HUBE ETOILES
C H A M P E R Y
(1055-1800 m.) C e n t r e d e s p o r ts d ’h i v e r d a n s le V ala is p it t o r e s q u e . T é l é f é r i q u e , 3 m o n t e - p e n t e s , E c o l e d e ski, p a t i n a g e , c u r l i n g , h o c k e y , lu g eChemin de fer
A I G L E - O L L O N - M O N T H E Y - C H A M P É R Y
A u to m o tr ic e s con fo rta b les e t rapides
H O T E L S L i ts P r o p r i é t a i r e Tél. (025) Pe n sio n d ep u is 3 jo u r s Prix f o r f a i t a i r e s 7 jo u r s to u t co.np. d e C h a m p é r y 70 M ar c D é f a g o - W i r z S u is se 7 0 E m . D é f a g o d e s A lp e s 40F. B a l e s t r a - T r o m b e r t B e r r a S O F am ille B. B e r r à P E N S I O N S D e n t s - B l a n c h e s 30M . R. C h e r i x Le s T e r r a s s e s 20R. M o n n i e r - S t e t t l e r R o s e d es A lp e s 15 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y B e l le - R o c h e 1 5 M mc G. B e l lo n d u N o r d 1 0E. M a r c l a y - Æ b i 4 42 45 17,— à 24 — 148 /204 ,— 4 42 42 15,— à 20,— 133/17 2,— 4 42 22 15,— à 20,— 133/17 2,— 4 41 68 12,50 à 15,— 112/131 ,— 4 41 28 4 41 44 4 41 18 4 41 70 4 41 26 D o r t o i r a v e c 30 c o u c h e t t e s 12,50 à 15,50 12,— à 15,— 12,— à 14,— 11,— à 13,— 12,— à 14,— 112/135 ,— 105/12 9,— 105/12 1,— 9 6/1 12,— 104/119 ,— H o m e s d ’e n f a n t s , é c o le s , p e n s i o n n a t s , i n s ti tu ts E c o l e A l p in a . E t u d e s , s p o r ts , s a n té . J e u n e s g e n s d e 8 à 18 an s. S e c t io n s c la s siq u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n c e s . D i r . J . - P . M a lc o tti - M a r s i ly , té l. 025 / 4 41 17. H o m e - E c o l e E d e n . P e n s i o n p o u r f il le t te s e t g a r ç o n s d è s 3 an s. S é jo u r d e v a c a n c e s e t d ’é t u d e . C u r e s p o u r e n f a n t s d é lic a ts . D ir . M l l e s L . H e i m g a r t n e r e t M. H u g u e - n i n , in s t i t u t r i c e s d i p l ô m é e s , té l. 4 41 36. H o m e d ’e n f a n t s J o li- N id . A c c u e i ll e d e s e n f a n t s j u s q u ’à 12 a n s . A t m o s p h è r e d e f a m ill e . V ie a u g r a n d ai r. D ir . M me M e y e r , in f i r m i è r e d ’e n f a n t s d i p i . , té l. 4 42 40. P e n s i o n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s h i v e r e t é t é à C h a m p é r y , p o u r je u n e s f il les d e 12 à 20 a n s . C o u r ts e t lo n g s séjo u rs . E t u d e s e t s p o r ts . M. e t M mc C h . - P . J u a t . D i v e r t i s s e m e n t s . Bars - D a n c i n g s - R e s ta u r a n ts . E n p l u s d e la p e n s i o n : T a x e d e s é j o u r F r . 0,50 d u I V I a u 30 IX e t d u I X I I a u 31 I I I ; F r . 0,25 d u 1 IV a u 31 V e t d u I X a u 30 X I ; 12 % s erv ic e, t r a n s p o r t d e b a g a g e s . E n h i v e r : c h a u f f a g e d e F r . 0,75 à F r . 2,— , s e l o n ca té g .
A partir du 5 janvier, vous bénéficierez des tarifs les plus réduits Arrangements pour sociétés Accès à la belle région de Planachaux par LE TÉLÉFÉRIQUE ET LES 3 SKI-LIFTS
La lég io n de S ie n e
y.v zz.#, / / A z i * / . '
Passez v o s v a ca n c e s, v o t r e w e e k - e n d à 5 4 0 m. L ie u d e s é j o u r et c e n tre d 'e x c u r s io n s p o u r t o u t e l ' a n n é e P la g e — C a m p i n g — S p o rts d ' h i v e r ^ P a f l é p a r g n e . . . à l a i s a n c e . N o u s b o n i f i o n s a c t u e l l e m e n t le 3 V» °/o d ' i n t é r ê t p o u r d é p ô t s sur c a rn e ts d ' é p a r g n e le 4 °/o p o u r d é p ô t s sur o b l i g a tio n s à 3 ans le 4 'A °/o p o u r d é p ô t s su r o b l i g a tio n s à 5 ans et p lu s P la c e m e n ts à l ' a b r i de s baisses d e co u rsBanque Populaire
de
Sierre
M o n ta n a SIERRE Crans
/ H c n t a n a - 'O c z m a L a
LE MIRABEAU
H ô t e l - R e s t a u r a n t , 2 5 a n s d e t r a d i t i o n a u s e r v i c e d e l a c l i e n t è l e . H e n r i P e r r i n p r o p r . Tél. 0 2 7 / 5 2 3 0 7L e s im p rim és publicitaires et illustrés ? I m p r i m e r i e P ille t , M a r t i g n y Ì r “ 1 ' I Téléphérique
Loèche-les Bains-Gemmipass
1411-2 322 m. Le n o u v e a u t é l é p h é r i q u e a m è n e les to u ris te s en 8 m in u te s sur le c o lMise en exploitation du 1=r mars au 15 octobre 1958
T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 42 01
A u printemps, la G e m m i o f f r e au x sk ie u rs de s
p o s s ib i li t é s i l l im ité e s , aussi b i e n p o u r les d é b u tants q u e p o u r les s kie u rs e n tra în é s : la r é g i o n d u W i l d s t r u b e l , a v e c ses pa ssages sur La L e n k , sur M o n t a n a , V e r m a l a et la d e s c e n te sur K a n - d e r s te g . — P ro s p e c tu s et re n s e ig n e m e n ts p a r : SP O R T H O T E L W IL D S T R U B E L F a m i l l e L é o n d e Vi lla, c o l d e la G e m m i
m
m E Œ j m m u m r m m 'm m Ç B H E f l F7T1 C / F l C . C E ® a n u n n u E l M H D C EL e centre
d u r a v i t a i l l e m e n t v a l a i s a n
DESLARZES & VERNAY S.A., SION
D j n r é e s c o l o n i a l e s en g r o s - I m p o r t a t i o n
m
Les
TAUN US
12 M
6 C V 4 vit.15 M
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit. s ont ré p u té e s p o u r le u rpuissance en côte
le u ré c o n o m ie
e t le u rte n u e d e route
ÀTAUNUS 17 M
D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la isG arage valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 D i s tr ib u te u r s l o c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IE G E : » Ed. A l b r e c h t SIERRE : » d u R a w y l S. A . C H A R R A T : » d e C h a rra t, R. B ru ttin M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o f t iPOUR TOUS VIS ACHATS
G R A N D S M A G A S I N S
45 rayons spécialisés à vo tr e service
2 S cz.rz.4 " / * / ' ' r ' t /' / f'jr/// t/s
où le soleil danse dans les verres.
P R OP R I É T AI RES - E NC AV EU RS * i ~— S f e : >■ t "Vc«* ' ' S ê W r b k i s u . -A U X ^ ^ V IE U X P L A N T S '^ * - '- * '" D U V A L A I S M A U R IC E G A Y S.A.GRANDS VINS
DU VALAIS
e n b o u t e i l l e s e t d e m i - b o u t e i l l e s : F e n d a n t « La G u é r i t e » J o h a n n i s b e r g E rm ita g e D ô le P in o t n o ir e t g r a n d n o m b r e d e s p é c i a l i t é s . D e m a n d e z n o t r e p r i x c o u r a n t . M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 191 0 B e r n e 1 9 1 4 L u c e r n e 1 95 4 « S O L E I L D E S i E R R E » la b o n n e m a r q u e d e sH O I R S L. I M E S C H * S I E R R E
T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 1 0 65 M é d a i l l e d ' o r L u c e r n e 1954Q u i a im e un bon repas, a p p récie u n e f i n e b outeille et... c h o is it le f e n d u n t :
„LES RI VERETTES" et...
la Dôle „CLOS DE LA CURE"
le P i n o t n o i r e t t o u s l es v i n s f i n s d u V a l a i s A m i g n e A r v i n e E rm ita g e M a l v o i s i e H u m a g n e J o h a n n i s b e r g D i s t i n c t i o n v i n s r o u g e s r o m a n d s 1 9 5 1 - 1 9 5 2 - 1 9 5 3 P r i x d ' h o n n e u r H o s p e s B e r n e 195 4 M é d a i l l e d ' o r L u c e r n e 1 9 5 4 B u r e a u x e t c a v e s à S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s S
« Z U R I C H *
Compagnie d'Assurances
A c c i d e n t s R e s p o n s a b ilité c i v i l e V é h i c u l e s à m o t e u r V o l p a r e f f r a c t i o n G a r a n t i e p o u r e n tr e p r e n e u r s C a u t io n n e m e n t et d é t o u r n e m e n t P a ra ly sie in f a n t i l eM A R C - C. B R O O U E T
-
A G E N C E
G É N É R A L E
S I O N
T é l é p h o n e 2 12 0 9 — A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o nangue
aiais
S I E G E A S I O NA G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E SIERRE - M A R T IG N Y - ST-M A U RICE - M O N T H E Y
ZERMATT - SA AS -FEE - M O N T A N A - CRAN S
É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tr a n g è re s
Correspondants à l'étranger Location de chambres fortes
A g e n c e g é n é r a l e p o u r le c a n to n d u V a la is
G a ra g e Lanz
A ig le
Tél. 0 2 5 / 2 20 76M er ced ès-B en z
a t e n i e
t
C 'e st n o tr e g a g n e - p a in , c'e s t n o tr e a v e n ir . N 'o u b lio n s pas q u 'e l le est le g ra n d re ta rd d u siècle. Si lo in q u 'o n ait cru v o ir , o n a to u jo u r s v u t r o p c o u rt. A p e in e fa ite , e lle est à re fa ire . O n fa it d e m a in le tr a v a il d 'h ie r . M a n q u e d 'a r g e n t ? O u i, e lle v e u f des sacrifices. M a is to u t ce q u 'e l le re ç o it, e lle le re n d au c e n tu p le . Y a - t-il m e ille u r p la c e m e n t ? M e t to n s - y nos d e n ie r s , e lle nous r a p p o r te r a d u b ie n - ê tr e p o u r fous, e lle nous ra p p o r t e r a des é c o le s .
L 'e n q u ê t e q u e nous e n tr e p re n o n s a v e c M . A lb e r t C o u d r a y , « p a r - d e là les c l o chers » (o n p o u r r a it aussi l 'a p p e le r « le p o u r e t le c o n tr e ») v o u d r a it c o n tr i b u e r à é c la irc ir, si p e u q u e ce soit, les idé e s. De M o n f h e y aux bras o r ie n ta u x d u c a n to n , a id e r à o u v r ir l'œ il e t à r e g a r d e r s'il le fa u t à tra v e rs les m o n ta gnes. A p p e le r à la rescousse les b o n n e s v o lo n té s , les c o n c e p tio n s fo rte s et larg e s, m ê m e un rie n t r o p larges p o u r l'a p p a r e n t e m e s u re p ré s e n te . N 'e s t-c e pas, en c e tte m a tiè re , le d a n g e r, ce n 'e s t jam a is d e v o ir t r o p g ra n d , c'est t o u jo u rs d e v o ir t r o p p e tit. C h a q u e j o u r nous en a d m in is tre la p r e u v e .
ß ijiü Y iu y iu A T R E I Z E E T O I L E S P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is R É D A C T E U R E N C H E F B o je n O I s o m m e r , S io n , a v e n u e d e la G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , té l. 026 / 6 lf r5 2 A B O N N E M E N T S S u is se : F r . 12,— ; é t r a n g e r : F r . 18,— L e n u m é r o : F r . 1,20 C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4320, Sio n
S O M M A I R E N" 3, mars 1958: La route. — Jeunes filles en panta lons. — Robert Hainard. — Le cambrioleur. — L ’Art, avec un grand A. — Le charme masculin. — Potins valaisans. — La Viège, promesse de joie. — Les hôtes de nos stations. — Le Carnaval. — Par-delà les clochers. — Visite à C. C. OIsommer. — Jean Lurçat à Sion. — Nos patrouilleurs alpins à l’œuvre.
C o u v e r t u r e :
U n e p o r t e o u v e r t e s u r le c a n t o n d e B e r n e : la r o u t e d u R a w y l, f a c e à B ellu in i ( P h o to G y g li, M a r ti g n y )
/ f e r n e s f a i l l e s e n y a n t a l ô n s
A C H A M P É R Y
B ranle-bas a u village e t à P lanachaux ces p rem iers jours d e m ars p o u r les C h a m p i o n n a t s in te rp e n sio n n a ts ro m a n d s, d is p u té s p o u r la d ixiè m e fois. T r e iz e in stitu ts, cen t v in g t jeu n e s filles d e qua ra n te pays. D es lan g u es d e par to u t, des b e a u té s p lein nord ou p lein su d , l’A n g le ter re m u sclée, la Perse
gracile e t p e n c h é e ; d es m éla n g es
aussi, ta ch e s d e rousseur e t y e u x b ri dés. U n c h a to y a n t d é filé, d es p a n ta lons m u ltico lo res, m a is c h a q u e p e n
-L a d i s t r i b u t i o n d e s c l o c h e t te s q u i v a p e r m e t t r e a u x c o n c u r r e n t e s d e t e n i r u n d e ces b e a u x c h a r iv a r is d o n t la t r a d i t i o n s e p e r p é t u e
à C h a m p é r y
sionnat a son p u ll-o v e r d ’é q u ip e e t son écusson. L a fra ter n ité d u sport, u n gala d e jeu n esse e t d e soleil, e t le saisissant pro fil d es D e n ts-d u -M id i.
E lles o n t d it à la presse : « O u i, le
pan ta lo n est b ie n p ra tiq u e, m ais il n o u s fa u t d es robes fro u fro u ta n tes p o u r danser. N o n , le ski n ’e st pas ob li gatoire, m ais p re sq u e to u te s en fo n t, c ’e st le roi d es sports, e t p e n d a n t ce te m p s on n’a pas beso in d ’é tu d ier. »
E lles o n t u n e d é g a in e so u p le e t d é gagée, rien d e l’a ttitu d e p ré c ie u se ou g u in d é e d e leurs g rand-m ères. E lles s o n t a ffranchies, m a is elles o n t reçu u n e b o n n e éducation.
S u r les p istes d e P lanachaux (slalom, d escen te, c o m b in é, d e sc en te par g ro u pes, slalom g é a n t) elles é ta ie n t e n tiè r e m e n t à leu r affaire. E sp rit d e c o m p é tition, e sp rit d ’é q u ip e , c o m m e aux Jeux o lym p iq u e s. E lles o n t d é fe n d u leurs couleurs avec a ch a rn em en t, trépignant, sa u ta n t au p la fo n d , s ’étreig n a n t avec fu rie, fo n d a n t e n larm es p o u r avoir m a n q u é u n e porte... L ’u n e a va it e m p o rté son âne p o rte -b o n h e u r ju s q u ’au so m m e t.
P our trois jours, C h a m p é ry , station d u c œ u r, leu r a a p p a rten u . T o u t le v il lage é ta it à elles. G eorges E x h e n ry a vait réglé le b a lle t des neiges. L u i, c’e st q u e lq u e chose c o m m e l’as d e p i q u e. Q u a n d on l’a tiré, to u t est dit. M ais la d o n n e en tière éta it en or, avec Juat p o u r les p ensionnats, Balestra, Berra, P age, D éfago.
R oger N o rd m a n n était là, d é te n d u , p o u r u n e fo is s im p le b a d a u d . John M yers, d e R eu te r, très a ffairé au c o n traire, a y a n t tro u vé le jo in t p o u r faire d e c e tte jo u te u n é v é n e m e n t câblé aux q u a tre coins chi m o n d e . Il s’app ro ch a it d e c h a q u e co n cu rren te :
— Q u e fa it v o tr e père ?
— A r m a te u r e n N o rv è g e, il a des
b a tea u x q u i n a v ig u e n t ju s q u ’e n A m é rique, a rép o n d u la b lo n d e T u r i Kla- veness, seize ans, révéla tio n d e ces jo u rn ées p u is q u ’elle a to u t ga g n é, d es cen te, slalom , co m b in é, à croire q u e c h e z elle, en S ca ndinavie, on naît avec d es skis aux pieds.
— L e m ie n , d éclare C ornélia E m b i-
ricos, brillante seco n d e a u co m b in é, q u in z e ans, e st consul d e G rèce à R ouen.
C elu i d e C y n th ia Petre, troisièm e, e st l’u n d es d irecteu rs d e G illette. Q u a n t à Sarah G o ld sm id d ’A vig d o r, q u a trièm e, c ’e st la fille d ’u n d é p u té anglais.
— T o r y ! a jo u te-t-elle v iv e m e n t à
l’in te n tio n d e M y ers q u i c o u rt au
té-Miss T u r i K la v e n e s s , g a g n a n t e s u r to u s les ta b le a u x (P h o to s R u p p e n , Sio n)
lép h o n e. I l va ainsi accrocher son p u b lic loin ta in par les papas.
B on, vrai, so u ria n t c o m m e le sport blanc lu i-m ê m e , XJldnj a ccueille la su i v a n te :
— F a tig u é e P
— C revée ! lu i lance-t-elle, e t le m o t
est im p a y a b le d a n s c e tte je u n e b o u c h e anglo-saxonne.
M ais p o u r la d istrib u tio n des prix, le d ern ier soir, résurrection totale. U n m o n o m e e n d ia b lé d e sc en d vers la p a ti noire, to u t C h a m p é n j su r les talons. S u b ite m e n t, les D e n ts -d u -M id i s’allu m e n t a u c o u ch e r d u soleil. C ’e s t u n e féerie, u n s o u ffle passe e t là pas m o y e n d e s ’y tro m p er, il n ’y a q u e ça d e vrai, la m o n ta g n e , le ciel, le V a lais. U n g ra n d cri sort d e ces p o itrin es d ’e n fa n ts :
— B ravo les D e n ts -d u -M id i !
C hallenges, m é d a ille s d ’or, m éd a illes d ’argent, d e b ronze. E n tr e l’estrade et la corde q u i re tie n t la fo u le, T u r i Kla- ven ess fa it la n a v e tte p o u r ch erch er ses trésors. E lle tire son b o n n e t blanc sur les oreilles. Son p e tit n e z est tout rose. J u a t a p p e lle aussi p lu sieu rs fo is le fa m e u x Y er sin, l’in stru c te u r d e l’I n s titu t M on tesa n o q u i a m e n é sa p e tite tro u p e à la victoire. M ais to u t le m o n d e a le c œ u r c o n ten t. C h a q u e fille re ço it u n e c lo c h e tte et, q u a n d elles re m o n te n t derrière Vaccordéon, on croi rait q u e to u te s les ch èvres d u p a y s pro- cessio n n en t d a n s la ruelle.
E t to u t s’e st te r m in é par u n c h a h u t très cham pérolain. V o lé e d e p e tite s cloches e t cris bizarres, n o m b r e d e ces d em o iselles re tro u v a n t so u d a in u n m o d e d ’expression original d e leu r pays. E n fin le silence. L à -h a u t, la lan tern e s’e st é te in te , m a is dans le cristal d e l’air u n e p ro x im ité g éa n te, im p re sc rip tible, b ie n r e n d u e p a r les m o ts d e B a u delaire e t gravés sur le fr o n t d u cha let à C o q u o z et sur u n autre a u village :
... C es m o n t s E c o u t e n t r e c u e il lis d a n s l e u r g r a v e a t t i t u d e U n m y s t è r e d i v i n q u e l ’h o m m e n ’e n t e n d p a s .
UN PEU DES NOTRES
J Z o b c zt - H a in a tè
A Sion, L ’Atelier est devenu le lieu de toutes les rencontres dans le dom aine des arts plastiques. Les expositions s’y succèdent d e mois en mois. A peine les tableaux de Mlle Putallaz avaient-ils qu itté les cimaises que M. R obert H ain a rd y accrochait ses g ra vures. U ne q u asi-d é b u ta n te ; u n m aître. L ’éclectisme d e M. Louis Moret, régisseur de ces lieux souterrains, ne saurait ê tre mieux mis en évidence.
U n m aître, disons-nous d e R obert H ainard. Il l’est in contestablem ent dans le dom aine particulier q u ’il a choisi : l’évocation d e la nature, d e la vie anim ale surtout, p a r la sculpture et la gravure. Sa réputation, du reste, est internationale.
C e q u ’il fa u t rem arquer, d ’abord, c’est q u ’en lui se conjuguent adm irablem ent le te m p éra m en t de l’ar tiste et celui d u savant. Savant, M. H ain a rd a publié des ouvrages qui font autorité. Ajoutons to u t d e suite q u e ces ouvrages on t ceci d e particulier q u ’ils tém oi g n en t à ch a q u e p ag e de la connaissance d irecte q u e l’a u te u r possède d e ce d o n t il parle. Q u an d il carac térise l’ours ou le loup, p a r exemple, R obert H ainard p arle des ours et des loups q u ’il a observés, des nuits d u ran t, dans les C arpathes ou les Pyrénées. Le san glier, il l’a tra q u é dans ses retraites non p our le d étru ire mais p our lui arracher des secrets sur son existence particulière. Ainsi, la zoologie devient vivan te, passionnante. L a n a tu re entière s’anim e ; les brins d ’h erb e se m e tte n t à vivre ; le lièvre et l’oiseau p re n
nent à nos yeux une « personnalité » q u e nous ne leur soupçonnions guère. H eureux élèves qu i p eu v e n t au jo u rd ’hui étu d ier la n a tu re dans des ouvrages vivants, non dans des formules et des classifications m ortes ! U n savant, oui, mais aussi u n artiste. Non pas à la m ode rom antique, à vrai dire. R obert H ainard n ’atte n d pas, dans l’a ttitu d e d e l’extase, la visitation des muses. L ’inspiration, c’est dans les forêts q u ’il la quête, le long des cours d ’eau, au cœ u r des m a ré ca ges, au fond des broussailles, dans les h u ttes des gardes-chasse et des gardes forestiers, et les yeux attentifs com m e des yeux d ’épervier. R obert H ain a rd ou l’observateur-né. O bserver para ît être l’essentiel de sa vocation. C ’est sa passion, sa douleur e t son plaisir ; observer, le crayon à la m ain ; être à l’affût d ’u n geste, d ’u n .mouvem ent, d ’u n e nuance, d ’une ruse, d ’un frém issem ent de poils, d ’un clignem ent d ’œ il ; passer dix nuits d e suite, si c’est nécessaire, au rendez-vous q u e l’on se donne, dans u n marais, avec le passage d ’u n oiseau ; observer, c’est-à-dire devenir soi-même cette hu lo tte ou cet écureuil do n t le com portem ent recèle ta n t d e secrets ! Mais les secrets sont p arto u t présents dans la n a tu re ; il faut les arracher u n à un, avec u n e p atien c e infinie. P atien ce ? J ’im agine q u e le m o t n ’a p resq u e plus d e sens p our M. H ainard. Il est lui-m êm e attente, souffle, silence, immobilité. E t ce p e tit tra it noir qu i s’esquis- se, furtif et vif, sur u n e feuille d e calepin.
V ingt-cinq mille croquis ! E t to u te journée, to u te nuit, ajoute sa récolte. Mille pièges sans cesse tendus d ev a n t les m anifestations d e la n a tu re ; mille nasses dans l’eau, mille lacs à ras des prés, mille traq u e n ard s subtils où se v iennent p re n d re u n vol de passereaux, u n bond d e sanglier, un frétillem ent de truites, l’in q u ié tu d e d ’u n lagopède, la som nolence d ’u n lièvre, la fureur d ’u n bouquetin... T o u t est passionnant dans ce qu i bouge, to u t est révélateur dans ce qu i vit. R obert H ain a rd est sans parti pris. Il capte. Il cueille. Il amasse. E t il fixe...
Il fixe, oui, mais dans le tra it fu lg u ra n t ou l’a tten te paisible d e la vie. T out est vie dans son œ uvre, p a l p itation des muscles, force agissante ou attentive, révélation d ’u n e colère, d ’u n e peur, d ’u n e tendresse, d ’une faim. T out est m ouvem ent, m êm e dans l’im m o bilité, puisque déjà le vol, ou le saut, ou la chute se p rép aren t. Ces blaireaux épouvantés sont à la fois l’épouvante, la vitesse, la grâce...
C ’est encore cela q u ’il fa u t souligner : l’extraordi naire noblesse d e cette création saisie dans to u te sa vérité élém entaire, dans l’innocence de ses vocations m ultiples. L a louve est vraim ent aussi belle, le loup aussi dédaigneux q u e V igny le pressentait dans son poèm e. H ain a rd aime ce q u ’il voit ; il p articipe à la magie, au sacré de la création. Il nous révèle l’unité profonde d e la vie, ses prestiges les plus humbles, ses m anifestations les plus excitantes. Q uel illustra teur idéal des « F ables » de L a F o n tain e !
L ’artiste est d ’abord l’hom m e d ’u n m étier, l’artisan illuminé p a r sa passion. F aut-il redire le m ot de p atien c e ? L e ■ graveur ajuste avec u n soin d ’enlum i n eu r b én é d ic tin les « états » d e ses bois ju sq u ’à la sûre perfection qui révèle l’intensité de la vision ori ginelle. Avec des moyens d ’u n e extrêm e simplicité, vigoureux et subtils, il transcrit des im ages qui sem ble n t avoir frôlé seulem ent la rétine, e t p o u rta n t elles s’y sont incrustées avec force. T o u t est suggéré et tout, ce p en d a n t, p én è tre en nous avec u n e insistance qu i ne fléchit jamais, qui n ’hésite jamais. Sobriété qui est perfection.
Un oiseau plonge : il est poids, trajectoire, vitesse, âpreté... et il n ’est q u e cette ta ch e immobile, d ’un gris neutre, sur u n e feuille d e papier. C ela tie n t du miracle.
Quelle leçon pour ceux qui croient q u e l’a rt est un divertissem ent ! Ici, to u t est longue attente, prise d e conscience, observation, m éditation, application... Après quoi, en effet, l’œ uvre a l’air d e vivre d e ses propres forces secrètes. S’il est vrai q u ’u n sonnet v au t un long poèm e, il est vrai aussi q u ’u n e gravure de R obert H ain a rd est plus suggestive, plus évocatrice q u e tel g ran d ta b lea u p esam m en t p rétentieux dans le déb o rd e m en t d e ses lignes e t d e ses couleurs.
I Nos histoires vraies
dont l’auteur, Julien Perrin, nous garantit l’authenticité. Julien Perrin est un Un grand merci à Sylvain, qui nous transmet celle-ci, qui est bien bonne, et Champérolain transplanté en pays vaudois, à Villette. Il a écrit deux romans : « Au royaume des rocs » et « L’Evadé ».Le cambrioleur
D a n s u n c h a let su r les co n fin s d u V a lais, cô té Savoie, viva it u n m o n ta g n a rd a p p elé C yp rien . V e u f, les e n fa n ts hors d u nid, il m e n a it u n e existen ce soli taire, ta n tô t b û ch ero n , ta n tô t scieur ou charpentier.
U n jour, ren tra n t d u travail, il tro u ve sa p o rte en fo n cée. « U n im b é cile ou un fo u , se d it-il. I l su ffisa it d e tirer la c h e ville. »
M a is à l’intérieur, q u e lle p itié ! T o u t son m é n a g e en l'air, les m e u b le s ren versés, le b a h u t éven tré. C o m m e si u n cyclo n e éta it entré.
— A h ! les sauvages !
T o u t e n ég ren a n t, dans son ru d e pa tois, u n c h a p ele t d e jurons, il faisait le c o m p te d es dégâts. A u c u n o u til n e m a n q u a it, m ais to u te s les provisions y ava ien t passé. L a m a iso n n e co n ten a it p lu s rien d e m a n g ea b le, e t à p e in e l’ava it-il con sta té q u e , m algré sa peine, m a lg ré sa colère, il se sentait u n e fa im d e loup.
« H e u r e u s e m e n t q u ’il m e reste le
la it » , songea-t-il. Il p o sséd a it d e u x
chèvres. E lles d e va ie n t p â tu re r p rès d u chalet, a tte n d a n t la n u it p o u r regagner l’étable. M ais il b a ttit les environs sans e n tro u v er trace.
— M ê m e les chèvres, s ’écria-t-il, on
m ’a pris m ê m e les ch èvres !
Il rafistola la porte, essayant d e lie pas b ro yer d u noir. M ais l’id ée des ch èv re s p e rd u e s lui m a rtela it l’esprit, avec celle d u len d em a in , d u c h e m in à faire ju s q u ’a u village le v e n tr e creux, d e u x h eu res p o u r y aller, trois p o u r en reven ir avec l’a p p ro v isio n n em en t ; e t la d é p en s e, e t les ch èv re s q u i i n e p ourrait pas rem p la cer to u t d e suite, ces jolis m in o is b a rb u s q u ’il n e verrait plus...
Q u a n d il v o u lu t se coucher, ayant envisagé le d ra m e sous to u te s ses faces, e t ru m in é sa v en g ea n ce, ce f u t u n a u tre c rè v e -c œ u r : la paillasse éven trée, d é c h iq u e té e , rép a n d a it sa bourre aux q u a tre ven ts.
D a n s l’in co n fo rt d e sa n u it, il se crut b ie n tô t v ic tim e d ’u n cauchem ar. Il e n te n d a it u n p ié tin e m e n t, il e n te n d a it d e s clochettes, d e s b ê le m e n ts obstinés.
« O ù so n t-elles m a in ten a n t, les p a u
v re tte s », g é m it-il e n se retournant sur les co u vertu res. A u m ê m e in sta n t, il réalisait q u e le b ru it n ’é ta it pas u n e illusion, il se p ré c ip ita dehors, to u t
joyeux, e t e n e ffe t les ch èvres éta ien t là, po u ssa n t d e leurs p e tite s cornes la p o rte d e l'étable.
Q u e dia b le s ’était-il passé P P ourquoi reven a ien t-elles si ta rd P Bah ! il serait te m p s d ’y réfléch ir d em a in . L ’estom ac lesté cl’u n litre d e lait, il se rendorm it.
A l’aube, il s’a p p rê ta it à q u itte r le chalet, la h a c h e su r l’épaule, lo rsq u ’il e n te n d it g ra tter à la porte. T im id e sol licitation b ie n tô t su ivie d e c o u p s v io lents.
— E n tr e z ! cria-t-il. O n n e b rigande
pas les p o rtes ainsi.
P ersonne n ’entra. M ais les coups a va ien t cessé. In trig u é, u n p e u in q u ie t, la h a ch e au b o u t d u bras, C yp rien s ’ap p ro ch a d e la p o rte e t b r u s q u e m e n t l’o u v rit to u te grande. I l n e f it q u ’u n sa u t e n arrière. L e v is ite u r m a tin a l é ta it un ours.
U ne én o rm e b ê te b ru n e qui, d e b o u t dans l’en ca d rem e n t, observait l’h o m m e a vec u n calm e e ffra ya n t.
E t lui, les y e u x exorbités, reculait p e u à p e u ju s q u ’au fo n d d e la cuisine.
L ’ours entra, sans se presser. L a su e u r co ulait sur le fr o n t d u b û c h e ron. A u m ilie u d e la pièce, l’ours s’im m obilisa, s e m b la n t a tten d re. A t te n d r e q u o i P L ’a tta q u e d e l’h o m m e P O n a b e a u ê tr e brave, se n tir dans la m a in sa b o n n e h a ch e d e to u s les jours, o n h é site à p o rte r le p re m ie r co u p à u n adversaire aussi redoutable. Mais, p o u r fa ire q u e lq u e chose, C y p rie n se m it à l’injurier. « Essaie se u le m e n t d e m e to u ch er, sale b ê te , e t je te fe n d s le m u s ea u ! »
L ’ours écoutait. C o m p ren a it-il le p a tois P S o n regard n’éta it p o in t m enace, m a is p lu tô t chagrin, interrogation, re p roche.
Soud a in , C y p rie n v o it u n collier a u to u r d u cou fo rm id a b le, avec u n b o u t d e corde q u i p e n d . « C ’e st d o n c ça, raisonne-t-il, il est apprivoisé, il n ’a t ta q u e pas les gens. M a rtin ! H é ! M a r tin ! »
L ’ours, q u i re to m b a it sur ses pattes, se redressa aussitôt, b a lançant jo y e u s e m e n t la tête.
E t la m a in d e l’h o m m e , hésitante, s ’avança vers la fourrure, risqua u n e caresse. L a g lace était ro m p u e. L e p la n tig ra d e se se n tit c h e z lui. T o u rn a n t
EN F A M IL L E A V E C M A D A M E Z R Y D
l
' A
rt
a v e c u n g r a n d
A
L 'A m é r iq u e n o u s a fa it un c a d e a u d e c h o ix : l'a ri p r é f a b r iq u é . V o u s p o u v e z a c h e te r a u jo u r d 'h u i au ra y o n d e s jo u e ts la p a n o p li e d e l'a r f is t e - p e in t r e : p in c e a u x , tu b e s e t t o i le d e s s in é e , d iv is é e en p e tite s cases n u m é ro té e s . V o u s n 'a v e z p lu s q u 'à les b a r b o u i ll e r d e la c o u le u r c o r r e s p o n d a n t e e t v o u s r e p r o d u is e z à c o u p sûr u n e n a tu re m o r te d e C é zanne...D e p u is c e tte d é c o u v e r t e , M . Q u ic o n q u e s'est mis à fa ir e d e la p e in t u r e c o m m e j e fais les b r i- c e le fs : d 'a p r è s la re c e tte . V o ilà p o u r le C e r v in d e son v e s tib u le .
M a in te n a n t m ê m e , il p e in t sans b é q u ille s , d 'a p r è s n a tu re . U n e n a tu re , n o ta b e n e , v u e à tr a v e rs les cartes p o s ta le s q u 'i l tra n s p o s e sur p a v a - fe x .
Le d a n g e r ne s erait pas g r a n d s'il s'agissait d 'a m a te u ris m e e n m u s iq u e o u en p o é s ie : p e r s o n n e n e v o u s c o m p a r e à M e n u h in p a rc e q u e v o u s m a n ie z l'a rc h e t, ni à L a m a rtin e p o u r q u e l q u e s b o u ts rim és.
M a is d è s q u e v o u s g â c h e z la t o ile , v o u s v o ilà sacré a rtis te p a r l'e n to u r a g e . C e tte a d m ir a tio n a v e u g le est m o n té e à la tê t e d e M . Q u ic o n q u e :
il ne c h e rc h e p lu s, il est satisfait. Il e x p o s e . Il e x p o s e b e a u c o u p d e to ile s , p u is q u 'il en fa it u n e p a r d im a n c h e .
P e n d a n t ce te m p s , nos p e in tre s , les vrais, tra v a ille n t a v e c h u m ilité , e t v i v e n t d e rien.
Si v o u s p r o p o s e z à M . Q u ic o n q u e , dans l 'in t é rê t d e s d e u x p a rtie s , d e d e m a n d e r d e s leço n s à l'u n d e ces artistes, il v o u s to is e a v e c h a u te u r :
— M o i , des le ç o n s c h e z U n fe l ? M a is je suis b ie n m e ille u r q u e lui : il n'a rie n v e n d u à son e x p o s it io n , e t m o i j'e n ai casé c in q .
C a r il se tr o u v e to u jo u rs d e s a m a te u rs p o u r ces p a y s a g e s su intants o ù l'o n r e t r o u v e la flè c h e d u c lo c h e r nata l. Un a c h e te u r m 'a m ê m e d é c la r é q u 'a u p rix o ù é ta it l'h u ile , il e s tim a it a v o ir fa it u n e b o n n e a ffa ire .
N e d is p u to n s pas, to u t d é p e n d d u p o in t d e v u e a u q u e l o n se p la c e .
A p r è s to u t, si v o u s d e m a n d e z à des d é m é n a g e u rs le u r avis sur la m u s iq u e , il v o u s d ir o n t fous q u 'ils p r é f è r e n t la f lû te au p ia n o .
‘
/
le d o s sans façons, il se dirig ea vers le b a h u t, le renversa d e la p a tte, flaira l’intérieur.
— I l e st vid ß ! grogna C yp rien . T u
l’as d é jà pillé. A h ! L e m o n s tr e ! C ’est lu i q u i a saccagé la m aison, m a n g é les provisions, e ffra y é les ch èv re s !
I l v e n a it d e c o m p re n d re q u ’il ten a it son cam brioleur. D a n s u n m o u v e m e n t d e rage, il leva la hache. M ais elle
n ’entailla p a s c e tronc v iv a n t. Il
l’abaissa le n te m e n t, u n rire d a n s la tê te. « I l n ’y p e u t rien. I l n e savait pas
q u ’il m e fa isait d u tort. I l n ’e st pas m é c h a n t. »
— T ien s, v o ilà u n e écu e lle d e lait.
T u vois, m o n vieu x, je te pardonne. P uis il m i t u n e allonge à la laisse tro p co u rte e t p r it le c h e m in d u v il lage.
D o c ile m e n t, la b ê te le suivait, d o d e lin a n t d u c h ef. E t, d e te m p s e n tem p s, il s’arrêtait p o u r lui parler.
■— L ’a ffa ire a m a l co m m e n cé . M ais
nous allons fa ire b o n m é n a g e e n s e m ble. T u m ’aideras à ab a ttre les arbres. A v e c d es b ice p s pareils...
E t to u t h e u re u x d ’a voir tro u v é u n
c o m p a g n o n , C y p rien d e sc en d a it le
se n tie r e n siffla n t.
I l a ttacha l’ours d e v a n t l’a u b erg e à l’u n e d e s b o u c le s scellées d a n s le m u r, entra, s ’installa. Par la fe n ê tr e , il v o y a it les g e n s s’attro u p er. T o u t à c o u p , voilà u n e grosse f e m m e q u i fe n d la fo u le e n criant.
— L e voilà ! C ’est lui ! O n l’a ra
m e n é ! Q u i l’a ra m en é ?
E n larm es, elle se p ré c ip ite sur l’ours e t V étrein t c o m m e u n e n fa n t retrouvé.
C y p rie n sortit, le c œ u r u n p e u serré, m a is c o n te n t q u a n d m ê m e , raconta l’histoire à la fe m m e , à so n m a ri q u i
s u rven a it, p u is à to u t le c a fé q u a n d ils fu r e n t attablés.
L e s d e u x chèvres, c e soir-là, d u re n t s ’arm er d e p a tien ce. M in u it é ta it passé d e p u is lo n g te m p s q u a n d C yp rien , ré galé, a b reu vé, d é d o m m a g é , leu r ou vrit la p o rte d e l'éta b le d ’u n e m a in très m a l assurée. E t d e leu r e xp liq u er :
■— D ’u n côté, cela v a u t m ieu x,
v o y e z-v o u s. V o u s n ’au riez jam ais p u v o u s habituer... I l v o u s a fa it peur, h e in 1 E h b ien , je va is v o u s dire : m o i aussi j’ai e u peur, je n’ai jam ais e u aussi p e u r d e m a v ie ; q u a n d j ’ai o u v e r t la porte, j’ai cru voir le d ia b le en
p ersonne. Julien Perrin.
œ m o rm m a le u r edciaeanl
La fe m m e a d e la c h a n c e : c o u tu r ie rs , m o d is te s , c o iffe u rs , m a n u c u re s , p s y c h ia tre s , t o u t le m o n d e se je t t e à sa tê te , à ses g e n o u x , à ses p ie d s e t m ê m e à son â m e p o u r m ie u x la m e ttre e n v a le u r.
Se p la in t - e lle d 'u n c h a g r in d 'a m o u r q u i fa it p le u r e r ses b e a u x y e u x ? Un ra c c o r d , e t il n 'y p a r a ît p lus.
V ie n t - e ll e d 'e n d u r e r d e s soucis d 'a r g e n t ? U n e c rè m e e ffa c e a u s s itô t ses rid e s. Il n 'e s t pas d e m a lh e u r d o n t n e v ie n t à b o u t, p o u r son re p o s
o u p o u r le n ô tre , u n e e s th é tic ie n n e o u un masseur.
Sans d o u t e o n t- ils p lu s d e tr a v a il p o u r un d e u il q u e p o u r un a u tre e n n u i, mais ils fin is s e n t to u jo u rs p a r re n d r e à la fe m m e e t son c h a rm e e t sa b e a u té . Ils e n fo n t u n e c ré a tio n p e r m a n e n te e t à c h a q u e r e to u c h e n o u v e lle ils la re n d e n t un p e u p lu s sé d u is a n te .
C o m m e e lle le sait, le s o u rire , un s o u rire e n jô le u r lu i d e v ie n t n a tu r e l e t il a jo u t e à ses attra its le p lu s sûr des a rtific e s . C e lu i q u i n ous to u c h e au c œ u r.
L 'h o m m e , h élas ! ne p e u t a r r a n g e r son â m e e t son p h y s iq u e au g r é d e sa fa n ta is ie .
A l 'e x c e p t io n d u c o u p d e p e ig n e e t d e la f r ic t io n il ne d o it c o m p t e r sur rie n p o u r r e m é d ie r a u x p e in e s e t aux e m b ê te m e n ts q u i m a r q u e n t ses traits. M a i g r e c o n s o la tio n .
Dans le cas d 'u n e ru in e fin a n c iè r e e t d 'u n e c a ta s tro p h e a m o u re u se , il fa u t c o n v e n ir q u e le c o u p d e p e ig n e e t la f r ic t io n n e fo n t q u 'a c c e n t u e r le d é s a rro i d u v is a g e . Il n 'y a pas d e q u o i r ig o le r .
C o m p a r e z d o n c d e u x p h o to g r a p h ie s . C e lle d 'u n e fe m m e à d o u z e ans e t d e la m ê m e à c in q u a n te . Le te m p s , g r â c e aux e ffo rts des g e n s d e m é tie r, s e m b le a v o ir d o n n é p lu s d e r é d u c t io n à sa p h y s io n o m ie e t plu s d e d o u c e u r à son re g a rd .
T e n te z la m ê m e e x p é r ie n c e a v e c un h o m m e . Q u e ls d é g â ts ! C e rte s , il en est q u i « p o r t e n t b e a u », c o m m e o n d it, p u is q u 'a u seuil d e la v ie ille s s e , mais c e u x -là s o n t d e s p r iv ilé g ié s d e la f o r tu n e o u d e l'a m o u r , c e q u i les a re n d u s , p o u r le u r b o n h e u r , m ira c u le u s e m e n t é g o ïs te s .
Ils se s o n t a c c o m m o d é s d e leurs re v e rs p a rc e q u 'ils n 'a c c o r
d a ie n t pas b e a u c o u p d 'im p o r t a n c e à c e u x des au tre s, e t ils p ré s e n te n t à l'a d v e r s ité le fr o n t le p lu s un i, la b o u c h e la p lu s in d iff é r e n t e . P h y s iq u e a g ré a b le .
C e p e n d a n t , il y a la fo u le d e s m e u rtris , d e s é c lo p é s d u m a ria g e , d e s n e rv e u x , q u i se s o n t usés au tra v a il o u à la d is c u s s io n e t les v o ilà m é c o n n a is s a b le s .
Q u a n d o n d i t d e q u e lq u 'u n q u 'i l a « u n e sale tê te » j e v o u d ra is re tra n s c rire e x a c te m e n t son p o r t r a it , sur un ta b le a u n o ir, p u is la b a g u e tt e à la m a in , le c o m m e n te r d e v a n t un p u b li c fé m in in , a v e c t o u t e l 'o b j e c t iv i t é s o u h a ita b le .
La ra r e té des c h e v e u x , o b s e r v e ra is -je , o n le d o i t à S usanne q u i a fa it s o u ffrir d e u x fo is le s u je t : la p r e m iè r e le j o u r o ù e lle l'a r e n c o n tr é , la s e c o n d e le j o u r où e lle l'a q u it té .
Ces rid e s s o n t im p u ta b le s à tr e n te ans d 'a c t iv i t é d ans la m ê m e m a is o n , à la lu m iè r e c ru e d e s lam p e s , e t ce p li a m e r d e la b o u c h e à q u a ra n te ans d 'u n i o n c o n ju g a le .
Ces p a u p iè r e s lo u r d e s s o n t le fa it d e tra n s a c tio n s im m o b iliè r e s , ces p a tte s d ' o i e c e lu i d 'u n e p e t it e a m ie in c o n s c ie n te e t c e m e n to n é p a is c e lu i d 'u n l o n g d é v o u e m e n t à la c h o s e p u b liq u e .
Le m a lh e u r e u x a pris d u v e n tr e en s a c rifia n t ses so iré e s à son p a rti, sans m e s u re r ses p e in e s . Et son v ê te m e n t, m e r é t o r q u e r a it- o n , son c h a p e a u , sa c ra v a te , il les a b ie n choisis !
N o n ... n o n ... n o n ! C e tte a llu re b o u r g e o is e lui a é té im p o s é e à la fo is p a r sa fe m m e e t p a r ses fo n c tio n s . Du c h a p e a u d u m a g is tra t au c o l d e
r é v è le ses p e n c h a n ts p e rs o n n e ls . Il ne s 'a p p a r tie n t p lus.
Si o n lu i a v a it p r é d i t à tre n te ans q u 'i l a u ra it c e tte tê te -là à q u a ra n te o u s o ix a n te , il a u ra it haussé les é p a u le s : « R e n d e z - m o i ma fê te ! »
Et n é a n m o in s , il p e u t e n c o r e a v o ir d u c h a rm e . Il s u ffit q u 'o n r e t r o u v e à u n e c e rta in e p u r e té d u re g a rd , à u n e c e r t a in e s e n s ib ilité d e la b o u c h e , à u n e c e rta in e v ie d e la m a in , c e lu i q u 'i l fu t ja d is q u a n d la v i e ne l'a v a it pas e n c o r e m a ltra ité .
U n e sale tê t e ? C e n 'e s t pas lui q u i se l'e s t fa ite ! M e s d a m e s ...
f t x v e t 2 x ) v
V W W - c
T [ C v / v j v
Le charm
masculin
par André Marcel
*
^
L e ttre à mon am i Fabien, V alaisan é m ig ré
3Sj M o n c h e r,
* !* * O u f ! Q u e d ' é v é n e m e n t s d e p u i s m a d e r n i è r e l e t t r e I S a c h e d ' a b o r d q u e s on t o n p e u s é r ie u x a é té t o r t r e m a r q u é e t d i v e r s e m e n t a p p r é c i é . T o i, au m o in s , tu m 'a u ra s c o m p r i s e t c e la s u ff it à m o n c o n t e n t e m e n t .
C a r n a v a l, u n e fo is d e p lu s , a é té c o p ie u s e m e n t a rro s é e t les c o r t è g e s se s o n t d é r o u l é s sous d e s ra fa le s d e p l u i e e t d e n e ig e . C e la n 'a e m p ê c h é ni la b o n n e h u m e u r ni d e c o p ie u s e s l i b a ti o n s . ^ Il e n re s te u n e i r r é s i s t i b l e e n v i e d e p r e n d r e c a r ê m e , b u t q u i p e u t ê t r e a t t e i n t a i s é m e n t sans a v o i r Ç j m i n e d e c a r ê m e - p r e n a n t . La p o l i t i q u e a eu sa p a r t d ' a c t u a l i t é p u is q u e le P a r le m e n t v a la is a n s'est ré u n i c i n q j o u r s d u r a n t . Il a m is sous t o i t , c o m m e j e te l 'a n n o n ç a is d é jà , u n e lo i q u i v a p e r m e t t r e d e v e r s e r d e s a l l o c a t i o n s fa m i li a le s a u x pa ys ans . D e q u o i r e n f o r c e r c e t t e p r o p e n s i o n p o u r les fa m i ll e s n o m b r e u - ses, c o n n u e c o m m e u n e s p é c ia l it é d e n o t r e c a n to n . M . le c o n s e i l le r d 'E ta t v o n R o te n e n a p r o f i t é p o u r p r ê t e r s e r m e n t d ' u n e m a n i è r e trè s s o l e n n e lle . Le m ê m e j o u r , à la s o r tie d e c e t t e m a n i fe s ta ti o n , q u e l q u e s d é p u t é s le s u r p r i r e n t à r o u l e r d a n s la r u e d e C o n t h e y e n sens i n t e r d i t . Le p a r j u r e é ta n t d e p e u d e g r a v i t é , il n 'e n r é s u lta a u c u n i n c i d e n t d i p l o m a t i q u e . Il fa u t b i e n q u ' i l a c h è te le c l i m a t s é d u n o is I U n e b r è v e d is c u s s io n — e n r e la t i o n a v e c la p e r c é e , q u e l q u e p a rt, d e s A l p e s b e r n o i s e s — d é m o n t r a q u e la R a s p ille n e s é p a re pas q u e d e s ra ces mais aussi, à l ' o c c a s io n , d e s o p in i o n s .
M . G a s p a r d d e S t o c k a l p e r f i t au G r a n d C o n s e i l u n e e n t r é e très r e m a r q u é e . Il d é m o n t r a p e r t i n e m m e n t t o u t l e t o r t q u ' o n a v a it e u d e n e pas l ' y laiss er v e n i r p lu s t ô t . Q u a n t a u x au tre s d é p u t é s d e B r ig u e , ils se s e n te n t m a in t e n a n t su r d e s bases s o lid e s . Des c o n s id é r a t i o n s « d ' u n e h a u te é l é v a t i o n d e p e n s é e » f u r e n t é c h a n g é e s sur les fr o m a g e s , les b e u r r e s et les laits valaisa ns. C o m m e q u o i les v a le u rs s p ir i t u e l l e s s o n t t o u j o u r s b i e n à l e u r p l a c e d a n s c e pays. N os d é p u t é s s'en s o n t re to u r n é s c h e z e u x t o u t i m p r é g n é s , e n f i n a le , d e s e x h o r t a t i o n s d u l e a d e r D e l l b e r g en f a v e u r d ' u n e « d é m o c r a t i s a t i o n » d e n o t r e l o i é l e c t o r a l e . Je c o n n a is d e g r a n d s p a y s d ' E u r o p e e t d ' A s i e o ù l ' o n n o u s e n v i e r a i t d e p o u v o i r f o r m u l e r d e p a r e i l l e s e x ig e n c e s . P r é a la b l e m e n t , le p e u p l e v a la is a n a v a it d é m o n t r é p a r 15.000 v o i x c o n t r e 20 00 q u ' i l se m é f i a i t d e s p o u r f e n d e u r s d e c a rte ls , m ê m e a p p a r e m m e n t b i e n in t e n t i o n n é s . En c e la il se m o n t r a p lu s c a t é g o r i q u e e n c o r e q u e l ' e n s e m b l e d e s c it o y e n s suisses q u i se p r o n o n c è r e n t d a ns le m ê m e sens aussi.
La p a y s a n n e r ie , tu le sais, est c h e z n o us en p e r p é t u e l m o u v e m e n t . E lle v i e n t d e se d o t e r d ' u n n o u v e l o r g a n i s m e q u i s ' a p p e l l e O P E V A L , p a r q u o i il f a u t e n t e n d r e u n e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e d e l ' é c o n o m i e v i t i - v i n i c o l e . C 'e s t u n e c h o s e u n p e u c o m p l i q u é e à p r e m i è r e v u e . L 'in s ti tu t i o n d o i t s e r v ir à fa v o r i s e r la d is c u s s io n e n t r e g e n s d e la b r a n c h e sur t o u t c e q u i in té re s s e la v i g n e e t le v i n . Tu sais c o m b i e n c e p a y s est l i é a u x c e p s et a u x t o n n e a u x . C e la t e f e r a c o m p r e n d r e q u e c e t t e i n n o v a t i o n p r é s e n t e un i n t é r ê t c a p it a l . « La p a ix d u v i n », c h a n t e n t d é j à d ' a u c u n s . O n v e r ra c e q u ' o n v e r r a , mais, d a n s la r è g l e , il v a u t q u a n d m ê m e m i e u x q u e les h o m m e s d is c u t e n t a u t o u r d u ta p is v e r t p l u t ô t q u e d e s ' i n v e c t i v e r d a n s la p r e s s e e t sur les p la c e s p u b l i q u e s . D o n c , b o n n e a ff a ir e p o u r le V a la is .
M a is c e c a n t o n c o n n a î t aussi ses e n n u is p é r i o d i q u e s . A u m o m e n t d u d é g e l , les é l é m e n ts se d é c h a î n e n t s o u v e n t. O n l'a v u sur d e n o m b r e u s e s ro u te s q u i f u r e n t c o u p é e s . O n l'a s u r to u t re s se n ti à L e y f r o n e t S a i l l o n o ù le p e t i t t o r r e n t d e la S a le n tz e a f a it p a r l e r d e lu i. S o rti d e son lit, il a d é v a s té de s v i g n e s e t d e s v e r g e r s e t m e n a c é p lu s ie u r s b â ti m e n t s d e d e s t r u c t i o n . Le m a c h i n i s m e m o d e r n e a p e r m is d e l i m i t e r les d é g â ts , e n c o r e q u e c e u x - c i s o ie n t c o n s id é r a b l e s . T o u t e f o i s n o us c o n n a is s o n s , d e p u i s q u e l q u e te m p s , un a u tr e f lé a u q u i d o n n e s é r ie u s e m e n t à p e n s e r en u n e é p o q u e o ù la c o n j o n c t u r e d o n n e m o in s d e ra is o ns d e v o l e r q u 'a u t r e f o i s . V o l e r au sens le m o in s a v o u a b l e , b i e n e n t e n d u . C e s o n t les c a m b r i o l e u r s . (Et pas d u t o u t d u g e n r e d e c e l u i d o n t J u lie n P e rrin n o u s ra c o n te , d e f a ç o n si s a v o u re u s e , l ' e n t r é e c h e z un m o n t a g n a r d I) Se r é fé r a n t a u x e x p lo i t s q u e l e u r o f f r e n t les m o y e n s m o d e r n e s d e d i f f u s i o n d e la p e n s é e , ils o p è r e n t a v e c d e p lu s e n p lu s d 'a u d a c e . M ê m e le p é n i t e n c i e r c a n t o n a l, t i e n s - t o i b i e n , a eu l e u r v i s i t e I Puisse c e t t e re c o n n a is s a n c e de s l i e u x l e u r e n le v e r l ' e n v i e d ' y s é jo u r n e r .
J'a lla is o u b l i e r l 'é v é n e m e n t c a p it a l d u m o is : la d é c o u v e r t e d ' u r a n i u m en V a la is . C e pa y s, ric h e e n m in e s p a u v r e s , c o m m e l'a d i t u n n a tu r a lis te c é l è b r e , v a - t - i l f a i r e d é m e n t i r le d i c t o n ? Il est p r é m a t u r é d e se p r o n o n c e r ; o n se d e m a n d e s é r ie u s e m e n t, c e p e n d a n t , si c e t t e a u b a i n e est p o u r n o t r e b o n h e u r o u n o t r e m a lh e u r , ca r il y a s o u v e n t d e s ris q u e s à s u s cite r la c o n v o i t i s e . M a is n 'a y o n s pas l ' e s p r it c h a g r i n a v a n t d ' e n a v o i r v u n a î t r e les m o tifs .
Les S é d u n o is o n t d ' a i l l e u r s assez d e s o u c i a v e c l ' a é r o d r o m e q u 'i l s o n t ta n t d é s ir é . La r a n ç o n d u p r o g r è s l e u r a p p a r a î t c o m m e u n e f o r t e p i l u l e , ta n d is q u 'à C h â t e a u n e u f o n c o n s ta te q u e l ’ e n s e i g n e m e n t d o i t se d o n n e r d a ns d e s c o n d i t i o n s d e m o in s en m o in s fa v o r a b le s . L 'a v e n i r d i r a q u i s o r tira v a i n q u e u r d e la p e t i t e g u e r r e e n d e n t e l l e s q u i s'est o u v e r t e à c e s u je t e n t r e c e u x q u i n ' a i m e n t pas le b r u i t e t c e u x q u i l e t o l è r e n t au n o m d e l ' i n t é r ê t p u b l i c .
Je te le disais, les é v é n e m e n ts ne m a n q u e n t pas d a n s c e pa ys . E x c u s e - m o i d e n e t ' a v o i r c i t é q u e les p lu s m a rq u a n ts . Les b r o u t i l l e s , c e sera p o u r u n e a u tr e fo is .
L é g e n d e d e nos rivières
La Viège,
promesse de jo ie
C e t a u tr e n o m en to i, m y s té rie u s e m e n t lo in ta in , q u i p o u r ê tr e d e v in é , d é s ir e q u 'o n te v iv e . Par q u e l h asard m e r v e ille u x t 'a i - je c o n n u e ? A v o i r m a rc h é t o u t un é té en c o m p a g n ie des o m b re s , fe r re d é v a s té e d o n t j e p o rta is la tra c e c o m m e u n e tr a în é e d e suie, e t m e v o ir si s o u d a in e m e n t b a ig n é e d e fa fr a îc h e u r !
C 'é t a it ta saison m orte,' c e lle q u i r e c o m m e n c e l'a t fe n fe au c œ u r d e s jo u rs . Ta v a llé e se r e t r o u v a it e n son e x is te n c e p r o f o n d e . N e l'h a b it a ie n t p lu s q u e c e u x q u i m a r q u e n t son sol d e leurs pas d e la b e u r .
U n e ro u t e b o r d é e d e p e u p lie rs ... C h a c u n d 'e u x p e r ç a it d e sa p o in t e un n u a g e , pu is s 'a u r é o la it d e b le u . M e s p e u p lie r s re sca p é s d e s d e rn iè r e s te m p ê te s . J'étais là g r â c e à e u x . M a is fo i, ne sa ch a n t rie n d e t o u f c e la , tu re d o u ta is ces a rb re s t r o p d ro its , t r o p b ie n a lig n é s . L e u r fa ç o n v o lo n t a ir e d e s é p a re r les choses te fa isa it p e u r. Tu étais h a b it u é e à p lu s d e m a n s u é tu d e . Et p e u t- ê tr e p e n s a is -tu q u e d a n s le u r o b s tin a tio n à p a r c o u r ir la p la in e , ils m 'e m p ê c h e r a ie n t d 'a l l e r ju s q u 'à fa so u rc e , ca r tu v o u la is t o u t m e d o n n e r . M a is to n e s p o ir p lu s f o r t q u e tes cra in fe s. Tes flo ts sans cesse à m e r e d ir e :
Etre e n l o i la r i v i è r e Q u e t o n r ê v e c ô t o y é , Y tr a c e r p o u r fa j o i e M a f o r m e la p lu s c la ire .
Puis, la ro u te est m o n té e vers ce v illa g e , en a m o n t d e mes s o u v e n irs . Les p e u p lie r s s 'e s to m p a ie n t, ils a v a ie n t ra m e n é le jo u r , le u r m issio n é ta if te r m in é e . L e u r p ré s e n c e d é s o rm a is c o n tin u e r a it d ans l'in v is ib le , ta n d is q u 'e n t r e e lle e t fo i d é jà s 'é la b o r a ie n t les liens o c c u lte s q u i d e v a ie n t v o u s ra tta c h e r au m ê m e s ig n e d e s o le il.
C e p r e m ie r v i ll a g e o ù , m a lg r é to n im p a tie n c e à te v o i r d é s ir d ' o n d e à mes y e u x , tu fus si lo n g u e à r e p a r a îtr e . Tu re ta rd a is le m o m e n t, tu te v o u la is a v a n t to u t, c o n q u ê te d if fic ile . E n c o re m o n te r. N e m 'a v a is -fu pas d it , e n im a g in a n t to n a b s e n c e , q u e je m e surerais ma fo r c e d e te s u iv re , à la d is ta n c e q u i m e s é p a re ra it d e to n c o u rs ? A lo rs ce fu t ce p o n t v e r t ig in e u x , la n c é là t o u t e x p rè s , a v e c c e t a b îm e e n tr e nous. Toi, p e r d u e d ans la p o u s s iè re d e i o n e au, e t n 'a p p a r te n a n t p lu s q u 'a u ro c d u r e t sté rile . M o i , p ris e dans le v e n t q u i m o n ta it d e to n c o u ra n t. T o u r b illo n s o ù se c o n fr o n ta ie n t le passé e t le fu tu r. L 'u n , a v e c ta n t d e vis ag e s q u i a v a ie n t p e r d u le u r ra i son d 'ê t r e , l'a u tre , a v e c ce s ile n c e o ù r ie n e n c o r e n 'a v a it é té to u c h é .
C 'é ta it ce r e n o u v e lle m e n t q u e tu m e p ro m e tta is et, q u o iq u 'e n c e t in s ta n t fu fusses si lo in d e ma v o ix q u i n 'a v a it rie n à te d o n n e r en é c h a n g e s in o n l'é c h o d e la tie n n e , j'a v a is la c e r t it u d e q u e tu ne m e n ta is pas. E cho q u i, d é jà , m 'a p p e la it aux sources d e m o i- m ê m e , o ù n e p lu s e x is t e r q u 'a u - d e là d 'u n e id é e d e riv iè r e .
Les fo rê ts m 'o n t e n tr a în é e à tr a v e rs u n e succession d e m o n d e s m y s té rie u x e n le s q u e ls tu m 'a p p a ra is s a is sous d e m u ltip le s fo rm e s , fa n fô f d o u c e s , ta n t ô t te r r i b le s. A lt e r n a tiv e s d e c a lm e e t d e s o u ffra n c e , si s e m b la b le s à mes éfafs d 'â m e , p o u r m ie u x m e fa ire a p p r é c ie r le r e n o u v e a u p ro m is .
N ous a v o n s re g a r d é l'h e u r e au c lo c h e r d e S a in t-N ic o la s . C 'é t a it la d o u z iè m e d e ce v i n g t e t u n iè m e j o u r d ' o c t o b r e . Puis il y e u t ce p r é p a rs e m é d e g e n fia n e s o ù tu c o u la is d ans la p le in e lu m iè r e d e m ai. C o m m e n t m 'e x p li q u e r c e p rin te m p s ? Il n 'y a v a it a u c u n e e x p lic a tio n . S im p le m e n t ce d o m a in e e n c h a n té q u e tu ra m en a is d u fo n d des â g e s à tra v e rs ma j o i e re tro u v é e .
Et, t o u t à c o u p , c e p e t it tr a in fé e r iq u e q u i s e m b la it s u rg ir d e tes rê v e s e t q u i tr a n s p o rta it d e s chansons. Il m e d é p a ssa , mais j e savais q u e j e n 'a v a is pas à m e presser, q u e m o n c h e m in le r e j o in d r a it to u jo u r s , ce c h e m in q u i é ta if ta p e n s é e .
V illa g e s e t h a m e a u x , fe n ê tre s fle u rie s d e fuchsias, fo u te s à p a r tir a v e c lui... Je suis m o n té e p lu s h a u t q u e les d e r n ie rs a ro le s . Je suis d e v e n u e fo n eau, o ù b r û le sans s 'é fe in d r e la fla m m e a v e u g la n t e d u C e r v in , ta n d is q u e d e s m ains in c o n n u e s é c r iv e n t sur le s a b le a rg e n té to n n o m en n o fe s d e m u s iq u e .
Les hôtes de nos stations
M lle M a r y L i n - L i F e i , p r e m i e r s o p r a n o d e l ’O p é r a - C o m i q u e d e P a r is , e n v a c a n c e à C r a n s - s u r - S i e r r e ( P h o to s D e p r e z , M o n ta n a )
Le C arnaval
Il a connu un grand succès en Valais. Voici le Prince Carnaval faisant son entrée à Martigny (ci-dessous) et à Monthey ( à gauche). (P h o to s A SL , L a u s a n n e ) A g a u c h e , u n d e s s a v a n t s d e l ’é q u i p e q u i fit d ’i m p o r t a n t e s d é c o u v e r t e s c o n c e r n a n t la d o m e s t i c a t i o n d e l’é n e r g i e n u c l é a i r e se r e p o s e a c t u e l l e m e n t d a n s u n h ô tel d e M o n t a n a . Il s’a g i t d u p h y s i c i e n a n g l a is W i l l i a m B e l l - T h o m p s o n , q u i s ’o c c u p a i t t o u t s p é c i a l e m e n t d e la p a r t i e m a t h é m a t i q u e d u p r o b l è m e . M . H a b i b B o u r g u i b a j u n . , a m b a s s a d e u r d e T u n i s i e à R o m e , p r e n d ses v a c a n c e s à M o n t a n a . C u r e d ’ai r, d e s o leil, d e r e p o s . L e c u r l i n g e t les q u il le s s o n t ses d is tr a c ti o n s f a v o r i te s . L e v o ic i s ’a d o n n a n t a v e c b r i o a u j e u c h e r a u x H e lv è te s .
L a b a s i l i q u e d e S a i n t - M a u r i c e
(P h o to B e r i n g e r & P a m p a l u c h i , Z u r i c h )
D ès q u e l’on parle routes ou tunnels routiers, les idées les plus divergentes jaillissent com me des to r rents im pétueux et avec non moins de fougue vont « droit en bas », dans les journaux de la plaine, à l’assaut de l’opinion publique.
Mais heureusem ent, au contact d ’autres id é e s,'d ’a u tres argum ents, elles se façonnent p eu à peu ; les coins s’arrondissent. C e n ’est déjà plus, à Sion, le torrent im pétueux ou tu rb u le n t qui, parti du village h au t perché, va to u t subm erger en sortant d e sa vallée latérale... to u t s’estompe, s’émousse, se fond ou se confond dans le vaste fleuve de l’opinion publique, com me les eaux bouillonnantes des torrents se cal m ent au contact du Rhône, y déposent leurs gros galets et, finalem ent, font route ensem ble par-delà les clochers vers le Lém an.
Un lieu com m un : le Valais, p a r la route, est isolé d u reste d u m onde L ’u n iq u e ouverture perm an en te est le défilé de S aint-M aurice qui nous conduit dans la zone lém anique. Mais p our le reste de la Suisse, il fa u t faire d ’énorm es détours, p e n d a n t six à sept mois de l’année. C ’est tout un problèm e q u e de chercher à attein d re p ar la route nos voisins d u N ord ou d u Sud.
Il n ’y a que la sortie p a r le canton d e V aud pour se rendre l’hiver, p ar route, à Berne, Zurich, Lucerne, ou encore le Tessin... e t q u a n t à la belle Italie, les facilités hivernales sont p resq u e inexistantes.
« P ar-delà les clochers » est une p ag e qui voudrait, au cours de sa pérégrination à travers le Valais, évo q u e r de larges horizons susceptibles d ’aider à mieux saisir les vastes problèm es routiers qui se posent par- delà et en tre les clochers.
Le Valais, d o n t les cités et bourgades sont ég re nées le long d u Rhône, form e une m agnifique unité géographique de la F u rk a au Lém an. Mais que de divergences, d e dissem blances, d ’antagonism es, du H a u t ju s q u ’au Bas, dès q u e l’in térêt local est touché p a r une solution d ’ordre général ! T o u te la gam m e de caractères et d ’opinions se m anifeste violemm ent, du ru d e m ontagnard au p êcheur des bords du lac, en p assant p ar chacune des petites, mais si im por tantes capitales d e chacun d e nos districts.
C ’est un scintillem ent d ’étoiles, un m onde, une m osaïque d e mondes, groupés autour des clochers. C ette longue vallée du Rhône se ram ifie encore en tre d e hautes chaînes de m ontagnes, com me u n arbre vigoureux d ’où poussent, en toutes directions, mille branches... les vallées latérales, toutes aussi belles et fleuries l ’une q u e l’autre, mais aussi farouches l’une que l’autre. Quelle difficile un ité en tre ta n t de diver sité !
