13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

R E F L E T S D U VALAIS

(2)

(3)

(4)

~0aLais

frQ allis

~Oalais

**Le pays des vacances « Das Land der Ferien * For sunshine and holidays**

L 'H ô te l

ROSABLANCHE à Verbier

T é l é p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t . 1 5 2 0 m . - T o u t c o n f o r t v o u s o f f r e p o u r s é j o u r d e j u i n à m i - j u i l l e t e t en s e p t e m b r e le 1 0 % d e ra bais su r p r i x d e h a u te saison. C u i s i n e s o ig n é e . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e . P e n s io n Fr. 24 - 35.— t o u t c o m p r is . P rosp ec tu s .

P r o p r i é ta i r e s : F e lla y & J u llie r .

: Hôtel Beau-Séjour ■ Finliaut

C O N F O R T - S O L E I L B I E N V E N U E

R E P O S

F a m i l l e G a y - d e s - C o m b e s - L o n f a t T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 71 01

Chemin-Dessus

Hôtel Beau-Site

um

m.

S ta tio n c l i m a t i q u e p o u r r e p o s Fo rêts d e m é lè z e s P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s . - V u e s u r les A l p e s e t l a p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l 3 f o i s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 jo u r s 1 1 9 f r . P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a is o n . H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t en é té . E x p l o i t é p a r D an ie l P ellaud, prop r. Tél. 0 2 6 / 6 15 62

Haute-Nendaz

sur

Sion

BLEUSY

-

P L A N C H O U E T

-

RAIRETTES

V u e e t p a n o ra m a g ra n d io s e s

Face aux A lp e s b e rn o is e s

N o m b re u s e s p ro m e n a d e s

T é lé c a b in e

Lac à 2200 m. - R ep o s id é a l

H ôte l M o n t-C a lm e - Pensions : Les G e n tia n e s ,

Les Etagnes, Les F o u g è re s - N o m b r e u x chalets

^o ie de vivre

et vraies vacances au

£.oolènc

1 3 8 0 m .

Parc-Hôtel à Verbier

U n e m a is o n d e class e sise au s o l e i l , da n s un a d m i r a b l e ' c a d r e d e v e r d u r e . C h a m b r e s a v e c b a in , t é l é p h o n e et ra d i o . 60 lits. S a l o n - b a r i n t i m e a v e c c h e m i n é e fra n çaise. A s c e n s e u r. Sa c u i s i n e fin e , le c a r n o t z e t v a la is a n a v e c ses s p é c ia lit é s d u t e r r o i r et la c a v e o ù v i e i l l i s s e n t les g r a n d s vins , s a tis fe r o n t les g o u r m e t s les p lu s e x ig e a n ts . D e p u is les b a lc o n s , un p a n o r a m a g r a n d i o s e sur les mas sifs d u G r a n d - C o m b i n e t d u M o n t - B lanc s ' o f f r e au r e g a r d .

C os tu m e s e t tr a d itio n s - Pêche - Tennis

H ô te l d 'E v o lè n e

75 lits

H ô te l D e n t Blanche

75 »

H ô te l H e r m ita g e

70 »

H ô te l E den

30 »

H ô te l A lp i n a

20 »

Pension d 'E v o lè n e

20 »

P en sio n B e lle v u e

12 »

Louis P erro d ln et fa mille Tél. 0 2 6 / 7 14 74 - 75

La r é g i o n des v a c a n c e s id é a le s q u i ne m a r c h a n d e p a s s o n a c c u e il , ses s p é c i a l i t é s , les b u t s é t e n d u s d e ses p r o m e n a d e s . R e n s e ig n e m e n ts : té l . 0 2 6 / 7 13 91 t é l . L its L o g e m e n t s e t p e n s io n s : Le C h â b l e H ô t e l d u G i é t r o z Rest, d e la P oste O a s i s - G a r n i Rest. L a R u in e t t e B u f f e t - G a r e , re st. B r u s o n C h e z R o sy, re s t. C a r r e f o u r , re st. M a y e n s d e B r u s o n ( r o u t e s c a r r o s s a b l e s - t é l é s iè g e ) A u b e r g e d e M o a y , re s t. A u b e r g e des M a y e n s r e s t a u r . - d o r t o i r s 7 16 13 30 7 11 84 7 11 6 9 7 15 18 7 13 5 2 7 11 34 7 12 44 7 14 61 7 13 22 C h a l e t s , a p p a r t e m e n t s , c a m p i n g

Le Châble-Bruson et environs

I

B A G N E S

A lt . 800 à 1800 m.

(5)

TÉLÉC AB IN E à l'entrée du tunnel G ra n d - Saint - Bernard

SUPER SAINT-BERNARD

C entre alpin prestigieux

B e lv é d è re face à l'H o s p ic e et au M o n t- B la n c

Ascension du V élan (3740 m.) en un jo u r

Ski ju squ'en été

PENSION

RESTAURANT FAVRE

S A I N T - L U C A l t . 1 6 4 6 m . - Té l. 0 2 7 / 5 51 2 8 4 0 li ts M a i s o n e n t i è r e m e n t r é n o v é e - O u v e r t t o u t e l' a n n é e P r o p r . : A . F a v r e

H ôtel des V o yageurs

et Restaurant des Chem inots

Brig

45 B e tte n , P a rk p la tz (N ä h e de s B a h n h o fs ) R u h i g e L a g e , m a s s ig e Preise M i t h ö f l i c h e r E m p f e h l u n g Farn. V o lk e n - K a m m e r , Küc henchef

~H,cteL

cztinq (s ja tn i

Tel. 0 2 8 / 3 23 63 - BRIG M o d e r n e i n g e r i c h t e t e s Haus m i t a l l e n K o n f o r t B ad - D o u s c h e u n d a l l e Z i m m e r m it W C B o x e n u n d e i g e n e r P a rk p la tz

Besitzer : Fam. Alois K a lb erm atle n -S ch w e ry

<rJ~afoLcial,p -H o te ls

isoo m. Les h ô t e l s e n v o g u e a u

LOBf

S C t l G I l f â

I

G r a n d c e n tr e d ' e x c u r s i o n s e t a s c e n s io n s . S i t u a t i o n d o m i n a n t e e t e n s o l e i l l é e . R e p o s, d é t e n t e , t o u t c o n f o r t , b a i n s , c u is in e s o i g n é e , s p é c i a l i t é s e t v i n s d u p a y s Tél. 0 2 8 / 7 51 51 H . G u r k e , d i r . S a i s o n é té e t h i v e r H f i t p l f l n m La m a i s o n d e f a m i l l e c o n f o r t a b l e p o u r v o s v a c a n c e s d ' h i v e r e t d 'é t é . L i f t , b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . B a l c o n s , t e r r a s s e , j a r d i n de r e p o s . Q u i k - B a r , d a n c i n g . T o u t c o m p r i s , d e Fr. 2 1 .— à 4 1 . — Té l. 0 2 8 / 7 8 3 3 3 - 3 4 Jos. S u p e r s a x o , p r o p r .

Hôtel Walliserhof

Saas-Fee

Fafleralp Hôtels 1800 m.

Les h ô te ls en v o g u e au Lötschental. G r a n d c e n tr e d 'e x c u r s i o n s et ascensions. S itu a ti o n d o m i n a n t e et e n s o l e i l l é e . R e p o s , d é t e n t e , t o u t c o n f o r t , ba in s, c u is in e s o i g n é e , s p é c ia lit é s ef v in s d u pa ys . Tél. 0 2 8 / 7 51 51 H. G U rke, dir. M a i s o n trè s b i e n d i r i g é e a v e c t o u t c o n f o r t - L i f t - B a in s p r i v é s , d o u c h e s - C h a m b r e s a v e c t é l é p h o n e - R e s t a u r a n t , b a r , d a n c i n g , t e n n is . H e i n r ic h Z u r b r i g g e n - l m b o d e n , p r o p r . 02 8 / 7 82 96

S A A S - F E E

- f i e l d <r~[sOuz.Lnq {yjatn i

P r o p r . : B r u n o I m s e n g - T o r r e n t - T é l. 0 2 8 / 7 81 9 3 - T o u te s les c h a m b r e s e a u c o u r a n t e , r a d i o , t é l é p h o n e , b a l c o n - D o u c h e s p r i vé e s - G r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e - H a l l s p a c i e u x - O u v e r t t o u t e l' a n n é e .

L E S

H A U D È R E S

H ô te l Edelweiss T é l é p h o n e 0 2 7 / 4 61 07 R e n d e z - v o u s d e s a l p i n i s t e s . A r r a n g e m e n t s p o u r s é jo u r s . C u is in e e t c a v e s o ig n é e s . E au c o u r a n t e . P e n s io n : Fr. 1 8 .5 0 à 2 2 .5 0 . C h a u f f a g e . P r o p r i é t a i r e : A n z é v u i - R u d a z

-f~lêtel-'~pension /H o lz y

G R I M E N T Z - A l t . 1 5 7 0 m . La p e r l e d u V a l d ' A n n i v i e r s O u v e r t t o u t e l ' a n n é e . V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e . But d e p r o m e n a d e s e t d ' e x c u r s i o n s . B e lle r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e j u s q u ' a u g l a c i e r d e M o i r y . T o u t c o n f o r t . C u i s i n e s o ig n é e . 4 0 lit s . E au c h a u d e e t f r o i d e d a n s to u t e s les c h a m b r e s . P r i x f o r f a i t a i r e : e n j u i n Fr. 1 8 .5 0 , j u s q u ' a u 15 j u i l l e t Fr. 1 9 .5 0 , e n s a is o n Fr. 2 2 . —, s e p t e m b r e Fr. 1 9.5 0. P ro s p e c tu s . Té l. 0 2 7 / 5 51 4 4. V i t a l S A L A M I N , p r o p r . , g u i d e e t d i r e c t e u r d e l' E c o le su is se d e ski.

(6)

Relais des Alpes

s u r les routes du Grand-Saint-Bernarc

de La F o rclaz-C h a m o n ix et du Simple

(7)

A u to m o tric e s co n fortables et rapides

I I 41 1 r 11 I 1 1 1 V

du ch em in de fe r

\

I U L h " I l lj L II il

Chambre et Pension complèti

HOTE LS Lits P r o p r i é t a i r e Tél. (0251 petit-déjeunir à partir de 3 jours * de C h a m p é r y 80 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 45 1 2 . - à 3 2 .5 0 2 3 . à 4 4 . -7 0 Em. e t C. D é f a g o 4 4 2 42 1 0.5 0 à 2 9 . - 1 9 .5 0 à 3 8 .5 0 * B e a u - S é jo u r 50 Y. C u r c h o d - A v a n t h e y 4 41 60 1 0.5 0 à 2 7 . - 19 .5 0 à 3 6 .5 0 5 0 F a m . A . T r u f f e r 4 42 35 1 0 . - à 2 5 . . - 1 8 .5 0 à 3 1 . -* d e s A l p e s 4 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 22 1 0 .5 0 à 2 7 . - 1 9 .5 0 à 3 6 .5 0 * B e rrà 40 F a m i l l e B. B e r rà 4 41 6 8 9 . - à 1 3 .— 1 8 . à 2 3 . -P E N S IO N S * Rose des A l p e s 4 5 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 4 1 18 9 . - à 12.5 0 1 7 .5 0 à 2 1 .5 0 * D e n ts - B la n c h e s 3 0 C. A n s e r m o z - C h e r i x 4 41 28 9 . - à 12.5 0 1 7 .5 0 0 2 1 .5 0 * Les T e rr a sse s 20 R. M o n n i e r -S te t t ie r 4 41 44 9 . - à 12.5 0 1 7 .5 0 à 2 1 .5 0 * d e la G a r e 18 M . M a r c l a y e t S œurs 4 41 29 1 0 . - à 12.5 0 1 8 .5 0 à 2 4 . -* J e a n n e t t e 15 M . S a n t a n d r e a 4 4 2 56 9 . - à 12.5 0 1 7 .5 0 à 2 1 .5 0 * G r a n d P a r a d i s 15 F a m i l l e B o c h a ta y 4 41 67 9 . - à 1 1 . - 1 7 . à 1 9 . -* La P a i x 12 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 84 9 . - à 12.5 0 1 7 .5 0 à 2 1 .5 0 § d u N o r d 10 R. L a n a 4 41 26 9 . - à 1 1 . - 1 7 . à 1 9 . -* V a l a i s ( g a r n i ) 3 0 B. E x h e n r y 4 4 2 33 9 . - à 1 4.— _ _ § B e lle - R o c h e 15 F a m i l l e B e llo n 4 41 7 0 9 . - à 1 1 . - — — * E au c o u r , d a n s to u t e s les c h a m b r e s . § E au c o u r , d a n s u n e p a r t i e d e s c h a m b r e s . C a m p i n g : C a m p i n s t a l l é p a r la FSCC a u G r a n d - P a r a d i s . M e m b r e s Fr. 0 .8 0 ; n o n - m e m b r e s Fr. 1 .—. E n f a n t s 6 à 16 a n s Fr. 0 .5 0 .

r

P L A I N A(

I l

A l X

(1 055-180 0 m.)

Plus de

100 ans de tourisme

A ccès f a c i l e p a r l a r o u te o u p a r le t r a i n D i x c o u r ts d e te n n is - P is c in e c h a u f fé e , e n t i è r e m e n t r é n o v é e , 8 0 0 m2. T e m p é r a t u r e s t a b i l i s é e à 2 1 ° - G a r - d e n - g o l f - Pêch e e n r i v i è r e - E x c u r s io n s e t a s c e n s io n s

A ccès à la belle région

de P la n a cb a u x pa r le

Téléphérique

Champéry-Planachaux S.A.

N o m b r e u x c h a le t s e t a p p a r t e m e n t s à lo u e r . U n e l i s t e d é t a i l l é e e st à d i s p o s i t i o n à l ' O f f i c e d u t o u r i s m e . N o m b r e u s e s e x c u r s io n s a u d é p a r t de P l a n a c h a u x à t r a v e r s les p â t u r a g e s é m a i l l é s d e f l e u r s : g e n t i a n e s , a n é m o n e s , r h o d o d e n d r o n s , o r c h i s v a n i l l é , a r n i c a , p e n s é e s s a u v a g e s , e tc . C r o i x d e C u l e t , 3 0 m i n . ; P o i n t e d e R i p a i l les, 9 0 m i n . ; Lac V e r t , 9 0 m i n . ; P o r tes d u S o l e i l , 9 0 m i n . ; c o l d e C o u x ( f r o n t i è r e f r a n ç a i s e ) , 2 h. 30. To us r e n s e i g n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r i s m e d e C h a m p é r y , t é l é p h o n e 0 2 5 / 4 41 41

MONTHEY-CHAMPÉRY

E coles, h o m e s d ' e n f a n t s , p e n s i o n n a * * Ecole « A l p i n a ». E tu d e s - S p o r t - S a n t é . — Je u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . — S e c tio n s c l a s s i q u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n c e s j u i l l e t - a o û t . D ir . J .-P . M a l c o t t i - M a r s i l y , té l . 0 2 5 / 4 41 17 H o m e - é c o le « E d e n ». P e n s io n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d 'é t u d e s . C u re p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . D ir . M l l e s L. H e i m g a r t n e r e t M . H u g u e n i n , i n s t i t . d i p l ô m é e s , té l . 0 2 5 / 4 41 36 P e n s i o n n a t « F l o r i s s a n t » ( L a u s a n n e ) , p o u r j e u nes f i l l e s dès 14 a n s . C o u r s d e v a c a n c e s d ' é t é a C h a m p é r y . M m e J. F a v r e - Q u i n c h e , d i r . , t é l . 0 2 5 / 4 41 65 et 021 / 28 13 44 P e n s i o n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s d ' h i v e r à C h a m p é r y , p o u r je u n e s f i l l e s d e 12 à 20 a n s . Eté a u b o r d d u la c L é m a n . E tu d e s e t s p o r ts . M . e t M m e C h . P. J u a t , té l . 0 2 5 / 4 42 7 7 - 0 2 2 / 9 5 2 14

(8)

la c h â t e l a i n e d u R hôn e, la tè t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n tr e La u sa n n e et M i l a n a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c le p a n o r a m i q u e « Son et l u m i è r e » D é p a r t d e 18 l i g n e s d e c a rs p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , to u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r les A l p e s . T o u s r e n s e i g n e m . : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S io n e t e n v i r o n s , t é l . 0 2 7 / 2 2 8 9 8.

H ô te l Touring

4 0 lit s , d e r n i e r c o n f o r t R e s t a u r a n t r e n o m m é G a r a g e s e t p a r c p r i v é p o u r v o i t u r e s T é l. 0 2 7 / 2 i l 3 0 M . B ra n tsc h e n

H ôte l Continental

(à l ' e n t r é e o u e s t d e S io n ) 38 lits . C o n s t r u c t i o n ré c e n te . C o n f o r t m o d e r n e . Son r e s t a u r a n t f r a n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a r c à v o i t u r e s . T é l é p h o n e 2 4 6 41 R. G a u t i e r , d i r e c t e u r

H ô te l d e la G a re

7 5 l i t s . - B ra s s e r ie . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e rra s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 17 61 R . O r u S S

H ô te l-G a rn i Treize Etoiles près de i= gare

T o u t c o n f o r t . B ar .

T é l é p h o n e 2 20 02 Fam. S c h m i d h a l f e r

H ôte l du Soleil

H ôte l du Cerf

3 0 l it s . R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . B a r . T o u te s s p é c ia lit é s . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 16 25 M . R o ss ie r-C in a 43 lit s . - C u is in e s o ig n é e . V i n s d e p r e m i e r c h o i x . T e o - r o o m a u 5 e é ta g e . T é l é p h o n e 2 20 36 G . G r a n g e s - B a r m a z

H ôte l Nikita

c o n f o r t m o d e r n e « A U C O U P DE FUS IL » ( C a v e v a l a i s a n n e ) . T o u r n e d o s . E n tre c ô te . R a c le tt e . Rue P o r t e - N e u v e - Té l. 2 3 2 71 - 7 2 W . S i g m u n d

Hôtel-Restaurant du M id i

R e la is g a s t r o n o m i q u e . D o u c h e s . A s c e n s e u r. H ô t e l e n t i è r e m e n t ré n o v é . H. S c h u p b a c h , c h e f d e c u is in e

H ôtel Elite

g a rn i 35 lits - C o n f o r t - T r a n q u i l l i t é Tél. 027 / 2 33 95 N o u v e l

H ô te l-G a rn i La M a t z e (à rentrée de la viiiei

T o u t c o n f o r t T é l é p h o n e 2 3 6 67 S. L a ffio n

S I O N , V I L L E D ' À R T

A c h a q u e c o in d e la v i e i l l e v i l l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o is s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r I H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 165 7, q u i a g a r d é so n c l o c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t, à l ' i n t é r i e u r , ses p o r te s e t b o i s e r i e s s c u lp té e s . D a n s le v e s t i b u l e d e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , la p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é ti e n n e e n S u is s e , est d a t é e d e I a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é té é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u lo in p o u r ses f r e s q u e s , ses s t a l l e s , ses c h a p i t e a u x s c u lp t é s , son v i e i l o r g u e (le p lu s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 147 5) e t ses r i c h e s o r n e m e n ts l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u in e s d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , i n c e n d i é en 178 8, se d r e s s e n t s u r la c o l l i n e v o i s i n e f a c e à un m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e la M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , la m a i s o n d e la D iè te o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d œ u v r e s d a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a i n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , la m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u lp t é d e M a l a c r i d a ( X V I e s iè c le ) e t la T o u r d es S o r c ie r s , d e r n i e r v e s t i g e d es r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t la c ité . ,

(9)

/ f t x

r

n

/ t w

H

a

V

E

R

M

A

L

A

1500 - 1700 m.

La terrasse ensoleillée de la Suisse

A c c è s fa c ile , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s erv ic e s d e la C o m p a g n i e d e chem in

d e fer et d ’autobus S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a - V e r m a l a (15 km .) Ski - Ecole suisse d e ski - P atin ag e - Curlin g - H o c k e y sur gla c e - E quitation - Skijöring Nom breu ses pistes d e ski balisées et en tr ete nues - Patinoire artific ie lle (2640 m1) o u v e r te jusqu'à Pâques

T é l é c a b i n e s : C r i - d 'E r r , B e l la lu i, C h é z e r o n , G r a n d - S i g n a l , Les V i o l e t t e s HO TE LS ET P E N S I O N S L its D i r e c t i o n L a P r a i r i e ... 20 M m e S o l d a t i P a r c ... 135 Fr. B o n v in - S c h ü r c h C h a n t e c l e r ... 15 E. G u e n a t V i c t o r i a ... 100 R. B o n v i n - T r o i l l e t P e n s io n M i r e m o n t 15 M l l e 1. C o t t i n i V a l a i s i a ... 100 F. B a r ra s A u b e r g e « R e la is i n t e r n a t . » 13 C u r l i n g ... 65 M m e G . B a r r a s P e n s io n M o n t e - S a n o 12 Ch. C o t t i n i Bea u R e g a r d ... 6 0 Ch . B a r r a s P e n s io n W e i s s h o r n . 12 M m e I d a B e n e tt i S a i n t - G e o r g e ... 6 0 W i l l y F i s c h e r - L a u b e r S i l v i a ( g a r n i ) ... 10 M l l e E b e r li n g C e n t r a l ... 5 0 Fa m . P e d e r s o l i M i r a b e a u ( f e r m é p e n d a n t la p é r i o d e d e r e c o n s t r u c t i o n ) 5 0 P. F isch er B LU CHE 45 Ed. Rey 3 0 4 5 40 IN S T IT U T S , P E N S I O N N A T S , M A I S O N S D 'E N F A N T S G r a n d s - D u c s ... 4 0 G e o r g e s Du c I n t e r n a t i o n a l S u m m e r C a m p 1 10 Dr O . Z i m m e r m a n n 40 La C h â t e l a i n i e ... 90 & R. S t u d e r 4 0 M m e S a c k e n r e i te r

4 0 Ecole a l p i n e La P é p in iè r e 6 0 M . Dicrz 3 0 C o c c i n e l l e s ... 50 S. d e Q u a y J e a n n e d ' A r c . . . . 3 0 C a r l s s o n - H e r r e n g B l a n c h e - N e i g e ... 2 0 M m e L. B e r c la z 3 0 4 0 4 0 M a r c e l C l i v a z M . e t M m e R. C l i v a z P r i m a v e r a ... A ï d a ... 3 0 30 E. M é g e v a n d Fr. B o n v i n Les Roches ... P r é s - F l e u r i s ... A t l a n t a ... 25 M l l e S. Rey M A I S O N S DE C O N V A L E S C E N C E M a r i e - J o s é ( g a r n i ) . 25 R. C r e t t o l - B a r r a s B e l l a l u i ... 7 0 G . A . F r a n c k e , p a s t . B e a u - S o l e i l ... 20 Ern. G l e t t i n g - M o u n i r B e t h a n i a ... 30 Rév. Srs d e B a l d e g g Tous r e n s e ig n e m e n ts p a r l ' O f f i c e d u t o u r is m e d e M o n t a n a , tél. 0 2 7 / 5 21 79 et 5 22 41

(10)

C

h

a

n

*

--- s u r S I E R R E

V a la is - Suisse - 1500 m. i . . - - * . v

T o u s les s p o rts d ’é té e t d ’h ive r

g o lf , tennis, n a ta tio n , c h e v a l- m a n è g e e t p ro m e n a d e , p ê c h e

ski, s k ijo r in g , c u rlin g , h o c k e y , p a tin a g e

(11)

Farmi les montres de haute précision, la marque Omega vous pro

pose une collection inégalée par sa richesse et sa variété. Elle

vous donne ainsi la certitude d'y trouver la montre répondant à

vos goûts personnels et à vos désirs.

De la pièce la plus rare, la plus précieuse, aux modèles classiques.

C R A N S - S U R - S I E R R E

J o a i l l e r i e s u r c h a î n e . T o u r de b r a s o r m o s a ï q u e 18 et, a v e c b r il l a n t s , c a d r a n o r m a s s i f m o s a ï q u e ... Fr. 2 5 7 5

(12)

-Le seul spectacle „S on et lu m iè re ” pan ora m ique

Sîon

à la lum ière de ses étoiles

(13)

• t - 1~- j — y — r — T .r 1 » I- * t t * » • — L y - V - L i_ Q u a n d je p e n se à m o n v i l - la - ge La - bas au v a ! d 'A n - n i - tie r s

GRIMENTZ

A l t . 1576

HOTEL % MARENDA

( a n c i e n B e c s - d e -B o s s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é 70 lits - S a lle d e b a in , W C p r iv é s , ra d i o , t é l é p h o n e dans to u te s les c h a m b re s , asce nse ur, j a r d i n , etc.

Réouverture : FIN JUIN 1963

D i r e c t i o n : J.-P. Z e l le r Tél. 0 2 7 / 5 51 71

SIERRE

Le c e n tre d 'e x c u r s io n s du

Valais. C lim a t le plus sec d e

la Suisse. Tous les sports à

15 m inutes.

R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e

d u to u ris m e d e Sierre, tél.

027 / 5 01 70.

I

R C Y A L H C T E 1

I

Crans s/ S ie rre (V alais), 1500 m.

Téléphérique Leukerbad-Gemmipass AG.

R é o u v e r t u r e le 16 m a r s N o t r e t é l é f é r i q u e a m è n e les t o u r i s te s en 8 m i n u t e s s u r le c o l, d ' o ù il jo u i s s e n t d ' u n p a n o r a m a u n i q u e . A u p r i n t e m p s , l a G e m m i o f f r e a u x s k ie u r s d e s p o s s i b i l i t é s i l l i m i t é e s . C o n d i t i o n s d ' e n n e i g e m e n t a b s o l u m e n t s û re s. P a s s a g e s p a r le W i l d s t r u b e l s u r La L e n k, M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é té , le c o l d e l a G e m m i se p r ê te f a c i l e m e n t c o m m e e x c u r s i o n d u d i m a n c h e p o u r d e s f a m i l l e s , m ê m e a v e c d e p e t i t s e n f a n t s . P ro s p e c tu s à d i s p o s i t i o n . R e n s e i g n e m e n t s p a r S p o r t h ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e L éo n d e V i l l a .

A p r o x i m i t é d u g o l f (27 trous)

H ô te l n o u v e lle m e n t a g ra n d i et tra n s fo rm é

Toutes les c h a m b re s a v e c ba in s e t d o u c h e s

e t W C p riv é s

G é d é o n Barras, dir. - Tél. 027 / 5 26 31

i l

(14)

/^ a '~j)c'pLnièze

E COLE A L P I N E M O N T A N A - V E R M A L A ( V a l a i s ) S uisse A l t i t u d e : 1 5 0 0 m è tr e s C a s e p o s t a l e 2 4 T é l. 0 2 7 / 5 2 4 56 I N T E R N A T - D E M I - 1 N T E R N A T - E X T E R N A T G a r ç o n s et fille s d e 6 à 15 ans C o u rs d e va c a n c e s P R O G R A M M E S O F FIC IE LS A d m i s s i o n de s e n fa n ts à fo u te s é p o q u e s d e l 'a n n é e

F O R E S T

-H O 1' E L

le plu s ré c e n t

des h ô te ls d u

p la te a u d e

M O N T A N A

-C R A N S

1500 m. - V u e -

C o n f o r t - T r a n q u illité

E. Rey-Tournier

Tél. 0 2 7 / 7 16 98

'S 5 $ ! 3 3ì3b s

le m e ille u r p o u r v o tre Irish coffee

' * * » - *

Importateur: ERNEST FAVRE S.A. - G en èv e

fionnây

R e p r o d u c t i o n d e p h o t o s en c o u le u r s P ro s p e c tu s illus tré s I m p r i m e r i e | * 3 I # # C ™ L M a r l i g n y Le s p é c ia lis t e d e la c o u l e u r

LUCUL

L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H H H H ■ H H H P ro d u its a l i m e n t a i r e s S. A . les p lu s h a ute s e x i g e n c e s Z u r i c h 11/52, t é l . 051 / 4 6 7 2 94

(15)

où le so le il d a n s e d a n s les verres.

:

---g ï S à

^ « g L y 'o i T i L .

A U X ' ^ ^ C

V I E U X P L A N T S D U V A L A I S

MAURICE GAY S.A.

P R O P RI É T A I R ES - i N CAV EURS

GRANDS VINS

DU VALAIS

en b o u t e i l l e s e t d e m i - b o u t e i l l e s : F e n d a n t « La G u é r i t e » J o h a n n i s b e r g « G a y » E rm ita g e D ô l e « Les M a z o ts » P in o t n o ir e t g r a n d n o m b r e d e s p é c i a l i t é s . D e m a n d e z n o t r e p r i x c o u r a n t .

A

g a m m e

f a norlie

<9

es g o u r m e is :

Le f e n d a n t Les Rivereltes, le J o h a n n i s b e r g Burgrave, le g o r o n Beau Rival, la d ô l e d e la Cure, la d ô l e s é l e c t io n p i n o t n o i r Le Sarrazin, l ' a m i g n e Belle Valaisanne, l 'a r v i n e B elle P rovinciale, l ' e r m i t a g e La G lo rie tte , la m a lv o i s ie M a rjo la in e .

D i s t i n c t i o n s v i n s r o u g e s r o m a n d s 1 9 5 1 - 1 9 5 2 - 1 9 5 3 P r i x d ' h o n n e u r H o s p e s B e r n e 1954 M é d a i l l e d ' o r L u c e rn e 1954 B u r e a u x e t c a v e s à S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s Tél. 027 / 4 74 37

★

C \ Uwt trvvi

R O B E R T G I L L I A R D

1 8 8 5 ___ ______

. . . p o u r m o i d e la D ô l e . . .

lisait-on d e rn iè re m e n t

dan s u n e série d’a n n o n c e s

A l o r s ?

Encore et to u jo u rs la rép u tée

© ô t e

„tro, , 1 Pinot- noipf

u n vin de g rande classe

plein de c h a r m e et de noblesse

S ÎS ;

i c r o h l

Tél. (027) 21263

S

'

1 0 tt

(16)

A f i n d e se r a p p r o c h e r plus e ffic a c e m e n t

d e n o tr e n o m b re u s e e t fi d è le c lie n tè le ,

nous d is p o s o n s d é s o rm a is d '

un réseau de succursales et dépôts

b ie n en p la c e dans to u t le V alais. Les p rix

p ra tiq u é s s ont p a r t o u t les m ê m es. C e q u e

vo u s ne t r o u v e r e z pas dans nos d é p ô ts ,

c e u x -c i p e u v e n t v o u s le fa ire liv r e r p a r la

ce n tra le .

M O N T H E Y M A R T I G N Y S IO N F u lly A y e n f V e r n a y a z F la n l h e y O rs iè re s G r ô n e L e y lr o n G r a n g e s V é t r o z A r d o n ★ Erd e S A X O N SIERRE V is s o ie M u r a z V IÈ G E Z e r m a t l G r ë c h e n S a a s - G ru n d G R A N D S M A G A S I N S

LES M A G A S I N S LES PLUS R É P A N D U S EN SUISSE R O M A N D E M A GA S IN DE V ENTE A BRIGU E S U C C U RS A LE A MART GNY DÛ

ïS lü Iis ü i

ram l u lu mm □ ] E f f i i t n FAB R IQ UE A N ATERS

(17)

C'est la plus sensationnelle des grandes routières

Elle est rapide, elle a du frein (à disque)

TA U N U S 1 7 M

et la ré v é la tio n 1963

TA U N U S 12 IVI

D is trib u te u r o ffic ie l

p o u r le V alais

G a r a g e Valaisan

Kaspar Frères

Sion

Tél. 0 2 7 / 2 12 71

La seule tra c tio n a v a n t 6 C V . a v e c m o t e u r V - 4

Distributeurs locaux

B rig u e :

G a r a g e des A lp e s , F. A lb r e c h t

V i è g e :

G a r a g e E. A lb r e c h t

T o u rfe m a g n e : G a r a g e P. B latter

S ie rre :

G a r a g e d u R aw il S. A .

G r ô n e :

G a r a g e C e n tra l, T h é o d u lo z Frères

C h a rra f :

G a r a g e d e C h a rra t S. A .

M a r t i g n y :

G a r a g e d e M a r t i g n y , M . M a s o tfi

C o l l o m b e y :

G a r a g e d e C o l l o m b e y , G . Richoz

Une Ford c'est solide

(18)

G E O R G E S K R I E G

O R G A N I S A T I O N D E B U R E A U

a

x u zizza i a

I M M E U B L E F E U I L L E D A V I S D E L A U S A N N E

P L A C E P É P I N E T 4 TÉL . 230871

Automates: programme moderne

pour vous

Tél. 031 / 8 66 47

BOUCHERIE A. HOFER S.A. BERNE

O N D I, lessive universelle

moderne pour toutes machi

nes à laver et automates,

simplifie et rationalise votre

travail.

Henkel & Cie S.A., Fratte In BL, Consom m ation en gros, Tél. (061) 81 63 31

'Ben liclel

' B o n ' j a m b o n :

Q antbon ~Ho£ez !

Henkel modernise la lessive

et

les

nettoyages

des

grandes exploitations. Pro

grammes de lavage indivi

duels et modernes. Deman

dez une étude gratuite sans

engagement pour vous.

pour tout: propreté partout!

ONDI lave seul, sans adjonc

tion, rend le linge éblouissant

et propre, le ménage aujnaxi-

mum

Société de Banque Suisse

Capila! et ré se rve s : Fr. 334 000 000

S I O N

S I E R R E

Saxon

M o n ta n a

Crans

Prêts et dépôts sous toutes formes

C h a n g e , g é ra n c e s et to u te s o p é r a t io n s b ancaires

C h a m b r e fo r te

(19)

TREIZE ETOILES

13e année, N ° 7

Juillet 1963

P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r en c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e la G a r e , té l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n , i m p r e s s i o n e t a n n o n c e s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n t s : Sui sse, 16 f r. ; é t r a n g e r , 22 f r . ; le n u m é r o , 1 f r. 50 - C e p I I c 4320, Si o n

N o s c o l l a b o r a t e u r s

S. Corinna Bille

René-Pierre Bille

Maurice Chappaz

Marcel Clivaz

A d o lf Fux

Dr Ignace Marié tan

Pierrette Micheloud

Edouard Morand

Roger Nordmann

Aloys Theytaz

Pascal Thurre

Dr Henry Wuilloud

Maurice Zermatten

Gaby Z ryd

P h o t o s B e r d o l , B ö h l e r , D r c v o n , F r i d o , R e y , R u p p e n , T h u r r e , Waldbu rR CT , W a l d m a n n

Relais du M a n o ir

Villa Z Sierre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c i a l i t é s S o m m a i r e C i b a Les h ô t e l i e r s val ai s an s à C h a m p c x M a r t i g n y se s o u v i e n t d e T h o m a s C o o k A t r a v e r s le Vala is N o t w e h r V isi te à la C i b a L ’I t a l i e e n Valais B e s u c h bei A l b e r t N y f e l e r Les v é t é r a n s . . . e t les je u n e s J e u n e s d u m o n d e E c r a n va lai san La l e t t r e d u v i g n e r o n P o t i n s val ai san s C e u x des re in e s La p ê c h e e n Vala is

Vos

conférences

Vos rendez-vous

d'affaires

CHE Z ARNOLD

à Sierre

N o t r e c o u v e r t u r e : Le V a l a is i n d u s t r i e l ( u s i n e C i b a à M o n t h e y )

(20)

Fidélité, tradition, force de l’hô

tellerie par ses héritages, par sa

clientèle et par ses fournisseurs.

Vins Imesch

Slerre X. 65 ans d e q u alité au service d e l'hôtellerie

X

g > o d 3

W. GÜRTLER

Œufs en groi

Lausanne

la friteuse id é a le pour chaque cuisine

De la f r i l e u s e d e m é n a g e au x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é rie u r. s a LA N E U V E V I L L E D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s ré fé re n c e s à d i s p o s i t i o n . 0 © ♦ • -fcf. > # « ^ - U i 9 r r . « '

(21)

C I B A

N o m illu s tre d e l'in d u s trie c h im iq u e

m o n d ia le . M a is p o u r nous, c 'e s t un

n o m f a m ilie r q u i so n n e b ie n v a lâ i-

san, car les é ta b lis s e m e n ts d e C IB A

à M o n t h e y sont in c o r p o ré s au pays

c o m m e les D e n t s - d u - M id i. C 'e st une

u sin e h u m a in e , e n ra c in é e p a r sa

p o p u la t io n to u t a u to u r d e M o n t h e y .

Elle p a r t ic i p e à la v i e d u c a n to n .

E lle a d o n n é au V a la is d e g ra n d s

d é v o u e m e n ts , c o m m e c e lu i d e feu

Dr A l f r e d C om te s s e , q u i a p r é s id é

la C h a m b r e v a la is a n n e d e c o m m e r c e

d e 1936 à 1959. Elle o c c u p e un

m illie r d e p e rs o n n e s . O n y tr o u v e

28 D o n n e f, 17 B arm an, 14 Bres-

s o u d , 12 F ra c h e b o u d , 12 V a n n a y , 12

M o r is o d , 11 R o u ille r, 11 Parvex, 11

Turin, 7 R a b o u d , 6 D é fa g o , fous

nom s d u te r ro ir. N o m b r e d e fa m ille s

y tr a v a ille n t d e p u is trois ou q u a tr e

g é n é ra tio n s . Ses chefs sont s o u v e n t

les c o n fid e n ts des o u v rie rs d o n t ils

c o n n a is s e n t la fa m ille , les enfants,

les soucis. O n se c o n n a ît d u h aut

en bas d e l'é c h e lle , o n s 'a p p r é c ie ,

o n se tu to ie . L 'o r g a n is a tio n est stric

te mais l'a t m o s p h è r e d é te n d u e . C 'e st

ainsi q u e nous com p re n o n s" la g r a n

d e in d u s trie . C IB A nous est chère.

N ous a im o n s c e tte usine p r o p r e et

f i d è l e q u i r a y o n n e à tra v e rs le m o n

d e , mais q u i c o n s e rv e l'a c c e n t d e

M o n t h e y .

(22)

" " "

I « » , .

L a s t a tio n de C h a m p e x , qui a un d éco r idy lliq u e

et des hôtels splendides, a m e rveilleusem ent ac

cueilli l’A ssociation hôtelière du V alais p o u r ses

assises annuelles. A u p r o g r a m m e a d m in is tra tif , une

g ra n d e a ff a ire : la c a n d i d a tu r e de Sion / V alais

a u x J e u x o ly m p iq u es d ’h iv e r 1968. C e f u t un oui

catégorique, auquel l’exposé de M. B e rn a rd de

T o rre n té , q u ’o n v o it ci-dessus en c o n v ers atio n avec

M . D r W a l te r Z im m e r m a n n , v ic e-p résid en t de

l ’association, ne f u t pas é tran g er. L ’assemblée a

v o té une p a r t ic i p a ti o n fin an cière au déficit d ’o r

g an isatio n prévisible. A u p ro g r a m m e des d iv e rtis

sements, une g ra n d e soirée d o n t l’am b ia n c e est

bien re n d u e p a r la p h o to ci-contre.

Le s a lu t d e M . H a n n e s S t o p f e r , p r é s i d e n t d e la s e c t i o n de Z e r m a t t . A sa d r o i t e , M M . C h e v r i e r e t C a m p b e l l , de V i l la r s . A sa g a u c h e , M . E d m o n d J o r i s , d é l é g u é de la c o m m u n e d ’O r s i è r e s .

(23)

Les hôteliers valaisans

à Champex

U n t o a s t c h a l e u r e u x , c ’e s t c e l u i q u ’c c h a n g e n t le p r é s i d e n t d e l ' a s s o c i a t i o n , M . W a l t e r L o r é t a n , d e C r a n s s/ S i e r r e , e t M . D r F r i t z E r n é (à d r o i t e ) , d i r e c t e u r d e l ' U n i o n v a l a i s a n n e d u t o u r i s m e .

(24)

M artigny se souvient de T hom as Cook

I l y a c en t ans, T h o m a s C o o k o rg a n isa it son p re m ie r

v o y a g e collectif en E u ro p e . C ’est à M a r ti g n y que ce

g r a n d v o y a g e u r, f o n d a t e u r de la p rem ière agence de

v oyages à la quelle il associa son fils, d u t in t e r r o m p r e

son p é rip le p o u r re g a g n e r Londres.

Le 26 ju in 1863, le g ro u p e q u i t t a i t L o n d re s p o u r

la Suisse. L ’itin éraire, m in u tie u se m e n t élab o ré p a r

C o o k , a l la i t les c o n d u ire à Sion, te rm in u s de la ligne

d u c hem in de fe r d ’Italie. Le 29 juin, après u n b re f

a r r ê t à L au san n e, o n visite le c h â te a u de C h illo n . Le

su rle n d e m a in , 1er juillet, les plus co u ra g e u x a r r iv e n t à

M a r t i g n y sur le coup de m idi. L ’év é n e m e n t est peu

rem arq u é, e t p o u r t a n t il s’ag it de la naissance d u t o u

rism e in te rn a tio n a l. D a n s la soirée, u n télég ram m e r a p

pelle M . C o o k en A n g leterre. Il r e n tre le le n d em ain

m a tin , avec u n e p a r t ie des touristes. Le reste p a r v i e n t

à Sion. Le circu it se boucle p a r le H a u t- V a la i s , le g la

cier d u R h ô n e, In t e r l a k e n et L ucerne. L ’itin é r a ir e clas

sique é t a it lancé.

V oici quelques c onsidérations — p a rf o is désagréa

bles — su r la région de M a r ti g n y et qu i so n t extraites

d u c a rn e t de notes te n u p a r une p a r t ic i p a n te à cette

e x p é d itio n :

D epuis G enève, il ne f u t plus possible d ’éta b lir un

horaire précis, celui-ci d ép e n d a n t uniquem ent des con

dition s locales. En passant à la T ê te -N o ire , les cailloux

de la route m enaçaient de transform er la semelle de

nos chaussures en chair à pâté. La route, vers M a rti

gny, é ta it bordée de poiriers, pom m iers et pruniers,

mais leurs fruits son t tous acides.

D e u x de nos amis a y a n t disparu, dans la descente

de la Forcle, quel ne fu t pas notre étonnem ent, à

l’arrivée à M a rtig n y, de les retrou ver déjà installés

dans la salle à m anger de l ’H ô t e l Clerc, dégustant les

fam eux fromages et vins du pays.

Les ruines du Château de la Bâtie nous attiraient

beaucoup mais nos pau vres pieds nous conseillèrent

de l ’adm irer à distance et nous eûmes le tem ps d ’en

faire un croquis depuis notre H ô te l.

Jamais je n ’oublierai la p rom en ade m enant de l ’H ô t e l

C lerc à la gare du chemin de fer d ’Italie. C ’est une

de ces prom enades d o n t on se rappelle à vie. Le che

m in é ta it bordé d ’arbres p lo y a n t sous le p oids de leurs

fruits et de fleurs cham pêtres multicolores. La vigne

et les vergers couvraient les pentes des m ontagnes et la

vallée. A cause de la chaleur, devenue v i te insupporta

ble, les paysans étaient étendus aux pie ds des arbres.

C e splen dide d istrict a la réputation d ’être le plus

misérable et m élancolique de l’Europe du N o r d . N ous

passâmes sans transition des prairies dans le train p o u r

une étape de 18 mites sur cette ligne qui, une fois ter

minée, sera la m e rveille de l ’Italie du N o r d ainsi que

le triom ph e de la mécanique moderne.

Sur le quai de M a rtig n y, nous prîm es congé de M.

C o o k qui rem it ses fonctions de m e ntor dans les mains

d ’un gentleman de son club. I l qu itta, à regret, les

gloires de l ’H e lv é tie p o u r retourner à Londres s’occu

p e r des arrangem ents d ’autres voyages. Q u a n t à nous,

nous p artîm es p o u r Sion, prochaine étape de notre

v o y a g e en Suisse.

L é o n a rd P. Closuit.

M

nihier

««VHtVAu t j f r i f 'À

u p o u r le Gr«i S t - B e r n a r d et Val d ' A o s t e l u e e t P l a c e d e s H ô t e l s - M a r t i e n v

(25)

Notwehr

E in m a l im J a h r , w e n n d ie F e u e r z u r F e ie r des B u n d e s l o d e r n , m a g m a n e t w a s l a n g a t m i g e r ü b e r die F r e i h e i t r e d e n ; in d e r ü b r i g e n Z e i t soll m a n sich d a r i n ü b e n , d a m i t sie un s e r h a l t e n bleibe. Sie ist n ä m l i c h g e f ä h r d e t w ie je d e T u g e n d , a u c h in d e r S c h w e iz u n d n i c h t n u r in jen en S t a a t e n , w o die U n f r e i h e i t b ereits z u s a ta n is c h e n L a s t e r n v e r f ü h r t . O b w o h l v o n d e n a l t e n E id g e n o s s e n m i t H e l l e b a r d e u n d M o r g e n s t e r n e r s t r i t t e n , ist die F r e i h e i t k e i n h a n d f e s t e r B e g riff, so w e n ig als d ie D e m o k r a t i e ein s a n fte s R u h e k is s e n sein soll. A u c h lässt sich die F r e i h e i t n i c h t gegen A u s h ä n d i g u n g eines T re s o rs c h e in e s in d e n d ie b - u n d fe u e r sic h e r n G e w ö l b e n d e r N a t i o n a l b a n k a u f b e w a h r e n . E in m a l, w e il sie n i c h t p a p i e r n ist, z u m ä n d e r n a b er, w e il sie e b e n f a lls z u r k le i n e n M ü n z e des A l lta g s g e h ö r t, d e r e n U m l a u f n i c h t s to c k e n d a r f . U n s e re V o r f a h r e n h a b e n u n s eine H e i m a t h in te rla s s e n , d e r e n N a t u r s c h ö n h e ite n m a n — G o t t sei es g e d a n k t ! — selbst in d e r K o n j u n k t u r b r u t h i t z e n i c h t v o l l e n d s w i r d v e r d e r b e n k ö n n e n . D ie e r e r b te n F r e i h e i t e n h in g e g e n sin d n i c h t s t a n d h a f t w i e u n se re B erg e. U m sie z u e rri n g e n u n d z u e r h a l t e n , g e n ü g te n selbst H e l l e b a r d e u n d M o r g e n s t e r n n ic h t. Bis a lle B ü r g e r W ä h l e r u n d G e s e tz g e b e r w e r d e n k o n n t e n , b e d u r f t e es m a n c h e r h a r t e n K r a f t p r o b e u n d j a h r h u n d e r t e l a n g e r U c b u n g im W i l l e n z u r F re ih e it. U n d es g e n ü g t a u c h h e u te n ic h t, dass w i r un s bei V o lk s f e s te n u n d a m S t a m m tis c h , bei W a h l e n u n d A b s t im m u n g e n a u f d ie in d e r B u n d e s v e r fassu n g v e r a n k e r t e n R e c h t e u n d F re i h e ite n b e r u f e n u n d d a b e i d e n M u n d v o ll n e h m e n . E s g e n ü g t n ic h t, sich a n die F r e i h e i t z u g e w ö h n e n ; z u g la u b e n , w a s e in e m r e c h t s c h e in t ; sein Z e l t a u f z u s c h la g e n , w o es b e lie b t ; j e n e m G e w e r b e n a c h g e h e n z u k ö n n e n , d a s e in e m n ic h t v e r h a s s t ist. M a n m uss sich a u c h in d e r F re ih e it ü b e n . J e d e r soll d a s t u n , w e il es in d e r S c h w e iz k e in e B ü r g e r m i n d e r n R e c h tes g i b t u n d n i e m a n d seines G l a u b e n s u n d se iner P o l i t i k w e g e n v e r f o l g t w e r d e n k a n n , w i e d a s in ä n d e r n L ä n d e r n in b r u t a l s t e r W eise geschieht. D o c h ge ben w i r uns k e i n e r f r o m m e n T ä u s c h u n g h in . A u c h bei un s h a t die F r e i h e i t viele E rb f e in d e , w e il die a l t e n Z ö p f e gerne n a c h w a c h s e n . D a z u e rs te h e n n e u e W i d e r sa c h e r, d ie w ie R a t t e n a n d e r F re i h e it k n a r f e l n . F ö r d e r e r d e r U n f r e i h e i t sind a l l e r d in g s a u c h un se re eig e n e n U n a r t e n u n d S c h w ä c h e n . W e r a n l e h n u n g s b e d ü r f t i g w i r d , h a t k e in e n eig e n e n S t a n d p u n k t m e h r. A u s ist es m it se in e r h e r r l i c h e n S e l b s tä n d ig k e it. O r g a n i s i e r t e P o l i t i k u n d W i r t s c h a f t l ä h m e n die p e rsö n lic h e V e r a n t w o r t u n g u n d eigene K r a f t . D e r A r b e i t e r , d e r se in em g e s u n d e n V e r s t a n d n i c h t m e h r r i c h tig t r a u t u n d sich v o n U e b e r r e d e r n d ie O h r e n v o ll s c h w a t z e n lässt, g e r ä t in ein A b h ä n g i g k e i t s v e r h ä l t nis. G e w e r b e t r e i b e n d e , H a n d w e r k e r u n d B a u e r n w e r d e n bei s c h w i n d e n d e m W a g e m u t u n s ic h e r u n d u n f re i. E in e z u n e h m e n d e V e r m a s s u n g u n d S c h e i n k u l t u r in d e r E rz i e h u n g , in d e r K u n s t, im S p o r t u n d a u f d e r S tra sse m ü ss ten ih rers eits le t z t e n E n d e s e b e n f a lls d a z u fü h re n , d ass a u c h in d e r S c h w e iz n u r n o c h die W i n d e frei w e h e n , die G e s e tz e s m ü h le n h in g e g e n u n a u f h a l t s a m k l a p p e r n u n d m a h l e n , w e il sich e n t w e d e r d e r S t a a t m e h r u n d m e h r M a c h t z u s c h a n z e n m ö c h t e o d e r d a s B ü r g e r t u m bereits d e r a r t e n t n e r v t u n d e n ts e lb s te t ist, dass es n u r n o c h m it d e m P o l i z e i k n ü p p e l u n d S u b v e n t i o n e n z u m e iste rn w ä r e . H ü t e n w i r u ns v o r d e r U n f r e i h e it , m ö g e sie im I n n e r n sc h w e le n u n d s c h w ä r en o d e r v o n aussen e in d r i n g e n . W ü r d e f re m d e s I d e e n g u t w i l d b a c h a r t i g ü b e r u n se r L a n d h e r e in b re c h e n , lä u t e t e n sic her a l l e n t h a l b e n die S t u rm g lo c k e n . W a s a b e r a l l m ä h l i c h h e re i n s i c k e rt in W o r t u n d S c h r i f t u n d B ild : als L e in w a n d s p u k im K i n o , als m e c h a n is c h e M u s ik , als se ich te S c h l a g e r te x te , als M o d e u n d S c h w u lst, als g e t a r n t e P o l i t i k u n d f r a g w ü r d i g e E rr u n g e n s c h a f t e n , d a s k e h r e n w i r n i c h t aus. W i e w i r un s a u c h n i c h t gegen d ie G le i c h s c h a l t u n g d e r S p ra c h e w e h r e n . D a m i t w e r d e n selbst u n se re M u n d a r t e n als A u s d r u c k u n se re r E ig e n a r t u n d T r e u e a l l m ä h l i c h a b g e s c h liffe n . V e r k e h r u n d M a s c h in e n , R e p o r t a g e n u n d D u m m h e i t st i f t e n das i h r e bei, d a m i t au sser d e n n a t i o n a l e n a u c h d ie p e r s ö n lic h e n E ig e n h e i t e n v e r lo r e n gehen... u n d w i r d e r geistige n H e i m a t l o s i g k e i t v e r f a ll e n , w o m i t d a s E le n d b e g in n t. W i e cs e n d e n k ö n n t e , weiss k e in e r v o n uns. A m e igenen L eib h a b e n w i r n ä m l i c h n o c h n ic h t e r f a h r e n , w a s M i l lio n e n in U n f r e i h e i t g e s t ü r z t e M e n sch en b ereits e r l i t te n h a b e n u n d im m e r n o c h erle id e n . A lso w e h r e n w i r d e n A n f ä n gen, M a n n u n d F r a u m it e i n a n d e r . F r e i lich h a t d e r M a n n bei u ns b is h e r d e r F r a u das S t i m m r e c h t v o r e n t h a l t e n , v i e l l e ic h t n u r in d e r blassen E r k e n n t n i s , dass e r se lb st d a v o n s p ä rl i c h G e b r a u c h m a c h t . A b e r in Z e i t e n d e r N o t w i r d sie ih m als S t a u f f a c h e r i n n i c h t n a c h t r ä g e ris c h sein u n d d ie H i l f e n i c h t v e r sa gen. D i e F r a u ist j a a u c h s o n s t b e w u n d e r n s w e r t t ü c h t i g : h ü t e t F e u e r u n d L ic h t, so r g t f ü r g es u n d e K o s t, f lic k t zerris se nes Z eu g , s t o p f t L o c h u m L o ch , h a n t i e r t m i t S t a u b t u c h u n d Besen u n d sc h ie b t d e n R ie g e l v o r , w e n n die D u n k e l h e i t v o r d ie T ü r g es chlichen k o m m t . U n d w e n n n u n M a n n u n d F r a u , a lle F r a u e n u n d a lle M ä n n e r z u S t a d t u n d L a n d m ü ss te n es sein, Besen u n d E im e r z u r H a n d n ä h m e n u n d d e m f r e m d e n S c h m u d d e l a u f d e n L eib r ü c k t e n , w e lc h n a ti o n a l e s R e in e m a c h e n g ä b e das, w e lc h g ra n d io s e s W i l l e n s tr a i n i n g f ü r F re i h e i t u n d E ig e n a r t , v o n d e m a u c h d ie b egei s te ru n g s fä h ig e J u g e n d n i c h t au s g esch lo s sen sein m ö c h te . U n d w ä r e d a s g a n z e S c h w e iz e r h a u s g r ü n d l ic h g e l ü f t e t u n d g es ch eu ert, k ö n n t e m a n die v ie le n eige n e n D i n g e u n d a l t e n E r b s t ü c k e e in e r K u r u n t e r z i e h e n u n d w i e d e r a n d en P l a t z ste lle n, w o sie h in g e h ö r e n , u n d sich a m F e i e r a b e n d ü b e r O r d n u n g u n d E ig e n a r t e r fr e u e n , ü b e r d ie E ig e n a r t im b e s o n d e rn , m a g sie a u c h e t w a s k n o r r i g u n d r a u h b o r k i g sein, w i e im B e r g w a l d g e w a c h se n e s H o l z . D o c h lieb er einen e t w a s d e r b e n C h a r a k t e r als eine g la tte A lle r w e ltsg e s in n u n g , d a m i t w i r n i c h t p l ö t z l i c h k n ie w e ic h je n e n z u m O p f e r f a lle n , d e r e n b lu t rü n s t i g e M a c h t a u f d e r V e r m a s s u n g u n d U n f r e i h e i t g a n z e r V ö l k e r b e r u h t.

(26)

A travers le Valais

L e c a r r o u g e q u i d e s c e n d d u h a u t p l a t e a u en s o leillé d e M o n t a n a - C r a n s v e rs la va llé e d u R h ô n e t r a v e r s e d ’a b o r d les v a s te s f o r ê t s d e sa p in s e t d e m é lè z e s o ù j o u e n t les é c u r e u ils. Il p asse e n s u i te p a r les villag es r u s t i q u e s d e M o n t a n a , de C h e r m i g n o n , a u x m a z o t s b r u n s , g a i e m e n t fle u ris . L ’h o r i z o n c h a n g e p e u à p e u . Les c im e s d i s p a r a i s s e n t d e r r i è r e les c r o u p e s h e r b e u s e s e t r o c h e u s e s q u i d o m i n e n t la v allée. C e lle -c i s’o u v r e d e l’est à l ’o u e s t , lo n g u e , la r g e , re c t i l i g n e . L e R h ô n e s c in tille c o m m e u n r u b a n d ’acier. Les c o llin e s d e S io n se d e s s i n e n t d a n s la b r u m e m a t i n a l e , le r e lie f se p ré c ise . L a p l a i n e c h a r g é e d ’a l l u v i o n s gla c ia ire s se t r o u e e n m a i n t s e n d r o i t s p o u r laisser é m e r g e r les p o i n t e s solides d u v i e u x r o c n o i r d o n t S a i n t - T r i p h o n , b i e n a u - d e l à d e M a r t i g n y , est le p lu s b e a u f l e u r o n . S u r ces p i t o n s , les R o m a i n s d r e s s è r e n t le u rs t o u r s d e g u e t et leu rs s ig n a u x d ’a le rte .

L a r o u t e e n la c e ts t r a v e r s e m a i n t e n a n t les c h a m p s e t les p e t i t s v e r g e r s o ù se c r e u s e n t les r a m i f i c a t i o n s d u bisse. V o ic i les v ig n e s e n t r e le u rs m u r s b r û l a n t s o ù les lé z a r d s c o u r e n t d ’u n t r o u à l ’a u t r e . E n f i n c ’e s t la p l a i n e a v e c ses im m e n s e s c u l t u r e s alignées au c o r d e a u , e t S ie r re , la c ité d u soleil, c e n t r e d u V i e u x - P a y s , o ù le m o d e r n e e t l’a n t i q u e , le b e a u e t le m o i n s b e a u , se c o u d o i e n t sans a u c u n e gêne.

L a p la c e d e la g a r e so us les m a r r o n n i e r s v o i t le v a - e t - v i e n t a n i m é , t r o is o u q u a t r e fois p a r j o u r , des cars, ces m o d e r n e s d ilig e n c e s q u i o n t g a r d é u n e b o n n e p a r t d e la p o é s ie des a n c ie n s v o y a g e s : b o n h o m i e , so u c i r e l a t i f d e l ’h e u r e , r e m u e - m é n a g e des colis a v a n t l e u r e m p i l e m e n t d é f i n i t i f d a n s la r e m o r q u e d ’a l u m i n i u m . Les v o y a g e u r s e u x - m ê m e s n ’o n t p lu s c e t a i r p re s s é e t s o u c i e u x q u ’o n l e u r v o i t s u r les q u a is d e g are. Ils v o n t d ’u n c a r à l’a u t r e , r e g a r d e n t les é c r i t e a u x i n d i c a

t e u r s des d e s t in a t io n s . Il y a le c a r r o u g e d e C r a n s , le v e r t d e R é c h y e t les j a u n e s d u v a l d ’A n n i v i e r s , p o r t a n t les n o m s f a m i l ie rs des villag es q u i j a l o n n e n t la v a llé e : S a i n t - L u c , G r i m e n t z , A y e r , Z in a l. Les p o r t i è r e s c l a q u e n t , les m o t e u r s r o n f l e n t ; u n à u n les l o u r d s v é h ic u le s d é m a r r e n t d a n s t o u t e s les d i r e c t i o n s .

C e u x d ’A n n i v i e r s p a r t e n t à la q u e u e leu le u le lo n g d e la r o u t e d e B rig u e , t r a v e r s e n t le R h ô n e s u r le g r a n d p o n t m é t a l l i q u e , p u is , à l ’o r é e d e la f o r ê t de F in g e s, o ù les H a u t s - V a l a i s a n s f i r e n t n a g u è r e la v ie d u r e a u x e n v a h is s e u r s f r a n çais, ils t o u r n e n t à d r o i t e e t a t t a q u e n t la l o n g u e c ô t e d ’o ù l’o n v a b i e n t ô t d o m i n e r C h i p p i s e t ses usin e s n o ir e s . T r o i s v ir a g e s b r u s q u e s , e x a c t e m e n t s u p e r posé s les u n s s u r les a u t r e s , q u e l q u e s lacets e t l’o n a t t e i n t le p l a t e a u d e N i o u c . D o m i n a n t d e p lu s d e t r o i s c e n t s m è t r e s les g o rg e s d e la N a v i z a n c e , le h a m e a u s’a llo n g e c o m m e il p e u t a u b o r d des c h a m p s in clin és. P lu s h a u t , le s e n t ie r de S o u ssillo n p e r m e t d ’a t t e i n d r e u n e a u t r e te r ra s s e h a b i t é e , a v a n t C h a n d o l i n p e r c h é à p r è s d e d e u x m i l l e m è t r e s . L a t r o m p e t t e à t r o is n o t e s des p o ste s fé d é ra le s r é s o n n e g a i e m e n t le l o n g des h a u t e s p a r o i s v e r t i c a l e s des P o n t i s . V o ic i les t u n ne ls, le n o u v e a u p o n t q u i e n j a m b e le t o r r e n t q u i d é v a le au f o n d d u c o u l o i r sa u v ag e.

Les m é lè z e s a d o u c i s s e n t m a i n t e n a n t le p a y s a g e . L e s e n t i e r d e F a n g se d é t a c h e d e la r o u t e e t d e s c e n d v e r s le h a m e a u p o sé s u r u n e espèce d ’é c h i n e d e c h a t a u -d e s s u s d e la r i v iè r e s c i n ti l l a n t e . L a v a llé e s’é la r g it, f e r m é e d a n s le l o i n t a i n p a r les g r a n d s glaciers d u R o t h o r n . S u r l ’a u t r e v e r s a n t , P in s e c b r û l é p a r le soleil e t la n e ig e s’a c c r o c h e a u sol a u -d e ss u s d e l ’a b î m e . U n p e u p lu s d ’espace, les r o c h e r s q u i s ’é c a r t e n t a p r è s a v o i r si s o u v e n t d o m i n é la r o u t e d e le u rs g r a n d s p a n s taillés à la m i n e . C ’est Vissoie, c h e f - lie u d u v a l d ’A n n i v i e r s , a v e c s o n c l o c h e r d e p i e r r e t o u t b a r d é de v e r d u r e e t sa t o u r c a r r é e c o iffé e d ’u n t o i t t o u t c a b o ssé c o m m e u n v i e u x c h a p e a u d ’A n n i v i a r d .

Les ca rs s’a r r ê t e n t q u e l q u e s m i n u t e s a v a n t d e r e p a r t i r d a n s u n e a u t r e d i r e c t i o n . Les v o y a g e u r s e n p r o f i t e n t p o u r se d é r o u i l l e r les j a m b e s s u r la p e t i t e p la c e b o r d é e d e c h a le ts fle u ris e t d e p l a t a n e s v i g o u r e u x . P u is le c a r d ’A y e r p r e n d la r o u t e d e d r o i t e , c e u x d e S a i n t - L u c e t d e G r i m e n t z r e d e s c e n d e n t la r u e l l e t o r t u e u s e ; le p r e m i e r t o u r n e à d r o i t e et s’e n g a g e s u r la l o n g u e r o u t e sin u e u se q u i m o n t e j u s q u ’a u v illag e a é r i e n ; le s e c o n d p r e n d à g a u c h e la r o u t e q u i d e s c e n d j u s q u ’à la N a v i z a n c e o ù , p r è s d u p o n t d e p i e r r e à u n e a r c h e , les usines é l e c t r i q u e s m ê l e n t le b r u i t des t u r b i n e s à celu i d e la r i v iè re . S u r l ’a u t r e v e r s a n t , la r o u t e r e m o n t e à M a y o u x , p u is à S a i n t - J e a n . S u r les d e u x fla n c s de la vallée, l ’é p a r p i l l e m e n t des m a z o t s r e n d le p a y s a g e e x t r a o r d i n a i r e m e n t v i v a n t . Les g e n s d ’A n n i v i e r s s o n t t o u j o u r s e n r o u t e ; d e S ie rre a u x alpages, ils v o n t et v i e n n e n t a u g r é des sa isons e t des t r a v a u x , e t p a r t o u t ils o n t q u e l q u e p i e d - à - t e r r e . U n te l e s t à S ie rre p o u r s o i g n e r sa v ig n e , te l a u t r e à S a i n t - L u c p o u r c o n s t r u i r e u n c h a l e t , la f e m m e est a u x m a y e n s a v e c les e n f a n t s e t le fils a în é t r a v a ille a u b a r r a g e d e M o i r y , sa ns o u b l i e r le b r a c o n n i e r q u i r ô d e s ile n c ie u s e m e n t q u e l q u e p a r t a u -d e ss u s d e Z in a l. C e q u i n ’e m p ê c h e pas les villag es d ’ê t r e a n im é s , c a r les A n n i v i a r d s s e m b l e n t a v o i r le d o n d ’u b i q u i t é .

M a l g r é les t e m p s q u i c h a n g e n t , les r o u t e s q u i s’é la r g is s e n t e t se m u l t i p l i e n t , puisse c e t t e vie à la fois a c t i v e e t é q u i l i b r é e se m a i n t e n i r l o n g t e m p s e n c o r e , n o n s e u l e m e n t p o u r le p la isir d u v o y a g e u r q u i a im e à se r e t r e m p e r d a n s c e t a ir v i g o u r e u x e t sa in , m a is aussi p o u r le b o n h e u r d e c e u x q u i c o n t i n u e n t ici des t r a v a u x e t des c o u t u m e s q u i o n t f a i t u n e c iv i l i s a t i o n d i g n e d u sol a d m i r a b l e av e c l e q u e l ils n e f o n t q u ’u n . C h . Bd. B o rei.

(27)

(28)