WEissHonu O E N T - B L A N C H E Z IN A L R O T H O R N M O N T - R O S E P I G N E -O A R O L L A D EN r D ’ H E R E N S L E G EN D E: I. TÊLECABINE 2. TELÊFÉRIO UE DES A TT E L A S 3 . TÉLÉSIÈGE OE SAVOLEYRES 4 . TÉ L É S K I OE SAVOLEYRES 6. T É L É S K I OES R U IN E T T 6 8 6. TÉLÉSK I OE RANSOUX 7. TÉ L É S K I OES MOULINS 5. P R O JE T OE TÉLÉFÉRIQ UE8 OU MONT-OElE E T OU MONT-FORT
V
e
R
B
i e
R
J )u s L iPhoto aé rienne de Rodolphe Tissières
TROIS IN S T A L L A T IO N S N O U V E L L E S :
altitude débit pers.h.
Télécabine de Médran 1500-2200 m. 450
Télésiège de Savoleyres . . 1600-2340 m. 170
Téléférique des Attelas 2200-2730 m. 350
Téléski de Savoleyres . 1900-2340 m. 330
Téléski des Ruinettes . 2030-2290 m. 500
Téléski de Médran . . . . 1525-2225 m. 300
Téléski de la Combe . 2200-2460 m. 500
Télésiège du lac des Vaux 2545-2725 m. 500
novembre a f-in m ai
Les skieurs n 'a tte n d e n t plus
Des cartes de courses illimitées valables 1 jour sur toutes les installations ci-dessus seront délivrées aux membres des ski-clubs pen d an t la prochaine saison d ’hiver au prix de Fr. 12.— . Veuillez vous m unir de la carte d ’identité.
En 1960, ouverture du Téléférique du Mont-Gelé
(3023 m.) et du Télécabine de Tortin à Chassoure (2000/2750 m.). H O T E L S Lits P r o p r i é t a i r e s H O T E L S Lits P r o p r i é t a i r e s d e V c r b i e r . . . . . 79 P. B r u c h e z 28 S p o r t ’H ô t e l . . . . 70 A. G a y - d e s - C o m b e s F a r i n e t ... 25 P a r k - H ô t e l ... . . 60 L. P e r r o d i n P i e r r e - à - V o i r ... 20 D e l e z - S a u g y R o s a - B l a n c h c . . . . . 60 F e l l a y - H o w a l d C a t o g n e ... 18 C o r t h a y - G r o s s E d e n ... . . 55 J a c q u e s M é tr a i des T o u r i s t e s ... 18 V a u d a n A l p i n a ... . . 50 M e i l l a n d F r è r e s R o s a l p ... 15 R. P ie r r o z M o n t - F o r t ... . . 45 G e n o u d - F i v e l R o b i n s o n ... 15 M. C a r r o n G r a n d - C o m b i n . . . . . 50 E. B e s s a r d B e s s o n ... 12 B e s s o n - B a il li f a r d L ' A u b e r g e ... . . 40 R.-A. N a n t e r m o d V e r l u i s a n t ... 6 M i c h e l l o d F r è r e s C e n t r a l ... . . 40 F. G u a n z i r o li P o s t e ... 35 R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e S a A. O r e il le r H O M E S ( P e n s io n n a t s) vo le y re s (2350 m.) do rto ir s C l a r m o n t ... 20 L. V uill e R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e M é P a t h i e r s ... 12 J. Bess e d r a n (2200 m.) . . . A. e t H . M i c h e l l o d Le s O r m e a u x ... 7 M 1 lc B o r g e a u d
MERCEDES-BENZ
A g en c e g én é rale p o u r le can to n du V alaisG arage Lanz S. A.
A i g l e Tél. 0 2 5 /2 20 76 1 III |L i WBanque Populaire Valaisaiiiie - Sion
F o n d é e e n 1905
A g e n c e à Sa xo n
Prêts et dépôts sous toutes formes
Change, gérances, encaissements et toutes opérations bancaires, chambre forte
Service rapide à domicile par camion
dans tout
le Valais
L É M A N VILLENEUVE0
VO UVRY d M O N T A N A AIGLE BRIGUEo m L ST.MAUR,CE S ION Tél. (02 7) 5 19 58 SIERRE A I
Tél. (0 2 7 )2 1 1 BO M O N T H E Y Tél. (025) 4 22 52 R D D E S VIÈGE Tél. (028) 7 21 22 f i n a l I m s a x o n Tél. (0 2 6 )6 2 2 1 2 ORSIÈRES
W f
i
M A R T IG N Y x ^ Tél. (0 2 6 )6 12 62 VERBJERa r t
P O U R T O U T C E Q U I C O N C E R N E L ' A M E U B L E M E N T
GRANDS M A G A S I N S ART ET H A B I T A T I O N - S IO N
C'EST TELLEMENT M I E U X A T O U T P O IN T DE VUE
A R M A N D G O Y E N S E M B L I E R - D É C O R A T E U R 14, a v e n u e d e la G a r e T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98 Les
T A U N U S
12 M
6 CV 4 vit.15 M
8 CV 4 vit.17 M
9 CV 4 vit. sont réputées pour leur puissance en côteleur é co n o m ie et leur te n u e de route D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V ala is
G arag e valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 D i s tr i b u te u r s lo c a u x . B R IG U E : G a r a g e des A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IE G E : » Ed. A l b r e c h t SIERRE : » d u R a w y l S. A . C H A R R A T : » d e C h a r ra t, R. B ru tt in M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o t t i TAUNUS17 M
( P h o to R u p p e n & d e R o te n , Sion)
Les Rois mages
En c e j o u r des Rois, les m o n ta g n e s é ta ie n t si b le u e s q u e le c o r t è g e des m a g e s y c h e v a u c h a .
Ils é ta ie n t plu s g ra n d s q u e n a tu re , plu s b rilla n ts q u e les é to ile s . Ils n 'a v a ie n t pas b e s o in d e ro u te s p o u r leurs m o n tu re s .
L 'é t o il e au ciel é ta it si r o u g e q u 'o n ne p o u v a it y c ro ire . Les uns d is a ie n t : « C 'e s t un n o u v e a u s o le il. » Les autres a v a ie n t p e u r q u 'e l l e ne to m b â t. Les sabots des c h e v a u x s 'e n f o n ç a ie n t dans la n e ig e . Balthasar à cause d u b la n c paraissait plu s n o ir e t M e l c h i o r en riait. G a s p a r en passant c u e il li t trois m é lè z e s p o u r en fa ire un b o u q u e t .
Ils a r r iv è r e n t dans le plu s h a u t v ill a g e . Il y a v a it q u a tr e é ta b le s et c inq p e tits -e n fa n ts . Ils re s s e m b la ie n t tous à l'E nfant.
Les trois Rois se r e g a r d è r e n t : « O n s'est tr o m p é d e v a llé e . » Ils s'assirent e t b u r e n t un v e rre .
TREIZE ETOILES S O M M A I R E N° 1, janvier 1960 : Les Rois mages. — A Chandolin,
P a r a î t le 10 d e c h a q u e moi s plus haute com mune d Europe, les rois arrivent en hélicoptère. — M. W erner Kämpfen est entré en R É D A C T E U R E N C H E F fonction. — Nouvelles de nos stations. — C hronique B o je n O l s o m m e r , S io n , a v e n u e d e la G a r e 10 du Café de la Poste. — Sur les chemins. — Journal A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N intim e d ’un pays. — A vos souhaits. — Potins valai-I m p r i m e r i e P il l e t, M a r t i g n y sans. — Echos dans le ciel. — Pourquoi ils ont choisi le Valais. — Lor Olsommer. — Vieux soldats. — Le R É G I E D E S A N N O N C E S Valais à Bruxelles.
I m p r i m e r i e P il l e t, M a r t i g n y , tél. 026 / 6 10 52 A B O N N E M E N T S
S ui s se : F r . 14.— ; é t r a n g e r : F r . 22.—
L e n u m é r o : F r . 1.40 C o u v e r t u r e :
A G la n d o lili, plus h au te com m une cI’Europe,
les rois
arrivent en hélicoptère
(P h o to R u p p e n e t d e R o t e n , Sion)
C ette charmante tradition de la galette des Rois a été ainsi renouvelée avec le concours de l’Association suisse des maîtres boulangers et sa section valaisanne, et avec celui de M. Marcel Bonvin, organisateur de la journée
C handolin atte n d u n e visite royale. Mais il ne s’agit pas de rois ordinaires qui sortiront d ’u n e lim ousine noire. O n atten d les rois mages, e t com me G eiger s’en mêle, ils vont tom ber du ciel.
Le carillon annonce la fin d e la messe. Les fidèles q u itte n t l’église et, au lieu de p ren d re le chem in de la maison, ils se dirig e n t tous vers la terrasse qui surplom be la vallée du Rhône. Là, enfants e t adultes trép ig n en t d ’im patience dans la neige.
Bientôt, un b ru it d e m oteur déchire le silence fe u tré d e la m ontagne. Des centaines d ’yeux cherchent l’oiseau brillant dans le ciel. L ’hélicoptère se pose, m ajestueux — com m e le réclam e la m agnificence des personnages q u ’il tran sp o rte — sur la p etite place préparée pour lui. L a p o rte s’ouvre et, aidés p a r le pilote des glaciers, les trois rois descen d en t de l’a p p a reil. Ils ont revêtu leurs plus beaux atours. U n servi teur noir les suit po u r p o rter leurs trésors. Les enfants jubilent, les adultes, eux aussi, sont aux anges. Le Conseil com m unal de C handolin accueille les illustres visiteurs au son d u fifre et du tam bour.
Aussitôt se form e u n cortège. M usique en tête, les rois p én è tren t dans le village, suivis p a r les conseil lers com m unaux et to u te la population. Sur la p etite place, le cortège s’arrête. E t m a in te n an t la fête : on ap p o rte la g rande galette q u ’un des rois va partager.
C h aq u e enfant reçoit sa p a rt et p en d a n t q u ’il la croque le silence règne. A qui va échoir la figurine cachée dans le g âteau ? Qui sera roi ? H u rra ! Un garçon m ontre fièrem ent sa trouvaille, à lui les h o n neurs d u jour. U ne fillette ray o n n an te b ra n d it égale m en t la figurine q u ’elle vient d e découvrir dans sa tranche.
Les deux élus p ren n e n t place sur le trône. Des m ains d ’un des trois rois, ils reçoivent le m anteau pourpre, le sceptre e t la couronne. Le village leur rend hom m age. E t voici que le roi et la reine vont
form uler un souhait. Après quelques chuchotem ents, la décision est prise : ch aq u e en fa n t d u village aura sa galette, toute une galette qui p erm e ttra le renou vellem ent de la cérém onie dans ch aq u e foyer. Les trois rois s’em pressent de satisfaire une si judicieuse d em ande et distribuent les croustillants gâteaux à la ronde.
Il est m ain ten an t tem ps de p ren d re congé. Les rois s’envolent, la place du village se vide, car cha cun ren tre chez soi avec sa galette.
II en était ainsi dans les tem ps reculés, il en est ainsi aujourd’hui et il en sera encore ainsi dans les années à venir. Belle coutum e q u e le Valais a su m aintenir et moderniser.
M . W e r n e r K äm pfen est entré en fonction
Q u e s t i o n s à un n o u v e a u directeur
On n ’accède pas à un poste im portant sans avoir à répon dre non seulem ent aux félicitations et vœux traditionnels, mais aussi à un certain nom bre de questions. Nous avons prié notre com patriote M. le D r W erner Kämpfen, nou veau directeur de l’Office national suisse d u tourisme, de nous dire quelles furent les principales questions qui lui ont été posées et com m ent il y a répondu. (Réd.)
Un Valaisan succédant à un Valaisan — K äm pfen après B ittel — n’est-ce pas là une entorse au fédéralism e (c’est-à-dire à un tour de rôle entre les différents can tons) ?
Il y a vingt-cinq ans, cela aurait peut-être été le cas. A ujourd’hui, alors q u ’on va de Genève ou de Zurich à New York en quelque huit heures, ce genre de considé rations régionalistes n ’a plus cours dans la propagande nationale qui s’étend au m onde entier. Mon prédécesseur, M. Bittel, citait dernièrem ent un exemple m ontrant bien l’esprit régionaliste qui régnait lors de son entrée en fonc tion : la prem ière lettre q u ’il reçu t le prem ier jour était une réclamation d ’un office d u tourism e d ’u n e im por tante région reprochant à l’Office national suisse du tou risme de faire dans sa propagande une place trop large à une autre région. L a seconde lettre q u ’il ouvrit prove nait justem ent de cette dernière, qui se plaignait am ère m ent de ce que la propagande nationale était toute au bénéfice de la prem ière. Il p u t ainsi transm ettre sim ple m ent à la prem ière la lettre d e la seconde et vice versa. E t ces réclamations qui s’annulaient l’une l’autre se trou vèrent ainsi liquidées. C’est ainsi q u e les choses se pas saient il y a vingt-cinq ans, chacun s’efforçant de tirer la couverture de son côté !
Que ce soit aujourd’hui un Grison, un Bernois ou un Valaisan qui se trouve à la tête de notre office national de propagande touristique, il devra rechercher tout ce qui perm et d ’espérer le succès le plus complet, que l’attrac tion ou le slogan vienne d ’un côté ou d ’un autre. Nous- mêmes, Valais ans, avons e u souvent l’occasion de cons tater, au cours de ces dernières années, que l’essor du tourisme suisse en général, comme celui d ’autres régions touristiques, signifiait aussi la prospérité pour notre canton.
Enfin, je rappellerai que j’ai dirigé p en d an t près de huit ans, moi Valaisan, la propagande en faveur de Zurich. Cela dém ontre clairem ent q ue l’étroite conception régionaliste a pratiquem ent disparu de la propagande touristique.
Vous êtes donc pour une propagande centralisée et jetez par-dessus bord le régionalisme P
Non, certainem ent pas ! La propagande nationale doit choisir ses motifs parm i ceux qui sont assurés d ’obtenir le plus grand succès publicitaire, et l’un des plus effi caces est et restera la diversité de notre pays. Il ne faut pas oublier que, selon le professeur Lisowsky, il y a action réciproque constante entre la propagande régionale et
L e D r K ä m p f e n e n d is c u s s io n a v e c le D r B u c h l i, d i r e c t e u r de s C h e m i n s d e f e r r h é t i q u e s
locale d ’une part, et celle qui s’exerce sur le plan national d ’autre part. Si nos régions touristiques (Suisse d u nord- ouest, Suisse centrale, Suisse orientale, Zurich, Fribourg- N euchâtel-Jura bernois, Pays bernois, Grisons, région du Léman, Valais, Tessin) tirent profit d e la propagande suisse dans le monde, c’est en revanche le pays tout entier qui bénéficie d u rayonnem ent de nos villes et stations célèbres, comme Genève, Lucerne, Zerm att, Saint-Moritz, etc. (la place m e m anque p our les citer toutes ici).
Q ue souhaitez-vous tout d ’abord ?
O btenir plus de fonds pour la propagande, car, comme je le dis souvent : « Pas d ’argent, pas de propagande ! » Bien sûr, le b u d g et total de l’Office national suisse du tourism e se m onte à h u it millions de francs, mais si l’on tient com pte d e l’am pleur m ondiale de notre organisa tion avec ses dix-sept agences et ses quelque deux cent cinquante collaborateurs, c’est p lu tô t m odeste — surtout si l’on considère q u e le trafic touristique rapporte annuel lem ent 1280 millions de francs à l’économie nationale.
C om m ent se procurer plus d ’argent ?
Il y a divers moyens, certains pleins de fantaisie et d ’autres plus réalistes : contributions plus im portantes de la p art des intéressés directs ; augm entation des sub ventions ! Personnellement, je suis de l’avis de ce pro fesseur bâlois qui disait des recettes provenant des impôts directs q u ’elles sont d ’argent, tandis que celles d ’impôts indirects sont d ’or. Q uand une branche de l’économie nationale rap p o rte 1280 millions, on devrait pouvoir inves tir dans sa propagande une som me proportionnelle — surtout à notre époque où la publicité joue un rôle p ré
pondérant. U n b u d g et de 12 millions de francs représen terait 1 % des recettes.
U ne autre possibilité d ’augm enter les pouvoirs de notre propagande résiderait dans une meilleure conjugaison de la propagande d e l’industrie et d u commerce avec celle du tourisme. Nous ne faisons pas de la publicité unique m ent p o u r la Suisse pays de vacances, nous travaillons pour toutes les autres branches : montres, fromages, dôle ou machines. Toutes ont des organismes d e propagande disposant de gros budgets. Pourquoi toutes les annonces spéciales q u ’ils font paraître — et pas seulem ent celles de Swissair et des C F F — ne porteraient-elles pas tou jours le titre « Suisse ». Peut-être est-ce une utopie — mais la poursuite d ’utopies ne nous m aintient-elle pas en haleine ?
Que pensez-uous du tourisme valaisan ?
Je suis particulièrem ent frappé p ar l’augm entation du nom bre des nuitées dans la région d u Valais e t dans ses stations, p ar l’efficacité de la propagande réalisée par l’Union valaisanne du tourisme, et p ar l ’heureuse coordi nation de la publicité touristique e t commerciale à l’exté rieur. La réclame faite pour les produits de L’agriculture contribue fortem ent au succès de la propagande touris tique. Les efforts de rénovation des hôtels e t restaurants entrepris dans les stations valaisannes inspirent le plus grand respect, surtout quand on sait ce q u e coûtent aujourd’hui les investissements.
Enfin, il faut que je dise aussi combien j’apprécie la revue « Treize Etoiles », q u e l’on se passe de m ain en m ain dans m a famille. Ses articles vivants, sa présentation brillante lui ont valu partout en Suisse além anique une
renom mée flatteuse. W erner Kämpfen.
On fête la nomination de Werner Kämpfen O n r e c o n n a î t à g a u c h e , le b r a s le v é , M . S i e g f r i e d B it tei, s on p r é d é c e s s e u r ; p u is , M M . K u n z , d i r e c t e u r d e l’O f f i c e f é d é r a l d e s t r a n s p o r t s , K ä m p f e n , M ic h e l, d i r e c t e u r d u B e r n e - O b e r - l a n d , S c h i r m e r , c o n s e i ll e r n a t i o n a l et p r é s i d e n t d e la S o c ié té d es b a i n s su is se s, et F a v r e , d i r e c t e u r g é n é r a l des C F F . A u p r e m i e r p l a n , d e p ro f il , o n r e c o n n a î t M . le D r F r a n z S ei le r, p r é s i d e n t d e l a S o c ié té s u is se des h ô te li e r s.
N O U V E L L E S D E N O S S T A T I O N S
com ^Lète son é q u ip e m e n t ï ’hioez
A la renom mée de ce charm ant lieu de villégiature d ’été s’ajoute m aintenant edile d ’une brillante station d ’hiver. L e téléférique de Plan.achaux et les trois skilifts et rem onte-pente déjà connus qui desservent tous des pistes situées au sud sont complétés p a r une nouvelle installation construite l’été dernier et inaugurée le 20 dé cembre. Il s’agit du m onte-pente des Crosets-Croix-de- C ulet dont voici les caractéristiques :
Situation : pentes nord d e Planachaux, vallon des Cro- sets. Enneigem ent exceptionnel de p a r son exposition. Pistes variées p o u r toutes catégories de skieurs, du 1er no vem bre au 1er juin.
Données techniques (système Muller) : longueur 900 m., différence de niveau 260 m., m oteur Chevrolet 46 CV (benzine), câble acier souple
0
17 mm., 6 pylônes à p o r tique, débit 400 personnes à l’heure, durée du trajet 5 m i nutes, rem orqueurs à archets (2 personnes).Prix : 1 m ontée : 1 franc ; 10 montées : 8 francs. Abon nem ents, arrangem ents pour groupes, clubs.
Accès : p ar le téléférique de C ham péry-Planachaux et les skilifts de Planachaux ou 10 m inutes de traversée. Ou p a r la route de Léchereuse + 20 m inutes de m arche (début et fin. de saison, se renseigner).
La s t a t i o n d e d é p a r t d es C r o s e ts ( P h o to P ô t , M o n th e y )
Le s A tt e la s s u r V e r b i e r e t le G r a n d - C o m b i n
C’est par un ciel m éditerranéen que Verbier, la plus jeune et la plus dynam ique des stations du Valais, a inauguré sa saison d ’hiver.
Alors qu'une pluie tenace tom bait sur la vallée, Verbier, l’enfant chéri du soleil, endossait sa plus jolie cape d ’hiver, une couche d ’un m ètre d e neige poudreuse à souhait.
La journée du 15 décem bre a vu une véritable proces sion de voitures qui, de Martigny, p a r une route parfai tem ent dégagée, se rendaient à Verbier. Notre jeune et com bien jolie station bagnarde a dû subir un autre assaut bien sym pathique. E n effet, durant toute la journée du 24 décem bre, ce ne fu t q u ’une suite ininterrom pue de voitures portant plaques étrangères et d ’autocars d e grand luxe am enant une foule élégante et joyeuse.
Ce défilé persista jusque bien tard dans la soirée, et ce spectacle vu de La Vellaz p e u t être qualifié d e féeri que. Sous les faisceaux lumineux, la neige scintillait, d on n ant l’illusion d e revêtir V erbier d ’un m anteau de pierres précieuses aux mille teintes flamboyantes.
Com pte tenu des possibilités d ’hébergem ent de Ver bier, on p eu t évaluer à six m ille le nom bre d ’hivem ants qui, ce jour, anim aient ce centre touristique idéal. Pris au hasard p arm i cette élégante clientèle, nous relevons quelques noms tels q ue S. E. île m inistre de Tunisie à Berne, M. D ucom m un, directeur de la Swissair, le prince K atala et bien d ’autres.
Au cours de cette année, une centaine de nouveaux chalets sont venus augm enter le patrim oine de la station, et plus de septante autorisations d e ’construire ont été oc troyées p o u r 1960. D e nom breuses routes locales en voie de construction ou d ’achèvem ent, la nouvelle église e t la nouvelle piscine chauffée, une des plus jolies d ’Europe, donnent à V erbier l’assurance d ’être à très brève échéance l’une des plus belles parures d u Valais touristique, lui- m êm e considéré comme le véritable paradis terrestre par l’abondance de son soleil, d e ses sites merveilleux, de ses bons vins, et sa franche et cordiale hospitalité.
Chronique du
Café de la Poste
Parce q u ’on y va pour son plaisir, ilfa u t bien choisir son café. Chacun a son climat, sa tonalité particulière à laquelle on est accordé ou pas.
Il y a le café politique, le café sportif, le rendez-vous des jeunes, le quartier général de la fanfare, le re fu g e des yasseurs, etc. Certains sont fortem ent marqués par la personnalité d u patron ou de la serveuse, d ’autres par celle des clients-vedettes.
Il y a le café m oderne, chromé com m e un vélo de course, la vieille p inte au plancher gondolant et l’éta blissem ent bourgeois habillé de bois épais.
L e Café de la Poste n’est pas facile à définir. Son am énagem ent est du genre bourgeois, mais il possède aussi u n bar. Politiquem ent neutre, il a par fois des flam bées de passion. L ’élé m en t patron et som melière joue un
rôle très effacé. Sa clientèle de fo n d se compose de paysans, artisans et commerçants. Peu de vedettes : Oscar, le m açon à la salopette blanche, fier com m e un tourillon, les idées nettes et le vocabulaire acide ; Albert, garagiste, en salopette bleue, tendu, nerveux, tou jours criant, toujours pressé ; Paul, le paysan calme et lent, porté sur la philosophie et le fendant.
Ils form ent le trio de tête, les chefs de pupitre. Mais dans la masse des habitués, certains s'affirm ent tout d ’un coup, brillent d ’un éclat passager. Li bérés par le vin de leurs contraintes, ils m ontrent leur face inconnue, puis se referment, redeviennent lisses et ternes.
C’est un honnête café au charme discret. Pas trop propre, mais assez. Je l’ai choisi pour sa chaude grisaille et parce q u ’il est tout près de chez moi. J’y suis en quinze pas.
S u r les c h e m in s
NeigeC’était ton nom A cause simplement D e ce visage
Qui ne t’enfermait pas Neige
A cause du soleil Où s’imprégnaient de toi Tous les pollens du ciel
Mais te voilà rentrée dans tes deux yeux Ils sont bruns comme la terre
Où tu as fondu
Au bord un peu de mousse Tout ce qui est resté de ta réponse Et cet amour
Fait de toutes mes routes Même tes bras
Ne l’ont pas reconnu Morte la phrase Chaque jour répétée Au plus proche de toi Neige
A cause des nuages D ’où tu venais
C D
( P h o to R u p p e n & d e R o te n , Sion)
— Com m e d ’habitude, monsieur ? — C om m e d ’habitude.
V ous voyez, je suis connu. Client de base. Q uand le dernier patron a remis l’affaire, je faisais partie du fonds. Ça m e vaut quelques privilè ges : un bonjour plus cordial, un mor ceau de sucre supplémentaire.
Voici la salopette bleue d ’Albert. — Bonjour la compagnie. —■ Salut, garagiste.
— D eux décis. Vite, je suis pressé. La serveuse Elisa est jeunette, mais elle connaît ses clients et personne encore n’a pu la démonter. Elle con tinue à astiquer tranquillem ent sa m a chine à café. Albert s’énerve, gueule. Elisa pose son chiffon, se lave posé m en t les mains et, sans hâte, prépare la picholette.
— Voilà. N e bois pas trop vite, tu vas t ’étrangler.
L e pauvre Albert est visiblement ou tré. Il vide son verre d ’un coup, cul- blanc, com m e on dit. Il paie et, jurant qu’il ne remettra plus les pieds dans « cette sale boîte », part en claquant la porte.
—■ A demain ! dit Elisa.
jo u r n a l intim e cTuii pays
Le plus im portant dans une maison, c’est la cave et la cheminée.
Je pense à cette pièce som bre où l’on doit jeter en plein été une veste sur les épaules q uand on y pénètre et qui semble délicieusem ent tem pérée l’hiver, où il y a des bouteilles que l’on touche, si fraîches, com me des galets dans l’eau du Rhône, où tout se conserve, où tout m ûrit : le vin, les fromages, les fruits. On a l’impression d ’être riche q uand on entre, des riches de bon aloi, et il y a des pièces p our les différents produits : ici le cellier, là le fruitier.
Les odeurs des pommes, des raves, des poireaux ne doivent pas rôder autour des tonneaux de vin.. L a viande séehée exigerait même un local à elle ; p a r exemple, on la conserve parfois en été sim plem ent enveloppée dans la cendre, à l’intérieur d u gros fourneau de pierre ollaire ; les jambons, on les suspend parfois, p our les fum er, une semaine avec les branches piquantes et parfum antes du genièvre dans la cheminée. E nsuite la viande, qui a fait sa cure de courants d ’air, p eu t aller tranquillem ent dans la cave.
Parlerons-nous « boucherie » ? Le saloir est un vaste cuvier, puis quelque cham brette sous le toit avec une fenêtre grillagée où les guêpes et les mouches d u dehors, quand elles se réveillent, viennent s’encastrer le corselet. On dépose là aussi les bonbonnes d ’eau-de-vie qui m é ditent comme des bouddhas u n puissant, long bouquet, et les bidons de miel noir ou blond, sapins ou vergers.
E t les pains, et les graines, et les bouquets de m enthe ? J ’ai connu tout cela chez mes oncle et tantes, à 1’« abbaye » du Châble, avec une grande bénédiction de la Providence. Le village était établi sur ces bases, mais p eut-être aussi avec des périodes de dem i-famine.
La cave, c’est le paradis noir d u Valaisan. Or, elle n’existe plus dans les im meubles modernes, n i dans le genre villa, ni dans les grands clapiers si éloignés des cités radieuses q u ’elles pourraient, q u ’elles devraient être. La cave n ’existe plus et elle n ’est pas rem placée. Il faut vous couper radicalem ent de toutes vos références n atu relles pour habiter certains logis. Ce à quoi chacun tient ici comme les Juifs à la Torah, ce sont les pièces de fromage et quelques flûtes de vin précieux. Or, dans ces nouvelles maisons, ça m oisit ou ça tiédit.
U ne m aison qui se respecte, pensé-je, doit pouvoir abriter quelques délicates malvoisies et m aintenir intact, pour la famille, le tem ps nécessaire, un p eu de subs tance avec ses ferm ents, ses herbes, ses vitamines.
Un peu de pays.
E t puis on doit y voir et palper u n feu. La chaleur ne suffit pas, il faut sa présence. On a besoin des flammes, de la braise et d ’u n e m éditation aussi bien animale q u ’intellectuelle, seul signe appréciable de confort.
Savez-vous que j’ai dû recom m encer trois fois ? Mais l’on dit q u ’il faut s’y prendre à trois fois avant d e pos séder quelque expérience dans l’art de com prendre les architectes et les entrepreneurs. La chem inée, cependant, fut une misère et une calamité. Celui q u i bâtissait l’avait oubliée ; on a maçonné, raccordé, percé ; la fum ée noyait la cuisine. La chem inée qui pointait sur le toit fut pro longée en un énorm e appendice plus ou moins bulbeux pour four crématoire. Adieu l ’esthétique, hein ! Hélas ! la fumée était dense, à brancher au couteau. Le spécialiste du coin, un rebouteux des cheminées, forgeron à ses heures, me fut adressé. Il ne parlait strictem ent que l’an- niviard rauque et chantant et avec u ne verve d u diable, en buvant une infinité de tasses de café ; pour le reste, il était sourd comme un pot, boiteux comme Vulcain et tout à fait éteint q u an t à la divinité. Je n ’osais le récuser, en désespoir de cause, e t son parler au moins m ’amusait et me plaisait. Il démolit to u t et reconstruisit tout en
insérant à l’intérieur de sa p ropre m açonnerie un système de tuyaux avec d ’astucieuses bouches ouvertes sur le foyer. La fum ée s’engouffrait p a r l ’u n e et ressortait p a r l’autre. Q ue faire ? Je m e résignais. O n m e ttrait là les vieux souliers et les neufs, on ferait de la chem inée la niche du chat noir donné à Corinna p a r la rein e d ’Italie.
J’attendis jusqu’au jour où débarqua p a r hasard chez moi un p e tit architecte blond et rose, célèbre sur les bords du lac M ajeur comme anim ateur de fêtes-surprise et cons tructeur d ’extraordinaires ermitages p o u r poètes allemands. Il était natif d ’Eischoll, il avait étudié la brique, le cim ent et le dessin à Sierre. Nous nous connaissions.
— J ’ai appris le m étier, m e dit-il, mais j’étais trop n aïf pour faire les affaires en Valais.
Ce q u ’il y a de sérieux au Tessin, ce sont les che minées. O n y place, dans le cadre même, deux fauteuils de bois, le fauteuil des époux qui m anœ uvrent avec p ru dence les trois bûches de châtaignier ou de foyard dis posées en équerre et term inent la lu tte quotidienne p a r une détente contem plative, face à face, les jambes com m odém ent réchauffées p ar la grosse caresse du feu de bois.
Tels des dieux incas.
M on am i m e fit savoir q u ’il n e tenterait de dém olir q u ’une partie très restreinte de m a dem eure, mais q u ’il ferait le m açon lui-même, p our plus de sûreté, et que com binant, rectifiant volumes, angles, inclinaisons, gou lets, la fum ée à son injonction irait droit vers le ciel bleu. —• Sinon tu ne m e dois rien et je veux bien m e tirer dans la tê te une balle... à b lan c avec ce m ousqueton que tu n ’as pas encore rendu à l ’armée.
Pendant cinq jours, donc, je subis essai sur essai de flam bées de toutes sortes et je vis un p e tit m ur de b ri ques orange grandir, s’incliner, revenir à rien, repartir. E t u n soir, et j’avais de la peine à le croire, je res pirais u n bon vieux feu de ceps de vigne sans le m oindre filam ent bleuâtre s’éch ap p an t de la nouvelle chem inée.
A l’expert, je confiai alors m a cave, à refaire elle aussi, trop sèche, trop p e u profonde et où le vin de mes petites vignes que je m e refuse d ’assommer à l’avance avec des drogues et des filtres avait certes m al supporté la cha leur de 40 degrés qui im prégna les m urs ce fameux été 59.
— C her ami, on va la doubler, ta cave, les flancs et la voûte et m urer les petites fenêtres. A travers l’une d ’elles passera sim plem ent un tu y a u de cim ent et dehors tu planteras de ces figuiers nains de Saillon. à larges langues de feuilles vertes et des buissons, de lilas. Ce sera un prem ier écran, et puis, à l’intérieur, un trou de deux m ètres de p ro fond sur deux mètres. Ce sera le bou- teiller spécial avec u ne p e tite échelle p o u r y descendre. On puisera bien la fraîcheur aussi.
Ah ! quel pèlerinage aux sources p o u r u n e maison citadine !
Installer un. feu, m énager l’om bre propice aux fruits du terroir, ce n ’est pas si facile. L a sagesse s’apprend. Je m ’écrie, à la fin d e ces travaux : « Bravo, p e tit com père d ’Eischoll, si ça réussit tu auras les prém ices ! »
M aintenant, c’est l’hiver ; mon bois brûle, le vin se repose.
■$ m m Æ
»
I
Wmm
A v e c le s o u rire
/ k
oôs
s o u h a i t s !
Excusez-moi. Je n ’ai qu’un instant à vous consacrer, car je passe, en général, mon mois de janvier à répondre aux bons voeux que j’ai reçus en décembre.
Entre parenthèses, je vous remercie de ne pas m ’avoir écrit, car ça va grandement simplifier mon boulot.
Vous, au moins, vous êtes compréhensifs.
Les gens ne se rendent pas compte de tous les tracas qu'ils nous causent aussitôt qu’ils appellent sur notre tête les bénédictions du ciel et qu’ils jugent opportun de nous en avertir.
Ils se réunissent en famille, à trois ou quatre autour d ’une table, e t allez donc ! une gorgée de vin, une carte postale, ils bombardent leurs malheureux amis de souhaits hâtifs !
Pas le temps d ’ajouter un post-scriptum : « Surtout, ne nous répondez pas, nous vous connaissons assez pour savoir que vous ne voulez que notre bien. »
Au bout de la soirée, il leur reste un timbre :
— A quel mec qu’on va la souhaiter bonne et heureuse? fait le collégien qui ne peut décidément pas surveiller son langage.
E t il propose le type de « Treize Etoiles ».
— Va pour « çui-là », enchaîne la petite sœur, et si le papa ne se souvient pas, à propos d e la tante Hortense, vous n ’y coupez pas d ’un sapin sous la neige ou d ’un, petit ange qui joue de la trompette.
Ouf ! qu’ils s’écrient en choeur, corvée terminée. E t alors, dès le lendemain du soir de Sylvestre, à l’heure où les souhaits qu’on a formés pour vous com mencent à se traduire par un terrible mal aux cheveux et des aigreurs d ’estomac, il faut remercier...
On ne s’en tire pas toujours avec des banalités et il s’agit, par conséquent, si l’on a quelque amour-propre, de trouver pour chacun de ses correspondants une formule inédite.
Trente, quarante rédactions sur le même sujet. C’est tuant.
Parfois, on voudrait choisir soi-même un thème afin de s’abandonner mieux à son inspiration, mais on vous en impose un et l’on ne comprendrait pas que vous traitiez plutôt du marché commun ou du prix du lait.
Ce qu’on attend de vous, c’est que vous brodiez des variations sur un sujet donné et sur lequel se sont exercées, au cours des siècles, des générations de scribes.
Comme c’est facile !
On peut se demander, d ’ailleurs, quelle est la signifi cation de ces voeux qu’on adresse indistinctement au malade et au médecin, au juge et au délinquant, au chré tien et au mécréant, sans songer que la réalisation des uns serait contraire à la réalisation des autres.
Si vous souhaitez une bonne année au pharmacien, vous souhaitez du même coup qu’il y ait suffisamment de grippés pour que ses affaires prospèrent.
E t si vous n ’avez en vue que des satisfactions morales, vous feignez d ’ignorer combien les soucis matériels peu vent les contrarier.
Quant au commerçant qui souhaite une bonne année à sa clientèle, il se la souhaite indirectement à lui-même, en sachant bien que ce n ’est pas au moment où un homme est en butte à des soucis de santé ou une femme à des chagrins d ’amour qu’ils se sentent le mieux disposés à acheter une cireuse électrique ou un bocal de cornichons.
Où en étais-je, où donc en suis-je ?
J’ai la tête ailleurs, vous l’imaginez bien, tous ces mes sages à concevoir et à envoyer à des gens qui m ’ont malicieusement adressé les leurs !
Ah ! oui, j’avais tout à l’heure une idée :
Puisque ces souhaits, me disais-je, ne sont qu’un pré texte à témoigner à son prochain de la sollicitude et de l’affection, pourquoi diable, au lieu de les expédier en vrac, durant les fêtes, où chacun est débordé par les divertissements, ne les échelonnerait-on pas tout au long des mois ?
« A propos, écrirait-on à un ami, au gros de l’été, tous mes vœux de bonheur 1 »
On aurait plus de chances de bien tomber, durant les vacances, qu’à Noël et au Nouvel-An où nos concitoyens n ’ont plus une minute à eux.
A raison d’une carte par semaine, on arriverait, l’âme en paix, au bout de l’année, heureux d’avoir consacré quelques minutes à un délassement au lieu d’avoir con sacré des jours à une obligation.
On pourrait aussi passer un article, de temps en temps, dans les journaux pour présenter des vœux, en vrac, à ses connaissances, ce qui nous dispenserait de faire le détail et qui permettrait à tout le monde de gagner du temps, et par conséquent du bonheur, par une agréable détente.
Je crois bien que je vais me résoudre finalement à cette solution.
Eh ! bien, oui, je l’adopte.
Soyez gentils : considérez-vous comme congratulés, féli cités, aimés, et dispensez-moi de vous en dire davantage.
Soyez heureux... je n ’attends pas de réponse.
/ V \ A
Jt
g H ô t e l i e r s , re s ta u r a te u rs I(F
( f ô r a s i l e n a
les café s e t th é s ré p u t é s O V O M A L T I N E e n sachets Tél. 02 6 / 6 03 53 e t 6 03 82 M a r t i g n y'~ P ótÌì\S O &l&iStìtiS
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
M on cher,
J ’ai q u elq u e pein e à t ’avouer où j ’en suis après toutes ces fêtes qui m a in te n a n t sont d u dom aine du passé.
A pparem m ent, je n ’ai à p e u près rien fa it q u i sortît d e l’ordinaire. L ’arbre d e N oël a lui dans m on salon le soir d u 24 décem bre, à Nouvel-An j ’ai reçu d e nom b reux e t am icaux souhaits et j’e n ai adressé d e non m oins b ie n sentis, aux Rois je m e suis disp u té avec mes enfants p o u r trouver le « roi » dans le g âteau m atinal. Je suppose q u e des milliers d e gens p o u r ra ie n t t ’en dire autant.
E t p o u rtan t, e t c’est cela q u i fa it le charm e d e l’existence e t crée la personnalité, je suppose q u e n u lle p a r t ce n e fu t id en tiq u e, ch acu n p e n sa n t q u e chez lui ce fu t m ieux q u ’ailleurs.
L e dén o m in ateu r com m un, en pareille circonstan ce, tous élans m ystiques mis à p a r t — car je les devine fo rt divers — doit to u t d e m êm e consister en u n se ntim ent d e vide, ce vag u e à l’âm e q u e d o n n e u n estom ac fatigué, ce tte im pression d e dépouillem ent ressentie en re g a rd a n t le fond d e sa bourse, ce tte nostalgie face à des joies q u i n e sont jam ais à la m esure d e celles q u ’on a attendues.
Mais il fa u t réagir, q u e diable, car le fait d e ch a n ger d e calendrier n e d o n n e aucun droit d e relâche. E t voici q u ’à nouveau les jours passent, ap p o rta n t leur b re la n d e soucis e t d e responsabilité. C ’est ce q u ’on appelle l’o rd re des choses.
U n e fois d e plus, on se re n d com pte q u ’il fa u t b ie n se raccrocher aux petits potins p o u r oublier sa m onotonie.
L a L ollobrigida viendra-t-elle à C rans e t n e s’agit- il là q u e d ’u n e m ystification ? A urons-nous u n Conseil fédéral « valable », p our utiliser l’adjectif le moins valable d u vocabulaire ? Q uel est le p rem ier Valaisan qu i trouvera u n e croix gam m ée p ein te sur sa voiture ? D e tels cancans anim ent les conversations des m i lieux les plus divers. O n y m e t p o u r se les colporter des passions diverses selon le sujet.
Ainsi L ollobrigida nous tran sp o rte au to m atiq u e m en t au ciel de certaines délices. Les nouveaux co n seillers fédéraux, d o n t les p ortraits sérieux e t figés sont reproduits à des millions d ’exem plaires, nous m e tte n t au co n tact avec la politique. Les croix gam mées, ça vous donne u n p e tit goût am er e t réveille d e m acabres souvenirs.
E t si, au surplus, nos épouses se m e tte n t à songer au trousseau d e F a ra h D ib a e t aux revenus d u shah d ’Iran, nous voilà d erech ef d e bien insignifiants maris.
Zc?
comormnnaleur QdcLgeani
dwncwde un
JL
#v
,
L e flacon d e p arfu m ou la p a ru re q u e nous avons p u leur offrir à N oël nous couvrent d e ridicule e t de complexes.
T ransportons-nous, en com pensation, dans nos sta tions hivernales. O n les trouve fourm illant d e touris tes, accourus en nom bre pro b ab le m e n t jam ais a ttein t et m o n tra n t p o u r nos sites u n e prédilection qui nous ragaillardit.
Les joies d u ski s’é tale n t sur toutes nos pentes, q u ’il est d e m oins en m oins besoin d e rem onter d e son p ro p re chef. Elles se prolongent parfois jusque dans les hôpitaux qui, d e la sorte, év iten t le chôm age p o u v an t résulter des progrès de la science e t de l’hygiène.
Mais u n e b o n n e entorse ou u n e double fracture, ça se porte paraît-il très bien dan s nos villes suisses e t étrangères q u a n d on p e u t prouver q u ’elles sont estam pillées aux armes des Alpes suisses e t n e p ro viennent pas d ’u n e vulgaire glissade sur le seuil d e sa salle à m anger.
C e mois vit aussi pas m al d ’assemblées et assises diverses réunissant les gens d e la te rre qui n ’o n t guère m ieux à faire en cette saison glaciale. A rbori culteurs, viticulteurs et négociants se sont réunis pour considérer leu r hum aine condition et m esurer la dis ta n ce q u i les sépare de cette sécurité sociale, d e plus en plus l’apanage de la m ajorité des travailleurs.
A u cours d ’u n e d e ces rencontres, on rem a rq u a q u e po u r la prem ière fois depuis quelques années il y avait plus de vin en cave q u e d e gens capables d e le boire. C e sont les inévitables signes d e l’a b o n dance. A nous tous d ’en tirer les conséquences.
L a fin d e l’année est aussi l’occasion d ’assister, dans les sphères adm inistratives, à des retraites bien m éritées, accordées toujours avec rem erciem ents po u r les services rendus et à des prom otions v en a n t récom p enser les plus capables. P re n d re du galon, q u e l’on soit officier ou gendarm e, c’est toujours u n e é ta p e de l’existence q u i laisse q u elq u e chose à l’estom ac et, au fu r e t à m esure q u ’on vieillit, au cœur.
C ’est u n p eu com m e ce hochet p o u r vieillards q u e constitue l’élévation à la dignité d e m em b re d ’ho n neur. O n en rit et on en trem ble d ’ém otion à la fois. Mais l’ém otion la plus forte a été pro b ab le m e n t ressentie p a r tous ces vieux troupiers d e 1899 q u i p rire n t congé de l’arm ée en ces jours d e décem bre. J ’en ai rencontré le soir, d ’u n e gaieté factice, car for te m en t teintée d e tristesse et im prégnée d e vin blanc, q u i reculaient le plus possible l’heure où, dans leur galetas, ils déposeraient le sac p our la d ern ière fois. Il ne v in t à l’idée de personne d e le u r reprocher le p e tit p lum et d o n t ils ju g è re n t op p o rtu n d e se décorer.
A vrai dire, l’arm ée est m al organisée. O n renvoie les militaires au m om ent où ils ont le m oins l’envie d e se libérer, alors que, plus tôt, ils en au raien t fait leur aubaine.
Nous verrons u n jour à réform er to u t cela ensem ble.
Il y a deux ans, au cours d ’un entre tien dont M gr A dam m ’accorda le p ri vilège, l’évêque de Sion évoquait le tem ps où, dans son grand diocèse, on aurait p u reconnaître à p e u près cha que localité, dans le brouillard ou à la n u it tom bante, rien qu’en écoutant son carillon. A ujourd’hui, je songe que si H erm ann G eiger m ’emmenait, les yeux bandés, en excursion-surprise, je pourrais, au son des cloches, lui nom m er les lieux d'atterrissage.
N ’est-ce pas une chose extraordi naire ? D ’O berw ald au Bouveret, d ’Ausserberg à Cham péry, il n ’y a pas deux carillons identiques. D e quel pays, de quelle contrée pourrait-on en dire au tan t ? Car, à to u t prendre, il n ’y a pas ta n t d e façons d ’équiper un clocher d ’église. Q uelques systèmes plus ou moins bons, plus ou moins perfectionnés, dans lesquels l’esprit et le muscle sont d e plus en plus mis au rancart p ar le courant et le moteur.
Mais le Valais a trouvé sa m anière à lui, bien originale, aboutissem ent d ’une pensée créatrice. L e charpentier du village, le m enuisier et le charron d u bourg le plus proche sont montés dans la tour, avec leurs outils coutu- miers e t ces cordes solides qui sont, dans un pays d e montagnes, le p ré cieux auxiliaire de l’effort humain. Guidés p a r le carillonneur, ils ont ins tallé les poutres et le banc d ’œuvre, les poulies e t les ferrures, les crochets
n
A y e n t
Sonnerie m élodico-rythm ique enregistrée en 1939 p a r Radio-Lausanne. R épétée u n grand nom bre de fois, elle d ’u n tel charm e q u ’on ne se lasse pas de l’écouter.
A r b a z
Sur son beau carillon donnant un accord original, le très habile carillonneur Jérém ie Bonvin fait entendre, e n im e sonnerie inin terrom pue, plusieurs motifs rythm iques suc cessifs. L ’un d ’eux est précisém ent celui d u carillon d ’Ayent... à moins q u ’au contraire il ne soit un jour descendu du clocher d ’Arbaz pour s’installer dans celui d ’A yent !
-M - T i X ... Cm . . . tixw. A.O s a 3 K StÂlA . ■ •ft**' ««• tto r
(r)
(n)
M ö r c lExem ple caractéristique d ’un jeu rythm i qu e d u m aître carillonneur Josef Kiechler accom pagnant la sonnerie d ’u n e cloche en volée. Ici c’est la « Betglocke » (si bémol). Mais ce peuvent être aussi la « M ittag- glocke » (sol) ou la m agnifique « Grosse Glocke » (mi bémol). Une introduction et une coda carillonnées encadrent la longue sonnerie composée des motifs A e t B alter nés. L ’accord d e septièm e d e ce carillon lui confère une originalité particulière.
N. B. — L a tonalité réelle d e ces trois carillons est à l’octave inférieure d e la no tation ci-dessus.
L ’é l é g a n t e s i l h o u e t t e d e l’é g l is e d ’E r n e n ( P i l o t o S t u d e r . B e r n e )
et les chaînes. Et selon un schéma très simple, rudim entaire, mais dont l’ad ap tation varie à l’infini selon le cadre et les éléments constituants du carillon, ils ont construit un mécanisme répon dant totalem ent à ce qui lui est d e mandé. A l’étage au-dessus sont les cloches ; trois suffisent à former un carillon. G énéralem ent, il y en a q u a tre, souvent cinq ou six, et Salvali pos sède, avec ses huit cloches, le plus grand carillon du Valais.
Eh ! bien, aucun de ces instrum ents ne ressemble à un autre. Chacun a son caractère, son tim bre personnel, ses qualités ou ses défauts sonores. Deux carillons qui donnent le même accord dans une tonalité identique ne peuvent être confondus l’un avec l’a u tre. Car toutes ces cloches sont d ’une
diversité extraordinaire de formes, de poids, d ’alliages métalliques. De très anciennes voisinent avec de plus ré centes, et celles qui furent fondues sur place tintent avec d ’autres ve nues d ’un peu partout en Suisse ou en Savoie. Beaucoup sont trop hautes de ton ; parfois, au contraire, trop basses. D e ce fait, sans doute, certains carillons sont franchem ent désaccordés et l’écoute en est pénible. Ici ou là (Bovemier, Ernen, Evolène, Finhaut, Isérables, Orsières, Saint-Léonard, Sa lins, Vionnaz, Vollèges) la refonte ou le changem ent d'une cloche serait vi vement souhaitable. Par contre, il con vient d ’insister sur le lait que, dans un grand nom bre de cas, ce léger dés accord d ’une ou de plusieurs cloches donne au carillon une originalité ini
mitable, souvent même 1111 charm e ex
trêm em ent prenant. Nous demeurons émerveillés devant le parti (pic- cer tains carillonneurs ont su tirer de ces discordances, dans la composition et le dessin de leurs sonneries.
Ces sonneries, elles aussi, diffèrent nettem ent d ’une région à l’autre. Le Haut-Valais, le Centre et le Bas-Valais possèdent chacun une manière parti culière de carillonner. Et dans l’une comme l’autre de ces régions, il n ’y a pas deux églises dont les cloches fassent entendre les mêmes mélodies ou les mêmes rythmes. Parfois, sans doute, on reconnaît une évidente p a renté entre deux carillons, l'influence du voisinage, des em prunts récipro ques. Mais chacun garde sa physiono mie musicale, son genre à lui, son ré pertoire. Le même motif rythmique, joué à Arbaz ou à Ax ent, change com plètem ent de caractère : mais dans les deux clochers il dem eure em preint d ’une intense poésie. Par contre, les cloches de M uraz et celles de Vevras font entendre exactement le même ac cord. Mais les premières, très ancien nes, sont d ’un tim bre beaucoup plus doux que les secondes, installées il y a dix ans. Et les dentelles sonores du carillon de Muraz n ’ont rien de com mun avec les rythmes vigoureux de celui de Veyras : c’est ce qui rend leur dialogue si ém ouvant pour qui les écoute de Venthône. quand le cré puscule descend sur la N oble-Con trée.
Il faut le dire : chaque carillon est une expression nettem ent individuali sée et locale du génie cam panaire va- laisan. Ses créations musicales sont étroitem ent liées aussi bien à scs com posantes métalliques q u ’à la personna lité de son animateur. C ette différen ciation à l’extrême est un des aspects les plus rem arquables de notre trésor folklorique. Ce trésor est à l’image et à la mesure d ’un peuple passionné d ’indépendance qui tient à garder son caractère. Nous vivons à une époque oii les droits de la personne humaine, avec tout ce q u ’ils im pliquent de res ponsabilité individuelle et de risques à prendre devant la vie, sont m ena cés par une mentalité de plus en plus com munautaire. Les valeurs personnel les sont souvent étouffées par la m é diocrité niveleuse de l’ensemble. Il nous plaît donc de voir dans chacun de ces carillons, faisant m onter vers Dieu des chants q u ’il 1 1’a tirés que de
lui-même, le saisissant symbole de l'hom me libre.
Avec leurs trois cloches bien tim brées, voici Chamoson, Riddes, Vé- troz, et surtout Port-Valais avec ses rythmes allègres et savoureux. Il y avait aussi naguère Ardon, dont la
nostalgique sonnerie a été enregistrée en 1939, et ainsi heureusem ent préser vée de l’oubli.
Les carillons de quatre cloches sont les plus nombreux. Les tonalités m a jeures y prédom inent. Beaucoup sont d ’une grande beauté, fréquem m ent ac centuée par ces légères discordances dont il a été question plus haut. Voici les résonances joyeuses de Vercorin, Blitzingen, Trient, Veysonnaz, et celles de Nax dans un accord si original. Dans une tonalité plus grave, voici Re- vereulaz, Steg, Tourtem agne, Vissoie et Vollèges, les magnifiques quatuors d ’Eggerberg, de Grône, de Nendaz, et celui de Mörel donnant l’accord de septième. Ensuite, avec les sonorités puissantes de leurs grosses cloches,
nous avons Eisten, Münster, Ayer où la très belle et ém ouvante sonnerie d ’Ulysse Barmaz, décédé il y a q uel ques mois, a été égalem ent enregistrée en 1939. Il y en a d ’autres encore, mais il faut m ettre à p a rt Grim entz et Chalais pour le tim bre et la justesse rem arquables de leurs cloches, ainsi q u ’Ayent, Arbaz et N iederw ald dont les accords sont très différents de ceux q u ’on entend d ’habitude. Plaçons Vex hors série, à cause de ses deux clo ches discordantes qui lui confèrent une grande originalité et un charm e un peu inquiétant auquel il faudrait bien se garder de toucher !
Les carillons à cinq cloches sont p ar ticulièrem ent intéressants. Ceux de Cham péry, de Törbel, de Zeneggen et
B e r n h a r d A n d r e s le t o u t j e u n e c a r i l l o n n e u r d e Z e n e g g e n
( P h o t o S t u d e r , Be r ne )
d ’Ausserberg (électrifié l’an dernier, hélas !) sont parm i les plus beaux du canton. C ’est aussi dans ce groupe que nous rencontrons les plus éton nantes combinaisons harm oniques : Al- binen et Fiesch, avec leurs étranges résonances ; V al-d’Illiez avec sa gamme chrom atique ; Staldenried d ont les clo ches en acier, donnant un accord de septième, créent une atm osphère in tensém ent tragique ; et surtout Ei- scholl, hors série lui aussi, parce que ses cloches, au tim bre doux et m oel leux, font entendre un accord en tons entiers qui eût fait la joie de Claude Debussy.
E t ce sont enfin les grands instru ments à six cloches, alliant du registre aigu (Saint-Léonard) à la basse la plus grave de nos carillons (Lens). Citons Martigny, Orsières, Vionnaz, Troistor- rents, E m en. Confiés à des carillon- neurs capables, d ont certains sont de véritables virtuoses, ils présentent pres que tous des défauts d ’harmonisation qui en atténuent m alheureusem ent la beauté. Nous suggérons fennem ent q u ’il y soit porté rem ède, ce qui ne présenterait ni grandes difficultés, ni frais excessifs. Q uant aux splendides carillons de Zerm att, Salvan et Bourg- Saint-Pierre, nous formons le vœ u q u ’ils soient un jour confiés à des maîtres capables d ’e n m ettre en valeur les pos sibilités et les richesses.
C ette énum ération est forcém ent in complète. Elle est déjà bien suffisante, cependant, p our m ettre en évidence, dans sa prodigieuse diversité, le trésor des clochers qui s’étagent d u Léman aux sources du Rhône. Chacun de ces carillons, avec l’accent qui lui est pro pre, titent sa partie dans l’adm irable sym phonie aérienne qui, le sam edi soir e t le dim anche m atin, s’élève de la plaine et des vallées. Leurs sonneries se rejoignent dans le ciel, p ortant à D ieu la prière des hommes, et aux hommes l’appel de Dieu.
P ou rq u oi ils ont choisi le V alais
U n e d é c l a r a t i o n d e ( l a r a D u r g n a t - J u n o d , a r t i s t e p e i n t r e
N ée sous le signe d u C apricorne, d e bonnes fées me firent don, l’u n e du souffle qui en tra în e irrésistible m e n t vers les sommets, l’autre de la flam m e divine, pe rm e tta n t à celui qui la possède d ’exprim er ce q u ’il sent au travers des choses q u ’il voit e t avec lesquelles il com m unie.
Ma destinée a donc été fixée en tre u n piolet et des pinceaux.
E u g èn e R am bert a dit : « L e véritable p ein tre a une p atrie qui est le pays où les form es de sa pensée s’accordent avec celles d u m onde extérieur. Il la cher che, et le jour où il la découvre est celui qui fixe sa destinée. »
U ne escapade au glacier du T rient, en 1925, m ’avait convaincue : m a p atrie artistiq u e éta it là-haut. Dès lors, seule ou accom pagnée de guides d u pays, je parcourais les cimes du Valais.
Reconnue p a r la critique e t appréciée com m e telle, je n ’avais plus q u ’un rêve à réaliser : celui d e vivre au cœ ur m êm e d e « mes » m ontagnes.
E n 1938, après avoir acheté depuis plusieurs années un pré to u t m enu, triangle étiré posé en balcon sur d ’arides rochers om brés de chênes rabougris, dom i n an t le Rhône et face aux Alpes, je m ’improvisais arc h ite cte de m on refuge.
— F a u t être artiste eu bein fou po volé fére on tzalè ein on loua deinche, disait-on au village. (Il fau t être artiste ou bien fou pour vouloir construire un chalet dans un endroit pareil.)
Mon excuse ? J ’aimais ce coin de terre. P eindre en h au te m ontagne éta it un besoin aussi im périeux que d e respirer, de m anger ou de boire.
N ée au bo rd d ’un rivage heureux q u e j’aim e encore com m e un enfant aim e ses parents, j’ai grandi. U n a u tre am our se dessine. T out com m e la jeu n e fille choisit son époux, le peintre, en moi, a choisi sa seconde patrie.
— C hu le derraî pachon de l’etchiëla dè chi mondo, la T zev retta 1 chè cheintoua vèr llie. Inntyë, cha m an
povaì, pè dè tré et dè ta tzè dè colliüe, dère chin què m oujâvè. Nion povaî pie eim patchië chon tioeüe dè tzantâ. (Sur le dernier échelon de l’échelle de ce m onde, C hevrette s’est sentie chez elle. Là, sa m ain pouvait p ar des traits e t des taches de couleur dire ce q u ’elle pensait. Personne n e pouvait plus em pêcher son cœ ur de chanter.) C. D urgnat-Junod.
1 T z e v r e t t a ( c h e v re tt e ) e s t le s u r n o m q u e m ’a d o n n é u n d e m e s g u i d e s a v e c le q u e l j ’ai v o y a g é v i n g t - c i n q ans .
p a r S. C o r in n a B ille
T out a com m encé sur un b an c de l’école enfantine. Elle possédait un alp h ab e t pas com m e les autres : im ages brillantes où des enfants jouaient avec des lettres aussi grandes q u ’eux-mêmes. N aturellem ent nos yeux cherchaient à les voir. Mais L or Olsomm er — à ce tte époque, on l’appelait L ydw ine — cachait des deux bras son trésor.
A ujourd’hui elle nous le m ontre et ce sont ses propres im ages : des m osaïques pas com m e les autres. Nous nous en réjouissons. Voici le m agnifique « G rand coq » ta n t adm iré à l’exposition de la M ajorie à Sion. Trois sortes de cailloux s’y ren c o n tre n t : les plum es vert som bre ont été polies p a r le Rhône, les m ouche tées p a r le Rhin et les roses p ar la mer. Sur la g au che, un seul p e tit caillou vert te n d re com m e u n cri de joie, un cri d ’espoir.
Mais revenons à l’enfance. L ongtem ps Lor Olsom m er resta pour nous m ystérieuse. Sa b e a u té d ’abord nous étonnait, puis sa voix, une voix basse et grave de garçon qui prononçait des m ots graves aussi. E lle laissait repousser des cheveux aile d e chocard, en ouvrant sur les choses de larges yeux pers, ourlés d e cils épais. C h a q u e année, elle allait à Lourdes en p èlerine noire, nous revenait avec sa gourde et parlait d ’en tre r dans les ordres. « T a n t de b ea u té p erd u e po u r le m onde... » pensais-je. E lle posait aussi devant le pein tre son père, à genoux, les m ains jointes, auréo lée d ’or à la feuille.
Puis elle se m it à peindre, à inventer des danses et devint encore plus belle, O rientale avec des raison nem ents d e N ordique. O n l’entrevoyait à travers les branches enchevêtrées de son jardin de Veyras sur
Sierre, toujours secrète, p resq u e fatale. Sa cham bre é ta it pleine de joubarbes sèches et d e plâtres anciens. P eu t-être se m oquait-elle un peu de nous, de nos naïvetés...
E lle partit, voyagea, se m aria. E lle vécu t à F lo rence, passa deux hivers à Paris où, tous les jours, elle allait dessiner les oiseaux d u Jardin des Plantes. Puis un jour, retro u v an t u n geste d ’autrefois : celui d ’aligner les galets sur la plage d u lac de G éronde po u r cerner le profil de ses amis, elle rassem bla des cailloux du L ém an. Ce fu t u n e prem ière m osaïque. U ne « T ête d ’hom m e ». E lle est rem a rq u a b le p ar l’intense présence du regard où se lit l’angoisse, p ar ce tte bou ch e m u e tte qui v oudrait parler. Le jeu de l’enfance avait mûri.
E n f9 5 0 , elle ex p o sa son p re m ie r o iseau , « M o u e tte d e C e y la n », su r u n fo n d d e sa b le m ê lé d e grav ier. T o u te u n e v o liè re a lla it so rtir d e ses do ig ts. « C h o u e tte ro u sse » n im b é e d ’o m b re , « C h o u e tte d ’a m b re » au c œ u r d ’u n to u rb illo n d e p ie rre s, p e tit « R o u g e -g o rg e », « P ie », « B a rta v e lle », « P e rd rix g rise », « C h e v a lie r a b o y e u r ». D e so m p tu e u x « F a is a n s » au x to n s rouillés, d e s « C o q s » à la q u e u e fiè re ! E t d es « C o q u illa g e s », d es « Poissons » ocrés su r u n fo n d d ’a lg u e se rp e n tin e e t d e re m o u s d ’a lb â tre . Poissons calm es o u to rd u s q u i a p p a ra is s e n t c o m m e u n m o t, u n e p h ra s e a u sens in c o n n u . L e u r « S q u e le tte » aussi.
Puis encore des « Croix » incrustées de cailloux turquoise qui font songer à de gros insectes ou des baies rares. E t de nouveau un visage : le « Saint erm ite aux oiseaux » e t le « P ro p h è te » qui se trouve actuellem ent dans le hall du couvent des Bénédictins au Bouveret. Sur un fond vert, la fleur jau n e des éboulem ents de F inges, le vêtem ent gris et noir, la barb e som bre e t le regard si vivant, le reg a rd d e celui qui vous connaît. L ’un des m oines a d it : « C h aq u e fois q u e je passe d evant p our en tre r dans la chapelle, je dois faire m on exam en d e conscience. »
E t je dirai po u r term iner ceci. T out dernièrem ent, en ren d a n t visite à Lor Olsom m er dans sa h au te m ai son des hauteurs d e Béthusy, je l’ai trouvée devant sa table de travail, éclairée p ar trois roses qui rép o n daien t subtilem ent au plum age d ’u n e « B arge rousse » en train d e naître. J ’adm irai sa m anière de s’organiser, l’ordre qui régnait, les casiers où sont triées les pie r res p ar couleur et grandeur.
Bonne e t fructeuse année, Lor O lsom m er !
Q u a ran te ans
d e fidélité
à la Patrie
Il n ’est pas de droits sans obligations, car tout vrai p ri vilège ne se fonde-t-il pas sur des devoirs ?
Voter, élire des magistrats, participer à la conduite des affaires publiques est un privilège.
Servir son pays sous les armes n ’est pas seulem ent un devoir. C ’est encore un honneur.
Porter les armes est, en effet, le privilège de l’homm e libre et, pen d an t des siècles, les Suisses com prirent si bien l’im portance de leur arm ée de milice q u ’ils lui vouèrent une part prépondérante de leur temps. Ainsi, depuis 1815, notre armée nous a constam m ent protégés de la guerre. Elle n ’a pu le faire, il est vrai, q u ’en étant apte à se battre tout de suite, prête dès le prem ier jour à barrer la route à un quelconque envahisseur. Pour cela, il a fallu q u ’elle soit entraînée continuellem ent, au physique et au moral.
Quatre fois, nous avons vu déferler près de nous les horreurs de la guerre. Q uatre fois, en moins d ’un siècle, nous avons échappé aux pires catastrophes parce que nos soldats étaient prêts.
Le lundi 21 décem bre dernier, quelques instants avant leur licenciement, le conseiller d ’E ta t Marcel Gross ren dait un hom m age m érité aux soldats valaisans nés en 1899 qui, après avoir passé l’entre-deux-guerres en école de recrues et cours de répétition, ont su assurer la protec tion de nos frontières pen d an t la dernière conflagration mondiale.
1899-1959. Q uarante ans au service du pays !
Ça se signale e t ça se fête... P ar u ne ultim e inspection d ’armes et d ’habillem ent. U ne dernière inscription au livret de service.
( P h o to s B e r r c a u , M a r ti g n y )
Puis, pour une fois — bien, q u ’ils ne soient pas de mise au service m ilitaire — par les rem erciem ents des autorités à ces vétérans en gris-vert.
Instants profondém ent ém ouvants au cours desquels, selon les tem péram ents, les réactions de chacun se m ani festaient fort différem ment.
Il y en avait d ’amorphes, sem blant regarder dans un lointain passé. Celui-ci, m éfiant, contrôlant l’inscription dans son livret. Celui-là qui la contem ple avec un peu de regret ; le reg ret d ’avoir — déjà ! — soixante ans. Cet autre, jovial, habitué à p re n d re la vie du bon côté, se disant : « Après tout, il y a encore les copains ! »
Tous, enfin, à l’unisson, m arquant le u r fierté d ’avoir été soldats suisses dans un im peccable « garde-à-vous »
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)