vra i frig id a ire
FRIGIDAIREHOTELIERS, PATISSIERS, RESTAURATEURS, PENSIONS !
C o m p lé te z v o tre instal lation f r ig o r ifiq u e a ve c une s o rb e tiè re e t c o n s ervateur F r i g i d a i r e . Turbine d e 4, 6, 9 e t 12 litres ou é q u ip é e a ve c Freezer, selon désir. A p p a re il ave c tu rb in e d e 4 litres e t c o n se rva te u r a v e c 4 pots d e 3,5 litres. Possibilité d e fa b riq u e r 25 à 30 litres d e c rè m e g la c é e p a r jo ur. C e t a p p a re il p e u t être o b te n u a v e c nos c o n d i tions d e lo c a tio n -v e n te p o u r la s o m m e m o d iq u e de Fr. 178.— par mois. 5 ans d e g a ra n tie sur les fa m e u x c o m p re s seurs rotatifs F r i g i d a i r e Ecowatt. D e m a n d e z n o tre service te c h n iq u e q u i se rendra sur p la c e e t vous c o n seillera. DESCRIPTION E x t é r i e u r M é l è z e o u c h ê n e v e r n i o u c o p a l D e s s u s f o r m i c a noir, b o r d u r e s m é t a l l i q u e s C o u v e r c l e s is ol é s, f o r m i c a n o i r d e s s u s , m é t a l d e s s o u s I s o l a t i o n l i è g e a g g l o m é r é 1er c h o i x T u r b i n e à m o t e u r à d o u b l e ef f et C a s e d e c o n s e r v a t i o n A g e n c e g é n é ra le p o u r le V a la is :
R. N I C O L A S Electricité
•
S I ON
miBBBmillllliaBBMIIIIIIII^HmillMH^^MIIIIIIII^^HIIIIIIMBaHMIMMIM WlllllllmnUIMIIMBHBaMMM
L
M v a l a i s ; r , 5
1
' M v s d e s v a O ^ S "
IMHMIMIIIIIHMHMMI III III IHMMIli^HmiMIlimBMI III III l^^^llllllimBMBII Milli HHIIIIIIIIBHilin
, ,
V A L A I S
J
^ Y s
d e s
V A C f *
j
S A A S - F E E . . .
1
La station p o u r c h a q u e b ourse H ôtels d e toutes c a té go rie s
Le lieu d e vacances id éal |
Route carrossable ju s q u 'a u v illa g e G a ra g e s G r a n d c e n tre d e p ro m e n a d e s e t | d 'e xcu rsio n s D e m a n d e z re n se ig n e m e n ts e t prosp e ctu s : O ffic e d u Tourisme, té lé p h o n e 028 /7 8 1 58
Téléphérique Crans-Bellalui
1500-2600 m . Installation moderneTransport rapide et confortable (400 personnes
par heure). Panorama grandiose s’étendant
du Gothard au Mont-Blanc.
P r i x s p é c ia u x p . sociétés ; b illets c o lle c tifsà p a r ti r d e 5 p e rso n n e s Direction : Crans s/Sierre, tél. 0 2 7 /S 21 09
1
S ^ a a s u n p a r a d i s
U n e sem aine à l'H ô te l D o m d e p u is Fr. 106.— à 120.— H aute saison d e p u is Fr. 120.— à 144.—
Terrasse, jardin Jos. Supersaxo, t é l . 0 2 8 / 7 8 1 02 j !
S a a s - F e e
I
I
LE G R A N D H O T E L a v e c son p a rc e t tennis L ' H O T E L B E L L E V U E G A R N I sont o u ve rts dès le 20 ju in A L A T A V E R N Ec h a q u e soir dès le 1er ju ille t o rchestre, danse, a m b ia n c e 1
Dir. Antoine Escher
j - M o t e l ^ X l ^ c n b l i c k - ^ Z e t m a t l
S itu a tio n id é a le , f a c e au Cervin Pe n sio n , restauration, sp é cia lités v alaisannes Prix intéressants p o u r s o ciétés. T él. 7 7 2 8 4
S e reco m m a n d e : P a n natier-Julen
~ f l è t c L f e t z e n ^ I c i w a t t
1
,
S itu a tio n s p le n d id e , fa ce au Cervin A m b ia n c e agréable D e m a n d e z prospectus e t renseignem en ts :
F a m ille A. S ch m u tz T é lé p h o n e 0 2 8 / 7 7 2 15
W aldhotel Bettmeralp
Altitude 2000m. |
Nouveau, confortable. Près de la station supérieure du téléphérique Betten-Bettmeralp. E a u courante chaude et froide. C hauffage électrique. G rande salle. Terrasse | au soleil. Carnotzet. Belles cham bres style du pays. L e W aldhotel est situé sur u n hau t plateau, dans une situation climatique de prem ier ordre. C entre d ’excur- | sions pour Biederalp, F orêt d ’Aletsch, Bettmerhorn, Eggishorn, Märjelensee. H aute m ontagne. Près du Bettmersee, près des forêts et alpages. Magnifique | vue sur Gothard, Simplon, Dom, Cervin, Weisshorn.
R e n s e ig n e m e n ts et p ro sp ec tu s p a r F a n i. A . S T U C K Y - l f E N G E R , W A L D H O T E L , B E T T M E R A L P ( V a la is ) 5 j IMHIIIIIIMMBlIIIIIIIIHHilIMMIMIlBHIIIIIIIIMBailllllllBMIIIMIII^HIIMMIIMHIIMIIIIt^aBIlÛ 9
Tsitez
l \ l 1 S M I X j a a e c s o n f é f é p / î é r i q u e * P r o m e n a d e s m a g n i f i q u e s d a n s l e v o i s i n a g e>f-t i f i I j f h '
UE
r o W
L â l I R
I ZcD E M A R T II < & N Y
T é lé p h o n e 026 / 6 12 75 C h è q u e s postaux I l e 1000
C A P I T A L ET R É S E R V E S : Fr . 1 , 6 0 0 , 0 0 0 .
-C ré d its c o m m e r c ia u x - -C ré d its d e c o n s tru c tio n Prêts h y p o th é c a ire s e t sous to u te s autres fo rm e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u ra n t C a rn e ts d 'é p a r g n e - O b lig a t io n s à 3 e t 5 ans
G é r a n c e d e titres
LE PAYS DES TROIS DRANSES
par le chemin d e ferM A R T I G N Y - O R S I È R E S
et ses services automob iles
p o u r v o s v a c a n c e s e t v o s e x c u r s i o n s
Ses sta tio n s répu té es : Cha mpe x, Val Fe r r et , Fl onnay,
Ver bi e r • Ses télé siè ges de M é d r a n et de L a B r e y a
Son hosp ice cé lèbr e du G r a n d -S a in t-B e rn a rd (a it. 2472 m.) P ros pe ct us et re n s e ig n e m e n ts : D irecti on M.-O. M a rtig n y , t é l . 0 2 6 / 6 1 0 7 0
O n revient toujours . . .
à la m aison d e c o n fia n c eTeinturerie Kreissel
D E L A G AR E S l O F l TÉLÉPHONE 2 15 61 AV . M ag a s in sSION - A v enu e de la Gare M 0N TH EY - Avenu e de la Gare MARTIGNY - V is - à - v is de l'é g lise Usine à Sion D é p ô t s ST-M A U R IC E LE CHABLE, SIERRE BRIGUE, BOUVERET VIÈGE, ZERMATT
\ i f . .
t I A L A I S
, 51
d e sv a c a *
4 5
V A L A I S
f ( J
D E S V A C A *
6 !
V A L D ' H É R E N SÎ
/
1\ /
1Autos postales Sierre - Ayer - Zinal Route ouverte aux automobiles D a n s to u t c e t a d m i r a b l e Valais, c 'e s t l'un d e s s ites les p l u s b e a u x 1 Em ile J a v e ll e
- H o t e l ? e s ^ ö i a U c n s
Forfaits d'une semaine: Fr. 126.- 133.- 145.- 150.-
158.-( D é p e n d a n c e )
Forfaits d’une semaine : Fr. 112.— 115.— 120.— 123.— 1 Chambre sans pension, forfait, la semaine : Fr. 32.—
Arrangements spéciaux pour sociétés
T é l é p h o n e 0 2 7 | 5 5 1 2 3 D i r e c t i o n : M H A L D I
É V O L È I E
1
Au c e n tr e du Valais - Car s po s ta u x de Sion D épa rt de n o m b r e u s e s e x c u r si on s - Guides Lieu de s é jo u r tr an qui ll e - Hôtels conf or ta ble s
Grand Hôtel d ’Evolène 70 lits Pe n sio n à part ir de Fr. 13.40 Hôtel D en t- B la nc he 70 ,, ,, ,, ,, 13.50 Hôtel Eden 30 „ ... 11.50 Hôte! Alpina 20 ,, ,, ,, 11 — I H ô t e l - P e n s i o n M o i r y , G r i m e n t z O u v e r t t o u te l 'a n n é e V é r ita b le s é jo u r a lp e s tr e 5 C a d r e a c c u e il la n t C u i s in e s o i g n é e A l ti t u d e 1 5 7 6 m. T é l é p h o n e 0 2 7 \ 5 5 1 4 4 Prix forfaitaire s u iv a n t s a is o n : Fr. 11.—, 1 4 .— Prix s p é c i a u x p o u r s o c i é t é s G i l l e t - S a l a m i n , p r o p r . j L e s H a u d è r e s
c/es {féauc/ères
M a is o n d e fami ll es . 3 5 lits. C u is in e s o ig n ée . P rix m o d é rés. S péc ia li tés v a l a is a n n e s. R e s t a u r a t i o n à t o u t e h e u r e . T e r m i n u s r o u te Sion - L e s H a u d è r e s . T é l. 0 2 7 / 4 6 1 3 5 M ê m e m a i s o n : C h a l e t F o u m i e r , L a Sag e. = R e s t a u r a n t , s p éci ali tés v a l a is a n n e s E
1
! Le V a l F e r r e t e t L a F o i i l y
1600-1700 m. La v a l l é e q u i o f f r e a u x t o u r i s t e s t o u t e la g a m m e1
d e s j o i e s s a i n e s d e l ' é t é• P r o m e n a d e s fa ciles d a n s les forêts : • C o u r s e s p l u s l o n g u e s d a n s les a l p a g e s • E xc u r sio n s a u x C o l s frontière, a u x L a c s d e F e n ê tr e e t a u C o l d u G r a n d - S t - B e r n a r d • A s c e n s i o n s a u x p l u s d e 3 0 0 0 m. d u m a s s if d u Trient Ê e t d u M o n t- B l a n c La F o u l y : G r a n d H ô te l d u Val F e r r e t - P e n s i o n - R e s t a u r a n t d u G l a c i e r - Ins tit ut „L es B o n n e s V a c a n c e s " I F e r r e t : P e n s i o n d u Val F e r r e t - P e n s i o n Co l d e F e n ê t r e
B r a n c h e : Rel ais d u Val F e r r e t P r a y o n : P e n s i o n d e P r a y o n
^
2000 m.1
L e G r a n d H ô t e l e t K u r h a u s L ' h ô t e l l e p l u s c o n f o r t a b l e e t l e m i e u x s i t u é \ Sp ahr et G as po z, propriétaires M ê m e m a i s o n : H ô t e l d e l a D e n t - B l a n c h e É V O L È N Ej
j
Pension du Col Fenêtre
C a n d i d e D a r b e l l a y - J o r i s & T é l é p h o n e 6 81 88
W e e k - e n d , r endez-vous d e sociétés - Raclette - Viande s é c h é e - Vins d e 1er choix - Prix excepti onnell em ent favorables
j
(Sdef/ueiss
L E S H A U D È R E S T é lé p h o n e 0 2 7 / 4 61 0 7 R en d e z-v o u s des alpin istes. Arrangem ents pour séjours. C uisine e t ca v e so ig n ées.
M ê m e m aison : H ô te l P ig n e d ’A rolla, A rolla. =
Propr. : A n z év u i-R u d a z
CHEMIN-DESSUS $/ Martigny
Hôtel Beau-Site
Ait. u s o m.S t a t i o n c l i m a t é r i q u e p o u r r e p o s F o r ê t s d e m é l è z e s
Pour d e belles vac ances - Vue sur les Alpes et la plaine du Rh ône au Léman. Cuisine soignée , tennis, terrasse, garage. i Car postal 2 fois par jour. Prix forfaitaire, tout compris, pour 7 jours, d e Fr. 74.50 à 85.50. Prospectus sur dem a n d e. Bons d e la Caisse suisse d e voyages a cc ep tés en paiement.
P e l l a u d F r è r e s , p r o p r . T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 15 62
L e m a g n i f i q u e h a u t p l a t e a u d u V a l a i s a v e c la f o r ê t e t l e g l a c i e r d ' A l e t s c h , r é s e r v e n a t i o n a l e . A c c è s s a n s p e i n e a v e c l e t é l é p h é r i q u e
Mörel-Riederaip
1e m a n ö es Les bons Oins de chez nous
p r o p r ié ta ir e - £ncat)eur
C H A M O S O N
DEPUIS PLUS D'UN SIÈCLE
AU SERVICE DE L'ÉLÉGANCE
C o n fe c tio n C h e m is e rie C h a p e lle r ie
Les propos
il rame p e t i t e v i l l e !
M a r t i g n y ! V i ll e l u m i è r e I V i e u x s l o g a n t o u jo u r s n e u f I To u te s les s p l e n d e u r s d e la g r a n d e v i ll e en b l o u s e s , l in g e r i e , g a i n e s e t b as c h e z M me C h . A d d y - D a m a y , A t e l i e r V a la is an , M a r t i g n y . D em andez le...
C E R V IN O
nouvel apéritif au vin préparé par Morand, Martigny
R É F R I G É R A T E U R S
GLECTROLUX
►
En vente chez:M a in te n a n t plus a v a n ta g e u x que ja m a is !
et en plus
10 A N S D E G A R A N T I E
sur l ’appareil réfrigérant
Incomparable s - fo rm e s distin guées - sans moteur, donc contin uellem ent silencieux - to u t-a cie r - in té rie u r ém ail- porcelaine blanc co m m e une baignoire, et pourvus des dern ie rs raffin e m e nts techniques. A p a rtir de f r . 5 4 5 . - ou avec mensualités, de fr. 23.— , déjà, vous obtie ndrez une des fameuses a rm o ire s frigo rifiq u e s
de*
Juillet 1953 - N° 25
Paraît le 10 d e c h a q u e m ois E d ité sous le patronage d e l ’U n io n v a la isa n n e d u tourism e
R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G ay, L a u sa n n e
Rue N e u v e 3
R E G IE D E S A N N O N C E S Im prim erie P illet, M artigny
tél. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S Suisse : Fr. 1 0 . — ; étranger : Fr. 1 5 .— L e n u m é ro : Fr. 1 .— C om pte de ch èq u es I l e 4 3 2 0 , Sion S O M M A I R E Bonne route Chansons, jolies chansons
L a verrerie de M onthey Shakespeare au collège Testam ent du H aut-Rhône Les harmonies valaisannes
à Sierre Aoste-Martigny et retour L ’exposition de la Diète Tourisme d ’autrefois Le tir cantonal Catherine L ’actualité économique Chronique touristique Les sports en juin
A D M IN I S T R A T IO N E T IM P R E S S I O N Im prim erie P ille t, Martigny
M algré le te m p s m aussade, désesp éra n t m ê m e de ce mois de ju in — à oublier bien v ite — l’é té est là, déjà bien installé.
C ’est d o n c le m o m e n t des loisirs, des vacances. B e a u coup les p a ssero n t à la m o n ta g n e , où l ’on disait p o u rta n t, il y a q u elq u es jours encore, q u ’il ne valait b ie n tô t plus la p e in e de m o n te r c e tte année...
D élicieu x in sta n ts de repos, de bien-être après les longs m ois d ’e f f o r t , p h y s iq u e ou cérébral. Mes p en sées v o n t a u jo u r d ’h u i à c e tte jeunesse q u ’on p r é te n d « d o r é e » parce q u e l l e fa it des études. E t je m e dis que tous ces jeunes, garçons ou filles, les o n t bien m éritées les vacances, tant il est f a u x de croire q u ’ils so n t des privilégiés. A llons d o n c ! Le te m p s des e x a m e n s et des d ip lô m e s n ’est pas si rose. V o u s r e c o m m e n c e r ie z v o lo n tiers, dites-vous ? Pas si sûr.
•D’au tres n ’a u ro n t pas de d é te n te . U ne fo is de plus. Est-ce en co re possible à n o tr e ép o q u e de p rogrès social ? Hélas oui. C’est p o u rq u o i associons-nous e f f e c t i v e m e n t et n o n se u le m e n t de c œ u r à ces âm es généreuses cjui œ u v r e n t sans r é p it p o u r q u ’ils en aient, eux, d u ré p it, de la d é te n te .
Mais il en est — voici les privilég iés — q u i v o n t p r e n dre la route. E t ils sont n o m b r e u x , p u isq u e la loi m o d e r n e de la « b o u g e o tte » l ’exige. U ne loi f o r t s y m p a th iq u e par ailleurs, à plus d ’u n titre, mais n o n d é p o u r v u e d ’im p é r a tifs, sans quoi elle ne serait pas u n e loi.
Alors, d u fo n d de m a retraite, je songe à e u x et je m e dis q u ’ils o n t bien de la chance. Ils ont de la chance parce q u ’ils p a r te n t à la d é c o u v e r te d ’h o rizo n s n o u v e a u x e t que c’est to u jo u rs passionnant.
Ils o n t de la chance aussi c e u x qui v ie n n e n t d éc o u v rir n o tr e pays, car ils l’a p p r é c ie r o n t m ie u x que n o u s et ils sa u ro n t en d é n ic h e r les trésors.
E t puis, nos chaussées ta n t décriées c o m m e n c e n t à se fa ire te n ta n te s, reconnaissons-le. E ncore q uelques e ffo r ts sem blables dans la vallée et l ’on con n a îtra la joie de r o u ler ch ez nous aussi. Q u a n t à la m o n ta g n e , n est-elle pas a ttir a n te p a r to u t, du p a u v re c h e m in élargi, avec ses b ru s ques virages, a u x lacets grandioses qui m è n e n t à G letsch ? C h a rm e de l ’évasion, mais en m ê m e te m p s devo irs de ce u x q u i y g o û te n t ; ils so n t n o m b r e u x , je le rép è te , et c’est p o u rq u o i p r é c is é m e n t ils d o iv e n t ré flé c h ir p o u r ne pas te rn ir c e tte joie de nos tem ps.
C ’est e n te n d u , n est-ce pas ? A lors, à tous, bo n n e ro u te !
L e g lacier d u R hô n e, v u d e la route de la Furka (Photo T reize E toiles)
E N T R E V A L A I S A N N E S
dkansons, jolies chansons
C om m e les gens grincheux qui p ré te n d e n t q u e tout était m ieux autrefois, q u ’il y avait d e vrais hivers et de b eau x étés, des fem m es sages et soumises, et des enfants tô t couchés, je dirai que
les airs p o p ulaires un p e u vieillots sont bien p lu s savoureux q u e nos rengaines actuelles. N otez q u ’il en est quelques-uns, de notre tem ps à nous, q u i font oublier ce q u e « E toile des neiges » ou « M a p ’tite folie » p e u v e n t avoir d e désespé rant. Ainsi ceux q u ’a composés le C harles T re n e t de la b o n n e ép o qu e, q u a n d tous les chats d e g o u t tière d a n se n t e n ro n d et q u e ses jeunes années courent dans la m o n tagne.
D e m êm e, ici et là, éclôt encore parfois u n de ces airs in atten d u s et rares où il est question de Paris, p a r exem ple, «... de ceux qui font leur lit près d u lit de la Seine et q u i s’iavent à midi, tous les jours d ’ia sem aine, dans la Seine ». Ces airs-là, en s’e n ro u lan t au to u r de vous, vous font o u b lier les cen tai nes d ’autres banals. J’avoue m êm e h u m b le m e n t q u e je n ’ai pas encore épuisé le plaisir inexplicable q u e m e cause E d ith Piaff q u a n d elle assure à Jézab el q u ’elle ira la c h e r cher « ju sq u ’au fond des enfers ».
Mais, à côté de ces œ u v rettes agréables, q u e de navets poussés au pays d e la chanson, où les cerisiers d ev ien n en t roses et les pom m iers blancs sans q u e nul ne proteste, où les « d eu x aïeux se
m e tte n t à d an ser » et où la fem m e q u i se souvient d’avoir été aim ée d it « merci, trois fois m erci ! » Je sais b ien q u e les ch an ts p atrio tiq u es et im p é rissables ne le c è d e n t en rien, en fait de banalité, à leu r frères plus frivoles. Q u ’est-ce q u e « B eau L é man, b leu saphir » sinon u n pléo nasm e, puis q u e le saphir ne sau rait ê tre au tre chose q u e b leu ? Q u ’est-ce q u e ces vers de m irli ton : « A toi patri-ie, Suisse ché- ri-ie » et ces cœ urs qui en tro u vrent la fen être ?
Mais parlez-m oi des chansons q u ’on c h a n te en Valais, q u a n d on a un p e u b u ou q u ’on v e u t faire tenir les enfants tranquilles. C el les-là ne sont ni de m auvais goût, ni faites en série. Il y est souvent question d ’am a n t dég o û té qui s’en va p le u re r « en un lieu solitaire ». E t là, ça ne ra te pas, se trouve un rossignol qui ch an te « q u e les am oureux sont souvent m a lh e u reux. »
Il en est de m alicieuses comme les « Fillettes d e T roistorrents », et d ’autres ag réab lem en t teintées d’irrévérence. Mais les plus jolies, je les ai en te n d u e s q u a n d j’étais enfant. Elles av aien t des trous... c’est-à-dire q u e le co uplet s’a rrê tait b ru sa u e m e n t, sur un clin d ’œil des grandes personnes. D e sorte q u e j’ai mis longtem ps à savoir p o u rq u o i la troisièm e des filles p le u ra it dan s sa ch a m b re « mais sans savoir d e qui, m on am i ». E t
L ’in o u b lia b le Y vonn e d e Q uay d e la « C han son v a la isa n n e »
po u rtan t, m o n extrêm e innocence ne se d e m a n d a it m êm e pas ce q u ’é ta ie n t « to u t là-bas, dan s ce village, ces am ants trom peurs, ces g ran d s am oureurs de filles ».
M anuscrit d ’u ne ch a n so n p o pu la ire v'alaisanne, arrangée par G eorges H æ n n i
T o u t ce q u i fait d u bruit, le p o ète le chante. Il v e u t b lâ m er le m a l en exaltant le b ien ; D u héros il sera Finvisible soutien ;
E xerçant q u a n d il p e u t u n e em prise attachante !
L ’enthousiasm e allum e en son â m e vibrante U n ch a m p d ’ém otions d o n t il est le g a rd ie n ; Il répand la chaleur à qui lui sert d e lien E n tre sa poésie et sa vie enivrante.
E n p ro p h è te lucide il vise à l’idéal ; L ’égoïsm e et l’orgueil de ce m o n d e banal D é ro u te n t sa candeur, le re n d e n t solitaire !
Mais q u ’im porte, à sa m u se il a recours parfois. L ’heure ne c o m p te plus au sage débonnaire, Il fa it vibrer son luth au ry th m e d e sa voix!...
du
TV
f f ) i
par Rosa Binder
Ce poèm e a fait l’objet d ’un 1 « prix d ’honneur aux Jeux floraux du L an guedoc 1953. Tous nos compliments à notre modeste compatriote et aima ble collaboratrice. (Réd.)
cna ccti.
C o u c - Q u ( i L
.AndUnuk
L A
V E R
R
E R
I E
CE H C O T K E Y
L a fermeture de la dernière verrerie de notre canton — celle de Martigny-Bourg — m ’a rap pelé la disparition comme telle de la verrerie de Monthey.
Cette vénérable industrie montheysanne avait été fondée au début du XVIII' siècle par deux membres de la famille Contât, François-Marie et Jean-Thomas, originaires de Sussillon dans les Bornes savoyardes où se trouvait déjà une ver rerie. Ils s’adjoignirent Jean Trottet, grand-père d’Edmond Trottet, type accompli du Montheysan qui incarnait admirablement l’esprit gaulois et primesautier du lieu.
La première verrerie de Monthey était située sur la rive droite de la Vièze, entre la route de Choëx et celle du Simplon, à l’endroit où fut aménagé, plus tard, un hôpital ou plutôt un asile de vieillards. Le do micile familial des Contât était cons truit en face et a survécu au trans fert de la nouvelle industrie.
A la suite d ’une scission, surve nue en 1850, un groupe d’action naires fonda une nouvelle usine à proximité de la gare, ce qui facili tait aussi la réception des matières premières et l’expédition par chemin de fer des objets confectionnés.
L a Verrerie d e la Gare en 1 8 6 8
(C lichés o b lig e a m m en t prêtés par la S o cié té « L e V ieu x M o n th ey »)
Les immeubles abritant la fabri que de verre formaient un véritable petit village. Il y avait les fours pro prement dits, situés au couchant, les entrepôts et magasins, les bureaux et halles d’expédition donnant sur une cour intérieure, puis, au levant, les ateliers de polissage et de gra- vage ou guillochage.
Je cite ces détails de mémoire et parce que je connais la verrerie pour y avoir travaillé dans mon jeune âge, ce qui ne rajeunit guère...
Je fus en effet un temps « por teur à l’arche » pendant les vacan ces d’été. Je remplaçais un mien pa
rent tombé malade. Mon travail con sistait à transporter les objets de verre moulés sur des wagonnets mé talliques tirés automatiquement par une chaîne qui les entraînait dans un four à chaleur graduée pour une cuisson appropriée. Après quoi, la marchandise était dirigée sur la tail lerie et prenait de là le chemin des vastes entrepôts et magasins.
Porteur à l’arche ! Quel beau et chaud métier ! « Chaud », en été pour sûr, puisqu’on est soumis à l’ardeur du verre incandescent où le verrier plonge sa canne creuse, d’où sortira la bulle qui donnera, en passant au moule, l’objet désiré.
Je l’ai dit, la tâche du porteur à l’arche consistait à recueillir à l’aide d’un bâton « ad hoc » le verre brû lant et à le déposer un peu plus loin dans les wagonnets en mouve ment. Travail facile et qu’on pou vait confier à de tout jeunes gens, presque des enfants, mais qui fai saient d’eux de véritables charbon niers en sueur. La plupart des ou vriers verriers n’étaient d’ailleurs pas logés à la même enseigne.
o o e
Quelque dix ans après me rame naient à la verrerie durant quel ques mois d’été. On m’avait engagé
L e C onseil d ’adm in istration en 1 8 9 2 : assis, d e ga u ch e à droite, A d. de M ayer, C am ille 'S eingre, François C ontât, A d o lp h e D u c rev ; d eb o ut, E d m o n d T rottet, Joseph, O c ta v e e t Arm and C ontât
AU THÉÂTRE
A v a n t de te r m in e r l ’a n n é e scolaire, les élèves du Collège de Sion o n t o f f e r t à le u rs p a r e n ts
et amis le u r sp ectacle tra d itio n n e l. A vec Tau- ... a llia n t l ’entrain d es farceurs...
dace de la jeu n esse, ils o n t choisi d e p r é s e n te r
n . . i l ? 1 i l ... à la d ig n ité des person nages d e cour...
S h a k e sp e a re , dans 1 une cles œ u v res les plus c apables de c o n v e n ir à la p é tu la n c e de leu r âge : « L a N u it des Rois ». Ils o n t réussi un sp ectacle éq u ilib ré, a llia n t l’e n tr a in des f a r ceurs à la d ig n ité q u e lq u e p e u ré se rv é e des p e rso n n a g e s de cour. La sty lisatio n des décors e t des costum es, e n tiè r e m e n t conçus et réalisés p a r eux, a m o n tr é l’é te n d u e de leu rs talents.
C om m e ces d e rn iè re s années, c e tte jeu n e é q u ip e a réussi à c o m m u n iq u e r à son p u b lic l’en tb o u sia sm e qui l’anim e. Il c o n v ien t de la suivre et de l’e n co u rag er.
H e n ri Roh.
(Photos C o u ch ep in , Sion)
comme aide-magasinier, puis comme emballeur... Je me suis familiarisé alors avec toutes les formes du verre, depuis le simple « ballon » à l'aristocratique coupe à fruits en passant par la multitude d’objets d ’art ou d’usage courant qui sont du ressort du génie ou de la simple activité artisanale du verrier.
En ce temps là, l’usine occupait quelques centaines d’ouvriers et em ployés. M. Armand Contât était di recteur de l’établissement qui four nissait à la population monthey- sanne et des villages environnants des occasions bienvenues de travail.
Aujourd’hui la ruche bourdon nante et active est morte. Les im meubles portent toujours les traces
des noires poussières, mais les fu mées ne s’échappent plus des toi tures et cheminées. Une indéfinis sable mélancolie se dégage de ces bâtiments transformés en dépôts et remises depuis plus d’un quart de siècle.
Comme on aimerait pouvoir ra nimer la flamme des fours où cou lait la pâte de verre en ignition et revoir les sombres phalanges des verriers s’affairant à l’ouvrage ! Il semble que le joli bourg de Mon- they est moins montheysan depuis que le cliquetis de sa verrerie et le clapotis de sa meunière motrice se sont à tout jamais éteints.
Lorsque je passe par l’avenue de la Gare, je ne manque jamais d ’en
voyer un salut et une pensée à ces constructions qui se morfondent et pleurent sur leur destin. Ni de me souvenir du petit porteur à l’arche et des magasins d’où rayonnaient les essaims de cristal.
On m’a dit : « La verrerie a été tuée par la concurrence. » C’est pos sible. Puis on a ajouté : « Pour lut ter victorieusement il faut se met tre à la page, innover, rénover... » C’est certain.
Il ne m’appartient pas de juger. J’ai seulement voulu évoquer — oh ! bien imparfaitement — le souvenir d’une chôse morte mais qu’on n’au rait pas dù laisser mourir...
<rZ,eslante.nl 7>u -H a u l-J Z lic n e
L e p o è te M au rice C h a p p a z pu b liait, ces derniers mois, son troisièm e g ra n d p o èm e q u ’il a intitulé « T e sta m e n t d u H au t-R h ô n e ». Après les « G randes Journées d e P rin tem p s », après « V erdures de la N u it » q u i é ta ie n t des chants lyriques à l’adresse de la terre, de l’enfance, d e la liberté et d e l’am our, voici u n e m éd itatio n sur le d estin d e son pays.
M au rice C ha p p a z (Photo S u z y Filet, L au san n e)
C e pays, le nôtre, il n ’é c h a p p e à perso n n e q u ’il se tro u v e g ra v e m e n t m en acé p a r u n e évolution tro p rapide. H ier, im m obile et solitaire, figé dans ses h a b itu d e s et son étroitesse, il obéissait à d es con signes m ultiples, éco u tait la voix de ses p rêtres et d e ses m aîtres et po u rsu iv ait sans tro p s’interroger la trajectoire d ’u n destin q u i sem blait à jamais scellé. E t b ru sq u e m e n t, com m e un d o rm e u r q u i a laissé passer sa chance, il s’agite, il court p o u r la ra ttra p e r, d o n n a n t to u te espèce de signes d ’une in conscience p ire q u e la prem ière. Q ue restera-t-il dem ain d e notre solidité, de nos traditions, d e n otre accen t p articu lier ? Q u e restera-t-il de nos ham eaux, d e nos villages attachés à des formes précises d ’existence, de nos p etites villes quiètes, repliées sur elles-même, après le passage d e cet o urag an q u i nous en tra în e nous ne savons où ? T o u t hom m e q u e p ré o c c u p e l’avenir d e sa terre n atale ne p e u t q u e s’in terro g er avec angoisse. C ette interrogation, M aurice C h a p p a z l’ap p elle le « T e s ta m e n t d u H au t-R h ô n e ».
Ainsi l’a u te u r rem plit-il, en nous d o n n a n t ce p e tit livre, la mission p a r excellence d u p o è te q u i est de re n d re sensibles aux autres hom m es les grands p ro b lèm es secrets q u e la vie sans cesse propose. Sa m éd itatio n lo n g u e m e n t m û rie est u n e sorte de mise en clair, de d é c h iffra g e d e signes p e rc e p ti bles mais p o u r b e a u c o u p m ystérieux q u i révèlent l’inconnu.
L e p o èm e p e u t re n d re lum ineux, p a r la v ertu m êm e des im ages et des symboles, ce q u i d e m e u rait obscur. Il p e u t éclairer le chem in n o ctu rn e sur lequel la foule s’avance e n tâ to n n a n t. Son c h a n t d ev ien t alors si nécessaire q u ’il se confond avec la vie elle-m êm e d e la société.
M alh eu reu sem en t, c’est ici q u e M aurice C h a p p a z nous sem ble avoir m a n q u é son bu t. Q u e l’on m e co m p ren n e bien. Je tro u v e la form e d e son livre fo rt belle. J’en a d m ire l’élégance, la poésie, la ri chesse des rythm es, l’am pleur, souvent, des images, les qualités m élodiques, en u n mot. Mais c’est de l’algèbre et l’algèbre n e p e u t être saisissable q u e p a r des initiés. C h a p p a z se cantonne dans u n e to u r solidem ent re tra n c h é e où ne le rejo ig n en t q u e les fidèles d ’u n culte incom m unicable. Il croit p a rle r à son pays, aux gens de son pays, mais la langue d o n t il se sert le coupe d e to u te com m unication avec les hom m es q u ’il désire atteindre.
C ’est son droit assurém ent de s’en v elo p p er d e m ystère et je m ’e n voudrais d e laisser e n te n d re q u ’il d ev rait m al écrire afin d e se m e ttre à la p o rté e de to u t le m onde. Je p ré te n d s seu lem en t q u ’u n e œ u vre com m e celle-ci n’a u ra a u cu n e efficacité p a rc e q u ’elle restera incom prise d e ceux-là m êm e q u i d e vraien t la m éditer. L a pen sée de C h a p p a z s’enrobe de ta n t de précau tio n s q u ’elle n e sera pas e n te n due. Je ne puis q u e le déplorer. L a c larté est u n e vieille v ertu française. D epuis R im b a u d et M allarm é, certaines chapelles m e tte n t leur h o n n e u r à l’oublier.
Sans doute, va-t-on m e dire q u ’il suffit à u n e d ’être belle dans sa form e extérieure p o u r q u ’elle soit justifiée. J’en conviens. M ais ici, l’am bition p lu sieurs fois avouée du p o è te est d ’être e n te n d u des siens. L a prière d ’insérer elle-m êm e réclam e p o u r ce fils de n otaire le droit de dresser ce testam en t d ’u n e famille, à l’h e u re où, p eu t-être, elle se co n d a m n e à disparaître. Mais q u e d iraien t les proches de la d é fu n te s’ils p re n a ie n t ce livre dans l’espoir d ’y tro u v er ses dernières volontés. Je p arie q u ’ils n ’y c o m p re n d ra ie n t goutte.
Je le rép ète, cette obscurité m e désespère c a r il m e sem ble b ie n voir q u e nous aurions à tirer b é n é fice d’u n e pensée originale. C e langage sybillin n e p e u t e n c h a n te r q u e les snobs. Je reg rette, p o u r m a p a rt, q u ’il recouvre d ’u n e p la q u e isolante (en or, mais opaq u e) le foyer au q u e l j’aurais aim é q u ’un p e tit p e u p le to u t entier p û t se c h a u ffe r les mains.
Les harmonies valaisannes
à Sierre
P o u r la q u a triè m e fois, les h a rm o n ies valaisannes se re tro u v a ie n t, le d im a n c h e 21 ju in dern ier, en u ne jo u rn é e de fra te rn isa tio n dans le m ê m e idéal. E t elles a va ie n t choisi Sierre c o m m e lieu de c e tte réjouissance.
L a « G é ro n d in e », re v ê tu e p o u r la d ern ière fois de son ancien u n ifo r m e inauguré lors de l ’E x p o sition cantonale de 1928, avait, la veille déjà, p r é lu d é à c e tte m a n ife s ta tio n a rtistiq u e en organisant u n d é filé à travers la cité.
A p r è s u n e a llo cu tio n de circonstance d u p r é s i d e n t Elie Zwissig, u n c o n c e rt très réussi f u t d o n n é sur la place des Ecoles pa r la « G éro n d in e », la « M u siq u e des J e u n e s » et la « Sainte-Cécile ».
D im a n ch e, après u n nou vea u d é filé martial, à l'occasion d u q u e l l’H a r m o n ie m u n ic ip a le de Sierre in augurait son n o u v e l u n ifo r m e de belle c o u p e et fo r t seyant, avait lieu, dès 14 h., la r é c e p tio n des h a rm o n ies de M o n th e y , M a rtig n y et S io n qui p a r c o u r u r e n t la ville, suivies de la « G é ro n d in e ». Su r r e m p l a c e m e n t de f ê t e f u t servi u n v in d ’h o n neu r, puis M. le p r é s id e n t Elie Zwissig p ro n o n ça u n de ces discours m a rq u és au coin du bon sens et de l’a m itié , d o n t il a le secret. A y a n t souhaité la b ie n v e n u e a u x m usiciens, l’ora teu r les félic ita p o u r leu r f id é lité au culte du bel art e t observa q u ’u n e jo u r n é e c o m m e celle-ci est, par la qualité des m o rc e a u x , u n e rép liq u e suggestive à certaines
p a u v r e té s q ue l ’on re n c o n tr e tro p s o u v e n t dans les festiva ls régionaux.
L e con cert des h a rm o n ie s succéda im m é d ia te m e n t à ces élo q u e n te s paroles. L ’H a rm o n ie m u n i cipale de M o n th e y e x é c u ta avec brio, sous la d ire c tio n de M. C am ille Labié, u n e m arch e de Javel, p u is la « M arche trio m p h a le » de va n R em - m o r te l et « T a n n h ä u s e r », de R ic h a rd W agner.
Sous la d ire c tio n e x p e r te de M. G érard D onzé, l’H a r m o n ie m u n ic ip a le de M a rtig n y en leva sans b avures « M ijn G roet », m a rch e de c o n cert de R o elen , puis « O u v e rtu re p o u r H a r m o n ie m u s ik », de M endelssohn, e t « P olonaise de c o n cert », de A. R o y , q u i o b tin t un succès m érité.
L ’H a r m o n ie m u n ic ip a le de S io n joua, sous la b a g u ette én erg iq u e du m aestro P ierre S antandrea, u n e m a rch e d u d irecteu r, la « J o c o n d e », de Pon- chielli », puis « B allet d ’is o lin e », de Messager, m o r c e a u x v i v e m e n t applaudis.
I l a p p a rte n a it à la « G éro n d in e », dirigée par le d y n a m iq u e Jean D a etw yler, de clore les p r o d u c tions m usicales. E lle ex é c u ta avec son allant h a b i tu el « H o sts o f F r e e d o m », m arche de L. King, p u is le m o rcea u de c h o ix p o u r le p ro ch a in co n cours fé d é r a l d e Fribourg, « U ne n u it sur le Mont- C hauve », de M ousso rg sky, et trois p ro d u c tio n s de m u siq u e de ja zz classique qui o b tin r e n t e u x aussi un beau succès.
Ce d e v a it ê tre en a p o th éo se la clôture de la p a rtie o fficielle.
F o rt bien organisée ju s q u ’en ses détails, fa v o risée d ’u n te m p s idéal, c e tte 4 e J o u r n é e des har m o n ies valaisannes laissera à tous c e u x qui e u r e n t le b o n h e u r de la v iv re le m eilleu r des souvenirs.
Goubing.
La pierre v a la isa n n e d'un é d ific e sa v o y a rd
La vue qui soffre aux yeux des =„fants
d ep uis la sa lle d e classe
L e 23 juin on inaugurait à Burdignin, en Haute-Savoie, le prem ier chalet du « Village de l’E spérance », m agnifique œ uvre de l’entraide internationale et de l’initiative privée.
L e futur village, dont le prem ier bâtim ent vient d’ouvrir ses portes, est destiné aux enfants victimes de la guerre. Le chalet, d ’où l’on jouit d ’une vue étendue, abritera trente-huit adolescents affaiblis.
Superbem ent planté dans le riche décor savoyard, il est tout aussi beau dans son am énagem ent intérieur qui com prend u n bloc sanitaire et u n bloc des différents services, installations placées avant tout sous le signe de l’intimité familiale.
L ’O euvre n ’a plus de dettes et songe à poursuivre la réalisation de ses projets. Les cœurs généreux de chez nous qui y ont contribué s’en réjouiront. Des pensées émues leur ont été adressées à l’inauguration, au cours de laquelle se sont extériorisés u ne fois de plus les sentiments d ’affection qui unissent le Valais à la Savoie. E. G.
LA LIAISON A O S T E - M A R T I f i l Y ET RETOUR
Une h e u reu se in itia tiv e to u ristiq u e
D epuis le 1er ju ille t 1953 u n n o u v e a u service de cars relie les villes d A oste et de M artigny. Il est hon de r a p p e le r que ces deux cités : « A ugusta P r a e to r ia » et 1’« O c to d u re » des R om ains, o n t été, depuis des siècles, unies e n tre elles p a r des liens d a m itié qui o n t le u r source dans u n e so rte d his to ire co m m u n e r é s u lta n t de leurs voisinages géo grap h iq u es.
D epuis des siècles, la ro u te du G rand-S aint- B e r n a r d a été le passage tra d itio n n e l des légions rom aines, des in n o m b ra b le s p è le rin s qui fra n c h is sa ie n t le col, v e n a n t aussi bien d’A oste et d ’Ita lie que du V alais ou de M artigny. E n m ai 1800, les tro u p e s n a p o lé o n ie n n e s y o n t ég alem en t passé avec le P r e m ie r Consul B o n a p a rte . On sa it que
celui-ci, a p rès av o ir q u itté M artigny où il resta tro is jo u rs à la P r é v ô té du S a in t-B e rn a rd ,
♦ on ne le vit pas paraître dehors. Il ne sortait de sa
cham bre que pour aller au réfectoire. Un silence de chartreux régna à la prévôté et à l’entour, e t l’état- major ni les gardes n osaient ouvrir la bouche »
d ise n t les c h ro n iq u e s d u tem p s — a rriv a in o p i n é m e n t chez le ré v é re n d c u ré R ausis, à L iddes, qui lui o f f r it u n ra fra îc h is s e m e n t. Mais le passage du P r e m ie r Consul re ste p rin c ip a le m e n t m a rq u é à B o u rg -S a in t-P ie rre où l’an c ie n n e au b erg e qui s’a p p e la it « A la C olonne m illiaire » a p ris, depuis son passage, le nom d’« H ô te l du D é je u n e r de N a p o lé o n I er ». L ’H o spice d u G ran d -S a in t-B e rn a rd d e m e u re le h a u t lieu de tra n s itio n idéal e n tr e la
L a sta tue d e saint Bernard d e M e n th o n v e ille sur ces hauts lieu x (Photos D a rb ella y , Martigny)
lé g io n v a ld ô ta in e et le Valais. Le village d ’E tro u - l)les ne nous a-t-il pas d o n n é l’u n de ses e n fa n ts les p lu s b rilla n ts , p u isq u e n o tr e nouvel évêque, M o n seig n eu r A dam , y est o rig in a ire , lui qui fu t, d u r a n t de n o m b reu ses an n ées, R év éren d issiin e P r é v ô t de la C o n g rég atio n d u G rand-S aint-B er- n a rd ? A p a r t les liens d’o rd re éco n o m iq u e et m a té rie l, il y a aussi les liens d’o rd re s p iritu e l e t des « im p o n d é ra b le s » qui o n t le u r im m ense im p o rta n c e . C’est la raiso n p o u r laq u elle il fa u t s a lu e r avec joie la c ré a tio n du service rég u lier qui existe, dep u is le 1er ju ille t, e n tre les deux cités voisines : A oste et M a rtig n y en p a ssa n t p a r O rsières, tê te de ligne, L iddes et B ourg-Saint- P ie rre .
A u cours de la c é ré m o n ie d ’in a u g u ra tio n qui s’est d éro u lée, le 26 ju in d e rn ie r, à la s ta tio n « La P é ro u la z », au-dessus d ’A oste, les p e rso n n a lité s to u ristiq u e s e t p o litiq u es des d eu x régions in t é ressées o n t so u lig n é l’im p o rta n c e de c e tte in itia tive et la nécessité de re s s e r r e r les liens e n tre 1 Ita lie et la Suisse p a r le col du G rand-S aint-B er- n a rd .
U n v œ u u n a n im e a été e x p rim é de la p a r t de tous les p a r tic ip a n ts à c e tte m a n ife s ta tio n a m i cale aussi b ien de la p a r t des V a ld ô ta in s que des re p ré s e n ta n ts du to u rism e suisse et v alaisan : c’est
/"a m é lio ra tio n u rg e n te (le la ro u te du Grand-Saint- B e r n a r d sur le versa n t h e lv é tiq u e . T o u t le m onde
p e u t, en e ffe t, c o n s ta te r que la r o u te ita lie n n e sera b ie n tô t te rm in é e et l’on sait que, dans une a n n ée, elle sera e n tiè re m e n t g o u d ro n n é e ju s q u ’à l'H o sp ice. P a r c o n tre , du côté suisse, to u t en re c o n n a issa n t que des tro n ç o n s so n t r e m a r q u a bles, n o ta m m e n t a v a n t L iddes, on d o it o b serv er que d epuis c e tte c o m m u n e au so m m et du col, la ro u te sem ble av o ir été a b a n d o n n é e p a r suite d’u n e p o litiq u e sy s té m a tiq u e et v o lo n ta ire v r a i m e n t in c o m p ré h e n sib le . Il ne f a u t pas o u b lier c e p e n d a n t que le G ran d -S t-B e rn a rd est une a rtè re in te r n a tio n a le de p r e m ie r p lan , que l'H o sp ic e y jo u e un p ôle d’a ttr a c tio n co n sid érab le et que des to u riste s du m o n d e e n tie r y v ie n n e n t en masse, a ttiré s p a r les richesses n a tu re lle s et h isto riq u es de c e tte région.
P u isse la n o u v elle in itia tiv e du M artigny-O rsiè- res et de la m aison Tosco et B o rd o n à A oste a t t i r e r I a tte n tio n des organes resp o n sab les suisses et valaisans sur la nécessité de c ré e r une voie d ’ac cès digne de son h isto ire et de son é n o rm e im p o r ta n c e to u ristiq u e .
e
a
ÿ ?
o
ô
/ f / p
/ i
f / e
D ifférents collectionneurs d e Suisse et d e F ra n c e ont mis à la disposition d e M. Rey, a n tiq u a ire à Sion, q u e lq u e s centaines d e pièces fort diverses qui sont exposées ju sq u ’au mois d ’octobre à la m aison de la Diète.
O n se rap p elle le succès q u ’obtint, il y a q u a tre ans, u n e en treprise de ce genre. O n souhaite aux « Trésors d ’a rt ancien » la m êm e réussite.
U n e en treprise d e ce genre ? Pas absolum ent, à la vérité. E n 1949, M. R ey p ré se n ta it deux cents tab leau x et sculptures ; les arts p lastiques étaien t d o n c seuls représentés. C ette année-ci, il s’agit aussi d e tab leau x et de sculptures, mais surtout
de m eubles, de gravures, d e dessins, d e m anuscrits, d e livres, d e bijoux, de pièces d’orfèvrerie, d ’armes, de tapisseries, de broderies, d ’objets divers q u i re m plissent q u ato rze salles de la belle maison.
C ’est dire q u ’il y en a p o u r tous les goûts. D ans le m êm e tem p s q u e l’on voit les d am es s’extasier d e v a n t des porcelaines de Limoges, on aperçoit un ecclésiastique p e n c h é sur une p la q u e pectorale d’évêque, curieuse pièce d ’ivoire p ro v e n a n t d e R us sie; mais à la m êm e seconde, les am ateu rs de p e in tu re se p â m e n t d e v a n t u n R reughel ou u n van D yck tandis q u e des spécialistes discu ten t de la fraîch eu r d ’adm irables gravures ou d ’u n nu d e Rodin.
C ette a b o n d a n c e m êm e p e u t d é concerter ; elle e n c h a n te ra ceux q u i n ’ont pas tro p d e m arottes et aim en t à p re n d re contact avec les œ uvres les plus diverses nées de la m ain e t d e la pen sée de l’h o m me. D ans le c a d re ad m ira b le q u e fo rm en t les pièces aux riches b o i series, les belles vierges florenti nes se tro u v e n t aussi à l’aise q u e les p en d u les en p â te te n d re de Sèvres ; l'ensem ble m érite éloges, non seulem ent à cause d e sa v a riété, mais p a r la q u alité souvent re m a rq u a b le des œ uvres exposées. C e tte diversité, du reste, n e m a n q u e pas d’être originale, et ceux
(Photos C o u c h e p in , Sion)
q u i se p la ig n e n t de la m onotonie des grandes expositions consacrées à u n peintre, p a r exem ple, ou à u n e école p a r ticulière, n ’au ro n t p as ici l’occasion d e s’ennuyer. Ils iront d e déco u v erte en découverte, d ’é to n n e m e n t en é to n n e ment.
L e Valais tro u v e sa place dans cet ensem ble ; q u e l ques belles sculptures religieuses, des m eubles, q u elques gravures fo n t b o n n e figure au m ilieu des tém oins d e l’art français, espagnol et hollandais. O n ne p e u t donc q u e ch a u d e m e n t re c o m m a n d e r à nos hôtes de passage à Sion la visite d e la m aison de la Diète. D ans la fra îc h e u r des épaisses m urailles, ils fero n t d ’audacieuses incursions dans les chem ins les plus variés d u vaste d o m aine de l’histoire d e l’art.
Bois scu lp té de la région d e R eim s, vers 1 2 5 0
Portrait d ’h o m m e, étu d e pour le s « Apôtres », h uile sur bois d,’A n to in e v a n D y ck
Si n o u s c o n tin u o n s c e tte ru b r iq u e , c ’e st p a r c e q u e nous aim o n s les c o n trastes. Il p e u t ê tre in té re s s a n t de m o n tre r l’im a g e to u ris tiq u e d u V a lais d ’a u tre fo is, p o u r l’o p p o s e r au V alais d ’a u jo u rd ’hui. Je co n n ais u n b o n g ra v e u r d u X V II Ie siècle q u i a c a m p é , d a n s u n c a d re d e co n ifères, p rè s d ’u n to r re n t, u n e b a r a q u e d é la b ré e , m o u lin o u fo u le rie , e t q u i a b a p tis é c e tte m é c a n iq u e à e a u : « F a b r i q u e e n V alais ». B ien sû r q u e l’in d u s tria lisa tio n d u pays n ’a v a it pas en c o re c o m m e n c é . U n g ra v e u r de nos jours re m p lira it son a lb u m avec des esquisses d ’usines.
D a n s le d o m a in e d u to u rism e , on p e u t faire la m ê m e c o n sta ta tio n . P ré c a r ité su r to u te la ligne. Ju s q u e vers la fin d u X V I I I e siècle, les e n n uis e t les d é s a g ré m e n ts g u e tta ie n t les to u riste s am e n é s à tr a v e rs e r n o tre c a n to n . L es in d ig è n e s, p e n d a n t fo r t lo n g te m p s , o n t affic h é u n e ré e lle h o stilité à l ’é g a r d des p r e m iers visiteu rs d e nos vallées. Ils n e v o u la ie n t p as ê tre d é ra n g é s d an s le u rs th é b a ïd e s . Q u e lq u e s a n e c d o te s o n t su rv é c u , d e c e tte m e n ta lité xé n o p h o b e , q u a n d l’h is to ire n e s’e n est p as m êlée. O n a le n o m d ’u n v o y a g e u r an g lais, p e rs o n n a g e c o n sid é ra ble , q u i p a ss a u n e m a u v a ise jo u rn é e à S im p lo n -V illag e e n 164 6 , ap rès u n e m a u v a ise n u it su r u n m a telas q u i lu i p iq u a it la p e a u , e t si h a u t p e rc h é q u ’il d u t y a c c é d e r au m o y e n d ’u n e éch elle. C ’é ta it p o u r t a n t la m e ille u re a u b e rg e d u p ay s, ou p re s q u e . O n p o u r r a it c ite r u n e q u a n tité d 'e x e m p le s d e ces m o lestatio n s d o n t fu r e n t vic tim es les in fo rtu n é s to u ristes et gens d u n ég o ce. N os p o p u la tio n s, o u nos m a g istra ts d e v illage n ’a v a ie n t pas le sens co m m e rc ia l d u g r a n d S to c k a lp e r, q u i, lu i, a v a it co m p ris l’im p o rta n c e é c o n o m iq u e d ’u n c h e m in co m m e c elu i d u S im plon.
a a a
Je n e veux p as r e m o n te r a u h a u t m o y e n âg e, n i vous n a r r e r les m a u vais tra ite m e n ts q u e les n a tu re ls d e la v a llé e des D ra n se s fire n t s u b ir à sa in t M ay o l, a b b é d e C lu n y , q u i
s’é ta it avisé d e p r e n d r e le c h e m in d u G ra n d -S a in t-B e rn a r d p o u r re v e n ir d e B orne e n 973. E n c o re m oins les affres d u b o n m o in e anglais Jo h n d e B re m b le , su rp ris p a r la te m p ê te d a n s ces m ê m es lieux u n siècle plus ta rd . Sa p riè re a u so m m e t d u M o n t- Jo u x e st assez é lo q u e n te p o u r nous
é d ifie r su r les a g ré m e n ts d u to u ris m e de l’é p o q u e : « S eig n e u r, s u p p liait-il, se c ro y a n t p e r d u , re n d s-m o i à m es frères p o u r q u e je p u isse le u r d ire d e n e jam ais v isiter ces lieux d e to u rm e n t. » E n 1323, a u m ois d e ju illet, u n lé g a t d u p a p e Je a n X X II tra v e rs a it le S im p lo n av ec u n e n o m b re u s e suite e t q u a r a n t e c h ev au x . Sa q u a lité d e lé g a t a u ra it d û le m e ttr e au b én éfice d u n e fra n c h ise d e p é a g e à S im plon-V illage. M ais ce la n e f u t pas d u g o û t d u p ré p o s é à l’octro i d u lieu q u i, v o y a n t q u e le lé g a t s’a p p r ê ta it à fo rc e r la co n sig n e, a m e u ta le village. T o u t ce q u i é ta it v a lid e p r i t les arm es e t c o u ru t sus au x fam iliers d u S a in t-P è re , le u r p r é s e n ta n t des p iq u e s m e n a ç a n te s e t des a rg u m e n ts q u i n e l’é ta ie n t p a s m oins.
— P ay ez, ou vous laisserez v o tre p e a u !
— Je suis lé g a t d u p a p e e t m ’en p la in d ra i e n h a u t lieu.
— N ous n o u s m o q u o n s b ie n de v o tre p a p e , et, a u su rp lu s, s’il v e
n a it à p a ss e r lu i-m êm e, n o u s le fo r cerio n s b ie n à p a y e r, ainsi q u e vos c a rd in a u x !
A insi, « p e r v io le n tia m », d it le vie u x te x te , ces irascibles m o n ta g n a rd s e x to rq u è re n t (ex to rseru n t) a u lé g a t d u p a p e d ’A v ig n o n trois d e niers m a u riço is p a r c h e v a l, e n v iro n 140 fra n c s-o r, o ffe n sa n t a u su rp lu s g ra v e m e n t Sa S a in te té d a n s sa p e r s o n n e e t p a r l’in ju re fa ite à ses gens, « v itu p e ra n d o , d it le te x te, e t vili p e n d e n d o d o m in u m n o stru m p a- p a m »... O n p e n s e b ie n q u e l’affaire n ’e n fin it p a s là. A rriv é à Sion, le lé g a t fila c h e z le P rin c e -E v ê q u e . L e siège é ta it v a c a n t. I l se r a b a t t i t su r le sacristain e t le g ra n d c h a n tre , d e m a n d a n t ré p a r a tio n p le in e e t e n tiè re , des excuses e t le r e m b o u rs e m e n t des d ro its p e rç u s , m e n a ç a n t les gens d u S im p lo n d e la ju stice d u S ain t-P ère. I l o b tin t to u t ce q u ’il v o u lu t, si l’on en cro it l’ac te a u th e n tiq u e d ressé su r c e tte fâ c h e u s e affa ire , e n l’église de V alére, p a r le C u ria l d u C h a p itre d e Sion, le 25 ju ille t 1323. (G re- m a u d , D o c u m e n ts , I I I /4 4 4 .)
* * »
C eci est u n e h isto ire p lu tô t a n c ien n e. L e sens d u to u rism e , d e l’a c c u eil co rd ial... e t in té re s sé se d é v e lo p p a p e u à p e u , à S im plon-V illage c o m m e ailleurs. A u d é b u t d u X IX e siècle, c ’é ta it p a rf a it. L ’a u b e rg e de la p e tite lo c alité jou issait d ’u n b e a u re n o m g a s tro n o m iq u e e t hosp italier. A u su rp lu s, l’h ô te sse é ta it c h a r m a n te , a u té m o ig n a g e d e C h a te a u b ria n d , s’il vous p la it ! « L o rs q u e je m e ren d is a u c o n g rès d e V éro n e, en 1 82 2 , écrit-il, la sta tio n d u P ic d u S im p lo n é ta it te n u e p a r u n e F r a n çaise ; (ce d e v a it ê tre u n e L y o n n a is e q u i fit so u ch e à S im plon-V illage) ; a u m ilieu d ’u n e n u it fro id e e t d ’u n e b o u rr a s q u e q u i m ’e m p ê c h a it d e la voir, elle m e p a r la d e la S cala de M ila n ; elle a t te n d a i t des ru b a n s de P aris ; sa voix, la seu le ch o se q u e je co n n aisse d e c e tte fe m m e , é ta it fo rt d o u c e à tra v e rs les té n è b re s et les ven ts. »
LE TIR CANTONAL
D E M O N T H E Y
A l’heure où paraissent ces lignes, l’accueillante et joviale cité bas-valaisanne aura entendu le coup de canon m ettant fin au Tir cantonal 1953. C’est à Monthey, en effet, q u ’était échu l’honneur d ’organiser cette fête, et ce n ’était pas une m ince affaire, je vous l’assure. Mais si l’on connaît l’esprit qui souffle sur les bords de la Vièze, on pouvait être cer tain que cette noble tâche serait m enée à bien.
Dès le jeudi 25 juin, jour d u concours d ’arm ée des trou pes valaisannes, qui a connu le plus franc succès, une anim a tion extraordinaire ne cesse de régner dans la coquette petite ville, qui n’a pas besoin de soleil pour sourire et dont les rues enguirlandées évoquent déjà la Savoie proche et amie.
Cette animation, qui ne se limite pas aux détonations pacifiques d ’un stand agrandi et m erveilleusement organisé, a connu son comble dim anche 28 juin, qui était la journée officielle. M onthey s’était faite plus belle encore et plus hospitalière pour accueillir la foule de ses hôtes, personna lités et concurrents. E t ce jour-là, le soleil fit u n effort pour sortir étincelant de sa réserve, sem blant vouloir rendre, lui aussi, l’homm age que m éritaient les organisateurs.
Après avoir ren d u grâces au T rès-H aut en assistant à une messe en plein air ou a u culte protestant, les participants applaudirent u n concert de l’Harmonie m unicipale de Sion, filleule de celle de M onthey. Puis, au cours d u banquet auquel assistaient les autorités religieuses et civiles, canto nales et communales, ils entendirent M. Joseph Maxit leur souhaiter la bienvenue a u nom du comité d ’organisation, dont il fut l’infatigable président. Se devaient aussi entendre plus tard M. M aurice Delacoste, président de Monthey, et un rem arquable discours de M. Marcel Gross, nouveau con seiller d ’Etat, leur apportant le salut du gouvernement.
Au sta nd (Photos A . Pôt, M o nthey)
Parm i les personnalités prenant p art à cette journée, il convient de citer, à côté des magistrats, M. Jan, président du comité central de la Société suisse des carabiniers, M. Frédéric Clemenzo, président de la Société cantonale des tireurs valaisans, ainsi que MM. Joseph Gay — qui fit partie du comité d ’organisation du Tir cantonal de 1903 à Mon they et fut particulièrem ent ovationné — et le major Pignat,
L e cortège. A u prem ier rang, d e g a u ch e à droite : M M . R en é Spahr, juge can ton al, v ic e-p résid en t du dernie r Tir can ton al à Sion, Joseph Maxit, présid en t du co m ité d ’organisation, e t le D r A lfred C om tesse.
tous deux membres d ’honneur de cette société. Nos chefs militaires étaient, bien entendu, de la fête, à commencer par les colonels-brigadiers Nicolas et Schwarz, qui dem eure fidèle à sa brigade et au Valais.
U n m agnifique cortège parcourut la cité, bannière canto nale en tête et accom pagné par de nombreux groupes en costume. A l’issue de ce défilé, le public massé dans la can tine de fête eut le privilège de goûter à de nombreuses pro ductions des sociétés invitées, puis il fu t convié à la cantate composée par Charly M artin sur u n texte de M aurice Zer- matten, « Les couleurs de la vie », qui fu t magistralement exécutée par les sociétés chorales accompagnées par l’H ar monie municipale de M onthey et recueille, en ce moment encore, u n légitime succès.
» » »
Le Tir cantonal de 1953 a pris fin dans le bel esprit propre à ce genre de compétition, dans la joyeuse hum eur aussi, en dépit du temps maussade. Il laissera certainem ent à chacun le souvenir lumineux d ’une grande manifestation de ferveur patriotique.
N O U V E L L E I N É D I T E D E F R A N Ç O I S C O U C H E P I N
Elle s ’est levée tôt, ce matin, elle a préparé le déjeuner pour son Pierre, et puis elle a mis du th é dans sa gourde. Lui, il finissait de s ’habiller, et on l’a entendu descendre les petits escaliers de bois, avec ses gros souliers, et il s’est arrêté dans la cham bre de son fils, il l'a regardé, et il a referm é la porte to u t doucem ent. Après, il est venu déjeuner, il faisait beau, le soleil se levait et éclairait déjà les toits du village.
e o o
C’était hier, vers cinq heures, un monsieur était venu frap per chez eux, il avait dem andé à parler à Pierre, il s’était nom m é : c’était un docteur de Lausanne. Il voulait « faire » la D ent Blanche avec sa fem m e. O n s’était entendu pour le prix. L e monsieur connaissait la montagne, alors, Pierre n ’a vait pas eu besoin d ’aller leur faire leur sac.
Ils avaient rendez-vous à six heures sur la place, pour m onter avant q u ’il fasse trop chaud.
Maintenant, Pierre a mis sa gourde dans son sac, il regarde encore si tout est en ordre, et puis il a pris un e corde neuve qu’il a aussi mise sur le- sac, et il a regardé Catherine, il l’a prise dans ses bras, il l’a embrassée et elle pleurait ; lui, il ne savait pas la consoler :
— T u verras, je serai là après-demain. E t puis, je te pro mets, c’est la dernière fois que j’y vais !
Il lui avait déjà dit ça souvent, depuis qu’ils étaient mariés, mais, toutes les années, il était reparti, et elle comprenait qu’il avait besoin de cela, mais elle pleurait. Surtout depuis que le bébé était là, il lui avait promis solen n ellem en t qu’il ne partirait plus. E t puis, hier, le docteur était venu et Pierre avait d ’abord dit non, et puis, com m e l’autre insistait, il était allé près de Catherine et lui avait dem andé, alors elle lui avait perm is et il était content.
Il l’a encore embrassée, et il a vris son sac ; elle a entendu la porte qu’il ouvrait et puis elle est restée seule, alors, le bébé a pleuré et elle s’est occupée de lui.
Ils sont arrivés à la cabane, il y avait des gens qui ren traient de la Dent. Pierre a parlé.avec le g u id e : c’était très bon, à ce qu’il disait, et ils sont partis.
Alors, Pierre a fait le souper : c’étaient des pâtes avec de la soupe, et du café après.
E t puis ils se sont couchés, parce que dem ain, ils se lève ront tôt.
A trois heures, Pierre est venu réveiller ses clients, il fai sait très beau. Il leur avait préparé du chocolat, bien chaud q u ’ils ont bu, parce q u ’il fait froid là-haut, le matin.
— Vous êtes prêts ? Il va falloir partir, sans ça, on sera trop tard !
E t il les a aidé à ferm er leurs sacs q u ’ils ont laissés à la cabane. Il a pris le falot et ils sont partis.
Pierre marchait devant, régulièrement, et il se retournait quelquefois pour voir si les clients suivaient. E t ils ont com m encé à m onter en varappe. La dam e marchait bien, on l’avait m ise au m ilieu de la corde pour q u e lle soit bien assurée. Ils sont arrivés à la dalle. Pierre est m onté d ’abord et il a assuré la dam e qui est passée et puis le docteur aussi est arrivé et Us ont continué. Maintenant, ce n’est plus d iffi cile, on est presque en haut, surtout q u ’il fait très beau. L e soleil com m ence bien à être chaud, mais il y a de l’air.
Pierre, lui, est un peu soucieux parce que c’est le mauvais vent, alors il voudrait aller plus vite pour repasser la dalle avant l’orage.
E t tout a coup, ils sont arrivés en haut. Là ils sont restés un m om ent, mais Pierre a voulu redescendre tout de suite parce q u ’il sait que sur la D ent Blanche, le mauvais tem ps vient en quelques m inutes e t il voulait passer la dalle, il ne fallait pas qu’elle soit gelée quand ils y seraient.
o o o
En bas, au village, Catherine est en train de faire son m énage e t tout à coup, elle a posé ce q u e lle tenait, elle s’est levée, et elle est allée vers la fenêtre. L a cloche de l’église sonnait l’angélus, et celle d ’u n autre village — elle ne savait pas lequel ça pouvait être — sonnait aussi. Elle est devenue toute pâle, varce q u e lle savait que quand les cloches de deux églises de la vallée sonnent l’angélus en m êm e tem ps, il y aura un m ort dans la journée.
V arappe au R if f e lh o m
(Photo Perren-B arberin i)
E lle est allée chez sa sœ ur et lui a dem andé si elle avait aussi entendu sonner les deux cloches et elle lui a dit q u e lle avait peur, mais Y vette — c’était le nom de sa sœ ur — lui a dit que c’était certainem ent le vieux Métrailler qui mourrait, parce qu’il était très malade. Mais Catherine ne l’a pas crue, elle savait que son Pierre était en danger, qu’il allait mourir et elle a été voir le guide qui s’occupe des colonnes de se cours, elle lui a dit que son Pierre allait mourir et lui, il a compris, il a appelé d ’autres guides, et ils sont partis, parce que le cœ ur d ’une fe m m e sent quelquefois ce qui va arriver et q u ’ils savaient q u ’ils seraient utiles là-haut.
o o o
Sur la D ent, le vent a augm enté, les alpinistes sont in quiets : le ciel est couvert et il fait froid. Quelquefois, ils risquent d ’être emportés par le vent. E t tout à coup, Pierre s’est arrêté, il a regardé autour de lui et il est reparti. Alors,
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)