num6ro et ce, pour deux raisons.
La premi6re est que de nombreux anatomopathologistes se sentent encore mal h l'aise lorsqu'ils se trouvent confront6s ~ certains agents et aux 16sions qu'ils engendrent. Nous esp6rons que la lecture de cette s6rie d'articles pourra dans une certaine mesure soulager leurs inqui6tudes face aux agents infectieux mais 6galement qu'elle les stimulera pour d6couvrir au travers d'autres lectures, le monde fascinant des maladies infectieuses.
La seconde raison est que les maladies infectieuses, loin d'etre 6radi- qu6es, vont poser dans les ann6es h venir, de plus en plus de d6fis aussi bien sur le plan diagnostique que th6rapeutique. L'~re du sida avec son cort6ge d'infections opportunistes, les conditions vari6es d'immuno- suppression d'un grand nombre de causes, la mobilit6 toujours croissante de la population mondiale, l'6mergence de r6sistance en constante aug- mentation d'organismes pathog~nes, sont autant de bonnes raisons de multiplier nos efforts ~ l'6tude de ces maladies infectieuses. En tant qu'anatomopathologistes, nous avons la chance, ?a condition que notre esprit de suspicion soit suffisamment en 6veil, de pouvoir utiliser les diff6- rentes techniques de coloration nous permettant d'observer dans nos pr6- parations les nombreux agents responsables des maladies infectieuses.
Les articles abordent successivement le tube digestif du haut vers le bas, commen~ant par les 16sions ~esophagiennes suivies des infections si6geant au niveau l'estomac avec entre autres, la fascinante multitude de 16sions caus6es par Helicobacter pylori. Les 16sions infectieuses duod6nales, de l'intestin gr61e et la colite infectieuse sont ensuite envisag6es.
Deux articles enfin, sont respectivement consacr6s aux 16sions gastro- intestinales chez les patients immuno-d6prim6s et aux infections tro- picales.
Eric Van MARCK Department of Pathology University Hospital Antwerp (Belgium)
V o l u m e 3 2 - N ~ 2 - 2 0 0 2 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. MA1NGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) R E D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (MUnich).
Augleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bmxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
F r a n c e : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G1ULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
H o n g r i e : L. SIMON (Szekszard).
ltalie : G. B A T I ' A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA V1ANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch~eoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
C a n a d a : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
IsraiB : M. BEER G A B E L (J~rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
J a p o n : K. K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : I. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE
(Versailles).
Bancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).
C~rlio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Eeho-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI
(Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Libge).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).
FMG-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Pdrindologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Libge).
R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
V~tdrinaire : F. DARGENT (Paris).
R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bo~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2 0 0 2 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 40 s Abonnement :
Tarif normal . . . 120 s Etudiants . . . 76 P o u r l'~tranger :
Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 168 Autres pays . . . 178s
Les commandes et r~glements sont h adresser h Orders a n d p a y m e n t s m u s t be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
C e num6ro d'Acta Endoscopica est consacr6 ~ une large vari6t6 de 16sions du tractus digestif caus6es par des agents infectieux, depuis l'eeso- phage jusqu'au gros intestin. Nous avons volontairement mis l'accent sur les infections cosmopolites avec seulement un article consacr6 aux infec- tions exotiques ou tropicales. Le lecteur h la recherche d'une infection rare ou qui s'attend h trouver ici toutes les complications infectieuses gas- trointestinales, sera d6~u. Le but de cette s6rie n'est pas de couvrir le large spectre des maladies infectieuses mais seulement de mettre en lumi~re certaines d'entre elles m~me si ce ne sont pas les plus importantes. Inutile de dire que je remercie les 6diteurs pour cette occasion qu'ils nous ont offerte de traiter ces pathologies dans ce num6ro et ce, pour deux raisons.
La premi6re est que de nombreux anatomopathologistes se sentent encore mal h l'aise lorsqu'ils se trouvent confront6s ~ certains agents et aux 16sions qu'ils engendrent. Nous esp6rons que la lecture de cette s6rie d'articles pourra dans une certaine mesure soulager leurs inqui6tudes face aux agents infectieux mais 6galement qu'elle les stimulera pour d6couvrir au travers d'autres lectures, le monde fascinant des maladies infectieuses.
La seconde raison est que les maladies infectieuses, loin d'etre 6radi- qu6es, vont poser dans les ann6es h venir, de plus en plus de d6fis aussi bien sur le plan diagnostique que th6rapeutique. L'~re du sida avec son cort6ge d'infections opportunistes, les conditions vari6es d'immuno- suppression d'un grand nombre de causes, la mobilit6 toujours croissante de la population mondiale, l'6mergence de r6sistance en constante aug- mentation d'organismes pathog~nes, sont autant de bonnes raisons de multiplier nos efforts ~ l'6tude de ces maladies infectieuses. En tant qu'anatomopathologistes, nous avons la chance, ?a condition que notre esprit de suspicion soit suffisamment en 6veil, de pouvoir utiliser les diff6- rentes techniques de coloration nous permettant d'observer dans nos pr6- parations les nombreux agents responsables des maladies infectieuses.
Les articles abordent successivement le tube digestif du haut vers le bas, commen~ant par les 16sions ~esophagiennes suivies des infections si6geant au niveau l'estomac avec entre autres, la fascinante multitude de 16sions caus6es par Helicobacter pylori. Les 16sions infectieuses duod6nales, de l'intestin gr61e et la colite infectieuse sont ensuite envisag6es.
Deux articles enfin, sont respectivement consacr6s aux 16sions gastro- intestinales chez les patients immuno-d6prim6s et aux infections tro- picales.
Eric Van MARCK Department of Pathology University Hospital Antwerp (Belgium)
V o l u m e 3 2 - N ~ 2 - 2 0 0 2 I
