13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

" MARTIGNY

c e n t r e d ’a f f a i r e s

La p r o s p é r ité de M artigny t é m o ig n e de so n in te n s e a ct iv ité artisa nale et co m m e r c ia l e !

Fromagerie valaisanne

MARTI 6 NY-VILLE Place Centrale

Comestibles, légumes, charcuterie, fruits Prix spéciaux pour hôtels

R. BUCHET * Téléphone 026 / 6 16 48

E I E [ T H I [ I T E Â FAISANT,

MARTÌCny w

SALAMIN

Les articles B A L L Y p o u r le travail et p o u r la v ille t C h a u s s u r e s M A R T I G N Y

Moieries

^ % ô te fie rs , re s ta u ra te u rs , e a n tin ie rs p o u r v o s VOLAILLES * G IB IE R * POISSONS a u x p r i x d e g r o s

PERRET-BOVI

Tél. 076 / 6 19 53

M A R TIG N Y

B A N Q U E DE M A R T IG N Y

CLOSUIT & C ie S.A. F o n d é e e n 1871

^ S o u te s o p é ra tio n s d e b a n q u e

Transmissions te fle u r s

p a r t o u t p a r FLEUROP j£a maison qui sait ßeurir...

JEAN LEEMANN, fleuriste Martigny téléphone 61317 Sion téléphoné 2 11 85 Saint-Maurice

Deux c o m m e rc es , une q u a lité !

M A R T I G N Y

BERNINA

' P

I C C *

► Un re c o rd en q u a lité et c a p a cité R. WA RI DE L ■ MARTIGNY Av.Gd-St-Bernard, Tél. 026 / 6 19 20 <~~£lne ré p u ta tio n à s o u te n ir / Cartes postales

É D IT IO N D ARBELLAY

M A R T I G N Y A l i m e n t a t i o n g é n é r a l e

POPPI-FAVRE

MA R T I G N Y T é lé p h o n e 026 / 6 13 07 Comestibles Primeurs

PRIX SPÉCIAUX POUR HOTELS ET RESTAURANTS

" U N E R É V É L A T I O N "

COGNAC

aux

OEUFS

(3)

( o a r r e /o iir a fp e s f/e c/e r o u f es irz â e m a ù 'o n a /e s : C h a m o n ix 38 km. V e r b ie r G ra n d -S a in t - Bernard 46 km. Salvan S im p lo n 112 km. G e n è v e C h a m p e x - Lac 29 km. Lausanne 27 km. 8 km. 108 km. 71 km. R a i s i n e t a u t r e s f r u i t s d ’a u t o m n e R e n s e ig n e m e n t s , c a r te s e t p r o s p e c t u s p a r la S o c ié t é d e d é v e l o p p e m e n t

M A R T I G N Y - E X C U R S I O N S

R O L A N D M E T R A L Cars toutes directions

Courses organisées : Marti g n y -G ra n d -S a in t-B e m a rd » S a a s-F ee » Interlaken » M a u v o s in » Cham pex » Verbier Pour tous renseignem ents,

M artigny-E xcursions, tél. 6 10 71 - 6 19 0 7

H O T E L DU G R A N D - S T - B E R H A R D

R e s ta u r a n t s o i g n é T é l é p h o n e 026 / 6 16 12 M ê m e m a is o n à C h a m p e x - L a c • G r a n d H ô t e l C r e t t e x p o u r u n s é j o u r i d é a l R e n é e t P ie r re C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s Tél. 0 2 6 / 6 82 05

H O T E L K L U S E R

j£a maison (/'ancienne renommée sa cuisine réputée

A p p a rte m e n ts a ve c bain * Eau co u ra n te G a ra g e s * Box * Au c e n tre d e la ville

H O T E L G A R E ET T E R M I N U S

Le relais des routes internatio nale s G r a n d e Brasserie * G a ra g e s M ê m e m a is o n H ô t e l d u T o r r e n t h o r n s u r L o è c h e - l e s - B a i n s Ralph O rsat

H O T E L F 0 R C L A Z - T 0 U R I N G

N o u v e l h ô t e l g r a n d t o u r i s m e à 200 m . d e la g a r e C h a m b r e s a v e c t é l é p h o n e , c a b i n e t d e t o i l e t t e s é p a r é . W . - C . b a in s o u d o u c h e s R e st a ur an t „ F i n e b o u c h e " , m é d a i l l e d ' o r Hospes G r a n d g a r a g e , a u t o - s e r v i c e j o u r e t n u i t M ê m e m a is o n G r a n d H ô t e l de s A l p e s e t Lac , C h a m p e x

LE PAYS DES TROIS DRANSES

par le chemin de fer

M A R T I G H Y - 0 R S I É R E S

p o u r vo s v a c a n c e s e t vos e x c u r s i o n s e t ses s e r v ic e s a u t o m o b i l e s Ses stations et sites réputés: Champex, La Fouly-Ferret, Verbier, Fionnay, Mauvoisin Service automobile pour Aosta du 15 Juin au 15 septembre Ses télésièges de IMédran et de La Breya . Son hospice célèbre du Grand-Saint-Bernard p7ospectus et renseignements : D i r e c t i o n M . - O . , M a r t l g n y

(ait. 2472 m.). Télésiege de la Chenalette Téléphoné 026 / 6 1 0 7 0

Hôtels e t restaurants

Phot o Dar bellay, Martig ny

Relais g a stro n o m iq u e d e p re m ie r o rd re Tél. 02 6 Hô te l F o r c la z - T o u r i n g : 5 6 lits A. M e i l l a n d , d i r e c t e u r M. L o hn e r, r e s t a u r a t e u r 6 17 01 Hô t e l G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : 4 5 lits P. e t R. C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s 6 16 12 Hô te l K lu s e r : 4 0 lits S. K lu s e r, p r o p r i é t a i r e 6 16 41 Hô te l G a r e e t T e r m i n u s : 35 lits R. O r s a t 6 15 27 Hô te l S u i s se - S c h w e i z e r h o f : 20 lits F a m il le P. Fo rs te l, p r o p r i é t a i r e 6 12 7 7 A u b e r g e d u S i m p l o n : 15 lits R. M a r t i n , p r o p r i é t a i r e 6 11 15 R e s t a u r a n t d u G r a n d - Q u a i : 12 lits F a m il le F r ö h li c h - T o r n a y , p r o p r i é t a i r e 6 10 50 A u b e r g e d e l a P a i x : 12 lits. M. G l a s s e y 6 1 1 2 0 C a s i n o - E t o i l e : 10 lits. Emile Fe lle y 6 11 54 R e s t a u r a n t d e s T o u r is t e s : 8 lits V v e Céc ile M o r e t , p r o p r i é t a i r e 6 16 32 R e s t a u r a n t A l p i n a : 4 lits E. Koch 6 16 18

H

< /■&

î

(4)

Am

s e r v i c e de V a u t o m o b i l i s t e

☆ Der gute Automobil-Service ☆ Friends of the Motorist #

Garage Balma

MARTIGNY T él. ( 0 2 6 ) 6 12 9 4 * Agence VW - CITRO EN Service FIAT A. Métrailler G a r a g e d e M a r t ig n y et G a r a g e N o rd -S u d MARTIGNY-VILLE T él. ( 0 2 6 ) 6 10 9 0

Agence pour le Valais de

SIMCA 9 A R O N D E

Couturier S. A.

SION

T él. ( 0 2 7 ) 2 2 0 77 Garages - A teliers - Carrosserie

Pein ture

Agence : D odge - Fiat - Willys

G arage de T o u rb illo n

S . A . (Couturier S.A.)

SION

T él. ( 0 2 7 ) 2 2 7 0 8 Taxis - A u to -E c o le - S tation -Service

Garages

G arage d e la Forclaz

(Couturier S.A.) MARTIGNY

A v en u e de la Gare T axis - A u to -E c o le - S tation -Service

Garages

A uto-école R.Favre

Camions - Voitures - Cars SION T él. ( 0 2 7 ) 2 18 0 4 - 2 2 6 4 9 MARTIGNY T él. ( 0 2 6 ) 6 10 9 8 § b p

Garage de la Gare

CHARRAT Régis C LEM EN ZO T él. ( 0 2 6 ) 6 3 2 8 4 Sfpécialiste Citroën Réparations d e m a ch in es agricole s, m otos e t vélos

Garage du Casino

SAXON René D ISEREN S dipi, maîtr. féd. T él. ( 0 2 6 ) 6 2 2 5 2 Agence DKW Studebaker D E P A N N A G E S - R E V IS IO N S V E N T E E T R E P A R A T IO N S SE R V IC E D IE S E L C A R R O S S E R I E A U T O M O B I L E

J. Germano

MARTIGNY-VILLE T él. ( 0 2 6 ) 6 15 4 0 * * *

A teliers :

Peinture au pistolet Sellerie et garniture Ferrage et tôlerie Constructions métalliques et en bois Transformations

Garage Moderne

A. G SC H W EN D - SION Bureau : 0 2 7 / 2 1 7 30 A p p a rtem en t : 0 2 7 / 2 10 4 2 D ép a n n a g es , réparations, révisions, m ise a u p oin t de tou tes m arques. Service la v a g e , graissage, pneus,

batteries.

A g en ce pour le V alais : Citroën Service A ustin

(5)

J

$

r

u

c

f i e

2 s

. 4

.

MARTIGNY

_ml

LA MAISON DE CONFIANCE

Concessionnaire

LONZA - PTT - RADIO

Toutes installations électriques Atelier électro-mécanique Bobinage A g en ce exclu s "ve

G E N E R A L

D U N O U V E A U à la L o t e r i e R o m a n d e le 5 n o v e m b r e xe p W s peVlt l o t s e r a 4 e

I

E L E C T R I C

T él. 0 2 6 / 6 11 71 6 17 72 Magasin d ’exposition avenue de la Gare F r

1 2

.-2 G R O S L O T S

75.000

1 4 861 a u t r e s lo ts M O N T H E Y * M A R T I G N Y * S A X O N * $ | O N * S I E R R E * V I E G E D E P U I S P L U S D E 2 0 A N S A U S E R V I C E D E L A C L I E N T È L E V A L A I S A N«N E

(6)

Assurances: Accidents

Responsabilité civile Casco, Garantie

= Effraction et vol

.Zurieh' Compagnie Générale d’Assurances contre les Accidents et la Responsabilité civile

M A R C -C . B R O Q U E T , S I O N - A G E N T G É N É R A L A G E N T S D A N S T O U T LE C A N I O N

a

n

g

u

e

a

i m

s

S I E G E A S I O N

A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E SIERRE - M A R T IG N Y - ST -M A U R IC E - M O N T H E Y ZERMATT - SA AS -FEE - M O N T A N A - CRAN S

É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y

P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re s Correspondants à l'étranger Location de chambres fortes

i t > .1 € f "

V*’’ ‘-v A-:#' JT

MONTHEY

(7)

TREIZE ETOILES

O ctobre 1955 - N° 10

Paraît le 10 de c h a q u e mois

R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G ay, L a usanne

Av. J u ste-O liv ier 9 A D M IN I S T R A T IO N

E T I M P R E S S IO N Im prim erie P ille t, M artigny R E G IE D E S A N N O N C E S Im prim erie P illet, Martigny

tél. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S Suisse : Fr. 1 0 , — ; étranger : Fr. 1 5 ,— L e n um éro : Fr. 1 ,— C o m pte d e ch èq u es II c 4 3 2 0 , Sion S O M M A I R E Tout beau ! Vergers d’autom ne La vigne et la vendange Les nonante ans de Monte-Rosa

« Treize Etoiles » au ciel de septem bre

Le passé vivant Ça ne va pas L ’om elette au tonnerre L a Chanson du Rhône et... ce cornichon de D ætw yler

Le Valais vu par quelques peintres

d ’autrefois La vallée de Conches

La dam e de trèfle « Treize Etoiles » en famille Mots croisés — V ingt ans déjà...

Aspects de la vie économique Ruisseaux et torrents

U n mois de sports

Octobre.

C’est le mois des vendanges.

Et, cette année, celui des élections.

Vraie saison de chaleur et de fièvre.

De toutes parts, les cris joyeux fusent sur les coteaux

dorés.

D e tous côtés aussi, les électeurs fo n t entendre leur

voix, avant de l’accorder.

Comprenne qui peut !

Dans les caves, le m oût parfum é coule, abondant,

généreux.

Dans les cantines, ce sont de vrais flots, mais d’élo

quence, bien sûr.

La lumière inonde la plaine, où les yeux s’attardent,

éblouis, attendris.

Elle disparaît le soir quand le crépuscule étend son

voile flou d ’un rose discret.

A l’heure des réunions, précisément, et des assemblées,

où l’on voit plutôt rouge parfois.

La vigne, elle, a tenu ses promesses.

C ’est vrai.

Mais qui vous fait dire, je vous le dem ande, que les

candidats oublieront les leurs ?

Etrange rapprochement, en somme, de la nature et

des hom m es qui rivalisent de séduction.

Demain, le « nouveau » réjouira les cœurs.

Je songe au vin, naturellement.

Ce qui ne signifie pas que l’élu, tout frais, lui aussi,

vous décevra.

N e m e faites pas penser, de grâce, à tout ce que votre

esprit frondeur de Valaisans va imaginer.

A u reste, vous le dites bien vous-mêmes :

T out nouveau, tout beau !

Couverture :

(8)

B I L L E T F É M I N I N *X /

U

e

z g

e

z s

c a

u

t o

m

n

e

A u jo u rd ’h u i, je suis a llée a u ja rd in fr u itie r c u e illir les m û res. C es grosses m û re s no ires e t lu isa n te s q u i fo n t p e n s e r a u c o rp s des fo u rm is. L a jo u rn é e é ta it b elle. L es m o n ta g n e s d e la v a llé e d e B ag n es se te in ta ie n t d e c u iv re e t d e g ra n d e s o m b re s b le u e s tr a v e rs a ie n t la fo r ê t des ch ev reu ils.

L e b a s d e la v a llé e e st e n c o re très v e rt, d e ce v e rt d o ré d e v itra il, m ais d é jà u n e fois la n e ig e a to u r b illo n n é su r elle. E t, se m b la b le s à d es flocons q u i e r r e n t in d é cis, c h a q u e m a tin d e m a fe n ê tre je voyais les h iro n d e lle s v o le te r p u is se p o s e r su r les fils. A p r é sent), elles v o le n t très h a u t d a n s le ciel en p o u s s a n t le u r cri.

S u r la ro u te des p ra irie s, je m a rc h e av ec m o n p a n ie r, les e n fa n ts, le ch ien . L a p o r te e n f e r d u ja rd in s’o u v re à l’a id e d ’u n e clé. N o u s p é n é tro n s sous les a rc e a u x d ’u n je u d e c ro q u e t g é a n t o ù les b o u le s so n t des p o m m e s z é b ré e s , des p o ire s v e rte s et ja u n e s ou ta c h e té e s d e ro u g e . M ais n o u s n o u s d irig eo n s d ’a b o rd

vers les g ra n d s b u isso n s d e m û res. E t p e n d a n t q u e je m a n g e e t c u e ille ces b a ie s si te n d re s q u ’elles é c la te n t p a rfo is d a n s les d o ig ts, n o u s é c la b o u sse n t d ’u n jus violet, je so n g e a u v e rg e r d e m o n e n fan ce.

Il y a v a it to u t a u fo n d , a u b o r d d e la ro u te d u S im p lo n , trois im m en ses n o y ers q u i n ’ex isten t p lu s a u jo u rd ’h u i. T o u s les p o m m ie rs e t les p o iriers so n t m o rts aussi : u n v illag e d e m aisons fam iliales s’élèv e s u r ces lieux.

Q u a n d je d ev in s g ra n d e , je fus c h a rg é e d e la c u e il le tte e t je p a ss a i d es jo u rn é e s e n tiè re s su r les a rb re s. A u c œ u r d e le u r fe u illa g e q u i m e g riffa it d o u c e m e n t les b ra s e t le v isage, j’éc a rta is les ra m e a u x , je fe n d a is les toiles d ’a ra ig n é e s et, d ’u n e m a in a v e u g le m ais sû re, j’a ttra p a is les fru its. D é lic a te m e n t, c a r il n e f a u t jam ais les b le sser, je les en tassais d a n s u n p a n ie r ca lé d an s la fo u rc h e d e s b ra n c h e s o u s u s p e n d u à m o n c o u d e . E n b a s, d a n s l’h e rb e , a tte n d a ie n t d e v astes p a n ie rs à lin g e q u e n o u s re m o n tio n s à d e u x s u r des c h a rs ju s q u ’à la m a iso n . L a n u it d ’o c to b re n o u s s u r p r e n a it e n c o re e n tra in d e cu eillir. L e fro id m o n ta it av ec u n e o d e u r d e te rre e t d e lé g u m es p o u rrissa n ts. H e u re u s e , j’é c o u ta is les carillo n s des v illag e s d e Sierre.

A vec les a u to m n e s, j’a c q u is u n c e rta in savoir. R ien q u ’à son p o id s p lu s lé g e r, je d ev in ais q u ’u n e p o ire é ta it m û re , j’a p p ris le u rs nom s. L a L o u ise -B o n n e o rn ée d e p e tite s ta c h e s d e ro u sse u r, la p o ire C u ré a u lo n g col. Il y a v a it des in c o n n u e s : celle q u i p o u s s a it en esp a lie r le lo n g d ’u n m u r e t d o n t la p e a u é ta it c o m m e u n e feu ille g re n a t. E lle c ro q u a it sous la d e n t e t son g o û t é ta it b iz a rre . Il y a v a it e n c o re les p o ires à cu ire, à la p e a u c o riace e t b r u n e , les p o ires d ’h iv e r q u e nous ra n g io n s a v e c soin su r les g ra n d s ta b la rd s d u fru itie r, p arfo is si grosses q u ’il fa lla it les p r e n d r e à d eu x m ains.

L es p o m m e s é ta ie n t m o in s m y stérieu ses. L a C a n a d a , la R e in e tte q u i d u r a i t ju s q u ’à l’é té , la G ra- v e n ste in strié e d e v e rt, d e ro u g e e t d e ja u n e , la p e tite p o m m e C itro n , la C alv ille a u g o û t si fin. E lles aussi v e n a ie n t s’a lig n e r d a n s la p é n o m b re a u p a rf u m d en se.

Je p e n se à elles et, d a n s m o n so u v en ir, to u s ces fru its se m ê le n t à ceux p lu s réels d ’a u jo u rd ’h u i q u ’à le u r to u r m es e n fa n ts m ’a p p o r te n t a v e c leu rs c h a n ts e t le u rs cris.

S . ( f 'd h / i / z / M / i A . / 3 - y L i e

(9)

L e c o i n tic l ’e x i l é

La vigne

et la vendange

D a n s le s parchets éta g é s, la v en d a n g e a c h èv e de mûrir (Photo C o u ch ep in , S ion)

S u r to u s les c o te a u x d u V ieux-P ays, les v e n d a n g e s o n t c o m m e n c é . Les « jo u tz » c h e rs à n o s v ig n e ro n s r e te n tisse n t à L e n tin e , à C lav au x , au M o n t-d ’O r ; il flo tte d an s l’a ir c e tte â c re f r a g ra n c e d es v e n d a n g e s , q u e R ilke a a im é e ; p a r t o u t, ju s q u e d an s les ru es, le g o û t a t ta c h a n t d es r a i sins frais cueillis v o u s p r e n d à la g o rg e ; e t to u t e st im p ré g n é d e c e tte ir re m p la ç a b le p o ésie q u i, se lo n V ir gile, f a it la d o u c e u r d es p a y s o ù l’on fa it les v e n d a n g e s. E t je suis, h é la s ! u n e fois en c o re loin d e to u t cela... A h ! la v ig n e ! L e v in ! L a v e n d a n g e ! J ’ai le d ro it d ’e n p a rle r. A ussi lo in q u e je r e m o n te d a n s m a p e tite e n fa n c e , ils o n t to u jo u rs é té m êlés in tim e m e n t à m a vie. M o n g ra n d - p è re é t a it m é tra i, m o n o n cle l’e st e n c o re . M o i-m ê m e, d ès l’â g e d e se p t o u h u it ans, c h a q u e été, d u r a n t les v a c a n c e s, j’a i p a rtic ip é a u x d u rs e t n o b le s tra v a u x d e la v igne.

J ’ai é b o u rg e o n n é , p io c h é , p o r té la te rre e t la b ra n te , s u lfa té e t c o n té fle u re tte au x filles s u r les versan es. P lus ta rd , b ie n p lu s ta rd , j’a i c h a n té les saisons v ig n e ro n n e s d a n s m es no u v elles.

A d o le sc e n t, o n m ’a v a it m is V ir gile, V ariu s, H o ra c e d a n s les m ains. J ’ai b e a u c o u p a im é ces auteurs., m ais ils n e m ’o n t rie n a p p ris su r la vigne. L e v ig n e ro n le p lu s fr u s te s e n t c o n fu s é m e n t q u ’il y a d a n s la v ig n e e t ses tra v a u x , u n e p o é sie n a tu re lle e t n o b le q u i le d é p a ss e . O u i, c ’e st cela. N e serait-il p a s q u e lo r s q u ’on e st

v i g n e r o n , o n e s t n a tu re lle m e n t p o è te , m ê m e si -l’on ig n o re l’a b c de la v e rs ific a tio n ?

E t s’il y a u n e p o ésie d e la v igne, il y a aussi, e n m a rg e e t m oins c o n n u e , u n e p o é sie d es vieilles g u é rite s v ig n e ro n n e s d i s s é m i n é e s su r nos co teau x . O n s’y ré fu g ie les jo u rs d e p lu ie , d ’o ra g e ; d e s idylles s’y é b a u c h e n t p arfo is. Il y fa it si b o n fu m e r la p ip e e t b o ire le v in p a y s a n ! C e tte po ésie-là, b ie n sû r, n ’e st p a s d a n s V irgile, e t elle re s te b ie n fe rm é e à ceu x q u i n ’o n t p as v é c u eux-m êm es la vie d es vignes.

A l’a u b e d e l’a d o le sc e n c e , j’ai c o n n u d a n s u n e d e ces vieilles g u é rites, u n e m a n iè re d e p re m ie r a m o u r d o n t le so u v e n ir, a u jo u rd ’h u i e n co re, m ’é m e u t d o u c e m e n t. M ê m e s i , c o m m e l’a m o u re u s e d u p o è te d ’A r- versi, « c elle q u i l’a fa it n ’e n a jam ais rie n su »...

D e g ra n d s am is d u V alais, d e n o b le s écriv ain s o n t c h a n té nos vins e t nos v ignes. R ilke é c rit à la p r in cesse d e T h u r n e t T axis : « Je vous ai c o n té q u e lle é tra n g e m a g ie ces lieux (le c e n tre d u V alais) o n t p r o d u ite c h e z m oi, alo rs q u e je les vis p o u r la p re m iè r e fois, l’a n d e rn ie r,

a u te m p s d e s v e n d a n g e s. » E n re v a n c h e R o u sseau , q u i p o u r t a n t a im a it le v in a u p o in t d ’e n v o le r d a n s les cav es d u d u c d e M ab ly , en p a rle m oins q u e n o u s p o u v io n s en a tte n d re . E d m o n d Jalo u x , le g ra n d c ritiq u e , a im a it nos vins ; e t R o b e rt K em p . M a u ric e Z e rm a tte n a fa it u n e b o n n e p la c e à la v ig n e d a n s son œ u v re . A insi C a th e r in e V u istin er, assise su r sa v ig n e , « laisse, c o m m e à so n insu, e n t r e r to u te la b e a u té d e ce p a y s d a n s so n â m e ».

M oi, c h é tif, q u i n e suis n i Z e rm a t te n , n i rien , je m e suis c o n te n té d e c h a n te r la v ig n e a v e c fe r v e u r d a n s m es co n tes. E t j’a tte n d s , a v e c b e a u c o u p d ’a u tre s, l’h o m m e in sp iré q u i n o u s d o n n e ra le g r a n d p o è m e d e la v ig n e v a la isa n n e ...

(10)

peut être fière de cet édifice réalisé en moins de cinq mois, tem ps record si l’on pense que les matériaux furent transportés à dos de m ulet depuis Zerm att.

La cabane de Schönbiel, ouverte toute l’année à tous les alpinistes d e toutes les nationalités, est un fleuron de plus à l’actif de la section Monte-Rosa, présidée avec com-pétence p ar M. Albano Simonetta de Martigny-Bourg.

P.

M. Pierre S o g u e l, présid en t central d u C AS, félicite M . A l ba no S im o n etta , p résid en t de la sectio n M o n te-R o sa . Au centre, p ortant lu n ettes, le révéren d curé Brantschen, de

Zerm att.

C’est en 1865, le 4 octobre, que sur l’initiative de M. Antoine de Torrenté, de Sion — prem ier président — vingt- quatre alpinistes fondaient la section Monte-Rosa d u CAS. L eur association avait pour b u t de faciliter l’accès de nos montagnes et de propager le plaisir des ascensions. Les Anglais qui parcou raient nos Alpes donnaient le ton. Ce noyau de promoteurs grossit rapidem ent et plus de 1700 membres font partie actuellem ent de Monte-Rosa, répartis en groupes indépendants à Brigue, Viège, Zerm att, Sierre, Sion, M artigny, Saint-M aurice et Monthey.

L ’activité d e Monte-Rosa a marché de pair avec l’augm entation des m em bres et a été immense si l’on songe, simplement, aux quatorze cabanes cons truites p ar elle pen d an t ces neuf décades.

Dans le cadre de ce nonantièm e anniversaire fêté à Zerm att, les alpi nistes valaisans inauguraient, le dim an che 25 septem bre, la nouvelle cabane de Schönbiel, sise à 2694 mètres. Face au Cervin majestueux et à la D ent d’Hérens, autre « quatre mille » im po sant, la nouvelle construction, à quatre heures d e Zerm att, solide et moderne, est le point de d ép art de nombreuses ascensions. La commission de construc tion présidée par M. H erbert Gattlen et composée de MM. Louis Spagnoli et Georges D arbellay, avec les archi tectes Tronchet et H. de K alberm atten,

Les nouante ans de Monte-Rosa

(11)

«TREIZE ETOILES»

cUl ic septemtzc...

La lu m iè re d e s e p t e m b r e

L e calendrier insinue bien que l’été se prolonge jus q u ’a u 22 septembre, mais sous nos latitudes la chaude saison s’achève bel e t bien avec l’août, d u moins à l’ordi naire.

Septem bre a déjà des relents d’autom ne dès son début. C ette année plus particulièrem ent, puisque certaines p é riodes estivales éprouvaient, aurait-on dit, u n malin plaisir à plagier des journées d ’arrière-saison...

Toutefois, Pomone a tenu à nous dédom m ager u n brin des brum es humides tendues p ar ses prédécesseurs. E t elle a gentim ent souri aux vergers et aux vignes, où le printem ps avait attaché tant de belles promesses.

A sa douce lum ière, les pam pres ont revêtu leur p a rure d ’am bre ou de rubis ; l’or et le carm in ont coloré les présents des vergers, qui déjà affermissent leur succu lence à l’ombre des celliers.

Q uant aux treilles, elles attendront octobre pour s’im m oler à la grâce des vendangeuses et offrir ensuite à la volupté des hommes les ambroisies q ue l’antiquité disait être réservées aux dieux.

Le jubilé d e Vissoie

L orsqu’on parle de « jubilé com munal », on est porté à se dem ander com ment il se fait q u ’u ne commune n’a pas existé... disons depuis toujours. C ’est bien le cas pour la p lupart d ’entre elles, dont l ’origine se p erd — selon l’expression admise — dans la nuit des tem ps !

C ependant, il est des communes plus récem m ent for mées p ar détachem ent de la souche-mère, comme ces sar m ents que l’on prélève du cep pour leur donner une vie indépendante et l e s , faire fructifier à leur tour. Ce fut le' cas, p ar exem ple, de Vernayaz, détachée en son temps de Salvan, d ’Icogne séparé d’avec Lens et qui a commé moré voici p eu de semaines cet essaimage.

L e 10 septembre, ce fu t a u tour de la commune anni- viarde de Vissoie de fêter le prem ier cinquantenaire de sa proclam ation comme adm inistration indépendante. Ce fu t une m anifestation à laquelle s’associèrent les popula tions de la p lu p a rt des autres communes de la vallée, le Conseil d’E tat, les autorités de district, une délégation de l’Aluminium de Chippis et de la municipalité d’Icogne. A cette occasion, la bourgeoisie d ’honneur fu t conférée à M. l’abbé Francey, curé de la paroisse depuis u n demi- siècle.

L'A lmanach du V alais

«V ous seriez bien aim able de dire deux mots de l’Al- m anach du Valais dans votre chronique m ensuelle de « Treize Etoiles ».

Ainsi m ’écrivait, u n de ces derniers jours, u n fervent de notre revue et... de l’aima nach, cela va sans dire.

E h bien ! j’aurais mauvaise grâce à m e dérober, bien que j’eusse u n m otif à le faire : il ne sied pas de vanter sa m archandise... Or, le hasard v eut q ue l’au teu r de cette chronique ait mis... le pied dans l’alm anach e n question. Alors !

Q ue ceci n ’em pêchera pas les lecteurs de « Treize Etoiles » de se procurer « l’A lmanach du Valais », toujours si bien conditionné et dont le contenu s’étend en s’am é liorant d ’année en année. Cette publication est bel et bien le reflet de ce qui s’est passé chez nous a u cours des derniers douze mois. Rien de ce qui p eu t intéresser la vie cantonale ne lui est étranger. C’est tout le Valais qui défile le long de cette brochure de quelque cent soixante pages, dont l’illustre patron d u diocèse, saint Théodule, orne la couverture, et où l’on ne parcourra pas sans émo tion la longue galerie de nos chers disparus. Des chroni ques d’ordre scientifique, du patois, des contes accroissent l’agrém ent de cet alm anach qui en est à sa cinquante- sixième édition.

et an sezoice des azckioisles !

Une fa m ille d e g r a n d s h ô te lie rs

Il vient d ’avoir u n siècle que la famille Seiler décou vrit Zerm att, autrefois mayens des Evolénards qui fran chissaient le, glacier pour se rendre à « Praborni », ainsi q u ’ils désignaient les régions au pied du Cervin.

C ent ans se sont écoulés depuis q u ’Alexandre aîné acquit l’ancienne auberge à l’enseigne « M onte-Cervi » pour e n faire le prem ier établissem ent d ’accueil u n peu im portant pour les touristes, sous le vocable « Monte- Rosa », en souvenir de la prem ière ascension de ce massif, effectuée la même année.

Ce centenaire a donné lieu à une ém ouvante m anifes tation qui s’est déroulée à Z erm att et qui a dû aller droit au cœ ur de la fam ille Seiler, qui a donné a u pays non seulem ent de grands hôteliers, mais encore des magis trats de valeur, aussi bien sur le plan fédéral q u e can tonal. « T reize Etoiles » est heureux de m entionner ce bel anniversaire et d ’adresser à la famille Seiler ses meil leurs compliments.

Le m illionièm e m è t r e cu b e !

O n vient de couler à la Grande-Dixence le millionième m ètre cube de béton. C ette circonstance a donné lieu à une petite fête au barrage du val des Dix, ruche en pleine activité e t qui le sera pour des années encore.

O n rappelle à ce propos que le bassin de retenue aura une contenance de cinq à six cents millions de m ètres cubes, au sein desquels sera noyé le barrage actuellem ent en charge et qui est d ’u n volum e d ’un dixième environ de son successeur en préparation.

C’est dire que des travaux de titans s’effectuent m ain tenant a u h a u t de nos vallées, que ce soit celle des Dix, de Bagnes, de la Lienne, de la Gougra et d ’ailleurs encore.

T ourism e p é d e s t r e

A une époque où la m arche est considérée par beau coup de gens comme une véritable corvée, il est presque osé de parler de tourisme... pédestre !

O n est si confortablem ent installé dans sa propre auto mobile ou celle d’un am i ou voisin com plaisant ; les cars postaux e t autres sont agréables, les funiculaires et télé phériques de toute sorte ne sont pas moins accueillants. Pourquoi, dès lors, se fatiguer à courir par monts e t par vaux, au risque de se fouler u n pied et de subir les in convénients d ’une glissade ?

C ’est bien ce que pensent ceux qui n ’ont jamais goûté aux délices d ’une excursion à travers cham ps e t forêts, combes et alpages. Des « virées » dans la solitude, sans klaxon à ses trousses, sans poussière, sans cette précipi tation intolérable qui est la caractéristique de notre temps. Respirer le bon air du large, les senteurs balsamiques de la sylve, jouir de la société de quelques compagnons de route, s’arrêter à contem pler u n beau paysage comme il

en a ta n t chez nous, partager le pique-nique sur l’her- ette ou sur les cailloux de la moraine.

Q u’y a-t-il au m onde de plus sain, de plus revigorant qu’une telle détente ? C ’est bien ce qui a incité quelques- uns à créer une Association valaisanne de tourism e p é destre qui réunit tous les amis de la marche et leur four nit l’occasion d ’excursion les plus variées. Elle est présidée par M. Charles Perrig, inspecteur forestier cantonal, qui, de par ses fonctions, est u n fervent des randonnées p é destres. M. Pierre D arbellay, directeur de l’U nion valai sanne du tourisme, est son actif adjoint.

L ’AVTP ne se contente pas, comme on pourrait le croire, d ’organiser des courses ; elle fait mieux : elle crée, entretient et balise des chem ins et sentiers afin de facili ter le plus possible le sport de la m arche. E t elle est évi dem m ent reconnaisante à qui p eu t l’aider...

(12)

Y

I

LE PASSÉ Y

A

par Lucien Lathion

N

T

I l f u t u n te m p s où M a rtig n y é ta it

c a p ita le d u V alais. C ’é ta it à l’é p o q u e ro m a in e . L a p ré é m in e n c e d e la vieille c ité d ’O cto d u re s u r l’en se m b le d e la v allée p e n n in e d u r a d eu x ou trois siècles. O n n e s a it p a s a u ju s te à q u e lle é p o q u e elle f u t in s taurée),1 san s d o u te b ie n a v a n t la ré o rg a n isa tio n d e s p ro v in c e s o p é ré e p a r D io c lé tie n , e t elle n e p r i t fin q u ’à la c h u te d e l’E m p ire .

P e n d a n t d e u x c e n ts an s é g a le m e n t, M a rtig n y f u t v ille ep isco p ale, so it d e p u is les te m p s d e T h é o d o re , vers 38 1 , ju s q u ’a u tr a n s f e r t d u siège à Sion, d a n s le tro isiè m e q u a r t d u

C ha p itea u rom ain d e style co m p o site à M artigny-B ourg

V Ie "siècle. T r a n s f e rt d û , se lo n les un s, a u x d é b â c le s d e la D ra n se . P lu s p ro b a b le m e n t a u x d é v a sta tio n s des L o m b a r d s v ers 5 7 5 , q u i tro u v a ie n t d a n s la v oie d u co l p e n n in u n c h e

m in facile p o u r le u rs in cu rsio n s. A u c e n tre d u p a y s, Sion o ffra it p lu s d e sécu rité. Il y a u r a i t b e a u c o u p à d ir e su r c e t te p é rio d e ro m a in e , a u te m p s d e n o tr e p r e m ie r é v ê q u e , p é rio d e q u i f u t b rilla n te e t q u e v ie n n e n t b r u t a le m e n t c lo re les in v a sio n s. E n t a n t q u e c a p ita le d u p a y s, O c to d u re re c e v a it u n g o u v e rn e u r ro m a in , u n e so rte d e p ré f e t, d ’in t e n d a n t d e l’e m p e re u r . I l é ta it c h a r g é d ’a d m in is tre r la v a llé e p e n n in e , d e r e n d r e la ju s tice, c o n fo r m é m e n t a u d ro it ro m a in , ta n t a u civil q u ’a u p é n a l o u en m a tiè re c o m m e rc ia le . O c t o d u r e jo u issait aussi d u « jus c o m m e rc ii ».

A u q u a triè m e siècle, a u -d essu s d es g o u v e rn e u rs d e s p ro v in c e s, a u h a u t d e l’éch e lle a d m in is tra tiv e , on tro u v e le p r é f e t d u p ré to ir e q u i, p o u r les rég io n s o c c id e n ta le s, ré s id a it g é n é ra le m e n t à T rêv es. L es ju sticiab les d u V alais p o u v a ie n t re c o u rir à lui, e n d e rn iè re in s ta n c e e t d a n s les fo rm es p ré v u e s . V ers 3 7 9 -3 8 0 , u n d e s d e rn ie rs g ra n d s p o è te s la tin s, A u so n e, a re v ê tu c e tte c h a rg e p re s tig ie u se d e p r é f e t d u p ré to ire . Il n ’y a v a it q u e q u a tr e p ré fe ts d u p ré to ir e d a n s l’im m e n se e m p ire , u n p o u r l’O r ie n t et

l’E g y p te , u n p o u r l’E u r o p e c e n tra le , u n p o u r les G au les, la B re ta g n e e t l’E s p a g n e , u n p o u r l ’Ita lie e t l’A fri q u e . L ’é p o q u e é ta it c u ltiv é e , les le t tre s e n h o n n e u r, e t n o u s voyons A u so n e, b ie n q u e c h ré tie n (u n c h ré tie n p e u t-ê tr e assez tiè d e ), c é lé b re r a v e c la m ê m e fe r v e u r les d e u x re li g io n s q u i se p a rta g e a ie n t alors l’E m p ire : le p o ly th é is m e e t le c h ris tian ism e. O n a p u d ir e d e lu i q u ’il fu t u n c h ré tie n à l’im a g e p a ïe n n e , « c o m m e C h a te a u b r ia n d f u t u n é p i c u rie n à l’im a g e c a th o liq u e ». T e n d a n c e q u i se re tro u v e d a n s l e s . m ilieu x cu ltiv é s d e la fin d u IV e siècle.

L e d é lé g u é im p é ria l d a n s la v a l lé e p e n n in e e x e rç a it au ssi la h a u te su rv e illa n c e e n m a tiè re fiscale. C ’e st ce q u e l’u n d ’eux a p p e lle , n o u s le v e rro n s, g é re r les bijsns d e C ésar. O n d o it se le r e p r é s e n te r é g a le m e n t c o m m e u n e so rte d ’in g é n ie u r des p o n ts e t c h a u ssé e s, d o n t la p rin c i p a le tâ c h e é t a it d ’a ss u re r la lib e rté des c o m m u n ic a tio n s p a r le G ra n d - S a in t-B e m a rd . O n c o n n a ît l’im p o r ta n c e d e c e tte voie. L e « S u m m u s P e n n in u s » o ffra it l a m e ille u re re la tio n e n tre M ila n e t la G e rm an ie. C e tte a rtè re a v a it p ris ra n g p a rm i les voies im p ériales d e p u is les g r a n

des ré fe c tio n s d e C la u d e e t l’on c o m p re n d la so llic itu d e d es m a g is tr a ts ro m ain s p o u r to u t c e q u i la to u c h a it. C e d é lé g u é p o rte au ssi p a r fois le titre d e p ré te u r. Q u e l q u e fû t son titré , q u i a d u re s te v a rié , c ’é ta it u n g r a n d p e rs o n n a g e . Il r e p r é s e n ta it à O c to d u re la m a je sté ro m a in e e t l’e m p e re u r d iv in isé d e v a n t le q u e l s’in c lin a it le m o n d e .

L ’é p ig ra p h ie , les te x te s p u isés à div e rses so u rces, n o u s o n t co n se rv é les n o m s d e q u e lq u e s -u n s d ’e n tre eux. A v ra i d ire , le p r é t e u r n ’a v a it p a s to u jo u rs s a ré s id e n c e à O c to d u r e . S u iv a n t les beso in s, il s’in s ta l la it ta n tô t d a n s la T a re n ta is e , t a n t ô t d a n s la v a llé e p e n n in e . L e V alais fo r m a it à c e tte é p o q u e u n e seu le

(13)

p ro v in c e a lp e s tr e a v e c la T a re n ta ise , la p ro v in c e d ite d e s A lpes g raies e t p e n n in e s.

L ’é te n d u e e t le g r o u p e m e n t d e c e tte d o u b le ré g io n a d û su b ir b ie n d es flu c tu a tio n s , m a is l’on p e u t ê tre

Pierre sc u lp té e aux armes d e l’é v ê q u e Fra n ço is-J o sep h Supersaxo (fronton de la porte d e la tour, H ô t e l d es T rois-

C ouronn es, M artigny-B ourg)

s û r q u e c ’e st to u jo u rs la q u e s tio n d es voies d e c o m m u n ic a tio n s q u i a é té d é te r m in a n te d a n s ces v a ria tio n s d e fro n tiè re . I l e s t d u re s te im p o s sib le d e d é b ro u ille r c e t in e x tric a b le éc h e v e a u . L a p o lic e , l’e n tre tie n e t la p r o te c tio n m ilita ire d es voies d u G r a n d e t d u P e tit- S a in t-B e m a r d , ces p o rte s ju m elles d es A lp es, p o u r p a r le r c o m m e les an cien s, o n t m o tiv é la fu s io n d e la v a llé e p e rn iin e a v e c celle d e la T a re n ta ise .

I l e n e s t ré s u lté la d is p a ritio n p ro g re ssiv e d u lie n fé d é r a tif q u i u n is sa it a u p a r a v a n t les q u a t r e p e u p la d e s d u V alais. A u IV e siècle, il n ’e st p lu s q u e s tio n d es N a n tu a te s , d es V é ra g re s, d es S é d u n ie n s o u d es V ib érien s, m ais d e la « C ivitas V al- le n siu m »1, d u p a y s d e s V alaisans

q u i d é b o r d a it ju s q u e d a n s la ré g io n d e M o u d o n , a v e c O c to d u re p o u r ch ef-lieu .

N o u s co n n aisso n s u n C la u d iu s Polio, in t e n d a n t d es A lpes g raies e t p e n n in e s sous T ra ja n , u n T itu s P o m - p o n iu s V ic to r sous M a rc -A u rè le , u n L u c iliu s J u n io r à u n e é p o q u e in c o n n u e . L ’é p ig ra p h ie v a la isa n n e n o u s a ré v é lé les n o m s d e T itu s C œ liu s, q u i re c o n s tru is it d es b â tim e n ts p u b lic s d é tru its p a r le fe u à O c to d u re . L e p lu s c é lè b re e s t P o n tiu s A sclépio- d o tu s , c o n te m p o ra in d e T h é o d o re , e t q u i r e s ta u ra m a g n ifiq u e m e n t les éd ifices a d m in is tra tifs d e la vieille cité. A ces n o m s, ajo u to n s e n c o re P. M ein m iu s C le m e n s q u i f u t p r é te u r d e la T a re n ta is e , T itu s S tatilius O p ta tu s q u i se m b le a v o ir é té p r é f e t d a n s les A lp es lors d e s ré fe c tio n s o rd o n n é e s p a r C la u d e , o u c e t E g n a tiu s G alv in u s q u e P lin e n o u s f a i t c o n n a ître c o m m e « p ræ fe c tu s A lp iu m », san s d o u te d a n s la p r o v in c e d e s A lpes g raies e t p e n n in e s. C e s o n t d e b ie n v ie u x n o m s d e m a g istra ts. E n g é n é ra l, le re p r é s e n t a n t d e l’e m p e r e u r é ta it u n e p e r s o n n e é tra n g è re a u p a y s, u n ro m a in d e l’o rd re é q u e stre , je u n e e t c u ltiv é ,

q u i d é b u t a it d a n s l’a d m in is tra tio n d ’u n e p ro v in c e u n p e u p e rd u e , p o u r se fa ire la m a in en a tte n d a n t m ieux. O n p o ssè d e d e s vers d e l’u n d e ces in te n d a n ts im p é ria u x fo r t d é p a y sé d a n s le f o n d d e la T a re n ta ise , vers g ra v é s s u r u n a u t e l ru s tiq u e . N ous les d o n n o n s d a n s la tr a d u c tio n d e C a m ille J u llia n :

Sylvain, à dem i enferm é dans le, tronc d ’u n frêne sacré, gardien souve rain d e ce p etit jardin de m ontagne, je te dédie ici m a reconnaissance ryth  m ée, en rem erciem ents de ce que, à travers les cham ps e t les m onts des Alpes, à travers les hôtes odorants de to n bois, tu m e gardes sain et sauf par ta grâce bienfaisante, pendant to u t le tem ps que je juge et gouverne, et que je gère les biens de César. Ramène- m oi à Rom e, les , m iens e t m oi, faisr nous revoir par ta protection les ter res d’Italie ; e t je consacrerai m ille grands arbres à ton nom.

C e c h e r in t e n d a n t d e la p ro v in c e d es A lpes g raies e t p e n n in e s s’e n n u y a it d a n s le pays), c o m m e O v id e ch e z les S a rm a te s !

L u c ie n L a th io n .

(14)

AVEC

Il y a vraim ent des gens q u i m anquent d e tact. Tenez, depuis quelques jours, je m e sens souffrant — je ne vous l'ai pas d it pour ne pas vous inquiéter — mais je n ’ai plus goût ni à la vie, ni m êm e a u b œ u f braisé.

Je me couche d e bonne heure, je travaille régulière ment, je ne fais plus aucune des bêtises q ue j’avais pris l’habitude de faire.

Bref, ça n e va pas.

L e seul plaisir, dans ces cas-là, c’est d e pouvoir raconter ses maux à ses amis.

J’en vois donc un et je commence assez m odestem ent p ar lui confier que j’éprouve un violent rhum e de cerveau.

— D e cerveau ? m e fait-il avec u n te l air stupéfait q u ’il en était désobligeant.

— Mais oui, de cerveau !

Il n’en revenait pas et je voyais bien q u ’il m e soupçon nait d ’exagération.

Dans ces conditions, je ne l’ai pas trouvé digne de lui narrer m a bronchite, m on point d e côté, mes douleurs dans le dos et m es trente-sept six d e tem pérature.

Mais à vous, je puis volontiers vous en faire le récit. Si, si... vous le méritez.

Cela débuta, to u t bêtem ent, p a r u ne sorte de fatigue. Je la mis to u t d ’abord sur le com pte d ’u n dim anche de congé q u e nous avions passé dans m a cham bre, mais comme elle persistait, elle m e p aru t insolite.

Mon entourage ne tarda pas à s’inquiéter d e m on état. Mon com portem ent raisonnable, m a gentillesse à l’égard d e mes adversaires, m a bonté, m a patience et m on renon cem ent aux vains plaisirs, to u t cela n ’était pas naturel.

E t le soir où je préférai m on lit à une tournée d e c a b a ret, on com prit que m on cas s’aggravait.

U n m édecin consulté m e fit tousser, puis il posa son diagnostic : « C ’est u n rhum e ».

Exactem ent ce q u e j’avais déclaré à u n copain qui, lui aussi, toussait.

Il faudra q u e je lui réclam e dix francs.

M uni d’une ordonnance, j’a i fait le bonheur d e beaucoup de m onde dans le q uartier q u i se trouvait, précisément, dans une situation identique à la mienne.

Tous des gens si gentils et si sérieux q u ’on e n avait pitié.

Quelques-uns vont déjà mieux et recom m encent à se disputer.

D ’autres n ’ont1 q u ’un très vague espoir d e faire de nouvelles fredaines.

Q uant à moi, je n e voudrais vous alarmer, mais fran chem ent je ne constate aucune am élioration dans mon état.

Je n’ai jamais été aussi vertueux. E t je n ’en ai aucun mérite.

Sans doute, suis-je encore éloigné d e ce degré de per fection où nous am ène u n appareil d ’extension lorsqu’on se brise u n fém ur, mais j’y parviendrai sans doute si îles pilules que je dois prendre dem eurent sans effet.

Je suis, dès m aintenant, dégoûté de 'la gourmandise. U n ami qui connaît m a prédilection pour les bolets m ’a offert u n plein carton d e ces cham pignons délecta bles.

E h bien, j’aurais m angé de la gomme avec u n peu de papier buvard, q u e je n ’aurais pas été plus désireux de jeûner.

Je sais, p ar le récit q u e m ’en ont fait les personnes que j’avais invitées à m a ta b le à q u el point j’aurais d û me régaler de ce mets, mais plus elles évoquaient ces délices et moins m on corps y prenait de part.

Ainsi m e voilà privé de tous les plats qui trois fois par jour ont jalonné mon existence et contraint à la m éditation, au renoncem ent, a u détachem ent des biens terrestres.

Les médecins m ’amusent.

Savez-vous c e q u ’ils offrent à un hom m e assez im ma tériel pour renoncer à u n can ard aux oranges, aux croûtes aux morilles, à la langouste ?

Un pot de th é e t des biscuits secs.

Non contents d e le voir sans appétit, ils font to u t pour q u ’il n’en ait plus jamais.

Je réfléchis beaucoup, depuis quelque tem ps, aux ascètes d ont l’exem ple édifiant m ’a été souvent proposé p ar des spécialistes d e l’hygiène morale e t je dois avouer q u ’ils m’épatent aujourd’hui moins q u ’ils ne m ’épataient hier car, enfin, je n’aurais pas plus d e m érite à m e nourrir actuelle m ent de racines e t de sauterelles q u e je n’en ai, croyez-moi sur parole, à ingurgiter d u bicarbonate ou de la camomille.

Ça ne va pas, ça ne va pas d u tout.

Si la place consacrée à la pensée n’était pas si chiche m ent mesurée dans ce journal, j’épiloguerais plus longue m ent sur c e sujet e t je vous m ontrerais com m ent la grippe m e m et, non seulem ent à l’ab ri d e la gourmandise, mais encore d e tous les autres péchés capitaux.

Je ne m e sens pas près de moi au m om ent précis où je devrais l’être.

Rien ne m e tente.

L a plus belle fille du m onde m e supplierait d e l’accom pagner que je la quitterais d evant la plus proche p har m acie avec soulagem ent :

c Ici, lu i dirais-je, nos vies se séparent... »

J ’ai rem arqué, en effet, q u e tous les cachets q ue je prends, s’ils n e font aucun bien à mon foie ou à m on esto mac, ils font au contraire beaucoup d e bien à mon âme.

(15)

L’om elette au

Bichette, la gracieuse, toute pim pante, fraîche comme une fleur qui s’ouvre au soleil, descendait chaque mardi à M artigny. Le panier q u ’elle portait sur sa tê te était rem pli d ’œ ufs ; des œufs, ma chère, à faire bisquer les gens de Marseille. Il faut dire que le panier reposait sur une torche aux vives cou leurs, que la mignonne avait eu la coquetterie de confectionner aux veil lées d ’hiver. Ainsi, la tê :e était pro tégée contre la dureté de l’osier et la charge ne risquait pas d e glisser.

Chacun saluait la jeune paysanne au passage. D roite comme un i, dans l’impossibilité d ’incliner la tête, elle souriait ou répondait aux blagues par des réparties légères.

Biche'Jte avait deux amours : son mari, le charretier qui descendait les ardoises à Vernayaz ; puis sa basse- cour.

A son beau Frédéric, elle prodiguait sa tendresse et ses soins. Q uant à ses poulettes, elles étaient sans cesse à picorer devant ses pieds. C’était pour elles q ue la jeune femme, au prem ier printem ps, courait à la Caux et aux Tzertze, cueillir de rares dents-de-lion ; les vers et les limaçons du jardin pas saient de vie à trépas au poulailler. E n août, elle glanait de quoi leur don ner du grain à la poignée d ’un bout de l’année à l’autre. Comprenez-vous pourquoi ses poules s’encourageaient à pondre ?

Ce matin-là, les dames de M artigny avaient débarrassé Bichette d e ses œufs en moins d e tem ps q u ’il n ’en faut pour d ire ouf ! Sur le chem in du retour, elle fut rejointe par Frédéric. Il la déchargea de son panier rem pli de provisions, la fit m onter sur son char, et h u e ! Le mulet, harcelé par les taons, tentait d e les chasser d ’un coup de queue. Il reprit sa m arche docile sur la route d u mont. Le tem ps était si lourd que les oiseaux et les amoureux se taisaient. Le bourrique grimpait, bien décidé de faire la reposée a cha que contour et, com m e il y en avait trente-sept (autrefois cinquante-deux), c ’était trente-sept fois q ue Frédéric, à bout de salive, claquait du fouet pour l’obliger à repartir.

Le pauvre m ulet ruisselait de sueur lorsqu’on atteignit la Maison-Grise. Le mari s’en fut dételer et sa femme s’époum ona à souffler sur le feu récal citrant. L e ciel m enaçant pesait sur les montagnes. L ’air d ’orage énervait les mouches affolées contre l’unique carreau d e la fenêtre. Anéantie par la chaleur, Bichette décida un dîner facile et rapide. Les carrelets d e lard coupés,

onnerre

elle raccrocha le morceau de fum é au plafond noirci et d éb attit dans une écuelle les plus beaux œufs mis de côté dans un des tiroirs du râtelier.

A peine venait-elle de verser sur le lard grillé le liquide doré, qu’en hâte elle retira la poêle d u feu, la posa par terre et recula terrifiée en se signant. Sous le coup de la foudre, la chem i née venait d ’éclater. Les débris pleu- vaient et, au milieu, apparut une boule de feu qui du fourneau chut dans la poêle, en fit le tour, sauta au dehors

L e B io ley sur S a lv a n (aq uarelle de l ’auteur)

et roula vers la porte ouverte dont elle franchit le seuil avant de disparaître au dehors.

T oute rem uée par le vacarm e assour dissant, pâle, immobile, la jeune femme croyant à la fin d u monde, l’attendait sans oser bouger u n doigt. C’est l’en trée d e Frédéric, détrem pé par la carre, qui la réveilla de sa torpeur. Il était consterné : le tonnerre — une boule de feu — avait passé entre les jambes du mulet, à l’écurie, sans lui causer de mal, mais avait acculé les poules effa rouchées dans un coin du poulailler et les avait foudroyées.

Bichette, le cœ ur gros, baissa la tête. Tandis que F rédéric changeait son tri cot mouillé, elle replaça la poêle sur le feu.

— Remercions la sainte Vierge de nous avoir évité un m alheur plus ter rible en te protégeant... et viens m an ger l’omelette au tonnerre ! acheva- t-elle dans un sanglot.

(16)

' r '

dii Rhone

et... ce cornichon clé D œ tw yler

C e... cornichon d e D æ tw y le r e s t chargé d e pensers p h ilo so p hiqu es profonds d ev a n t le m ystère d e la

b e a u t é d ’u ne fleur...

b elles, les p lu s é tra n g e s, les p lu s in a tte n d u e s . E t q u e lle v ig u e u r, san s cesse re n o u v e lé e , d a n s l’ex pression, q u e lle ro b u s te ss e d u la n g a g e , q u e lle v iv a c ité d e s id é es ! L e fo lk lo re d e s m u sé e s n e m ’a ttir e d o n c p a s p a rtic u liè r e m e n t, p as p lu s d ’aille u rs q u e la m u s iq u e tr o p sa v a n te d e m es c o n frè re s, m a ître s ès c o m p o sitio n , a lch im istes en q u in te sse n c e , c h e rc h e u rs d e fo rm u le s au ssi éloi g n ées d e la m u s iq u e v é rita b le , à m o n sens, q u e les m ots croisés o u les b o u ts rim és le so n t d e la p oésie a u th e n tiq u e ...

N o u s v e n io n s d e c o m m e ttre u n e p la q u e tt e à la lo u a n g e d e la m u s iq u e c o n te m p o ra in e e t d e trois d e nos co m p o site u rs ro m a n d s. A ussi lês d e rn ie rs p ro p o s d e M . D æ tw y le r n e la is s è re n t p a s d e n o u s in q u ié te r q u e lq u e p e u , s u r to u t q u e c e m u s ic ie n , é ta b li e n V alais d e p u is b ie n tô t v in g t ans, a d e rr iè re lu i u n e c a rriè re et des titres é b lo u issa n ts. N o u s lisons, e n e ffet, d a n s son c u rr ic u lu m v itæ , q u ’il e s t p re m ie r p rix d ’h a rm o n ie , p r e m ie r p rix d e c o n tre p o in t, p re m ie r p rix d e d ire c tio n d ’o rc h e s tre , d e c o m p o sitio n m u s ic a le e t d e c h a n t g r é g o rien , to u t c e la à la S ch o la c a n to ru m e t à l’E co le C é sa r F r a n c k d e P aris. « E t to u t cela, a jo u te m a li c ie u s e m e n t le d it c u rr ic u lu m , a u fo n d d ’u n tiro ir ! » C e c u rric u lu m d it e n c o re q u e Je a n D æ tw y le r a écrit 'des m esses e t des m o te ts , d e n o m b re u se s p a rtitio n s p o u r la ra d iq , d e s p iè ces p o u r g ra n d o rc h e s tre e t u n e q u a n tité in v ra is e m b la b le d e c h a n so n s « fo lk lo riq u es », la p lu p a r t e n c o lla b o ra tio n (parfois o ra g e u s e , p araît-il) a v e c son g r a n d am i A loys T h e y ta z , a u t e u r d e n o m b re u x d ra m e s v a la isa n s, ré d a c te u r, p o è te et, d e su r cro ît, a v o c a t, p r é f e t e t d é p u té .

Je a n D æ tw y le r e st d o n c « q u e lq u ’u n », e t q u e l q u ’u n d e c o n sid é ra b le . A ussi n o u s g a rd â m e s-n o u s b ie n d e le c o n tre d ir e , s a c h a n t tr o p c o m b ie n les c ritiq u e s m u sic a u x s o n t sujets à l’e rre u r. E t n o u s fîm es b ie n , C ’e st M. Je a n D æ tw y le r lu i-m ê m e q u i ra c o n te l’a v e n

tu re , d a n s u n n u m é ro d e m a rs d e r n ie r d u « R h ô n e ->. F a is a n t le v o y a g e d e S ierre à Sion, il s u r p rit u n e c o n v e rs a tio n où so n n o m r e v e n a it e n le it-m o tiv : « C e c o r n ic h o n d e D æ tw y le r ! Il d é t r u it les tra d itio n s en V alais... Il im p la n te la m u s iq u e m o d e rn e d a n s n o tre p ay s... Il d é fe n d m ê m e le jazz... Il co m p o se d e la m u s iq u e p o u r les b a rra g e s ... »

— O u i, je d é fe n d s l’a r t m o d e rn e , r é p o n d M. D æ tw y ler. Il f a u t ê tre d e son te m p s, v iv re av ec son siècle, p a lp ite r a v e c les a n n é e s p ré s e n te s, re s p ire r à p le in s p o u m o n s l’a ir d u v in g tiè m e siècle... R e g re tte r le p assé, se c o m p la ire d a n s u n so n g e m o y e n â g e u x , c ’e st stérile. S ans d o u te , to u t n ’e s t p a s b o n d a n s l’a r t m o d e rn e . Il y a u r a b e a u c o u p d e d é c h e ts , d e n o n -v a le u rs, d ’œ u v re s m in e u re s. M ais il y e n a u ra q u i su rv iv ro n t, p a r c e q u ’el les re p r é s e n te n t les te n d a n c e s d e n o tr e te m p s. C e se ro n t des œ u v re s p le in e s d e sève, fré m issa n te s d e vie...

R e n c o n tr a n t u n jo u r M. Je a n D æ tw y le r, n o u s lui fîm es d ire , a u su je t d e la c h a n so n e t d u fo lk lo re :

— D e q u e l fo lk lo re p a rle z -v o u s ? C e lu i d e s m u sées ? T rè s p e u p o u r m oi. M ais si v o u s so n g ez à tr a d u ir e ce q u e n o tr e p e u p le p e n se e t re s se n t, d a n s ses activ ités d iv e rses, j’en su is ! L e fo lk lo re n ’e st p a s e n e ffe t u n i q u e m e n t d a n s le p assé. Il se c o n tin u e e t se re c o n s titu e tous les jours. M ais, p o u r s’en r e n d r e c o m p te , il f a u t v iv re a v e c le p e u p le , a v e c l’o u v rie r e t le p a y sa n . L e « p e u p le » p e u t ê tre g ro ssier o u in fin im e n t b ê te . M ais aussi to u t le c o n tra ire . Il est co m m e u n te rre a u d ’u n e rich esse e x tra o rd in a ire , o ù p o u sse n t les fleu rs les p lu s

A utour d u b asson R om a n elli : d e g a u ch e à droite, M m e Morard et M lle Salam in . Au s eco n d plan, M M . G eorges H u g o , B erclaz et d e Preux.

(17)

c a r le p e u d e ce q u e n o u s e n te n d îm e s d e la C h a n so n d u R h ô n e, e t s u r to u t d e la m u s iq u e d e film q u e D æ tw y le r é c riv it p o u r son a u tre am i sierrois M. R o la n d M u ller, a u t e u r d e b a n d e s c o u ro n n é e s d ’u n p re m ie r prix aux g ra n d s co n co u rs in te rn a tio n a u x d e C a n n e s, n o u s m o n tra la ju stesse d e s vues d e Je a n D æ tw y le r, q u i a tr o u v é la raiso n d ’ê tre d e sa m u s iq u e a u p rè s d e ce m a g n ifiq u e p e u p le v a la isa n q u e n o u s aim o n s to u s et d a n s le d é c o r p r o p r e m e n t fa b u le u x d e ses m o n ta g n e s e t d e ses vallées.

M ais, p o u r ré u s sir à c ré e r e t à s’a ffirm e r d a n s u n e voie p re s q u e to ta le m e n t n o u v e lle , il n e su ffis a it p as d ’a v o ir u n b e a u ta le n t, u n e c u ltu re m u sic a le e x trê m e m e n t é te n d u e , o u l’a p p u i d ’u n p o è te a u t h e n tiq u e tel q u e l’e s t A loys T h e y ta z . Il fa lla it e n c o re u n o u til et u n e au d ie n c e .

C e tte audience^, elle v ie n d ra p lu s n o m b r e u s e e n co re, sans d o u te , p u is q u e , jo u r a p rè s jo u r, la ré p u ta tio n d e J e a n D æ tw y le r e t c e lle d e ses c h a n te u rs n e c essen t

L es trois m ou sq u etaires sierrois : de ga u ch e à droite, R olan d Muller, cin é a ste a m ateu r d e grand talent ; A loys T h ey ta z, h o m m e de lo i, de p o litiq u e e t d e lettres ; Jean D æ tw y le r, com p ositeu r, c h e f d ’orchestre

e t c h ef de chœ urs.

d e g ra n d ir. L ’o u til, il le fo rg e a lu i-m êm e. C ’e st la C h a n s o n d u R h ô n e . G ro u p e re s tre in t d e c h a n te u rs et d e m u s ic ie n s sierro is e n c o stu m e d u v a l d ’A nniviexs, la C h a n so n d u R h ô n e , lisons-nous, c h a n te e s s e n tie lle m e n t -le b a ss in r h o d a n ie n e t p lu s p a r tic u liè r e m e n t les joies e t des p e in e s des A n n iv ia rd s (Aloys T h e y ta z est d e là -h a u t e t l’e s t b ie n ). F o n d é e e n 1947, à l’occasion d e s F ê te s d u R h ô n e à S ierre, la C h a n so n d u R h ô n e a tra v a illé son ré p e r to ire p lu s ie u rs a n n é e s a v a n t d ’a f f r o n te r le. p u b lic . M ais, d e p u is 1950, elle a d o n n é des c o n certs p a r c e n ta in e s, a u t a n t à l’é tra n g e r q u ’en Suisse. E lle s’e st p ré s e n té e à L o n d re s, a u W e stm in ste r- H a ll, à M e n to n , à Z u ric h , à F rib o u rg , à R erne. E lle se d é fe n d d ’ê tre u n g r o u p e m e n t fo lk lo riq u e , n ’a p as m is so n id é a l d a n s la re c o n s titu tio n d u p assé. E lle c h a n te des œ u v re s co m p o sées s p é c ia le m e n t p o u r elle (p a r M M . D æ tw y le r e t T h e y ta z , p a r c e n ta in e s aussi, m ais s é v è r e m e n t triées e n su ite). L a v ie a c tu e lle des p a y sa n s d es h a u te s vallées a lp e stre s, le u rs co u tu m e s, le u rs a sp ira tio n s, fo r m e n t le s u je t d o m in a n t d es textes d e T h e y ta z . L a m u s iq u e d e D æ tw y le r fa it a p p e l à to u te s les resso u rces d e l’h a rm o n ie e t d u c o n tre p o in t m o d e rn e . Il n e s’a g it d o n c n u lle m e n t d e vie u x airs h a rm o n is é s, m a is d e c ré a tio n s.

L a C h a n so n d u R h ô n e a é té e n re g istré e su r d isq u es « H is M a s te r’s V oice ». Son r é p e r to ire a é té d iffu sé su r les o n d es d e R a d io -S o tte n s e t R a d io -B e ro m u n te r, p a r la BBC d e L o n d re s, la R a d io d iffu sio n fra n ç a ise , la ra d io ita lie n n e , les ra d io s a lle m a n d e , su éd o ise, b elg e, b ré s ilie n n e , etc.

Q u els m a g n ifiq u e s é ta ts d e service, lo rs q u ’on so n g e à l’e n c o m b re m e n t des p o stes e t à la c o n c u rre n c e fé ro c e q u i y r è g n e ! E t q u e l im m e n s e serv ice r e n d e n t ainsi à le u r p a trie v a la isa n n e e t à la Suisse e n tiè re ces m o d e ste s a rtis te s sierrois !

H e n ri Ja c c a rd .

(Photos H . Jaccard, L au san n e) Q u e lq u es-u n s e t q u e lq u es-u n es d e la C hanson du R hône