• Aucun résultat trouvé

Combining Light Static Code Annotation and Instruction-Set Emulation for Flexible and Efficient On-the-fly Simulation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Combining Light Static Code Annotation and Instruction-Set Emulation for Flexible and Efficient On-the-fly Simulation"

Copied!
29
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00072837

https://hal.inria.fr/inria-00072837

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

Combining Light Static Code Annotation and Instruction-Set Emulation for Flexible and Efficient

On-the-fly Simulation

Thierry Lafage, André Seznec

To cite this version:

Thierry Lafage, André Seznec. Combining Light Static Code Annotation and Instruction-Set Em- ulation for Flexible and Efficient On-the-fly Simulation. [Research Report] RR-3821, INRIA. 1999.

�inria-00072837�

(2)

ISRN INRIA/RR--3821--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Combining Light Static Code Annotation and Instruction-Set Emulation for Flexible and

Efficient On-the-fly Simulation

Thierry Lafage, André Seznec

N˚3821

Décembre 1999

THÈME 1

(3)
(4)

& !'()*!+ -,. /102*34 6574)1893 /:-;3 < !%0>=?/ @

AB -,C D,FE!G%<*!3

HIKJMLONPNPQSRUTWVXTZYZLZ[K\]K^KN`_baLdcO]KLde

fhgjikmlmnporq@sPtulPvxwCyzl{|tu}Ct~{ikmlPt

€+‚„ƒ~l{p…/†|€D‡

qUv„ˆFˆZ‚xu{U‰Cl4lPŠ‹gFlPŠ‹gFlŒŽxxO‘Cn!o“’”sPŠlk•Fulmn`–x–x–o“‘x—ˆjvx˜xl`t

™zš›Pœ7žFŸxœx  …D‚xkmˆFwC{l¡vxŠ‹gj¢£{lPŠ;{‹t(l¤¥}|‚xŒ4‚dŒC¦§{ugFl¦M¨j}ptX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ©ª‚x‰ClPtu¢«˜dŒF¢¥ŒF˜@km¢¥Šu‚dˆFu‚CŠlPttX‚dtP¬

­|‚7®DlP¯xlPP°x{ugFl`tXlptX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt/Šv„ŒjŒF‚„{/wjtXl”¤¥vxu˜dl|®/‚x²³¤«‚Ovx‰Ft+Š‚xŒjtuwFkm¢¥ŒF˜tul¯xlPvx¤.…D€µ´¶gF‚dwFt/tu¢«ŒjŠlx°

wWtX¢¥ŒF˜ŠwFlŒO{UtX‚x©·{~®/vxulpv„ˆFˆF‚dvdŠ‹gFlPtP°³l¯dlŒtX²³¢¥ˆFˆF¢¥ŒF˜m¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtP°C¢¥th¯dl}{u¢¥kmlŠ‚dŒjtXwjk¢¥ŒF˜W¬

fhgF¢±tˆjvxˆWlP4ˆFu‚dˆW‚OtXl`tvŒjl®¸Š‚dtX{4l¹.lPŠ;{¢«¯dl{u‹vxŠlmŠ‚d¤«¤¥lPŠ{u¢¥‚xŒv„Œj‰º‚xŒF¦M{gFl¦§¨j}»tu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒv„ˆC¦

ˆju‚OvxŠ‹g¼¬¡fhgjlµ‚x¢¥˜x¢¥Œjv„¤Ov„ˆFˆF¤¥¢±Šv7{¢«‚dŒŠ‚C‰ClD¢¥t¤¥¢«˜dgd{¤«}4vxŒFŒF‚„{‹v7{lP‰{‚|ˆF‚7¯³¢¥‰ClDv@©½vxtX{@¾½‰C¢¥ul`Š;{;¿(lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ

km‚C‰Cld¬h†|Œ»lk•Wl`‰F‰Cl`‰À¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦Átul{UlkwF¤±v7{u‚dUlŒWv„•F¤¥lPth{vdŠlŠ‚x¤¥¤«l`Š;{¢«‚dŒ!‚dU‚xŒF¦M{gFl¦§¨j}tX¢¥kwF¤±v7¦

{¢«‚dŒjtP¬†/{+wFŒ{u¢¥kmlx°³‰C}³Œjv„km¢±Š/tu®@¢«{Š‹gFl`t+v„lhlŒjvx•F¤«l`‰©ªu‚dk{ugFlU©½vxtX{+k‚C‰Clh{‚{ugFl@lPkwF¤±v7{¢«‚dŒmk‚C‰Cl

•³}{gFlv„ŒjŒF‚„{‹v7{u¢¥‚xŒŠ‚C‰Cld°Fv„Œj‰¯³¢¥Šl¦Â¯xlPtvF¬

fhgFlh¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{v„{u¢¥‚xŒ{‚³‚x¤§° ŸxžFýļŽÆÈÇ °xvxŒj‰4{gFlh¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦Átul{Klkwj¤¥v„{u‚x`°7’|Éu…DÊ|°„ˆFlPtulŒO{ul`‰¢¥Œ

{gF¢±t+ˆjvxˆWlPP°dlyCgF¢¥•F¢£{D¤«‚7®9lyClPŠwC{u¢¥‚xŒtu¤«‚7®U‰F‚7®@Œjt@¾·©ª‚xk1nx¬ËFnh{u‚j¬Ëd–d¿‚dŒ{gFl”‡³€µÊ/…/–d—•ZlŒWŠ‹gFkv„²³t

wFŒFŒj¢«ŒF˜¢«Œm©½vdt~{µkm‚C‰Cld¬È‡CwjŠ‹g¤«‚7®Ìly³l`ŠwC{¢«‚dŒtX¤¥‚7®U‰C‚7®@ŒjtÈkvx²xl@¢«{DˆZ‚dttX¢¥•F¤¥lh{u‚wWtXl|tv„kmˆF¤¥lPtµtXˆFlPvd‰

‚7¯dlKv|¤¥‚xŒj˜”wFŒFŒF¢¥ŒF˜v„ˆFˆj¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒ©ª‚dÈtX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjtP¬¡ÍblhŠ‚xkmˆjvxulD‚xwFÈv„ˆjˆFu‚OvxŠ‹g®@¢«{ug{ugjlh‰F}OŒWv„km¢¥Š

{vxŒjtu¤¥v„{u¢¥‚xŒÎv„ˆjˆFu‚OvxŠ‹gwjtulP‰Ï¢«ŒÌ‡³gjvx‰Flx¬bÍ>gF¢«¤¥l!‚xwF’|Éu…DÊÐlkwF¤¥v„{u‚d¢±tŒF‚x{‚dˆC{u¢¥km¢«ÑPlP‰©ª‚d‹vÒ®

ˆZlu©ª‚xkv„ŒjŠlx°‚xwFtX}CtX{ulPkÓ®@¢¥¤«¤/‚xwF{uˆZlu©ª‚xkӉC}³Œjvxk¢±Š{vxŒjtu¤¥v„{u¢¥‚xŒˆF‚7¯O¢±‰Cl`‰Ô{gjv7{‚xŒF¤¥}v»tXkvx¤«¤

ˆWv„u{h‚x©¡{gFlv„ˆFˆj¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒ!lyClPŠwC{u¢¥‚xŒ!¢¥tUl¹.lPŠ;{¢«¯dl¤¥}ztu¢«kwF¤¥v„{ul`‰(¬

ÕÀÖO×.ØÙÚ 7ۛx  tX‚x©·{~®/vxulº{u‹vxŠ¢«ŒF˜W°4t~{‹v7{u¢±ŠÜŠ‚C‰ClÜvxŒFŒF‚„{‹v7{¢«‚dŒ¶kml{gF‚C‰(°‰C}³Œjvxk¢±ŠÜŠ‚C‰ClÜlPkwF¤±v7¦

{¢«‚dŒ¼°Ukm¢±Š‚„¦Áv„‹Š‹gF¢£{lPŠ{uwFlÀtX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ¼°h{u‹vxŠl¦Á‰C¢«¯dlŒ>tX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ¼°@‚dŒC¦M{gFl¦§¨j}ÌtX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ¼°h{vdŠl¦

Š‚x¤¥¤«l`Š;{¢«‚dŒˆF¤±v7{u©ª‚xk¬

ݱÞ(ßuàÂáPâhß@ãä¥àÂå§æç

(5)

3 U<*!3 %!*¼ @*%~ '¼¡)*!µ !'b*z)1 @'B'<*!3 '

¼*3#E /:-;3 @' / h=?// @'

›   vԊ‚xŒWŠlˆF{u¢¥‚xŒÏ‰Clkm¢¥Šu‚dˆFu‚CŠlPttXlPwFtŒjsPŠl`tutu¢«{ul‰FlzˆF¤¥wjtlŒÏˆj¤«wjt¤wC{¢«¤¥¢±tuv„{u¢¥‚xŒÏ‰Cl

tu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjtuv„wܯx‚d¤! ;¬»…DlˆZlŒj‰FvxŒO{P°K¤«l`t4{lPŠ‹gFŒF¢#"OwFlPt¤«‚d˜x¢±Š¢¥l¤¥¤«l`tvxŠ{uwFlP¤«¤¥lPtŒFlzˆZlkml{X{lŒO{ˆjvdt‰Cl

tu¢¥kwF¤¥lµ‰Fl|˜x‚dtKˆju‚d˜x‹v„kmkmlPtÈtly³s`ŠwC{‹v„ŒO{µˆF¤¥wjtu¢«lPwF‹tÈgFlwjul`t+lŒwjŒ{ulPkˆWt+‹v„¢±tX‚dŒFŒjv„•j¤«ld°„k%$kml|lPŒ

Œjltu¢¥kwF¤±v„ŒO{"Ow&wFŒFlˆjv„u{u¢¥l4‰ClŠl`thˆF‚x˜x‹v„kmkmlPtP¬

…Dl4ˆjvxˆF¢¥lUˆF‚xˆZ‚dtulwFŒFl4kms{gF‚C‰Cl‰ClŠ‚x¤¥¤«l`Š;{l‰Fl{u‹vxŠl`thl{”‰FltX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt'uv„w¯x‚d¤! l)(-ŠvdŠlx¬

lºŠ‚³‰Flº‚du¢¥˜x¢¥Œjv„¤”lPtX{!¤¥s˜dilkmlŒO{!¢«ŒjtX{uwFkmlŒO{sºl{‰C‚dŒFŒFlbwFŒ2km‚C‰Cl*~‹v„ˆj¢¥‰Cl) ԉ+lyCsPŠwF{u¢¥‚xŒ¶‰Fw

ˆju‚d˜x‹v„kmkmlx¬»´UŒ skwF¤¥v„{ulPwF‰Flƒ~lw9‰+¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtlk•Wv„,"dwjsz‰Fv„ŒWt¤¥lzˆF‚x˜dvxkmklˆZlkml{m¤«l

{v.-vx˜xl!‚xw̤¥vÜtu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ¼¬0/ ¤ly³s`ŠwC{¢«‚dŒ¼°h¤«l»Š‚C‰Cl»‰+¢«ŒjtX{uwFkmlŒO{‹v7{u¢¥‚xŒ9ˆZlkl{‰ClÀˆjvdtutul-‰Fw

km‚C‰Cl1XvxˆF¢¥‰Fl2 vxwkm‚C‰ClskwF¤¥s4l{U¯³¢¥Šl¦Â¯xlPtvF¬

‚dwC{u¢¥¤(‰+¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{v„{u¢¥‚xŒ¼° ŸdžFêļÅMÆKÇ °³l{h¤3skwF¤±v7{ulPwF@‰ClDƒ~lw‰+¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒ¼°C’|Éu…DÊ|°CˆFus`tXlPŒO{usPt

‰jv„ŒjtDŠl|ˆWv„ˆF¢¥lDvx¤«lPŒd{¢¥ttulŒO{µˆZlw-¤¥lPt/v„ˆFˆj¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒjt+{u‹vxŠsPlPtU¾§‡³€+Ê/…/–O—x¿µlŒ-km‚C‰Cl4~‹v„ˆF¢±‰Cl) 4¾M‰Clnd¬Ëjn

5 F¬Ëx–O¿;¬’”l{ulP¤¥t‹v„¤¥lŒO{u¢±ttXlPklPŒO{t”ˆWlPukml{u{ulPŒd{‰+lŒ³¯³¢±tuvx˜xlp‰ClmŒFl{u‹vxŠl)67tu¢«kwF¤«lP7"OwFl%"OwFl¤#"OwFlPt

s`Š‹gjv„ŒO{¢«¤¥¤«‚dŒjtsˆjvxX{¢¥tztXwF!wFŒFlÔ¤«‚dŒF˜xwFlÔlyCsPŠwC{u¢¥‚xŒ¼¬98U‚xwWtzŠ‚dkmˆjv„‚xŒjtzŠl{u{ulbv„ˆFˆF‚CŠ‹gFl»vÒ¯xl`Ф¥v

{vd‰CwjŠ{u¢¥‚xŒº‰F}OŒWv„km¢:"OwFlwC{¢«¤¥¢¥tuslm‰FvxŒjtp¤3‚xwC{¢«¤µ‡Cgjvx‰Cld¬<;/¢«lPŒ="OwFlŒF‚„{ulskwF¤±v7{ulPwF4’|Éu…DÊ ŒFlmtX‚d¢£{

ˆWvxt+‚dˆC{u¢¥km¢¥tusx°OŒF‚x{ulUtX}CtX{uikml|tvÒ¯xil@ˆF¤¥wjt+‹v„ˆj¢¥‰Cl7"dwjlU¤¥v4{u‹vx‰CwjŠ{u¢¥‚xŒ-‰C}³Œjvxkm¢:"OwFl|‰jv„Œjtµ¤«l`tDŠPvxtȂ.>

tulwj¤«lPklPŒO{hwjŒFl4ˆWl{u¢«{ulˆWv„u{u¢¥l‰Flp¤lyCsPŠwC{u¢¥‚xŒlPtX{h{u‹vxŠsl?6„tX¢¥kwj¤«sPlx¬

œ`› Ø Ÿxà   {u‹v -Pv„˜dl¤¥‚x˜d¢¥Š¢«lP¤M°¢«ŒWt~{uwFkmlPŒd{‹v7{¢«‚dŒ‰FlzŠ‚C‰Cld°sPkwF¤±v7{¢«‚dŒ‰FlzŠ‚C‰Cld°tu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒÜ‰Cl

km¢±Š‚„¦Áv„‹Š‹gF¢«{ulPŠ{uwFlx°`tX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ‰F¢«¢«˜dsl+ˆWv„¤¥v|{u‹vxŠlx°7tX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ7uv„w¯d‚x¤A ‹°ÒˆF¤±v7{l©ª‚dukmlh‰ClDŠ‚x¤¥¤«l`Š;{ul

‰Fl”{vdŠl`t

(6)

: & ¡)K!*µ

; ŒF¦M{gFl¦§¨j}ºtu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒb¢±t®@¢±‰ClP¤«}bwjtulP‰b{u‚Ôl¯7v„¤¥wjv7{lkm¢¥Šu‚dˆFu‚CŠlPttX‚dvxŠ‹gj¢£{lPŠ;{wFl-v„Œj‰kmlkm‚du}

tu}Ct~{lk#ˆWlPX©ª‚dukvxŒjŠld¬»fhgFl-¢¥ŒO¯d‚x¤¥¯xl`‰btu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjtl"OwF¢¥ulzul`v„¤¥¢¥tX{u¢±ŠmˆF‚x˜x‹v„kÓlyClPŠwC{u¢¥‚xŒWt¬»fhgFl

vd‰F‰ClPttXl`t4‚„©”¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtlyClPŠwC{ul`‰Îv„ŒW‰ 6҂d‰Fv7{‹v»l©ªlPulPŒjŠl`‰Ü•³}vԈF‚x˜x‹v„k ¾·©ª‚dŠPvxŠ‹gFlztu¢¥kwC¦

¤±v7{¢«‚dŒjt‹¿;°.‚x”ulP˜x¢±t~{l‹tU‚xpkmlkm‚x}¯7v„¤¥wFlPt¾·{‚!tu¢«kwF¤±v7{ul¯7v„¤¥wFlˆFlP‰F¢¥Š{u¢¥‚xŒÀ©ª‚d”¢¥ŒjtX{v„ŒWŠl`¿|kwWt~{•Wl

vdŠŠlPttXl`‰-•³}{ugjltX¢¥kwF¤±v7{‚x`¬

fhgFlº{u‹vxŠl¦ÁŠ‚d¤«¤¥lPŠ{u¢¥‚xŒÌˆF‚³ŠlPtt-¢±t{u¢¥klŠ‚dŒjtuwFkm¢«ŒF˜=<Ül¯dlŒ>©ª‚dtu¢«kmˆF¤¥}SŠ‚d¤«¤¥lPŠ{u¢¥ŒF˜ vd‰F‰ClPttXl`t

©ª‚d@kmlkm‚x}gF¢¥l‹v„‹Š‹gO}-tu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt°CŠwFulŒO{@˜xlPŒFl‹v„¤«¦ÂˆFwFˆW‚OtXl|{u‹vxŠl¦ÂŠ‚x¤¥¤«l`Š;{¢«‚dŒ{u‚³‚x¤±t@tu¤«‚7®2‰F‚7®@Œ

{vdŠl`‰”ˆju‚d˜x‹v„k>lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ4•O}pv/©½vxŠ{u‚x¡‚„©~°7v7{¼¤¥lPvdt~{`°dn`Ë?>‘@&A&B7¬DCF‚d¡tX{uwj‰C¢¥lPt¡¤«¢¥²xlȯ7vx¤«wFlµˆFul`‰C¢±Š;{u¢¥‚xŒ>—C°

nEFA°7k‚dulµ¢«ŒC©ª‚dukv„{u¢¥‚xŒ4kwWt~{•WlhŠ‚d¤«¤¥lPŠ{ulP‰¼°Òtu‚|lyClPŠwF{u¢¥‚xŒtu¤«‚7®U‰C‚7®@ŒWt¼®@¢¥¤«¤O•Wl/gF¢¥˜xgFlPD¾½‚7¯xlDnPËdËd¿;¬¡ÉÁŒ

vd‰F‰C¢«{u¢¥‚xŒ¼°xk¢±Š‚„¦Áv„‹Š‹gF¢«{ul`Š;{uwjul|¾½‚xÈkmlkm‚du}tu}Ct~{lk-¿tX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ¢¥Œj‰CwjŠlPtKkwjŠ‹ggj¢«˜dgFlÈtu¤«‚7®U‰C‚7®@ŒWt

®@¢«{uglPtuˆWl`Š;{h{u‚m{gFl4®/‚x²O¤¥‚dvd‰lyCl`ŠwC{¢«‚dŒz{¢«kml-¾ª¢¥Œ!{ugFlnd°ËdËxË&GZnPËj°ËdËxˁ‹v„ŒF˜dl6>@j°FA·¿¬

f‚|lP‰CwWŠlµtu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒ{¢«kml`t°Ò{vdŠlµtv„kmˆF¤¥¢«Œj˜j°ÒvxttXwF˜d˜xl`t~{lP‰p•³}H>¥n@j°dn`–FAd©ª‚dŠPvxŠ‹gFlµtu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt°

kvÒ}4•Zl@wjtulP‰(¬4CF‚dÈ¤«‚dŒF˜uwFŒjŒF¢«Œj˜p®/‚x²³¤«‚Ovx‰FtP°Ò‚xŒFl@ŠPv„ŒFŒF‚x{ȁul`vxtu‚xŒjvx•F¤«}ly³ˆZlPŠ{È{u‚wjtul/{ugFlUŠ‚xkmˆF¤¥l{ul

{vdŠl|{u‚ly³{u‹vxŠ{/tv„kmˆF¤¥lPtD•Wl`Šv„wWtXlt~{‚x¢«Œj˜{ugjl|©ªwF¤¥¤.{u‹vxŠl|®/‚xwF¤±‰ŒFlPlP‰zgOwjŒj‰ClP‰Ft/‚„©˜x¢¥˜dv4•³}O{ul`tD‚x©

‰F¢¥tu²v„Œj‰z®D‚dwF¤¥‰{v„²dl|gF‚dwF‹t¬4CF‚dhtuwjŠ‹g-®/‚x²³¤«‚Ovx‰FtP°x‚dŒC¦§{ugFl¦M¨j}tu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒz¢¥tµ{ugFlp‚xŒj¤«}-vdŠŠlPˆC{vx•F¤¥l

tu‚x¤¥wC{¢«‚dŒ¼¬Ü­U‚7®/l¯xlPP°ÈŠwFulŒO{{u‹vxŠl¦ÂŠ‚x¤¥¤«l`Š;{¢«‚dŒ{u‚³‚x¤±tvxulŒF‚„{mlPv„¤¥¤¥}tuwF¢«{ul`‰Ü{u‚tuwjŠ‹gÜ{ul`Š‹gFŒF¢#"OwFlPt

•ZlPŠPv„wjtul-{gFl}Îvxulkvx‰Cl!®@¢£{gÎ{gFl!vdtutuwFkmˆC{¢«‚dŒÎ{ugWv7{mˆFu‚d˜x‹v„ktvxulz{u‚b•Wl{u‹vxŠlP‰ÜlPŒd{¢«l¤¥}'<zv7{

•ZlPtX{P°{ugjl}bˆFu‚7¯³¢±‰Clv Xtu²³¢«ˆkm‚C‰Cl2 m{u‚ÀˆZ‚dtu¢«{u¢¥‚xŒb{ugFltX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒÜv7{vÀtX{v„u{u¢¥ŒF˜ˆZ‚x¢¥Œd{`¬!­|‚7®DlP¯xlP

{gFl Xtu²³¢«ˆ km‚³‰Fl2 tX{u¢¥¤¥¤@lyCgF¢¥•F¢£{‹tvbgF¢«˜dg lyClPŠwF{u¢¥‚xŒÏ‚7¯dlgFlPvd‰Ü•Zl{~®/llŒ {u‹vxŠl!tv„kmˆF¤¥lPt=I7¬ÌfhgOwWt°

wWtX¢¥ŒF˜-ŠwjulŒO{h{u‹vxŠ¢«ŒF˜m{‚³‚x¤±t°C{vdŠl4tv„kmˆF¤¥¢«ŒF˜-‰F‚Ol`t@ŒF‚x{Ukmvx²xl4¢«{|ˆZ‚dttX¢¥•F¤¥l{u‚-tu¢«kwF¤¥v„{ul4‚dŒC¦M{gFl¦§¨j}

tv„kmˆF¤¥lPt@tuˆFlPvd‰-‚7¯xlP@v¤¥‚xŒj˜mvxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒ¼¬

†”t4v!Š‚xŒjtul"OwFlPŒjŠld°¼v„ˆjvxX{p¯xlPu}»tuˆWl`Š¢KJWŠmt~{wj‰C¢¥lPt¤¥¢«²dlŠPvxŠ‹gFl•ZlgjvÒ¯³¢¥‚x4v„Œjvx¤«}Ctu¢¥t”‚„©D{ugFlm®@gF‚d¤«l

‡C€+Ê/…/–d‘4•WlPŒjŠ‹gFkv„²tuwF¢£{lL>¥nPËFAK¾ª®@gF¢±Š‹gwjtulP‰km‚xŒO{ugjtµ‚„©¡…D€µ´>{¢«kmlÒ¿;°Ok¢±Š‚„¦Áv„‹Š‹gF¢«{ul`Š;{uwjulht~{wj‰C¢¥lPt

vxulmˆZlu©ª‚xkmlP‰ºwjtX¢¥ŒF˜!{ugjlJjtX{¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt¾ªkvÒ}³•Wl-tu‚xkmlm•F¢¥¤«¤¥¢«‚dŒjt‹¿p‚„©/vxŒÜv„ˆFˆF¤¥¢±Šv7{¢«‚dŒ¼°¼kvÒ}³•Wl

tu²³¢«ˆjˆF¢«Œj˜-{ugjl6JWtX{p•j¢«¤¥¤«¢¥‚xŒWtU{‚!vÒ¯d‚x¢±‰{ugFl¢¥ŒF¢£{¢¥vx¤«¢¥ÑPv„{u¢¥‚xŒºˆFgjvxtul¾½lx¬˜j¬tullM>E&A·¿¬fhgF¢±tptu‚x¤¥wC{¢«‚dŒÔŠvxŒ

•Zl|¯³¢¥l®/lP‰mvxt+{u‹vxŠl|tuvxkmˆF¤«¢¥ŒF˜4®@¢«{ug-‚dŒFlU¤±v„˜xlUtv„kmˆF¤¥l@{vx²xlPŒ-v7©·{ulP+{gFl|•Zl˜d¢«ŒFŒj¢«ŒF˜‚„©.{ugFl”ˆF‚x˜x‹v„k

lyClPŠwF{u¢¥‚xŒ¼¬†|t+tv„¢±‰l`v„¤«¢¥l`°7¤¥vxu˜dl/vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒjt®@¢£{g¤¥‚xŒj˜”¢¥ŒF¢«{u¢±v„¤¥¢«Ñ`v7{u¢¥‚xŒˆFgjvdtXl`tKŠv„ŒjŒF‚„{ȕZlh{u‹vxŠl`‰

{gF¢±t@®/vÒ}d¬

Cj‚x4{gFlPtul-lPvxtu‚xŒWt°¡Š‚xkmˆFwC{lvxŠ‹gj¢£{lPŠ;{‹tulP¤«}³¢¥ŒF˜‚xŒ{vdŠlm‚xlyClPŠwF{u¢¥‚xŒC¦Á‰C¢«¯dlŒtX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ

‰F‚Œj‚„{Uwjtulul`v„¤¥¢¥tX{u¢±Šm¾ª¤±v„˜xl`¿µ®/‚x²O¤¥‚dvd‰Ft/Š‚xŒWtXwFkm¢¥ŒF˜tXlP¯xlPvx¤¼…D€D´ gF‚xwF‹tP¬

fhgF¢±tˆWv„ˆZlˆFlPtulŒO{‹tp{ugFlNJWtX{¢«kmˆF¤¥lkmlPŒd{‹v7{¢«‚dŒÜ‚„©@vŒFl®Ð‚xŒC¦§{ugjl¦§¨j}ºtu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒÜvxˆFˆF‚dvxŠ‹g¡¬

fhgj¢¥tDv„ˆFˆF‚dvdŠ‹g{‹v„²xl`t+vx‰F¯ÒvxŒO{v„˜dlh‚„©(•W‚x{ugztX{v„{u¢±Š@Š‚C‰Cl|vxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒv„Œj‰¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒF¦Âtul{+lPkwF¤±v7{¢«‚dŒ

¢¥ŒÎ‚d‰ClP4{u‚ºˆF‚7¯O¢±‰Clm{vdŠlP‰ˆju‚d˜x‹v„kt®@¢£{gÜ{~®/‚»lyClPŠwC{u¢¥‚xŒÏk‚C‰Cl`t<mvÀ©½vdt~{!¾½‰C¢¥ul`Š;{;¿4lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ

km‚C‰Clmv„Œj‰ºv„Œºlkwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ»km‚C‰Clx¬†¸¤¥¢¥˜xgO{Š‚C‰ClvxŒFŒF‚„{‹v7{¢«‚dŒÔ¢±t”wWtXl`‰À©ª‚x”{ugjl©½vdt~{km‚C‰ClO<pŠ‚C‰Cl¢¥t

vd‰F‰Cl`‰m{u‚{ugFl”{u‹vxŠlP‰ˆju‚d˜x‹v„kЂxŒF¤¥}{u‚lŒjvx•F¤«lp‰C}³Œjv„km¢±Š”Š‚xŒO{u‚x¤j{u‹v„ŒjtX©ªl‹tµ{u‚mv„Œ-lPk•ZlP‰F‰Cl`‰-gF‚Ot~{

¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒC¦ÁtXl{lPkwF¤±v7{‚x`¬ Í>gFlPŒ9{ugFllk•Wl`‰F‰Cl`‰ lPkwF¤±v7{‚xm¢±tm˜x‹v„ŒO{ul`‰Ü{ugjl!ˆju‚d˜x‹v„k<Š‚dŒd{u‚d¤M°

wWtXlPX¦ÂˆF‚7¯O¢±‰Cl`‰-tX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ!u‚dwC{u¢¥ŒFlPt@vxully³l`ŠwC{lP‰(¬+†/{UwFŒ!{u¢¥kmlx°j‰F}OŒWv„km¢¥Š4tu®@¢«{Š‹gFl`t@v„lpvx¤«¤¥‚7®Dl`‰

PRQTSFUWVTUWVYXSFZ\[2]_^*]\`RXOaFZcbTb0`dF]eKZ-`T^*]R`gfhVi]\jRUk&jVb0dlFUW]RVDVdFjS?mcVniF`]RV0]Rab]Rl#UWa)oWp\qsrt

usQTSFUWV'UWV=b0SF]Dj\mcV0]4Zce

äwv«â5xÈà_y;âæzv{|

t=}a~b0SF]Dj\mcV0]4Zce

à_xuäjà_y;âæzv{|

Xb0S]Db`0mcjR]€m\f5]‚]RabUW`]\ƒf€jRZ-ƒWƒW]Rj_b0]Rl„]ReKZ-`]

(7)

•Zl{~®/llPŒÌ{ugFl»©½vxtX{zkm‚³‰FlÔv„Œj‰ {gFlÔlPkwF¤±v7{¢«‚dŒ9km‚C‰Cld°Uv„Œj‰9¯³¢¥Šl¦Â¯xlPtvF¬ ’|}³Œjvxk¢±Š»tu®@¢£{‹Š‹gFlPtzv„l

{u¢¥˜x˜dllP‰z•O}z®@gjv7{@®/lŠv„¤¥¤

+c & * =+

¬

fhgFl©½vxtX{”ly³l`ŠwC{¢«‚dŒ»km‚C‰Cl¢±t|lyCˆWl`Š;{ul`‰{u‚lyCgF¢¥•F¢«{pv-¯dl}¤¥‚7® lyClPŠwC{u¢¥‚xŒÔ‚7¯xlgFl`vx‰‚7¯xl|{ugFl

ŒWv7{u¢¥¯xl@ˆju‚d˜x‹v„k ly³l`ŠwC{¢«‚dŒ¼°dvxŒj‰{ugjll©ª‚xl@kv„²dlPtÈ¢«{µˆZ‚dttX¢¥•F¤¥lh{u‚4©½vdt~{+©ª‚du®hv„‹‰•F¢«¤¥¤¥¢«‚dŒjt+‚x©Z¢¥ŒjtX{uwjŠ;¦

{¢«‚dŒjt@¢¥Œ»vm©ªl®tulPŠ‚xŒj‰FtP¬µÉÁŒ»vd‰F‰C¢«{u¢¥‚xŒ¼°j{ugFl¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦ÁtXl{UlkwF¤¥v„{u‚d@¢¥tU¨jlyC¢¥•F¤«llŒF‚dwF˜xg!{u‚-vx¤«¤¥‚7®

{gFlwjtul{‚ÀlPvxtu¢¥¤«}»¢¥kmˆF¤¥lkmlŒO{‰C¢«¹ZlPulPŒO{k¢±Š‚„¦Áv„‹Š‹gF¢«{ul`Š;{uwjul‚x4kmlkm‚x}»gF¢¥l‹v„‹Š‹g³}ÀtX¢¥kwF¤±v7{‚x‹t¬

ÉÁŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦Átul{lPkwF¤±v7{¢«‚dŒÎkv„²dlPt¢£{mˆW‚Otutu¢¥•F¤«l{u‚blkwF¤±v7{ulz{ugFl!lŒO{¢«l /+ . vxŠ;{¢«¯³¢«{~}x°+¢¥ŒjФ«wj‰F¢«ŒF˜

‰F}OŒWv„km¢¥ŠPv„¤¥¤«}z¤«¢¥ŒF²xl`‰Š‚C‰Cl4v„Œj‰‰C}³Œjvxk¢±Švx¤«¤¥}-Š‚dkmˆF¢«¤¥lP‰Š‚³‰Flx¬

…D‚dŒjtXl "OwFlŒO{u¤¥}x°j‚xwFUvxˆFˆF‚dvxŠ‹g¢¥tU®DlP¤«¤¡tuwF¢«{ul`‰z{‚-tX¢¥kwj¤¥v„{ul4tuvxkmˆF¤«l`tUtuˆFul`vx‰‚7¯xlP/¤¥‚xŒj˜wFŒFŒj¢«ŒF˜

vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒjthtX¢¥ŒjŠl4km‚Ot~{@‚„©{ugjl4Œjv7{¢«¯dlp¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒjt@v„lplyCˆWl`Š;{lP‰{u‚mlyCl`ŠwC{l4¢«Œ!©½vxtX{@km‚³‰Flx¬

ÉÁŒÌ{gFlÀŒFly³{tulPŠ{u¢¥‚xŒ¼°/®/lÀˆFul`tXlPŒO{ml¤±v7{lP‰9®/‚x²³tmvx•W‚dwC{Š‚C‰ClÀlPkwF¤±v7{¢«‚dŒ wWtXl`‰Ï©ª‚d{u‹vxŠ¢«Œj˜

‚dtu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt¬Î‡³l`Š;{¢«‚dŒ b‰Cl{‹v„¢¥¤¥t{ugjl!vxˆFˆF‚dvxŠ‹g܂x©”Š‚dk•F¢¥ŒF¢¥ŒF˜Ô¤¥¢¥˜xgO{mtX{v„{u¢±ŠŠ‚C‰Cl!vxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒ

vxŒj‰¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦ÁtXl{/lPkwF¤±v7{¢«‚dŒ¼¬+‡³lPŠ{u¢¥‚xŒM@mˆFul`tXlPŒO{t/‚xwF@tX{v„{u¢±ŠpŠ‚C‰Cl4v„ŒFŒF‚x{v„{u¢¥‚xŒ-{‚³‚x¤0<

ŸxžFýļŽÆÈÇ

¬

‡ClPŠ;{¢«‚dŒ—4ˆjul`tXlPŒd{‹tD’”Éu…DÊU°³‚xwjD¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒC¦Âtul{/lkwF¤¥v„{u‚dP¬È‡³lPŠ{u¢¥‚xŒEl¯7v„¤¥wjv„{ulPtµ{ugjl”ˆZlu©ª‚xkv„ŒjŠl

‚x© ŸxžjêļŽÆÈÇ ’|Éu…Dʺ‚xŒ{ugjlh‡³€µÊ/…/–d—U•WlPŒjŠ‹gFkv„²ptuwF¢«{uld°ÒvxŒj‰Š‚xkmˆjv„lPt¡¢£{{u‚‡³gjvx‰Fl€>FA§¬K‡³lPŠ{u¢¥‚xŒ

tuwFkmkv„¢«ÑPlPtD{ugj¢¥tUtX{uwW‰C}vxŒj‰zˆjul`tXlPŒd{‹th‚xwFU‰F¢«lPŠ{u¢¥‚xŒjtD©ª‚xh©ªwF{uwFl‰Cl¯dl¤¥‚xˆFkmlPŒd{`¬

@3 @ )

‡³{v7{¢¥Š”v„ŒFŒj‚„{v„{u¢¥‚xŒgjvdt+•ZllPŒ-wjtulP‰m{‚4{u‹vxŠl|v„ˆFˆj¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒjt+©ª‚xDvx•W‚dwC{µ{lŒ-}dlPvxtP¬¡Í>gF¢¥¤¥l|{gFlPtul@{u‚³‚d¤¥t

˜dlŒFlPvx¤«¤¥}zlyCgF¢«•j¢£{p¤«‚7®/lU‚7¯dlgFlPvd‰Ft/{ugWv„Œ»Š‚C‰CllkwF¤¥v„{u¢¥‚xŒ >‘&@&A°W{ugFlP}ŠPv„ŒFŒj‚„{U{vdŠl‰C}³Œjvxkm¢¥ŠPv„¤¥¤«}

Š‚xkmˆF¢¥¤«l`‰z‚dU‰C}³Œjv„km¢±Švx¤«¤¥}-¤¥¢«ŒF²dlP‰Š‚C‰Cld¬+†U¤±tX‚W°³{ugFlP}‰C‚mŒF‚x{UlŒjvx•F¤¥lplyClPŠwF{u¢¥‚xŒC¦Á‰C¢«¯dlŒtX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ

vdtUl"OwF¢¥ul`‰!{u‚!tX¢¥kwF¤±v7{lŠwjulŒO{¾Mv„Œj‰À©ªwC{uwFl`¿|tXˆZlPŠwF¤±v7{u¢¥¯xl‚xwC{u¦§‚x©·¦§‚d‰Fl@lyCl`ŠwC{¢«‚dŒÔtXwjˆWlPtŠvx¤¥vx

ˆju‚CŠl`tutu‚x‹tP¬

†”tȂxwFÈvxˆFˆF‚dvxŠ‹g¢¥tK¢¥ŒO{ulŒW‰ClP‰{u‚4vx¤«¤¥‚7®Î•Z‚„{ug{u‹vxŠl¦Á‰C¢«¯dlŒvxŒj‰lyClPŠwF{u¢¥‚xŒC¦Á‰C¢«¯dlŒtu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt°

®/l®@¢«¤¥¤(©ª‚CŠwWthgFll‚xŒ¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦Átul{@lkwF¤¥v„{u¢¥‚xŒ{u‚³‚x¤±tP¬

‡³gWvx‰Cl >A/¢¥tv„ŒÜ¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒF¦Âtul{lPkwF¤±v7{‚x•jvdtXl`‰b‚xŒÎ‰C}³Œjvxk¢±Šm{vxŒjtX¤±v7{¢«‚dŒº‚x©@lkwj¤¥v„{ulP‰¢¥ŒC¦

tX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtP¬ ; Œz{gFlhJjtX{@‚CŠŠwjulŒjŠl”‚x©v•jvdtX¢±Šp•F¤«‚CŠ‹²¢¥ŒÀv„Œv„ˆFˆF¤¥¢±Šv7{¢«‚dŒ¼°F‡³gjvd‰Clp{u‹v„Œjtu¤¥v„{ul`tD¢«{U¢¥Œ

vtXl "dwjlŒjŠl@‚„©(Œjv7{¢«¯dlU¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt¬ÉÁŒm{ugF¢±t/tXl "dwjlŒjŠlx°x¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{v„{u¢¥‚xŒ-Š‚³‰Fl@©ª‚xÈ{vdŠlUlPŠ‚x‹‰C¢¥ŒF˜

‚d”tu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒÀ¢±t”lk•ZlP‰j‰ClP‰(¬ ; Œ©ªwFu{ugFlP”‚CŠŠwFulPŒjŠl`t@‚„©È{gFltv„kml•jvdtX¢±Š4•F¤¥‚CŠ‹².°j{gFllPkwF¤±v7{¢«‚dŒ

tul"OwFlPŒjŠlz¢¥t‰C¢¥ul`Š;{u¤¥}¢«Œ³¯d‚x²xl`‰b•O}b{gFllPkwF¤±v7{‚x`¬ÔfvdŠl-lPŠ‚x‹‰C¢«Œj˜À¢¥tkvx‰Cl•O}ÜvÀwWtXlP‰ClJjŒFl`‰

vxŒjv„¤¥}CtX¢±tu‚dwC{u¢¥ŒFld¬¶‡³¤¥‚7®U‰C‚7®@Œjt©ªu‚dk –º{u‚>n@®DlPullˆZ‚xu{ulP‰ wjtu¢«Œj˜Ü‡Cgjvx‰Cl©ª‚d-vx‰F‰Ful`tut{vdŠlPt

¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{v„{u¢¥‚xŒ¼¬

f‚À‚xwF²³ŒF‚7®@¤¥lP‰C˜dlx°‡Cgjvx‰Clm¢±t{ugjlm©½vxtX{ulPtX{4¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦Átul{tX¢¥kwj¤¥v„{u‚xp©ª‚d4wjtXlPX¦Â¤¥l¯xlP¤ÈvxŠ;{¢«¯³¢«{~}x¬

†|¤¥tu‚j°+vdtvxŒÏ¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒC¦Âtul{mtX¢¥kwj¤¥v„{u‚x`°K¢£{mˆF‚7¯³¢¥‰Cl`tvÔ¯xlPu}b¨jly³¢¥•F¤¥lzwjtul¢¥Œd{lu©½vxŠlx¬Ü­U‚7®/l¯dl`°

tu®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜©ªu‚dk ˆFu‚d˜x‹v„k$lyClPŠwC{u¢¥‚xŒÔ{u‚ˆF‚x˜dvxk$tu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒº¢¥tpŒF‚x{4ˆW‚Otutu¢«•j¤«l®@¢£{g‡Cgjvx‰Cld¬ ; ŒC¦

{gFl¦§¨j}Ütu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒÎtv„kmˆF¤¥¢«Œj˜»¢¥t‚xŒj¤«}bˆW‚Otutu¢¥•F¤«l¢£©U¢«{¢±tlŒO{u¢¥ulP¤«}kv„ŒWv„˜xl`‰b•O}b{gFlzwjtulv„Œjvx¤«}Ctu¢¥t

‚xwF{u¢¥ŒFl-¾½ŠPv„¤¥¤«l`‰•³}{ugFl4¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{v„{u¢¥‚xŒÀŠ‚C‰Clvx‰F‰Cl`‰!•O}‡³gjvd‰Clx°Z‰CwF¢«ŒF˜m{gFl4{vxŒjtX¤±v7{¢«‚dŒW¿;¬/†|tUv

lPtuwF¤«{P°„ˆju‚d˜x‹v„kˆjvxX{‹tÈ®@gF¢±Š‹gmvxulhŒF‚x{µtX¢¥kwj¤¥v„{ulP‰mvxul@tX{u¢¥¤«¤C{¢«kml|Š‚xŒjtuwFkm¢¥ŒF˜j¬ÉÁŒ‡ClPŠ;{¢«‚dŒNEF°x®/l@®@¢¥¤«¤

tugF‚7®{ugjv„{®@gF¢¥¤«l‚dwF’”Éu…Dʍ¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦ÁtXl{lkwF¤¥v„{u‚d4¢¥t4Œj‚„{vxt4©½vxtX{vxt‡³gWvx‰Cld°¡‚xwjv„ˆFˆju‚OvxŠ‹g

Š‚xk•F¢«Œj¢«ŒF˜ ŸdžFêļÅMÆKÇ vxŒj‰’|Éu…DÊÌ¢±t@kwWŠ‹gkm‚xll)(-Š¢¥lŒO{`¬

(8)

‡³¢¥k

;

‡¢±tv»Š‚xkmˆF¤¥l{ltu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒÜlPŒO¯³¢¥u‚dŒFkmlŒO{ŠPv„ˆjvx•F¤«lz‚„©Ukm‚C‰Cl¤¥¢«Œj˜Ôv„ŒÎlPŒO{u¢¥ulzŠ‚xkmˆFwC{l

tu}Ct~{lk°È¢¥ŒjФ¥wj‰C¢¥ŒF˜b‚xˆZl‹v7{u¢¥ŒF˜Ôtu}Ct~{lkvxŒj‰Îv„¤¥¤hv„ˆFˆF¤¥¢±Šv7{¢«‚dŒÎˆF‚x˜dvxkmt >‘d‘FA¬܇C¢«k

;

‡Üvdtutu‚CŠ¢±v7{ul`‰

®@¢«{ugmÊ+k•F‹v>‘x–FAjˆF‚7¯³¢¥‰Cl`tKv¤«l`tut+‰Fl{vx¢«¤¥lP‰C¦§ly³l`ŠwC{¢«‚dŒkm‚C‰Clh{‚4ˆW‚OtX¢«{u¢¥‚xŒ{ugFlU{v„˜xl{È®D‚du²³¤¥‚dvx‰jt¬¼ÉÂ{

¢±tDwjtXl`‰m‚xŒzŠ‚C‰Cl”tulPŠ{u¢¥‚xŒjt+{ugFl”wjtXlPµ¢±tµŒj‚„{D¢¥ŒO{ulPul`t~{lP‰m¢¥Œ-{u‹vxŠ¢«Œj˜-¾ªlx¬˜j¬{gFl|‚dˆWlPv„{u¢¥ŒF˜tu}³tX{ulPk •W‚³‚„{

‚d@{ugjl•WlP˜x¢¥ŒFŒF¢¥ŒF˜-‚x©Èv-wjtXlP|v„ˆjˆF¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒW¿¬@fhgF¢¥t &+- … O l¤¥¢«l`t@‚xŒ{gFltv„kml4ˆF¢«ŒWŠ¢¥ˆF¤«l

‚x©µ‰C}³Œjv„km¢±Š{vxŒjtu¤¥v„{u¢¥‚xŒ»vxt‡³gjvd‰Clmv„Œj‰À¢±t”{ugFl©½v7{lPtX{”km‚C‰Cl‚„©/‡³¢¥k ; ‡.¬ ; {ugFlPtu¤¥‚7®DlP|v„Œj‰Ôkm‚xl

‰Fl{vx¢«¤¥lP‰ºtX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒbk‚C‰Cl`tv„lˆF‚7¯³¢¥‰FlP‰2< .Y&/OF c,&.sO .-&0& NO vxŒj‰ Oc*/.s&_ O ¬

‡C¢«k ; ‡kv„²xl`th¢£{UˆZ‚dttu¢«•F¤¥l{u‚‰C}³Œjvxkm¢¥ŠPv„¤¥¤«}ztu®@¢«{Š‹g!©ªu‚dk1vmtu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒkm‚C‰Cl{u‚vmkm‚xl4‰Cl{‹v„¢¥¤«l`‰

‚dŒFlx¬†U¤±tX‚W°`{u‚UgjvxŒj‰C¤¥l+{gFlµ¤±v„˜xl+vxk‚dwFŒO{‚x©³¤¥‚7®¤«lP¯xlP¤£¦Á‰Fv7{‹v@˜xlPŒFl‹v7{lP‰p•³}p{ugFlDgjv„‹‰C®hv„l+tX¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ

km‚C‰ClP¤¥tP°¡‡³¢¥k ; ‡»ˆF‚7¯O¢±‰Cl`t@¨jly³¢¥•F¤¥lvxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒÔv„ŒW‰»l¯dlŒO{pФ¥vdtutu¢KJWŠv„{u¢¥‚xŒ»kmlPŠ‹gWv„ŒF¢±tXkt|{ugjv„{pkvxˆ

{gFl‰Fv„{v•jvxŠ‹²m{‚-Š‚dŒjŠlPˆC{thkmlPvxŒF¢¥ŒF˜„©ªwF¤¼{u‚{ugFl4wWtXlP#>‘Fn-A§¬

‡³¢¥k ; ‡¢¥t@vˆZ‚7®DlPX©ªwF¤Z{‚O‚d¤¼v„Œj‰!‚dŒFl”‚x©{gFl¯xlPu}Jj‹tX{@{u‚mˆF‚7¯O¢±‰Cl‰C¢«¹ZlPulPŒd{@ly³l`ŠwC{¢«‚dŒkm‚C‰Cl`t¬

­|‚7®DlP¯xlPP°Òvxt‡³gjvx‰Flx°x‡³¢¥k ; ‡4‚xŒj¤«}pulP¤«¢¥lPt‚xŒ{u‚„{‹v„¤OˆF‚x˜x‹v„k tu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒ¼¬f¡‚”k‚C‰ClP¤CvUwFŒF¢¥ˆF‚CŠlPttu‚x`°

‡C¢«k ; ‡ly³l`ŠwC{¢«‚dŒÏtu¤«‚7®U‰C‚7®@ŒWt4¢«Œ &+c0& = … NO ‹v„ŒF˜dl©ªu‚dk‘„Ë{‚ºxË >«ndn-A0<m{gFlPtulvxulz{ugFl

¤¥‚7®/lPtX{htu¤«‚7®U‰F‚7®@Œjt/ˆW‚Otutu¢«•j¤«ld¬

>‘„&A.¢±t/vtu¢«kwF¤±v7{u¢¥‚xŒ-vxŒj‰{vdŠ¢¥ŒF˜4{‚O‚d¤(‰ClPtu¢«˜dŒFlP‰{u‚tuwFˆFˆZ‚xu{µ{vdŠl¦Â‰C¢¥¯xlŒ-tu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt¬

º¢±t4v„Œblkwj¤¥v„{u¢¥‚xŒÔlPŒF˜x¢¥ŒFl©ª‚x{gFl-­U€ €+lPŠ¢¥tu¢¥‚xŒº†|Š‹gj¢£{lPŠ;{wFl¾½¯.nx¬¥n`¿;¬bŠv„Œtu®@¢£{‹Š‹g

•Zl{~®/llPŒ4lkwF¤¥v„{u¢¥‚xŒ4‚x©CvUˆFu‚d˜x‹v„k v„Œj‰¢«{t¡lyClPŠwC{u¢¥‚xŒ‚dŒ{ugFlDvxŠ;{wjv„¤dgjv„‹‰C®hv„l+v7{‰Fl*JjŒF¢«{ulD¢«ŒO{l¯Òvx¤¥t

‚x©¡{¢«kml4wjtu¢«Œj˜m{u¢¥klP@¢«ŒO{luwFˆF{tP¬

; wF”v„ˆFˆF‚dvdŠ‹gz¢±t@¯xlPu}Ф¥‚dtul”{‚m{ugFl vxˆFˆF‚dvxŠ‹g!vxth®/lv„¤±tX‚ml¤¥}z‚dŒlPvx¤(lyClPŠwC{u¢¥‚xŒÀv„ŒW‰

lPkwF¤±v7{¢«‚dŒ¼¬ ­|‚7®DlP¯xlPP°µ‰F}OŒWv„km¢¥Štu®@¢£{‹Š‹gFlPt•Zl{~®/llPŒ9‰C¢¥lPŠ;{ly³l`ŠwC{¢«‚dŒ ‚x©|{gFlˆFu‚d˜x‹v„k<v„ŒW‰Ï¢«{t

lPkwF¤±v7{¢«‚dŒz¢¥Œ v„l”‰C¢±Š;{‹v7{ul`‰z•³}m{¢«kmlh¢¥ŒO{ulwFˆC{t<{ugF¢±thkv„²dlPt zwFŒjvx•F¤¥l|{‚lˆF‚C‰CwjŠl

tul¯dl‹v„¤.¢±‰ClŒO{u¢±Švx¤(lkwF¤¥v„{u¢¥‚xŒtXl "OwFlŒjŠlPtP¬

! Ð" ! 4 ! & '¼¡)K*µ -,(m / 02 ,

*3

f‚m{u‹vxŠl4ˆF‚x˜x‹v„kt/‚xU{u‚ˆZlu©ª‚xk ‚xŒF¦M{gFl¦§¨j}tu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒjt°Wt~{‹v7{u¢±ŠŠ‚³‰Flv„ŒFŒF‚x{v„{u¢¥‚xŒ¢¥t|˜xlPŒFl‹v„¤¥¤«}

vmkm‚dull(-Š¢¥lŒO{U{ul`Š‹gFŒF¢#"OwFl4{ugWv„ŒÀ¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒF¦Âtul{|lPkwF¤±v7{¢«‚dŒ >«nҗ³°.‘@&A¬h­|‚7®DlP¯xlPP°F¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒC¦ÁtXl{

lPkwF¤±v7{¢«‚dŒ ¢±t˜dlŒFlPvx¤«¤¥}ÏvbkwjŠ‹gÌkm‚xl!¨jlyC¢¥•F¤¥lÔv„ˆFˆju‚OvxŠ‹gT<bn`¿¢«{zkv„²dlPtm¢«{-ˆW‚Otutu¢«•j¤«l{‚Ü¢«kmˆF¤¥l¦

kmlPŒd{4‰C¢«¹ZlPulPŒO{p{vdŠ¢¥ŒF˜ 6„tX¢¥kwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ»tX{u‹v7{ulP˜x¢¥lPt|®@¢£{gF‚xwC{{gFlmŒFll`‰À{u‚¾ªl`¿~¢«ŒWt~{uwFkmlPŒd{p{ugjl{‹v„˜xl{

ˆju‚d˜x‹v„kt4v„Œj‰Î‘d¿4‰C}³Œjvxk¢±Švx¤«¤¥}b¤«¢¥ŒF²xl`‰ÜŠ‚C‰Cl!v„Œj‰Ü‰C}³Œjvxkm¢¥ŠPv„¤¥¤«}bŠ‚xkmˆF¢¥¤¥lP‰ÎŠ‚³‰Flzv„lm{u‹vxŠlP‰Üv„ŒW‰

tu¢¥kwF¤±v7{lP‰lPvxtu¢¥¤«}d¬

C¢¥tX{P°F‚dwFUv„ˆjˆFu‚OvxŠ‹g{‹v„²dlPt@vx‰F¯ÒvxŒO{v„˜dl”‚x©¡{gFl4l)(-Š¢¥lŒWŠ}-‚x©{gFlt~{‹v7{¢¥ŠŠ‚C‰ClvxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒ-{lPŠ‹gC¦

Œj¢:"OwFl!<v4¤¥¢¥˜xgO{µ¢¥Œjt~{uwjklPŒO{v7{¢«‚dŒmˆFu‚7¯³¢±‰ClPtÈ{v„˜xl{+ˆF‚x˜x‹v„ktK®@¢«{ugzvp©½vdt~{¾½‰C¢¥lPŠ;{;¿KlyCl`ŠwC{¢«‚dŒk‚C‰Cl

®@gj¢¥Š‹g!¢¥tUwjtXl`‰-{‚vxˆF¢±‰C¤«}zˆW‚OtX¢«{u¢¥‚xŒ{ugFl4lyClPŠwF{u¢¥‚xŒ!¢«Œ¢¥Œd{llPtX{u¢¥ŒF˜{u‹vxŠ¢«ŒF˜mtX{v7{lPtP¬

;

Œ2{ugFl‚„{gFlgjvxŒj‰(°v„Œ¶¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒC¦ÁtXl{lPkwF¤±v7{‚x!¢¥twjtulP‰S{u‚ÌvxŠ{uwjvx¤«¤¥}Ì{u‹vxŠl»{ugjlº{‹v„˜xl{

ˆju‚d˜x‹v„k ‚xÈlPŒjv„•F¤¥lh‚xŒC¦§{ugjl¦§¨j}tu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒjtP¬KfhgF¢¥tKlPkwF¤±v7{‚xÈ¢±tKlk•Wl`‰F‰ClP‰¢¥Œ{ugFlh{‹v„˜xl{ȈF‚x˜dvxk°

vxŒj‰¢¥th{gFlŒÀvx•F¤«lp{‚{‹v„²dl”{gFlŠ‚dŒO{u‚x¤(‰CwF¢«Œj˜{gFl4lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ¼¬

†/{KuwjŒ4{u¢¥kmlx°7{gFlDˆju‚d˜x‹v„k¶tu®@¢«{Š‹gFl`t¼©ª‚xk ©½vxtX{Kk‚C‰Clµ{u‚plkwF¤¥v„{u¢¥‚xŒkm‚C‰ClD®@gFlŒFlP¯xlP +_s …

& * =+ gjvxˆFˆWlPŒ¼¬fhgFl»¢¥Œjtulu{ulP‰>vxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒ>Š‚C‰ClÀ‚xŒj¤«} {ul`t~{‹t-®@gFl{ugFlPzvÎtu®@¢£{‹Š‹gF¢«Œj˜Ül¯xlPŒO{zgjvxt

(9)

‚CŠPŠwFlP‰(°¼vxŒj‰º®@gFlŒº{ugF¢±t¢±t|{gFlŠvdtXld°(¢£{˜d¢«¯dlPt|{ugFlŠ‚dŒO{u‚x¤{u‚{ugFllPkwF¤±v7{‚x`¬<8U‚x{ul{ugWv7{P°¡k‚C‰Cl

tu®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜À¢±t4kvx‰Cl-‰Cl{ulPukm¢¥ŒF¢¥tX{u¢±Štu¢«ŒjŠl{ugjl-v„ŒFŒF‚x{v„{u¢¥‚xŒÜŠ‚C‰Cl-‰C¢¥¯xlPt¢«{P¬À‡³®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜À•jvdŠ‹²À©ª‚xk

lPkwF¤±v7{¢«‚dŒkm‚C‰Clp{u‚m©½vdt~{@km‚C‰Cl4¢±t@kv„Œjvx˜xlP‰z•³}{ugFl4lPkwF¤±v7{‚xUvxŒj‰z¢±thˆZ‚dttX¢¥•F¤¥lv7{Uv„Œ³}-km‚xkmlPŒd{`¬

fhgFl©½vxtX{lyClPŠwC{u¢¥‚xŒºk‚C‰Cl¢¥tply³ˆZlPŠ{ul`‰À{u‚!¢¥ŒjŠwF4vz¯xl}¤«‚7®lyClPŠwF{u¢¥‚xŒÔ‚7¯dlgFlPvd‰Š‚xkmˆjvxul`‰

{‚{ugFl|lkwj¤¥v„{u¢¥‚xŒkm‚C‰Clx¬K†@ŠŠ‚x‹‰C¢«Œj˜x¤¥}x°7{gF¢¥tDv„ˆFˆju‚OvxŠ‹g¢¥tµ®DlP¤«¤jtuwF¢«{ul`‰{u‚tu¢«kwF¤±v7{ulUtv„kmˆF¤¥lPtµtXˆFlPvd‰

‚7¯dl¤«‚dŒF˜buwFŒjŒF¢«Œj˜vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒjt°/tX¢¥ŒjŠl!km‚Ot~{‚„©”{ugFlŒjv„{u¢¥¯xl¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt®@¢¥¤¥¤UlyClPŠwC{ul¢¥ŒÏ©½vdt~{

km‚C‰Cl¾ª¤¥‚7® tuvxkˆj¤«¢¥ŒF˜v„{u¢¥‚O¿;¬

#" !4 B‹ D3)m

ŸdžFêļÅMÆKÇ ¢±tv tX{v„{u¢±ŠºŠ‚³‰FlbvxŒFŒF‚„{‹v7{¢«‚dŒ>{u‚³‚x¤4‰ClPu¢¥¯xl`‰Ì©ª‚xk ŸxžjÃªÄ¼Å½Æ >¥nPFA¬ ŸdžFêļÅMÆKÇ ¤¥¢«˜dgd{¤«}>¢¥ŒC¦

tX{uwFkmlŒO{‹t!{ugFl{‹v„˜xl{ˆF‚x˜dvxkmt•³}S¢¥ŒjtXlPX{¢«Œj˜ c, c & =+ ¬ ŸdžFêļÅMÆKÇ gWvxt•ZllŒ •Fwj¢«¤«{»wjtu¢«ŒF˜

>‘„Ë&A§°¡vtu}Ct~{lk ©ª‚x4vdtutulk•F¤«}O¦Â¤¥vxŒF˜xwWv„˜xl{vxŒjtX©ª‚xkmv„{u¢¥‚xŒÔvxŒj‰º‚xˆC{¢«km¢¥ÑPv7{¢«‚dŒ¼°¼v„ŒW‰ºŠPv„ŒÔ¢¥ŒC¦

tX{uwFkmlŒO{|‡³€(†|qU…¶vxttulk•j¤«}-Š‚³‰Flx¬

fhgFlÀŠ‹gFl`Š‹²³ˆW‚d¢«ŒO{Š‚C‰ClÀtXl "OwFlŒjŠl!Š‚xŒjtu¢±t~{‹t¢¥ŒÌv»©ªlP® ¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt!¾Mv„•Z‚xwC{Àn`Ëd¿®@gF¢¥Š‹g̊‹gFl`Š‹²³t

®@gjl{ugjl{ugjl-Š‚xŒO{u‚d¤gWvxtp{u‚À•Zl˜x¢¥¯xlPŒ»{‚»’|Éu…DÊU°¼{ugFllPkwF¤±v7{‚x`¬Íbl-Švx¤«¤K{gFl-‰C¢¥ul`Š;{4lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ

‚x©D{gFl¢¥Œjt~{uwjklPŒO{ulP‰ÜvxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒ *&+c# … c/ N! °Kvxt®Dlly³ˆZlPŠ{4{ugF¢±t4km‚C‰Cl{‚ÀlyCgF¢¥•F¢£{v

ˆZlu©ª‚xkv„ŒjŠlФ«‚OtXl{‚{gFl‚x¢¥˜x¢¥Œjv„¤KŠ‚C‰ClˆZlu©ª‚xkv„ŒjŠlx¬Í>gFlŒÜvŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{p˜d¢«¯dlPtp{ugjlmŠ‚xŒO{u‚x¤

{‚’”Éu…DÊU°Z{ugFlmv„ˆjˆF¤«¢±Šv„{u¢¥‚xŒÀwFŒjt”¢«Œ

*H/7K NO

¬4‡C®@¢£{‹Š‹gF¢«Œj˜-©ª‚xk$©½vxtX{”km‚C‰Cl{‚zlPkwF¤±v7{¢«‚dŒ

km‚C‰Cl¢±th{u¢«˜d˜xlPul`‰-•³}zv

+c M & * =

¬

ÉÁŒ!{ugjl4ŒFly³{|tuwF•jtulPŠ;{¢«‚dŒ¼°C{gFl4Œ³wFk•ZlUvxŒj‰!ˆW‚OtX¢«{u¢¥‚xŒ‚„©{ugFlŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{‹thv„km‚xŒF˜{gFl4ˆF‚x˜x‹v„k

Š‚C‰ClÀv„l‰F¢¥tŠwjttulP‰(¬>fhgFlPŒ¼°U‡³wF•jtulPŠ{u¢¥‚xŒ @j¬‘º‰Fl{vx¢«¤±t-tul¯dl‹v„¤@tX®@¢«{Š‹gj¢«ŒF˜lP¯xlŒO{‹t{~}OˆZlPtvxŒj‰ {ugFl

vdtutu‚CŠ¢±v7{lP‰zŠ‚xŒO{ulPŒO{h‚x©{gFlŠ‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{tP¬

"!#"$%&('*)+#,+-.$/!0"#

fhgjl@ŒOwjk•ZlÈ‚„©.¢¥ŒjtXlPX{lP‰Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{tȉC¢¥ul`Š;{¤«}‰Fl{ulPukm¢¥ŒFlPtÈ{ugFl@ly³l`ŠwC{¢«‚dŒ‚7¯dlgFlPvd‰¢¥Œ©½vxtX{+k‚C‰Cl

¾ª{ugFlP}»gjvÒ¯dlvŒFl˜d¤«¢¥˜x¢¥•F¤¥l¢¥ŒC¨jwjlŒjŠl¢¥Œblkwj¤¥v„{u¢¥‚xŒbk‚C‰Clvdtp’”Éu…DÊ ¤«‚CŠv„{ul`t4Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{4Š‚C‰Clmv„ŒW‰

‰F‚Ol`t@ŒF‚x{Ulkwj¤¥v„{ul4¢«{‹¿;¬h‡³‚-Š‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{thkwjt~{UŒj‚„{|•Zl{u‚³‚Œ³wFkml‚xwjtP¬+ÉÁŒÀŠ‚dŒO{u‹vxtX{P°³{ugjl¢¥UŒ³wFk•Zl

vxŒj‰‰F¢¥tX{u¢«•jwC{u¢¥‚xŒmv„km‚xŒj˜|{gFl@Š‚C‰ClhlyClPŠwC{ul`‰‰Fl{ulPukm¢¥ŒFlPt{gFl@‰C}³Œjv„km¢±ŠhvxŠŠwF‹vxŠ}‚x©Wkm‚C‰Cl/tu®@¢«{Š‹gC¦

¢¥ŒF˜!¾·©½vxtX{hk‚C‰Cl”{u‚lkwF¤±v7{u¢¥‚xŒzk‚C‰ClÒ¿;¬Cj‚x/¢«ŒjtX{vxŒjŠlp¢«©¼{ugFlŠ‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{/‰C¢±tX{u¢«•FwF{u¢¥‚xŒz®hvxtDwFŒF¢«©ª‚xk

lP¯xlPu}º—xËxˉC}³Œjvxk¢±Šm¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt°®Dl-Š‚xwF¤±‰Š‹gF‚³‚dtul{u‚»lPŒd{llPkwF¤±v7{¢«‚dŒk‚C‰Cl-v„{{ugjl 8 {g

¢¥ŒC¦

tX{uwjŠ{u¢¥‚xŒ21 ‘d—„˾ª¢±‰ClPvx¤¡vxŠPŠwF‹vxŠ}F¿Dv„{|vŠ‚Ot~{U‚x©‚dŒF¤«}!v„‚xwFŒW‰!‘43 ˆWlPX©ª‚dukvxŒjŠl¾~n`Ë¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjt

vd‰F‰Cl`‰zl`vxŠ‹gÀ—„ËxË¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt¿¬

´|ŒC©ª‚xu{uwFŒWv7{ulP¤«}d°¡Š‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{tpgjvÒ¯dl{u‚•Zlm¢«Œjtulu{ul`‰Ôv„{4Š‚C‰Cl˜dlŒFlPv„{u¢¥‚xŒ¼¬fhgFl‰C¢A(-ŠwF¤£{~}À¢±tp{u‚

JWŒj‰ºv!tX{v7{¢¥ŠmŠ‹gFl`Š‹²³ˆW‚d¢«ŒO{¤¥vÒ}d‚xwC{®@gF¢±Š‹gÔ¢±t¢«ŒO{ulPul`t~{¢«Œj˜z©ª‚dvxtpkv„Œ³}ÀˆF‚x˜x‹v„kt”vxtˆZ‚dttX¢¥•F¤¥lx°¼v„ŒW‰

©ª‚d/vdt+kv„Œ³}mwjtv„˜dlPtµvdtµˆZ‚dttu¢«•F¤¥l¾½¢M¬lx¬È®@gjv„{ulP¯xl/tX®@¢«{Š‹gj¢«ŒF˜l¯dlŒO{tDv„l`¿È®@gj¢«¤¥l”tX{u¢¥¤«¤.¢¥ŒjŠwju¢«Œj˜‚xŒF¤¥}

vmtukv„¤¥¤(lyClPŠwC{u¢¥‚xŒ!‚7¯xlPugFl`vx‰(¬

(10)

× Æž ÎÅMŸ

Ž›Pœ7ޚœPÅ

Ú Æ

Ú Ö

Ÿ

Ú

ÅMÆ.œP›

Íbl¢¥ŒO{ulPŒj‰!{u‚NJj{pv®@¢±‰Cl‹v„Œj˜xl4‚„©+vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{u¢¥‚xŒWt¬@fhgFlPŒ»®Dl‰ClPŠ¢¥‰Cl`‰ .-&.- {‚-ˆFwC{Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{

vxŒFŒF‚x{v7{¢«‚dŒÎŠ‚C‰Cl-ŒjlPv„lPvdŠ‹gΈF‚³ŠlP‰Cwjul-ŠPv„¤¥¤D•ZlPŠPv„wjtul-ˆF‚CŠlP‰FwFulŠv„¤¥¤±tvxull¤±v7{¢«¯dl¤¥}º‹v„lx°•FwC{

vxulŒF‚x{4tu‚!wFŒjŠ‚dkmk‚dŒ¼¬m­U‚7®/l¯xlPP°¼tŠ¢¥lŒO{¢JWŠˆF‚x˜dvxktUkvÒ}»lyCl`ŠwC{lkm¢¥¤«¤¥¢«‚dŒjt‚x4lP¯xlPŒÔ•F¢¥¤«¤¥¢¥‚xŒjt

‚x©È¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjt|®@¢£{gF¢«Œºv-tX¢¥ŒF˜d¤«lˆju‚CŠl`‰CwFlŠvx¤«¤§¬U†|tU{ugFl`tXlˆF‚x˜x‹v„kt@vxul .-.- Š‚dkˆZ‚dtulP‰‚x©

kvxŒO}Ô¤«‚³‚xˆWt°¼®/lmgjvÒ¯xlm‰Cl`Š¢±‰ClP‰º{u‚¢¥Œjtulu{4Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹tpv„{lPvdŠ‹gԈF‚CŠlP‰FwFulŠPv„¤¥¤+v„Œj‰º¢«ŒWtX¢±‰CllPvdŠ‹g

ˆWv7{ug!‚„©Èv¤«‚³‚dˆ„¬

ÍblD˜Ov7{gFllP‰4tX{v„{u¢±t~{¢¥ŠPt¡‚dŒ4{ugFl/Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{‰C¢±t~{u¢¥•FwC{¢«‚dŒjt¡¢¥Œ{gFl/‡C€+Ê/…/–d—|•ZlŒjŠ‹gFkvxu²CtP¬¡’|Éu…DÊ

®hvxt|uwjŒÀ‚xŒÀ{gFl¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{ul`‰ˆFu‚d˜x‹v„kt@wFŒO{¢«¤KŠ‚dkˆj¤«l{u¢¥‚xŒ¼°Zwjtu¢«ŒF˜-{ugFl .Y

¢¥ŒFˆFwC{4‰Fv7{‹v-tul{P¬”ͺl

˜Ov7{gFllP‰{ugFl@‚7¯dl‹v„¤¥¤³Š‚xwFŒO{Ȃ„©.¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWtÈv„Œj‰mŠ‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{tlyCl`ŠwC{lP‰UvxtK®/l¤¥¤Fvxt{gFl|‰C¢±tX{v„ŒWŠlPt

•Zl{~®/llPŒz{~®/‚Š‚dŒjtXl`ŠwC{¢«¯dl4Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{‹t¾ªŒ³wFk•Zl|‚„©¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒlyClPŠwF{ulP‰!•Zl{~®/llPŒz{gFlk-¿;¬

fhgFlplPtuwF¤£{‹thv„l”tuwFkmkmvxu¢¥Ñl`‰¢¥Œ!fv„•F¤¥lnm¾Ô¢¥tD{gFlptX{vxŒj‰Fvx‰-‰Fl¯³¢¥v„{u¢¥‚xŒW¿¬CF‚xhl`vxŠ‹g-ˆF‚x˜dvxk°

{gFl¤±vxtX{4Š‚x¤¥wFkmŒˆFu‚7¯³¢±‰ClPtv!‚xwF˜dgºlP¯Òvx¤«wWv7{u¢¥‚xŒb‚„©D{ugFllyClPŠwF{u¢¥‚xŒÜtX¤¥‚7®U‰C‚7®@Œº¢«Œb©½vxtX{4km‚³‰Flx¬-†UŒ

lyClPŠwF{u¢¥‚xŒ-tu¤«‚7®U‰C‚7®@Œ¢±tD˜x¢¥¯xlŒ•³} !#"%$

!'&)(+*,-/.!(0.1.2.3415(

$

-6.

*

$879$

!;:<=1>.?2.3@1(

$

-6.

¬µ…D‚C‰Cl”¢«Œjtulu{ul`‰©ª‚x

v!Š‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{p¢±tv„•Z‚xwC{mnPË¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt¬†”tutuwFkm¢¥ŒF˜z{gjv7{

'A(B

ˆZlu©ª‚xkmvxŒjŠl¢¥tpl "dwj¢«¯7v„¤¥lŒO{p©ª‚x

•Z‚„{gb{ugFl-¢¥ŒjtX{uwFkmlŒO{ul`‰ˆF‚x˜x‹v„kvxŒj‰º{ugFlz‚x¢«˜d¢«Œjvx¤K‚xŒFld°¡{gFl-tX¤¥‚7®U‰C‚7®@ŒŠvxŒb•ZlzvxˆFˆF‚Òy³¢¥kv7{lP‰

•³}'<

C&?(D1>E<!F"HG

GIKJL!'M@13?NO.3)PQ

$

!(=&

*

$87<$

!;:901!'M1

$

!'&?(+*,R3D(

$

!'&

fv„•F¤¥lnptXgj‚7®UtÈ{ugWv7{/{ugFl”ŒOwjk•Zl/‚„©¡Š‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{tµ¢«Œjtulu{ul`‰¢¥Œ-{ugjlp‡³€+Êh…/–d—ˆFu‚d˜x‹v„ktÈ¢±t "OwF¢«{ul

lPvdtX‚dŒjv„•j¤«lܾg@W¬— 3‚xŒSvÒ¯xlPvx˜xl©ª‚xÀ…DÉ 8|f@–d—܈Fu‚d˜x‹v„ktP°/vxŒj‰S‘C¬—„Ë"3‚xŒSvÒ¯dl‹v„˜dlz©ª‚d…5C€µ–d—

ˆju‚d˜x‹v„kt¿µv„Œj‰vx¤«¤¥‚7®Ut/wjt/{u‚ly³ˆZlPŠ{"OwF¢£{l4¤«‚7®¶lyClPŠwC{u¢¥‚xŒtu¤«‚7®U‰C‚7®@ŒWtp¾½•Wl{~®DlPlŒbnx¬Ëd‘v„ŒW‰Ônd¬„Ëd¿;¬

Ê+¹Zl`Š;{u¢¥¯xltu¤¥‚7®U‰C‚7®@Œz¢±t@‰C¢±tuŠwjtutulP‰¢¥ŒÀ‡ClPŠ;{¢«‚dŒ EF¬

Cj‚x!lPvxŠ‹g>®/‚x²³¤«‚Ovx‰(°h{gFlԁl˜dwF¤±v„¢£{~}9¢«ŒS{ugFlŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{‰C¢±t~{u¢¥•FwC{¢«‚dŒ¶v„km‚dŒF˜Ï‰C}³Œjvxk¢±Š»¢¥ŒC¦

tX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjt|¢¥t”ulPˆFlPtulŒO{ul`‰•O}{ugjl¢¥Œ³¯xl‹tul4‚„©È{ugjltX{vxŒj‰Fv„‹‰À‰ClP¯O¢±v7{¢«‚dŒÎ¾¼¿¬”ÊÈyFŠlˆC{p©ªˆFˆFˆFˆSd°Z{ugFl

vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{¢«‚dŒjt/lyCgF¢¥•F¢£{|tX{vxŒj‰Fvx‰!‰Cl¯³¢±v7{¢«‚dŒ¯7v„¤¥wFl`t/{ugjv„{|v„l”¤¥‚7®DlP/{ugjvxŒbn`ËxË¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtP¬

TÀ‚dulP‚7¯xlPP°7lP¯xlŒ¢«©.{ugFl”kv7yC¢«kwFk ‰C}³Œjv„km¢±ŠU‰C¢±t~{‹v„ŒjŠl@¯Òvx¤«wjlPtµvxul@gj¢«˜dg-Š‚xkmˆjvxul`‰{u‚4{gFlUkmlPvxŒ

¯7vx¤«wFl`t+¾·{lŒjt¡‚„©³{ugj‚xwjtv„Œj‰jt(¯Ct¬Dn@j¬‘GCd‘F¬O¿;°;®/lµŠ‹gFlPŠ‹²dlP‰>U{ugWv7{¡‚dŒF¤«}pvh©ªl®Ü‰C¢±tX{v„ŒWŠlPtµ¾0VWG?IYX¿ZgjvÒ¯dl

¯dl}4gF¢¥˜xg¯7vx¤«wFl`t¬ÉÁŒˆjv„u{u¢±ŠwF¤±v„`°„–xË9Z3¶‚„©j{gFl@‰C¢±t~{‹v„ŒjŠlPtKv„lD¤¥lPtt{ugWv„Œ‘„ËxË|©ª‚xÈvx¤«¤³{gFlhˆFu‚d˜x‹v„ktP°

vxŒj‰–xË9Z 3 ‚„©K{ugjl‰C¢±t~{‹v„ŒjŠlPtUvxul4¤¥lPtth{ugWv„ŒÜnPËdË©ª‚x|vx¤«¤¡{ugFlˆju‚d˜x‹v„kth•FwC{U{~®/‚j¬ C¢«˜dwFlntXgF‚7®Ut

[]\ ]TdFV0]Rl5bSF]TjRƒmcV0VUWjYmcƒFmcƒ_^-Z-`UbSF eK`Z- ‚SFZFX?`]RbSFUmcaFlaDƒWƒW€mca€oŠsrFb0ZƒWZj\msb0]TƒWZZ-iFVUWaFV0UWlF]'bSF]DmcV0V]\ FƒfjRZl]*t

b

mcV0UWjFƒWZjdcV‚mc`]adF ]\`]Rl?UWa„lF]Rib0S?kF`VbYt

b

mcjdc[2mc`l#]Rl^-]RVDmc`]]Rl^-]RVD[nSFZ-V]S]YmclhUWVnƒWZ\[2]R`nbS&mcahbSF]b0mcUWƒwX&mcaFl

UWaFlFUWj\msb0]4bSF]iF`]RV0]RaFjR]Zcem ƒWZZ-i…t

e DV[2]‚dV0]Rlf‚}ghnXb0SF]Dl&msb0m jRZ-ƒWƒW]RjRb]Rl$lZ aFZcbTZ-aƒf~`]+i&]Rj_bnUWaFVb`dF~]Rab]Rl$iF`ZD^-`mc jRZlF]4]+j]RjRdbUWZ-a…XFdbnmcƒWV0Z

lfaFmc~UWjYmcƒWƒf€ƒWUWac-]\l„ƒWUWF`mc`UW]RV\XmcVn[']\ƒWƒ…mcV2b0SF]lfa&mc~UWj4ƒWUWac-]\`TjRZlF]]0j]RjRdb0UWZ-a!X]R^*]Ra„b0SFZ-d^-S#aFZcbnUWaFVb`d~]\a*b]\l!t

kDgfj\ƒW]RVl]\`T}aFVb0`dFj_bUWZ-a…t

mon&`Z-6prqDqosOtvuDuxwDwDwOyz=s){)|=}){]~|=pOyv]€rbSFUWVmciiFƒWUWj\msb0UWZ-aV0i]RaFlFVˆ-qtqR‚ Zceb0SF]=ZY^*]R`mcƒWƒ*bUW~],]+j]RjRdbUWa^4m2iF`ZjR]RlFdF`]

j\Z-~iZ-V]\l$ZceZ-aF]^*]\`gf$ƒmc`^-]&mcV0UWjƒWZjdc„ƒ†…D‡D‡D‡rˆ UWaFVb`djRbUWZ-aFVd‰_t \ ]mcV0VdF~]‚bSFUWVneK]\msb0d`]b0Z~]^*]R`f$V0i]RjRUk&jb0Z

b0SFUWVDmciFiFƒWUWj\msbUWZ-a?mcaFl$[2]lFUWl„aFZcb‚j0S&mca^-]Z-dF`nUWaFVb`d~]\a*b0msb0UWZ-ahbZZ-ƒb0Z ]Ra&mcƒW]j0SF]RjdciZ-UWa*b4UWaFV]R`bUWZ-ahUWaFVUWlF]ƒmc`^-]

&mcV0UWjFƒWZjdcVYt}aFVb0]\mcl…XjS]\j8ciZ-UWa*b0V‚mc`]UWaFV]\`gb]\l?msbnbSF]]0^-UWaFaFUWa^ ZcebSF]jSFZ-V]Ra?&mcV0UWjƒWZjdcVYt

Š b

]Rj\mcdFV0]Zce,UbV2^*]\`gf$V0i]Rj\UkFjVb0`dFj_bdF`]-X&[2]]+jjRƒWdFlF]e8iiFiFi$eK`Z- bSF]RV0]jRZ-~~]RabVYt

(11)

@ ŽÃMýÅÚ Æ

ÅMƛPœ @ ŽýÃMÅÚ Æ

Ÿ Ö Ÿ? Ø

Ú ÅMÆ.œP›

Ž›PœPžFƟ Ö ›mš Ö œ ÙÖ³Ö ÆÌŸ Ö Ÿ Ú ÅMÆ.œP› p›œ

Ö¼Ö Ÿ.¡œ Ö Û

Ö¼Ö

Ÿ œ

Ö Û

7žCœ`Å

Ú

ÎÅMÆ Ö žFÆ Îž ›PÃÚ³Ù Û Ú³Ù Æ

Š‚dkmˆFul`tut–d— —Cn`ËFnxn xdd—z¾EF¬—&@ 3¿  n`—F¬ OEdËx n@j¬— nx¬Ed—

˜dŠPŠ – &E @d!¾g@j¬@O‘"3¿ n ‘x‘F¬E @³‘„d xF¬‘ nx¬@O@

˜x‚ d‘Fn@d– nPjn`—z¾g@j¬Ëx–3¿ ‘ ‘&@W¬@ OE F@ n ³¬E nx¬@jn

¢ƒ~ˆWlP˜ xd–@dË !Ex!¾M‘C¬—x—"3¿ ‘ x–j¬ n`x!ExË d—C¬ nx¬‘x—

¤¥¢ Ed‘d‘x—&@ @d!Ex–¾³¬Ëd‘"3¿ ‘ n@W¬‘ xO@dË nPF¬Ë nx¬7Ë

kx 7–dOEx– —„ËO—„˾EF¬d‘"3¿ ‘ n`—F¬ nE@…Ex n@j¬E nx¬Ex

ˆZl¤ ‘ ³n@ „Ë z¾M‘C¬—x—"3¿ ‘ x–j¬‘ @Wn`‘@!E n`‘C¬– nx¬‘E

¯x‚dX{ly Ex–dxxË ‘CnEOE¾½F¬¥nPË3¿ @ d‘F¬ ndn „x– ‘&@j¬‘ nx¬Fn

v„ˆjˆF¤«w x!Ex–d‘ ‘ 7–¾½F¬d‘"3¿ — xËj¬«n n`xËdË ‘„–F¬Ë nx¬x

v„ˆWtX¢ @O—FnPFn n`‘ 7¾M‘C¬x3¿ — d—F¬ n 7@O–x d‘C¬ nx¬‘„

©ªˆFˆFˆjˆ n „‘d— „Ë jn`‘¾½ËF¬¥nP3¿ — —x—d‘C¬@  „– —d—Cnx¬ nx¬Ëd‘

g³}C‰Cu‚³‘„‰ Ex F@d ‘Ed–OE¾g@j¬‘„3¿  ‘„j¬E –jnP–dx ‘x‘C¬¥n nx¬@O‘

km˜x¢¥‰ nxnPdxjn nP F@!¾~nx¬‘Cn 3¿ E d‘F¬ n`–d‘xxË d‘C¬@ nx¬¥n`‘

tuwW‘„Š‚x  Cn`‘Cn jn`—¾M‘C¬‘„Ë3¿  @O—F¬— O‘„–!EOE @dF¬ nx¬‘x‘

tu®@¢«k @O‘d—„x– Cn`‘¾~nx¬Ex3¿ — —„–j¬ ‘xx–jnP– — ³¬— nx¬¥n

{u‚dkŠv7{¯ —„–dOEFn –dFnm¾~nx¬Ed—"3¿ nxn ExËj¬— ‘@dd@ — ³¬ nx¬¥n

{uwju•jd‰ n`— x—x—x —x—xËx˾½F¬@d–3¿ @ ‘„j¬E ‘x–xË ‘„F¬Ë nx¬d—

®hvÒ¯xl`— xd–d‘E nEdOE¾g@j¬‘„Ë3¿ @ ‘„j¬ ‘d—&@OËFn ‘„ËF¬ nx¬@O‘

¬>GI I J½Œ³wFk•ZlU‚x©Š‹gFl`Š‹²³ˆW‚d¢«ŒO{tҌ³wFk•WlP@‚„©¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒjt;¬

¬.fhgFl¢¥ŒC©ª‚dukv7{¢«‚dŒ»tXwjˆFˆF¤¥¢«l`‰»gFlPulŠ‚xŒWŠlŒjt|‚xŒF¤¥}‚xŒFl‚„©È{ugjlm—d—mlyClPŠwC{u¢¥‚xŒWt|ˆZlu©ª‚xkmlP‰À•³}!{ugFl

•ZlŒWŠ‹gFkv„²-®@¢£{g!{ugFl .Y

¢¥ŒFˆFwC{”‰jv7{vmtul{`¬

;

{gFl@lyClPŠwF{u¢¥‚xŒjthˆF‚7¯³¢¥‰Fl "OwF¢«{ultu¢¥k¢¥¤±v„hul`tXwj¤£{‹t¬

fv„•j¤«l!nO<”‡³{v7{¢¥tX{u¢±Štvx•W‚dwC{Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹t”v„{pˆF‚CŠl`‰CwFlŠvx¤«¤±tpv„Œj‰Ô®@¢£{gF¢«ŒblPvdŠ‹g»¤¥‚O‚dˆÔwFŒFŒF¢¥ŒF˜{ugFl

‡C€+Ê/…/–d—•ZlŒjŠ‹gjkmvxu²CtP¬

{gFlz‰C¢±tX{u¢«•FwF{u¢¥‚xŒjt4‚x©h{ugFlzŠ‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹tp©ª‚x4{gFl…DÉ 8”f@–d—˜x‚ÀˆF‚x˜dvxk v„ŒW‰Ô{gFl!…5C€µ–O—g³}³‰Fu‚³‘„‰

ˆju‚d˜x‹v„k¬È…DgjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{U‰C¢±t~{u¢¥•FwC{¢«‚dŒjt/©ª‚xh{gFl4‚„{gFl|‡C€+Ê/…/–d—ˆju‚d˜x‹v„ktDvxul "OwF¢«{ultu¢«km¢¥¤¥vxP¬

fhgFlPul©ª‚xlx°Z©ª‚x4vx¤«¤{ugjlˆF‚x˜dvxktU•FwC{©ªˆFˆjˆFˆ¼°¼˜d¢«¯dlŒÔv!‰C}³Œjv„km¢±Štu®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜!l¯xlPŒO{P°Z{ugFlPul¢±tpv

¯dl}»˜x‚³‚C‰ºˆFu‚d•jv„•j¢«¤¥¢£{~}»{ugjv„{{ugFllyClPŠwF{u¢¥‚xŒkm‚³‰FlztX®@¢«{Š‹gjlPt4vxŠ{uwjvx¤«¤¥}ÔgWv„ˆFˆZlŒ®@¢«{ugF¢¥ŒÜ¤«l`tut4{ugjvxŒ

n`ËxË¢«ŒWt~{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtP¬+‡³‚j°j®Dlp{ugj¢«ŒF²z{ugjv„{U‚xwF@Š‹gF‚d¢¥Šl‚„©ÈŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{‹t/¢¥t1"OwF¢«{ul4vdŠŠlPˆC{vx•F¤¥lx¬

! $/ !#4 #"$/,

ÍblŠPv„¤¥¤ +c M & * =°j{ugFl4lP¯xlŒO{@{gjv7{`°W‰CwF¢¥ŒF˜m{ugFllyClPŠwC{u¢¥‚xŒ¢¥Œ©½vxtX{Uk‚C‰Cld°jkv„²dlPt/{gFlŒFlyO{

lyClPŠwF{ulP‰!Š‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{/ˆWvxtt/Š‚xŒO{u‚x¤W{u‚’”Éu…DÊU¬j‡³®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜m•jvdŠ‹²m©ªu‚dk {ugFllPkwF¤±v7{¢«‚dŒzkm‚C‰Clp{u‚{ugFl

(12)

0 20 M 40 M 60 M 80 M 100 M 120 M 140 M

1 10 100 1 k 10 k

Distance frequency

Distance value go

min = 2

mean = 24.4, σ = 17.6 90% = 48 max = 3674

0 50 M 100 M 150 M 200 M 250 M 300 M 350 M

1 10 100 1 k 10 k 100 k

Distance frequency

Distance value hydro2d

min = 3

mean = 23.6, σ = 22.1 90% = 35 max = 91933

C¢«˜dwFln!<µ‡³€+Ê/…/–O—˜x‚mv„Œj‰!g³}C‰Cu‚³‘„‰Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{@‰C¢±t~{u¢¥•FwC{¢«‚dŒjtP¬

©½vdt~{Kkm‚C‰Clµ¢±tK‰Cl{lk¢¥ŒFl`‰•³}p{ugFl@tu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒwWtXlP/¾½lx¬˜j¬v”˜x¢¥¯xlPŒŒ³wFk•Zl‚„©W¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtlkwF¤¥v„{ul`‰

‚d@tX‚dklˆZ‚x¢¥ŒO{Uul`vxŠ‹gFl`‰-¢¥Œ{gFl4lyCl`ŠwC{¢«‚dŒW¿;¬

Íbl-‰ClPtЁ¢¥•Wlm•Zl¤¥‚7® {ugjl©ª‚dwF‰C¢«¹ZlPulPŒO{p{~}³ˆZlPt‚x©htu®@¢£{‹Š‹gF¢¥ŒF˜lP¯xlPŒd{4®/lmgjvÒ¯xl¢«kmˆF¤¥lkmlPŒd{lP‰tu‚

©½vxP¬

Ç

ÅMÆÆ Ö  ٠ۜ`Ÿ Å½Æ ”Ä Ö Æ.œ × Ö

fhgjl~¢¥ŒFŒFlP {~}³ˆWlÔ¢¥t-{ugFl JjtX{zv„ŒW‰>tX¢¥kmˆF¤«l`t~{tX®@¢«{Š‹gj¢«ŒF˜ÜlP¯xlPŒd{z{~}OˆZl»¢¥kmˆF¤«lPkmlŒO{ul`‰2<bŠ‚xŒO{u‚x¤|¢¥t

ˆWvxttXl`‰{‚’|Éu…DÊÜ®@gFlPŒv”˜d¢«¯dlŒmŒ³wFk•ZlÈ‚x©.Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹tKgjvÒ¯xlh•ZllŒmly³l`ŠwC{lP‰(¬KfhgF¢±tK{~}³ˆWl|‚„©WlP¯xlPŒd{

lPŒjv„•j¤«l`tU{‚!tv„kmˆF¤¥l{gFltu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ»‚7¯xlP”v!Š‚xkmˆF¤¥l{lwFŒÔ‚x©+{ugjl{‹v„˜xl{pˆF‚x˜x‹v„k </©ª‚xp¢¥Œjt~{‹v„ŒjŠlx°

tu¢¥kwF¤±v7{¢«ŒF˜-—xË+ËxËdË+ËxËdË¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjthlP¯xl}•F¢¥¤«¤¥¢¥‚xŒÀŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{t/lyClPŠwC{ul`‰(¬

Í>gFlPŒÏ{gFl{v„˜xl{ˆF‚x˜dvxkÓ¢±twFŒ¼°Dv»˜x¤¥‚x•Wv„¤hŠ‚xwjŒd{l¢¥t)Jj‹t~{tul{{‚bvÔwjtulu¦Â‰ClJjŒFl`‰Ü¯7v„¤¥wFl

{gFlŒ¡°Zl`vxŠ‹g»Š‹gFl`Š‹²³ˆW‚d¢«ŒO{”‰Cl`ЁlkmlŒO{‹tU{gFlŠ‚xwFŒO{ulP|•³}‚xŒFld¬|Í>gFlPŒÀ{ugjlŠ‚xwFŒO{ulP|lPvdŠ‹gFlPt@ÑPl‚j°W{ugFl

Š‚xŒO{u‚x¤Z¢±t/{u‹v„ŒjtX©ªllP‰z{u‚m’|Éu…DÊ|¬ 8U‚x{ul{ugWv7{@®@gFlŒ{ugjlŠ‚xŒO{u‚d¤Ztu®@¢£{‹Š‹gFlPth•WvxŠ‹²m©ª‚xk {gFllkwj¤¥v„{u‚x

{‚{ugFl4¤¥¢«˜dgO{u¤¥}-¢«ŒWt~{uwFkmlPŒd{lP‰Š‚C‰Cld°³{ugFlŠ‚xwFŒO{l@kvÒ}-‚x@kvÒ}ŒF‚x{U•Wltul{h{‚m{ugFltv„kml¯7v„¤¥wFlx¬

Ç Ç › ٠ۜ`Ÿ Å½Æ Ö Æ.œ × Ö

fhgjl utXgjk< ¾½tugjv„lP‰ÀkmlPk‚du}F¿|l¯dlŒO{”{~}³ˆZl¢±tvzkml`v„ŒÔ‚x©/tu}³ŒjŠ‹gF‚xŒF¢¥ÑPv„{u¢¥‚xŒ{u‚!lŒO{l¾ªlPtuˆ¼¬ly³¢«{‹¿

lPkwF¤±v7{¢«‚dŒkm‚C‰Cld°F‚xŒvkwF¤«{u¢¥ˆF‚³ŠlPtth®D‚du²³¤¥‚dvd‰(¬

ÉÂ{|¢±th¢¥kˆj¤«lPklPŒO{ulP‰Àvdt/©ª‚x¤¥¤«‚7®Ut<K{ugjl4lyClPŠwC{u¢¥‚xŒkm‚C‰Cl-¾ªlPkwF¤±v7{¢«‚dŒkm‚C‰Cl4‚xh©½vdt~{Ukm‚C‰ClÒ¿h‚„©{ugFl

{‹v„˜xl{DˆF‚x˜dvxk¸ˆF‚CŠl`tutulPtDv„l”˜dwF¢¥‰FlP‰-•³}vtXgjvxul`‰¯7v„¢¥vx•F¤¥l|¯7v„¤¥wFlm¾ª•Z‚O‚d¤«l`v„ŒW¿¬D…DgFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{/Š‚C‰Cl

¢¥ŒÜv„¤¥¤È{ugjlm{v„˜xl{4ˆFu‚CŠlPttXl`tul`vx‰Ft”{ugjlztXgWv„lP‰º¯Òvxu¢±v„•j¤«lv„ŒW‰(°tu®@¢£{‹Š‹gFlPtp{‚{ugFllPkwF¤±v7{¢«‚dŒk‚C‰Cl

®@gjlŒ¢£{U¢±t4n-¾ª{uwFl`¿¬µ†UŒly³{lŒjv„¤¼ˆju‚CŠl`tuthŠ‚xŒO{u‚x¤±t/{ugFl4lyClPŠwF{u¢¥‚xŒ!k‚C‰Cl•O}z®@u¢«{u¢¥ŒF˜m{ugjltXgjvxul`‰

¯7vxu¢±v„•F¤¥lx¬

(13)

Ç

7ž ٠ۜ`Ÿ

Å½Æ ”Ä

Ö

Æ.œ

× Ö

fhgjl ~‹v? 4¾ª‚xwC{¢«ŒFl”vx‰F‰ClPtt‹¿tu®@¢«{Š‹gF¢¥ŒF˜4l¯dlŒO{È{~}³ˆWl|¢¥tÈwWtXl`‰{u‚4‹v„ˆF¢±‰C¤¥}©½vxtX{+©ª‚du®hv„‹‰4{gFlUlyCl`ŠwC{¢«‚dŒ

‚x©”{gFlÀ{‹v„˜xl{-ˆju‚d˜x‹v„k{u‚ v˜x¢¥¯xlŒÌ‚xwC{¢«ŒjlÀ•Wl©ª‚xl{ugFl»lPkwF¤±v7{¢«‚dŒÌk‚C‰ClÔ¢¥tlPŒO{ullP‰ÌvxŒj‰9{ugFl

tu¢¥kwF¤±v7{¢«‚dŒ•Zl˜d¢«ŒjtP¬

fhgFl!Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{t?Jj‹tX{Š‚dkˆWv„lm{ugFlP¢«‚7®@ŒÎvx‰F‰Ful`tut4®@¢«{ug vÀ˜x¤¥‚x•jvx¤+¯7v„¢¥vx•F¤¥lx¬ÀÉ©@{ugjl-¯7v„¤¥wFlPt

vxull"Owjv„¤§°Z{ugFlPŒ¼°(¤¥¢«²dl®@¢«{ug ~¢¥ŒFŒFlP 4{~}³ˆWld°¼v-˜d¤«‚d•jv„¤KŠ‚dwFŒO{ulp¢±t”‰Cl`ЁlkmlŒO{lP‰À•³}À‚xŒjlx¬pÍ>gFlŒº{ugFl

Š‚xwFŒO{l¢¥tÑPl‚j°Z{ugjl-Š‚xŒO{u‚d¤¢±tˆjvxttulP‰À{‚À’|Éu…DÊ ¾ªlPkwF¤±v7{¢«‚dŒÔkm‚C‰Cl`¿¬†U¤±tX‚W°(®DlmˆF‚7¯³¢¥‰Clv!ˆWlPu¤

tЁ¢¥ˆC{”{gjv7{kv„²dlPt”¢£{4ˆZ‚dttX¢¥•F¤¥l{‚l¤±v7{lŠ‹gFl`Š‹²OˆZ‚x¢¥ŒO{vd‰F‰ClPttXl`tU®@¢«{ugbˆF‚x˜x‹v„k$‚xwC{¢«ŒFlmtu}Ok•W‚d¤¥t

¢¥Œ‚x‹‰Cl/{‚mŠ‚xul`Š;{¤«}-tul{UwFˆ!{gFlXtv„kmˆF¤¥lP‰lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ ‹¬

’”wF¢«ŒF˜!{gFllyClPŠwC{u¢¥‚xŒ¡°¼tXlP¯xl‹v„¤&~{u‹vxŠ¢«ŒF˜!tXl`tutu¢¥‚xŒjt kvÒ}À{vx²xlˆF¤¥vdŠl!<pv„©·{ul{gFlHJj‹t~{tulPttX¢¥‚xŒ¼°

ld¬˜W¬K‚xŒjŠlp’”Éu…DÊÌgjvxt/lkwF¤±v7{ul`‰-©ª‚dh{ugFlhJj‹tX{D{¢«kml{ugjlpwWtXlPh‰Fl*JjŒFl`‰!ŒOwjk•Zlh‚„©¢«ŒjtX{uwjŠ{u¢¥‚xŒjtP°³{ugFl

Š‚xŒO{u‚x¤D¢¥t˜x¢¥¯xlPŒÜ•jvxŠ‹²b{‚»{ugjlˆF‚x˜dvxk°vxŒj‰Îv»Œjl®BtulPttX¢¥‚xŒÎ¢±ttXl{wFˆ¼¬ÜfhgFlz{vxu˜dl{ˆF‚x˜dvxkt

vxul¢¥ŒF¢«{u¢±v„¤¥¢«ÑPlP‰!®@¢£{gÀv{gFlPtugF‚x¤±‰!¯Òvx¤«wjl”©ª‚d@{ugjlŠ‚xwjŒd{lUvxŒj‰vŠ‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{Uvx‰j‰Cul`tutP°³©ª‚xh{gFl?Jj‹t~{

tulPttu¢«‚dŒ¼¬~CF‚x”‚„{gFlptXl`tutu¢«‚dŒjtP°jŒFlP®¶{gFlPtugF‚x¤±‰¯7v„¤¥wFlPtP°WvxŒj‰ÀŒFlP® Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{”vd‰F‰ClPttXl`tUv„ltul{”wjˆ

v„{h{ugFl4lPŒj‰!‚„©¡{gFl4ˆFl¯³¢¥‚xwjt@tulPttX¢¥‚xŒWt¬

8|‚„{ulp{gjv7{Uwjtu¢¥ŒF˜{gF¢±tUtX®@¢«{Š‹gj¢«ŒF˜l¯dlŒO{/{~}OˆZlx°F{ugFlPul¢±tDŒj‚lPvx¤.ŒFll`‰-{‚ˆjwC{|vx‰F‰F¢£{¢«‚dŒjv„¤(Š‹gFl`Š‹²d¦

ˆZ‚x¢¥ŒO{tÈ¢¥Œjtu¢¥‰Fl@lPvxŠ‹g¤¥‚O‚dˆ¼°dvdtÈtXwj˜x˜xl`t~{lP‰•³}tulPŠ;{¢«‚dŒ@j¬¥nx°„•ZlPŠPv„wjtul/{ugFl|Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹tÈv„l/l¤±v7{lP‰‚xŒF¤¥}

®@¢«{ug!{gFl4ˆF‚x˜x‹v„k ˆF‚CŠl`‰CwFlpŒWv„kmlPtP¬

Ç Ÿ ٠ۜ`Ÿ Å½Æ Ö Æ.œ × Ö

fhgj¢¥tKtu®@¢£{‹Š‹gF¢«Œj˜|l¯dlŒO{¡{~}³ˆZlDkvÒ}•ZlDwjtulP‰{u‚‰C‚”tX{v„{u¢±t~{¢¥ŠPv„¤O{u‹vxŠl?67‚xŒC¦§{ugFl¦M¨W}”tu¢«kwF¤¥v„{u¢¥‚xŒtuvxkˆj¤«¢¥ŒF˜j¬

f‚»{gF¢±tvx¢«k°È®/lzwjtul-{gFlzˆZlu©ª‚xkv„ŒjŠlzŠ‚dwFŒO{ul‹tvÒ¯7vx¢«¤±v„•F¤¥l-‚dŒÎul`ŠlPŒd{k¢±Š‚xˆju‚CŠl`tutu‚x‹t¾:~gjŠ2

tX{vxŒj‰Ftp©ª‚dpgWv„‹‰C®/vxulmŠ‚dwFŒO{ulPt‹¿;¬mfhgFlŠ‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥ŒO{tŠ‚dkˆWv„l{gFl¯7v„¤¥wFlm‚„©D‚dŒFlm‚„©D{ugFl-Š‚xwFŒO{ulPt

®@¢«{ugvp{gFul`tXgj‚x¤±‰¯7vx¤«wFl4¾½wjtXlPµŠ‚dŒJj˜dwFul`‰j¿;¬Í>gFlPŒ{gFl|Š‚xwFŒO{ulPÈ¯7v„¤¥wFl@gjvxtKlPvdŠ‹gFlP‰{ugjlh{ugFlPtugF‚x¤±‰(°

{gFl4lyCl`ŠwC{¢«‚dŒ!tu®@¢£{‹Š‹gFlPt/{‚mlkwj¤¥v„{u¢¥‚xŒ!k‚C‰Cld¬

Íblhkmvd‰Cl@v„Œ¢«kmˆF¤¥lkmlŒO{‹v7{u¢¥‚xŒ®@¢£{g‚dŒFlh‚„©F{gFlhgjv„‹‰C®hv„lDŠ‚xwFŒO{ulPtŠ‚dŒJj˜dwFul`‰{u‚4vdŠŠwjkwF¤±v7{l

lyClPŠwF{ulP‰º¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWt¬†|t®Dlm®hv„ŒO{ul`‰»{gFlkm‚³‰Flmtu®@¢«{Š‹gb{u‚gjvxˆFˆWlPŒÜv7©·{ulPv!˜x¢¥¯xlŒbŒ³wFk•Zl4‚x©

lyClPŠwF{ulP‰ & ¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒjt°O{gFl4Š‹gFlPŠ‹²³ˆZ‚x¢¥Œd{@Š‚C‰Clplkm‚7¯xl`t+©ª‚xk {gFlp{u‚„{‹v„¤(¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒŠ‚dwFŒO{P°

{gFlŒ³wFk•WlP”‚x©µ¢¥Œjt~{uwWŠ;{u¢¥‚xŒWtUlyCl`ŠwC{lP‰»¢¥ŒÔvx¤«¤ˆFl¯³¢«‚dwjt|Š‹gjlPŠ‹²³ˆW‚d¢«ŒO{‹t¬p­Ullvx¤¥tu‚j°.tul¯xlPvx¤({u‹vxŠ¢«Œj˜

tulPttu¢«‚dŒjthŠv„Œ!•Zl‰C‚xŒFld¬

& 0À"

G & ! h) ! #02<*!34)

’”Éu…DÊÎtX{v„ŒW‰FtK©ª‚xD’|}³Œjvxk¢±Š@ÉÁŒFŒjl/…D‚C‰ClUʵkwF¤±v7{‚x`¬’”Éu…DÊÜlkwF¤¥v„{ul`tµ‡³€(†|qU… ”–4¢¥ŒjtX{uwjŠ;{¢«‚dŒC¦ÁtXl{

vxŠ‹gj¢£{lPŠ;{wFlb¾½ÉX‡C†”¿mŠ‚³‰Flx¬>’|Éu…DÊ ¢±tvbˆF¢¥lPŠl‚x©…Bv„Œj‰9vxttXlPk•F¤¥}ϊ‚³‰Fl¾Mv„‹Š‹gF¢¥¯xl!¤«¢¥•F‹v„}C¿v„ŒW‰

¢±tlk•ZlP‰j‰ClP‰Ï¢«Œ ¾ª¤¥¢«ŒF²dlP‰Ï®@¢£{gW¿4{gFl{v„˜xl{vxˆFˆF¤¥¢¥ŠPv7{u¢¥‚xŒ¡¬b†”ttuwjŠ‹g¼°È¢«{Šv„ŒÏul`Šl¢¥¯xl-{ugFlŠ‚dŒd{u‚d¤M°

QTSFUWVaF]RjR]RV0VUbmsb]RV5m€V0i]RjRUmcƒZ-i]R`0msbUWa^?VfVb0]R c-]\`aF]Rƒ'VdFiFiZ-`beKZ-`‚bSF]~iF`ZjR]RV0VZ-`i]R`ge8Z-`€mcaFjR]~jRZ-dFab]R`VUWa

V0dFjSm?[TmRfb0SFmsb€iO]R`ge8Z-`€mcaFjR]?jRZ-dFa*b0]R`V„mcj\jRdF dFƒmsb]#m#iO]R`iF`ZjR]RV0V„mcj_bU^Ubf*t \ ]?UW~iFƒW]R~]Rab]RlHb0SUWV V0dFiiOZ-`gb

Z-a mca aDƒb`0mr`?l † g `dFaFaFUWa^UWadjLƒ†c-]R`aF]Rƒ‚ŠtŠtWp=‡X

†

]RlDmsb>…t‡#lFUWVb0`UWFdbUWZ-a4‰t}abSFUWV5UW~iFƒW]R~]Ra*bmsbUWZ-a…X,b0S]

iO]R`ge8Z-`€mcaFjR]#jRZ-dFa*b0]R`V?mc`]?dFV0]R``]YmclFmcFƒW]#[DUbSFZ-db$mca*f VfVb]R j\mcƒWƒ?bSFUWV~€moc-]RV„i]R`ge8Z-`€mcaFjR]#jRZ-dFab]R`$`]\mclFV

`]\mcƒWƒf€ewmcVbYt

Références

Documents relatifs

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST