ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) R E D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. CLASSEN (Mfinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Beigique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), L BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
-Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszm'd).
Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARA1VA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VO1ROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch6eoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
.~srai~l : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWA1 (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Bancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).
Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyngcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).
F M C - H G E : Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Pdrindologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Li6ge).
R.M.N. : C. MATOS (Bruxelles), D. RI~GENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. L A P U E L L E (Toulouse).
Vdt6rinaire : F. DARGENT (Paris).
R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES B~t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bolte n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit~ : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2002 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp6ciaux) P o u r la France, port inclus :
Le num6ro . . . 40 s Abonnement :
Tarif normal . . . 120s Etudiants . . . 76 _ Pour I'~tranger :
Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 168 s Autres pays . . . 178 s
Les commandes et r6glements sont h adresser ~t Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Crddit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
Gastro-ent(~rologie et p6rin6ologie...
en parfaite harmonie
Dans cette deuxibme 6dition sp6ciale d'Acta Endoscopica sur la P6rin6ologie, nous r6viserons des sujets qui confirment la n6cessit6 d'une approche interdisciplinaire en P6rin6ologie.
Le plancher pelvien neurologique reprfsente souvent pour le Gastro- Ent6rologue clinicien un challenge diagnostique. Le D r Anne-Genevibve Herbaut tentera de nous simplifier la tfiche.
Le D r Richard Villet de Paris insistera sur la n6cessit6 d'une approche uniciste dans le traitement chirurgical des prolapsus.
Les ant6c6dents d'abus sexuels/physiques contribuent vraisemblable- ment au d6veloppement de certaines dysfonctions pelvi-p6rin6ales. Nous avons rEvis6 toute la situation. Le D r Rik HW van Lussen, dans le mEme ordre d'id6e, nous aidera ~ conceptualiser la notion du syndrome du plancher pelvien hyperactif.
Nous discuterons de sujets plus conventionnels de Gastro-Ent6rologie reli6s ~ la P6rin6ologie. Le D r Franqois Pigot traitera du Syndrome du P6rin6e descendant. Le D r Satish Rao de Iowa City, r6visera toute la probl6matique de l'incontinence f6cale. Le D r Laurent Siproudhis discu- tera de l'utilisation de la d6f6cographie comme mode d'exploration fonctionnelle du plancher pelvien.
Enfin, le D r Vera Loening Baucke touchera ~ l'aspect p6diatrique de la P6rin6ologie en nous parlant d'encopr6sie.
La P6rin6ologie semble int6resser de plus en plus de gastroent6ro- logues. Nous essaierons dans le futur, via Acta Endoscopica, de maintenir l'int6r6t et le d6sir de connaitre cette nouvelle sp6cialit6.
Alain W A T I E R Directeur du Service de Pdrindologie Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke Sherbrooke, Qudbec, Canada
V o l u m e 3 2 - N ~ 3 - 2 0 0 2 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
G a s t r o - e n t e r o l o g y a n d p e r i n e o l o g y . . . i n p e r f e c t h a r m o n y
ACTA ENDOSCOPICA assure la publication :
- - d'articles originaux se rapportant a.
I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
ACTA ENDOSCOPICA interesse :
les Gastroenterologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Veterinaires et tout M~decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
I n this second special edition ofActa Endoscopica on Perineology, we will try to focus on topics that will emphasize the interdisciplinarity o f Perineology.
The neurological pelvic floor represents for the gastroenterologist, a clinical challenge. D r Anne-Genevieve Herbaut will help us simplify our task.
D r Richard Villet, from Paris, will emphasize the necessity of a unicist approach to surgical management o f pelvic floor prolapse.
Sexual abuse has emerged as a possible contributor for specific somatic factors related to certain pelvic floor dysfunction. We will review the long term perineal manifestations o f sexual~physical abuse. D r Rik H W van Lussen, in the same line of thinking, will conceptualize for us the Hyper- active Pelvic Floor Syndrome (HPFS)
More ~ conventional ~ gastrointestinal topics related to Perineology will also be covered. Dr Franfois Pigot will review the Descending Perineum Syndrome. D r Satish Rao from Iowa will cover for us the topic o f Fecal Incontinence. D r Laurent Siproudhis will pursue the functional exploration of the pelvic floor by evaluating the technique of defecography.
The paediatric perineum will also again be covered. D r Vera Loening Baucke will review the phenomena of Encopresis.
Perineology seems to gain popularity among gastroenterologists. We will try in the near future via Acta Endoscopica, to maintain your interest and stimulate your eagerness to learn more and more on this provocative new speciality.
Alain W A TIER Director, Service de P6rindologie Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke Sherbrooke, Qudbec, Canada
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles conceming endoscopy
in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA is~ublished for:
