• Aucun résultat trouvé

A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking"

Copied!
34
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: inria-00072732

https://hal.inria.fr/inria-00072732

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking

Eric Marchand, Patrick Bouthemy, François Chaumette

To cite this version:

Eric Marchand, Patrick Bouthemy, François Chaumette. A 2D-3D Model-Based Approach to Real- Time Visual Tracking. [Research Report] RR-3920, INRIA. 2000. �inria-00072732�

(2)

ISRN INRIA/RR--3920--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking

Éric Marchand, Patrick Bouthemy and François Chaumette

N˚3920

Mars 2000

THÈME 3

(3)
(4)

# $%&('*) ,+-'*/.0&1 32'546

78:9<;>=@?A8:;CB?DFE3GIHKJL?NMO8:9<;CPRQSUT/MOBFVXW1YR?ADE[ZF8\?AD]^SU9<_a`bB?TFWcV^M:M:V

deNf5gihjk lnm^oph5qprCstopuwvCmxeNvCgightyzg{rCse|uwmNh~}

ug{r~€h*‚5}|ƒNvm|mN„*h5‚*}As*vm|mrCuw‚…‚prCm|s*h*‚

†‡q…v‰ˆ…h5oŠ‹uw‚…opr

ŒrCŽNŽvq…oƒ|hq…h*seNh5qseNhm^j‘^’~“”k •–rCq…‚L’C“““k j“bŽrC€Ch*‚

—a˜™5š:›‰œNCš^ž Ÿ hxŽ|qh*‚…h*m^o{rCm vCquw€CuwmrC¡¢gihtopeNvXƒc£¤vq¥opqrCs¦IuwmN€N}¢uwm§r¨givm|v©s5ªN¡«rCq

uwgirC€h¬‚h5­Xª|h*mNs5hC}‡s*vgŽN¡ht®1v¯Xˆ…h5s5o‚±°eNuwse²s*rCm³¯harCŽ|ŽNqv:®©uwgir~oph5¡´”gvXƒNh*¡h*ƒ1¯I´µr

Ž¶v¡·´XeNh*ƒNqrC¡‚eNrCŽ¶h~¸Rlzos*vm|‚uwƒ|h*q‚¬on°¢v³‚…oh*ŽN‚vC£€C¡wv¯r~¡¹opqrCmN‚…£¤vCqgir~opuvmº}"opeNh»q…‚…o

vmNh¨vŽh*qpr‰opuwm|€²uwmRope|hµ’~¼½‚…ŽrCs*h1rCm|ƒ@oeNh¨‚h*s5vmNƒ¾vmNh”uwm¿oeNh1j¼½‚…ŽrCs5hC¸ÀdeNh

»q‚Áo‹‚Áoph*Ž–uw‚rC¯N¡hÂovieNrCmNƒN¡h¡wrCq€hƒ|uw‚Ž|¡«rCs5h*gh*m^op‚vC£oeNhv¯Xˆ…h*stoŽNq…v‰ˆ…h*stopuvmxumÃoeNh

uwgirC€hC¸lnmÂumIÄCv¡ÄCh*‚År’C¼²giv~opuwvCmgivXƒNh5¡h*‚Áopuwgir~oh*ƒ¯^´Ârqv¯|ªN‚…o/‚Áor~ouw‚…ouws*rC¡Cgh5oeNv©ƒU¸

deNh*mº}A°¢h±qht»mNhopeNh¡wvXs:rC¡uwÆ*r~opuvmavC£FopeNhv¯Xˆ…h*sto‹‚…uw¡eNvªNhtooph¯^´h5Ä~rC¡ªr~opumN€bopeNh±j¼

ŽrCqpr~gihtoph*q…‚3qh5¡«r~oh*ƒ±ovopeNh¹v¯Xˆ…h*sto‡Ž¶vC‚hǯ^´±oeNhuoh*qr~opu·Äh*¡·´ÂgiumNuwguwÆ5uwmN€r‹m|vmN¡wumNh:r~q

s*v‚Áo£¤ªNmNstopuwvCmº¸lzoÂrCugi‚Lr~o‹giv\ÄXuwmN€iopeNh¥Ž|qv‰ˆ…h5s5opuvmÈvC£"oeNh¥s5vm^opvªNq…‚vC£"ope|h¥v¯Xˆ…h5s5o

É¹Ê ¼Ëgv©ƒNh5¡opvµoeNh–‚…Žr~opuwrC¡uwm^oph5mN‚u·on´§€qprCƒ|uwh*m^o‚{uwm§opeNh–uwgirC€hC¸¿de|hȎNqvCŽ¶v‚…h*ƒ

opqpr~s¦XumN€gh5ope|v©ƒÂuw‚Uqh:r~¡·yzouwghF°eNu¡wh3¯h*umN€qh5¡wuwrC¯N¡whrCmNƒÂqvC¯NªN‚…o/q…h*­IªNuqh*gh*m^o‚*¸3Œh:r~¡

opqpr~s¦XumN€1ht®©Ž¶h5qugih5mIo‚{r~mNƒ0q…h*‚ª|¡op‚h*g±¯¶h5ƒNƒNh*ƒ uwm r¨ÄXu‚ªrC¡‚…h*q…ÄCvuwm|€µŽv‚u·opuwvCmNuwmN€

orC‚…¦rCqhq…h*Žvq…oh*ƒº¸

ÌxÍ^ÎUÏ…Ð¥Ñ ›‰ÒF™Cž Š‹uw‚ªNrC¡opqrCs¦IuwmN€|}ÅgvCouwvm”h5‚…opug{r‰opuwvCmº}UŽv‚h¬s5vgiŽ|ª|or~ouwvmU}ºÄ©u‚ªr~¡

‚h*qÁāvumN€

ÓÕÔFÖn×nØ\ÙևÚFÛ·×nÜ<Ý5Þ

ßàAáãâåätæçÂètáãäzé~èëê‰ì~íFâåáãâåîãèOæïÕá

Unité de recherche INRIA Rennes

(5)

# # #

.Ã4 Fi "! !'5 ‹

™ ž ¼rCmN‚¢s*htorCq…ouws5¡whC}ImNvCªN‚ÇŽNq…„*‚h5m^opvmN‚ª|mNh‹g„5oeNv©ƒ|h‹vq…uw€umrC¡whƒ|h‚ªNu·ÄXu

ƒvC¯Xˆ…h5o‚s5vgŽN¡whë®|h5‚ÂrCŽNŽNq…v:®|ug{r‰opuÄCh*gh*m^ogvXƒN„*¡uw‚„5‚ŽrCq‹ªNmNhb£¤vqgh¥Žv¡´C„*ƒNq…uw­IªNh~¸

‡¡¡wh¥h5mNserwmNh¬ƒNh*ªX®¨„5oprCŽ¶h5‚ƒNhbopqpr~mN‚…£¤vq…g{r‰opuwvCmȀ¡wvC¯rC¡wh~}U¡wrŽ|qh*guwf5qhs*rCqprCstopf5qh

’C¼±}‡¡«r”‚h5s*vm|ƒNh1s:rCqrCs5of*qhxj¼±¸ m0ŽNq…h*guwh*q¬q…h*s:r~¡«rC€hƒNhá«r”‚…uw¡we|vªNh5o…oph‚ª|uÄXuwh~}

Ž¶vª©ÄCr~mIorCŽNŽ|q„*e|h*mNƒNh5q"ƒNh*‚F€qpr~mNƒN‚ƒ|„*ŽN¡wrCs*h5gih5mIo‚*}h5‚…o"q…„:rC¡uw‚…„KÄXu«r¡!h*‚Áopuwgir~ouwvmƒªNm

givXƒNf*¡h’C¼¿ƒNhgvª|ÄCh*gh*m^o ¡!rCuwƒ|h¹ƒªNmNhg„5ope|v©ƒNh¹qv¯Nª|‚…oph~¸#"q%$Cs5h&s*h5o…ophŽNer~‚h

ƒumNuou«rC¡uw‚r~opuvmº}:mNvCªN‚"Ž¶vCª|āvm|‚Kh5mN‚ª|uoph„tÄ~rC¡wªNh5q3¡wh5‚3ŽrCqrCgf5opq…h*‚3ƒ'ªNm|hoqprCm|‚…£¤vq…g{r‰y

opuwvCmaj¼ Žr~q¹¡«rgiumNuwguw‚r~opuvm¥uo„*qr~opu·Äh‹ƒ'ªNm|h‹£¤vmNstopuwvCmaƒNhs5v)(|omNvCma¡wumN„:rCuqh~¸*"¡w¡h

s*vmN‚…uw‚Áoph+>Žv‚u·opuwvCmNmNh*qrCª§guwh*ªX®§¡«r”ŽNqvOˆ…h*s5ouwvm ƒNh*‚{rCq-,toph5‚iÄXuw‚…uw¯N¡h*‚¬ƒNª0gvXƒNf*¡h

ɹÊ/. ƒNh¬¡!v¯Xˆ…hto‚…ªNq¡wh5‚s5vm^opqrC‚…oh*‚ƒum^oph*m|‚uo„¬ƒrCmN‚¡!uwgirC€h~¸0/rgi„topeNvXƒNhbŽNq…v~y

Ž¶v‚…„*hbŽh*q…gihtoªNm¨‚ªNu·ÄXu»ArC¯N¡h¥h5oqv¯Nª|‚…ophbh5m”oph*gŽN‚q…„*h*¡s*vggih±¡wh±gvm^opq…h*m^o¡wh5‚

q„*‚…ªN¡opr~op‚Ž|q„*‚…h*m^op„5‚*¸

1 Ñ

šO™

Ï

32

ž54

ªNuÄXu }h*‚…ouwgir~opuvmƒNªxgivª©Äh*gh*m^o*}s*rC¡ws5ªN¡ƒNhŽ¶vC‚hC}rC‚…‚h5q…ÄXuw‚…‚h*gh*m^o

Ä©u‚ªNh5¡

(6)

> ? 4 #

F.Ã

#

'54

Ÿ hÃrCq…hƒNh:rC¡uwmN€È°u·opecopeNhoqprCs¦Iuwm|€1v~£‹s5vgiŽ|¡wht®³v¯Xˆ…h5s5op‚uwm§r”gvmNvXs*ªN¡wrCq¥uwgirC€h

‚h*­IªNh5mNs*h~¸ Ÿ h¨s*vmN‚…uwƒNh5qv¯Xˆ…h5s5op‚°eNuse¾s*rCm¾¯h¨rCŽNŽ|qv:®©uwgir~oph5¡´ givXƒNh*¡h*ƒ ¯^´ r

Ž¶v¡·´XeNh*ƒNqrC¡‚erCŽhC¸‡deNhrCuwgÀuw‚KopvbªN‚…h‚ª|se–roqprCs¦IumN€bgihtopeNvXƒ{°u·opeNumar¥qvC¯¶vCouws5‚

s*vm^ophë®Xo:¸c•xvCqhŽNq…h*s*u‚h5¡´}‡°¢hrCqhs5vmNs*h5qmNh5ƒ °u·ope³ope|haÄ©u‚ªr~¡Ç‚h5q…āvCuwmN€A@CB\j Dr~Ž©y

ŽNqv^r~se¨oer~oÂs5vmN‚u‚…o‚uwm”s*vCmIoqv¡¡wumN€ioeNhbgiv\ÄCh*gh*m^op‚ÂvC£¢rqv¯vCo°u·ope”q…h*‚Žh*stoÂopv

uwgirC€h¹um|£¤vq…g{r~ouwvmU¸deNuw‚‡uw‚vC£U¦~h5´bum^oph*q…h*‚ÁoK£¤vCq3ht®|rCgŽN¡whum¬reNv‚…ouw¡hÇh*m^ÄXuwq…vmNgh*m^o

rC‚¹rmIªNs*¡h:rCqKŽ¶v\°¢h*qKŽN¡«r~mIo*¸3lz£gv‚…oKvC£UopeNhs*vm^oqv¡Auw‚…‚ªNh5‚ÇrCq…hLm|vO°0°¹h5¡w¡¦Xm|vO°marCmNƒ

qv¯Nª|‚…o3s5vm^opq…v¡I¡«r:°‚s*rCm±¯h¹ƒNht»mNh5ƒ¥opv‹Žh*qÁ£¤vqg(Žv‚…uopuvmNumN€vqF€CqprC‚…ŽNuwmN€or~‚¦I‚*}CoeNh

¡«rCs¦bvC£ºqh:r~¡w¡´¥hFEs*uh*m^ouwgirC€hŽ|qvXs*h*‚…‚umN€±opvXv¡‚¢r~ŽNŽ¶h*rCq‚¹rC‚¢oeNhg{rCumi‚…eNvqÁops*vCgiumN€

vC£"opeNh5‚h¥oh*seNmNu­IªNh*‚£¤vq‹r{°uwƒNh5q‹ªN‚…hC¸Âlnm”ŽrCqÁopus*ªN¡wrCq*}AŽh*q…£¤vCqguwmN€opeNh±oqprCs¦IumN€avC£

opeNhLv¯Xˆ…h*stoÇvC£ºuwm^oph5qh*‚Áo¹°u·ope{q…h*‚…Ž¶h5s5oÇovope|h‹qvC¯¶vCouws5‚KoprC‚¦I‚¹ov±¯hrCseNuh5ÄCh*ƒuw‚¢rm|vCo

opvXvLq…h*‚…oqus5oph5ƒ¥‚u·opªr‰opuwvCmº}~q…h*girCuwm|‚Fr~m¥vŽh*m±u‚‚…ªNhC¸3lnm|ƒNh*h5ƒº}Copv£¤ªN¡»N¡w¡ÄXuw‚…ªrC¡X‚h*qÁāvumN€

qh*­IªNuqh5gih5mIo‚*}uwgirC€h‹£¤h*r~opª|qhht®XopqrCs5ouwvmxg¥ªN‚…oL¯hq…v¯NªN‚Áo:}rCs*s5ªNqpr‰ophh*mNvª|€eº}¶rCmNƒ

s*vgŽNª|oh*ƒuwmqh*rC¡·yãopugihG r~o¡h:rC‚Áor~oopeNhÂeNu€eNh5‚…oŽ¶vC‚‚u¯N¡whqr~oph,Ht¸

r ¯ s

Iuw€ª|qh3BKJ¥dÅqprCs¦Iuwm|€–£¤h:r~oªNqh5‚±£¤vqÂÄXuw‚ªNrC¡¢‚…h*qÁāvumN€ÈqvC¯¶vCouws¬orC‚…¦I‚JbopeNq…h*hi¡wh5ÄCh*¡‚±vC£

s*vgŽN¡wh뮩uon´AG<r HoqprCs¦IumN€–r~q…opu·»s*uwrC¡"¡«r~mNƒNgirCq¦I‚LG¤°eNu·ophƒNvCo‚#H£¤vqrx€qrC‚ŽNumN€orC‚…¦

G<¯MH¥opqrCs¦IuwmN€>‚Žh*s*u·»s–€Ch*vgh5oquws*rC¡Ç£¤h:r‰opªNq…h*‚NG¤h*¡¡wuwŽ|‚hÃrCmNƒ ‚h*€Cgih5mIo#HOG¤sH¥opqpr~s¦XumN€

s*vgŽN¡whë®v¯Iˆ…h*s5o‚G<rbs*vmNm|h*s5ovq#HÇumxr¥oht®XopªNq…h*ƒxh*m^ÄXuwqvCmNgih5m^o:¸

dÅh*se|mNuw­IªNh5‚ht®©ŽN¡vuoh*ƒÃuwmuwmNƒ|ªN‚…oqu«r~¡h*m^ÄXuwqvCmNgih5m^op‚ªN‚ªr~¡w¡´auwm^āv¡·ÄhÂopeNhÂopqrCs¦y

uwmN€vC£¹rCqÁopu»Ns*u«r~¡F¡wrCmNƒNgirCq¦I‚PGQIuw€N¸RB¸r Ht}vCq‚Žh*s*u·»sb°¹h5¡w¡ÕynƒNht»mNh*ƒ1€h5vgihtopq…uws:r~¡Å£¤h*r‰y

opªNq…h*‚GQIuw€N¸MB¸¯MH¹r~¡wvmN€opeNh‹uwgirC€h‚h*­IªNh5mNs*h5‚*¸¢lnmvqƒNh5q¹opv±uwmNs5qh:r~‚hope|h‹Äh5q‚pr‰opuw¡uon´

vC£ÄXuw‚ªNrC¡©‚…h*qÁāvumN€oph5seNmNuw­IªNh5‚*}I‚ª|seq…h*‚Áopqus5oh*ƒbs*vCm|»€ªNqr~opuvmN‚Fg¥ªN‚…o3¯¶hr~¡w¡whtÄXu«r~oh*ƒº¸

. ª|q‹€v^r~¡Fu‚LumNƒNh*h5ƒÈopvas5vmN‚…uwƒNh5qrCmNƒÈoqprCs¦Ãs*vCgiŽN¡ht®xv¯Xˆ…h5s5o‚uwm”rimNvmÈs5vm^opqvC¡w¡wh5ƒ

h*m^ÄXuwqvCmNgih5m^oG<rC‚Çope|hs5vmNmNh5s5ovqƒNuw‚…ŽN¡«r:´h5ƒxvCmOIu€N¸SBC¸s,Ht¸

(7)

•Ãv‚…o{vC£ope|h–r:Ä~rCuw¡wrC¯N¡haopqpr~s¦XumN€>oh*seNm|uw­IªNh*‚{s:rCm ¯¶hxƒNuÄXuwƒ|h*ƒ§uwm^opv1on°¹v³girCum

s*¡«r~‚‚h5‚J£¤h:r~oªNqhëyn¯rC‚…h*ƒµrCmNƒµgvXƒNh*¡Õyn¯rC‚…h*ƒº¸deNh£¤vqgh*qÂrCŽ|ŽNqv^r~seµs*vCmN‚uƒNh*q…‚£¤h*r‰y

opªNq…h*‚¨‚ªNse rC‚¨‚ugiŽN¡hµ€h5vgh5opq…uws*rC¡±ŽNq…uwguouāh5‚ G<ŽvumIo‚*}¥‚…h*€gh*m^o‚ @j©})BO’Dã}bs5uwq y

s*¡wh5‚@’C“ D } Ht}¶v¯Xˆ…h5s5os5vm^opvªNq…‚)@CB} B Dã}¶qh5€uwvm|‚‹vC£‡umIoh*q…h*‚…o)@BO’ Dã}de|h¥¡«r~o…oph5q

ht®©ŽN¡wus*u·op¡´¨h뮩ŽN¡wvu·op‚±rÈgivXƒNh*¡¢vC£ope|haopqpr~s¦Ch*ƒ§v¯Xˆ…h5s5o‚*¸1deNuw‚bgv©ƒ|h*¡Ks:rCm²¯hr¨’C¼

oph*gŽN¡wr~ophLvC£FoeNhv¯Xˆ…h5s5o G<rCs5ouāhs5vm^opvª|q‚ @å’X} BDºvqǂ…opr~opu‚…ouws:r~¡Ugv©ƒr~¡Uqh5ŽNqh5‚h5mIopr‰y

opuwvCm @|}4BD0HÇvqr É¹Ê ¼ givXƒNh5¡ @I}4B\“|}4BX}’©}4B\‘|}’ D ¸¢deNh É¹Ê ¼yn¯rC‚…h*ƒÃopqpr~s¦XumN€

gihtopeNvXƒN‚¢rCuwgÀr~o¢qh5€uw‚Áoph5quwm|€±rqh5£¤h5qh5mNs*hgvXƒNh*¡°uoeioeNh‹ŽNq…v‰ˆ…h*stopuvm{umiope|h‹uwgirC€h

vC£opeNhvC¯Xˆ…h*stovC£/uwm^oph5qh5‚…o:¸‡deNu‚ǪN‚…ªrC¡w¡·´qh*¡uwh5‚¹vmr¥Žv‚hs5vgŽNª|or‰opuwvCmarC¡€vqu·opeNgø

deNuw‚uwm^ÄCv¡ÄCh*‚opeNhÂh5‚…opug{r‰opuwvCmavC£ÅopeNhj¼ qu€uwƒaoqprCmN‚Á£¤vqgir~ouwvm{oer~o¡wumN¦I‚¹ope|hvC¯©y

ˆ…h*s5oÂs5v©vCqƒNumr~oph±‚…´X‚…oh*gËopvoeNh¬s:rCgh*qras*vXvqƒNumr~oh¥‚…´X‚…oh*gÃ}£¤qvg-vmNhbÄXuwh5° @CB\‘ D }

g¥ªN¡ouwŽN¡h{ÄXuwht°‚ @Dvq¬£¤qvg rCm§uwgirC€h‚…h*­IªNh5mNs*h @©}*B\“©}*B©}K’D ¸RdeNuw‚s*¡wrC‚‚vC£

gihtopeNvXƒN‚ªN‚ªNrC¡w¡·´a‚ª|ŽNŽN¡wuh*‚qvC¯NªN‚…oL‚vC¡wª|ouwvmN‚ G£¤vqht®|rCgŽN¡hC}uos*rCmÃs*vŽh°u·opeŽrCq y

opu«r~¡^v©s5s*¡wª|‚uwvCmvC£|opeNhKv¯Xˆ…h5s5op‚ Ht¸¢vCopeopqpr~s¦XumN€r~ŽNŽNqvrCseNh*‚g{r:´ÂªN‚…hÂrC¡wgirCm»¡·oph*q…‚

opvŽNqh5ƒNuwstorCmNƒ1‚gv©vCoeN¡´–h*‚Áopuwgir~oh¥opeNh¬Žv‚u·opuwvCm”vC£¹oeNhbopqpr~s¦Ch*ƒµŽNqugiu·opuÄCh*‚v\ÄCh*q

opuwghC¸

lnmÃvªNqs*rC‚h~}°¢h±r~uwg%r‰oLƒ|h*‚u€mNumN€rboqprCs¦IumN€igh5oeNvXƒÃ£¤ªN¡·»¡w¡uwmN€opeNh£¤v¡¡wv\°uwmN€

ŽNqvŽh*qÁopuh*‚±vCq¥s*vm|‚…opqrCuwm^o‚Juo¥‚…eNvªN¡ƒ²¯¶hi£<rC‚…o¥rCmNƒ²qvC¯NªN‚…o*}"uo±‚eNvª|¡wƒ²qh5­IªNuwq…hamNv

ŽNquvq‡¡wh:r~qmNumN€±‚Áoph*ŽU}|uo¢‚e|vªN¡wƒimNvCo¹uwm^āv¡·Äh‹rCm^´{s5vgiŽ|¡wht®¬£¤h*r~opª|qh‹hë®Xopqpr~s5opuvmNG¤‚ªNse

rC‚s*vm^opvCªNqLhë®Xopqpr~s5opuvmÃrCmNƒx¡wuwm|¦XumN€ Hë¸3deNh*q…h5£¤vq…hC}A°¹her:āhƒNhtāh*¡vŽh*ƒÈr~m! neI´X¯Nq…uwƒ#"

’C¼y jC¼[givXƒNh5¡·yn¯NrC‚h5ƒarCŽNŽ|qv^rCseaoer~o¢qh5¡wuwh5‚¹¯vCope{vm{ope|hh*‚Áopuwgir~ouwvmvC£ºoeNh’C¼[vC¯©y

ˆ…h*s5o±giv~opuwvCmµrCm|ƒ³vC£ope|hj¼ Žv‚hivC£ope|h{v¯Xˆ…h5s5o*¸Èlzo¥‚…ªNŽNŽN¡uwh*‚±rx£<rC‚ÁobrCmNƒµqv¯Nª|‚…o

opqpr~s¦XumN€vC£¢s*vgŽN¡ht®–v¯Xˆ…h*stop‚°eNuse1s*rCm1¯¶h¬rCŽ|ŽNqv:®©uwgir~oph5¡´Ãgv©ƒNh5¡wh5ƒ”¯I´”raŽ¶v¡·´^y

eNh*ƒNqrC¡U‚…erCŽhC¸K•xvCqhŽNq…h*s5uw‚h5¡´C}|uwmar»q‚Áo‚…oh*Žº}©opeNhvC¯Xˆ…h*stouwgirC€hgiv~opuwvCm{¯h5on°¢h*h*m

on°¹vȂ…ªNs*s5h*‚…‚uÄChuwgirC€h5‚u‚q…h*ŽNq…h*‚h5m^oph*ƒc¯^´>r”’C¼ r EmNh{gvCopuvm1givXƒNh*¡ ¸deNuw‚¥’C¼

givCouwvmgivXƒNh5¡|uw‚h*‚…ouwgir~oph5ƒº}ªN‚…uwmN€rq…v¯NªN‚Áo‡‚…or‰opuw‚Áopus:rC¡XgihtopeNvXƒº}C£¤q…vg oeNhs*vCgiŽNªXy

or~ouwvmivC£/opeNhm|vqgirC¡ƒNuw‚…ŽN¡«rCs5h*gh*m^op‚ÇrC¡wvm|€ope|hŽNqv‰ˆ…h5s5oh*ƒv¯Xˆ…h5s5ogv©ƒNh5¡¶s5vm^opvª|q‚

¯¶hton°¹h5h*m³on°¢v–‚ª|s*s*h5‚‚…uāhug{r~€h*‚5¸{deNh5‚hamNvCqgirC¡3ƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5mIo‚±r~qhƒNh5oh*qguwm|h*ƒ

ªN‚umN€opeNhoph5seNmNuw­IªNhƒNh5‚s*q…uw¯h*ƒiuwm3@ Dã¸3de|h’C¼ gvCopuvmbgivXƒNh5¡NeNv\°¹htāh5q¹s:r~mNmNvCo¢rC¡Õy

°Çr:´X‚¹r~s*s*vCªNm^oK£¤vCqopeNhq…h:rC¡Nƒ|uw‚Ž|¡«rCs5h*gh*m^o‡vC£opeNhv¯Iˆ…h*s5o*¸ Ê ‚h5s*vmNƒi‚…oh*Žuw‚3q…h*­IªNuwq…h*ƒ

oper~o¹s*vm|‚uw‚Áop‚Çumi»No…opumN€oeNhŽNq…v‰ˆ…h*stopuwvCmavC£ope|h‹v¯Xˆ…h5s5ogvXƒNh*¡vm{oeNh‚ŽNr~opuwrC¡Auwm^oph5m©y

‚uon´–€qpr~ƒNuwh5mIo‚uwmÈoeNhbuwgirC€h~¸ÂdeNuw‚u‚rCseNuh5āh5ƒ>ª|‚uwm|€rCm¨uoph5qpr~ouÄCh¥giumNuwguwÆ*r~opuvm

vC£‡rim|vmÈ¡wumNh:r~qh5mNh*q…€C´Ã£¤ªNmNs5ouwvmðuoe–qh5‚Žh*stoopvopeNh±j¼ Žv‚hŽrCqpr~gihtoph*q…‚*¸deNh

g{rCumÃrCƒ|Ä~rCm^orC€Ch*‚‹v~£3opeNu‚on°¢v~yz‚…oph5ŽÈgh5ope|v©ƒxs:rCmȯhvª|op¡uwmNh5ƒ–r~‚L£¤v¡¡wv\°‚*¸Çde|h¬’C¼

givCouwvmh*‚Áopug{r~ouwvm¬‚ÁorC€hrC¡w¡vO°‚KªN‚Kopv¥er~mNƒN¡wh¡«r~q€hƒNuw‚…ŽN¡«r~s*h*gh*m^o‚¹vC£oeNh‹v¯Iˆ…h*s5o*¸

(8)

lzo‡rC¡w‚…vr:āvuƒN‚"rŽNq…h*ƒNus5ouwvm¥‚Áoph5Žº¸3lnmNƒNh5h*ƒº}oeNh¡«r‰ooph5qvC£ oh*m¥q…h*girCuwm|‚3r­IªNh*‚ÁopuvmrC¯N¡h

uw‚‚…ªNhs*vCmNs*h5qmNumN€¥opeNhse|vuws5hvC£/opeNhhtāv¡ª|opuvmgivXƒNh5¡UrCm|ƒoeNhƒNhtoph*stopuvmvC£ÅgivXƒNh5¡

serCmN€h5‚*¸Ède|haqh5‚ªN¡·obvC£ÇoeNuw‚»q‚Áob‚…oprC€h{u‚±hë®|Ž|¡wvu·oph*ƒ1opvȂ…ªNŽNŽN¡·´³r~m²rCŽNŽNq…vŽNq…u«r~oh

uwmNu·opu«r~¡wuwÆ*r~opuvmiov{ope|h±Žv‚h¥h5‚…ouwgir~opuvmº¸ . ªNq‹gvXƒNh*¡Õyn¯rC‚…h*ƒÃopqpr~s¦XumN€avm|¡´qh5­IªNuwq…h*‚

r1s5v^rCq‚…h–s*rC¡wu¯Nqpr~ouwvm²v~£‹ope|h–s:r~gih5qpr1rCmNƒRr1qvª|€e gvXƒNh*¡vC£LopeNhxv¯Xˆ…h*sto:¸ ¹v~ope

’C¼givCouwvm–h*‚…ouwgir~opuvm¨rCmNƒ1j¼Žv‚h¬h5‚…opug{r‰opuwvCmȃNvmNvCoÂumIÄCv¡ÄCh¬h*ƒN€h¬ƒNhtoph5s5opuvm

rCmNƒuwgirC€hLs*vm^ovªNqht®XoqprCstopuwvCmº¸ Ÿ hvCmN¡´iŽNqvXs*h5‚‚€qr:´a¡whtāh5¡rCqqr:´©‚5¸ ¹vCope‚ÁorC€Ch*‚

rCqhq…v¯NªN‚Áoov¨ŽrCq…ou«rC¡¢v©s5s*¡ªN‚uvmN‚¥vC£ope|hÃvC¯Xˆ…h*sto:¸ IumrC¡w¡·´}3q…h:rC¡ÕyzouwghoqprCs¦Iuwm|€1u‚

qh:r~serC¯N¡hC¸

de|hŽNrCŽ¶h5q"uw‚3vCq€^rCm|uwÆ*h5ƒ¬rC‚3£¤v¡¡wv\°‚*¸ 4 h*stopuvmi’‹ƒNh*‚…s*qu¯¶h5‚"opeNh’C¼¿gvCopuvm©yz¯rC‚h5ƒ

opqpr~s¦XumN€È‚ÁorC€hioper~obrCs5o‚brC‚brCm²umNuou«rC¡uwÆ*r~opuvm–opvxopeNhj¼%gvXƒNh*¡Õyn¯rC‚…h*ƒ1opqpr~s¦XumN€

ŽNqh5‚h*m^oh*ƒ@uwm 4 h5s5opuvm j|¸ ®|Žh*q…uwgh*m^or~¡‹opqrCs¦IuwmN€²q…h*‚ª|¡op‚r~mNƒ¿qh*rC¡·yãopuwghÄ©u‚ªr~¡

‚h*qÁāvumN€orC‚…¦I‚Fr~qh"qh5Ž¶vCq…oph5ƒÂuwm 4 h*stopuvm ¸ 4 h*stopuwvCm Çs5vm^orCumN‚s*vm|s*¡wª|ƒNuwmN€q…h*girCq¦I‚5¸

‹ ) #

't±4{ Ã

#

32i'546

Ÿ h¥»q…‚…oÂs5vmN‚uƒNh*qoer~ooeNhb€¡wvC¯rC¡/opqpr~mN‚…£¤vq…g{r‰opuwvCmȯ¶hton°¹h5h*m1on°¹v‚ª|s*s*h5‚‚…uāhŽNq…v~y

ˆ…h*s5ouwvm|‚‹vC£"oeNh±opqrCs¦Ch5ƒ¨v¯Xˆ…h*stouwmxopeNhuwgirC€hŽN¡«rCm|h±s:r~m”¯¶hqh*Ž|qh*‚…h*m^oph5ƒ>¯^´–r’C¼

r EmNh±gvCopuvmgivXƒNh5¡ã¸ÇdeNh€v^rC¡/vC£FopeNu‚»Nq‚…o‹‚…oh*ŽÈu‚ov{h*‚Áopug{r~ohopeNhŽrCqpr~gihtoph*q…‚

vC£Çope|uw‚±’C¼ opqrCmN‚Á£¤vqgir~opuvm1h5āh5m²uwm>ŽNqh5‚h*m|s*hvC£¡wrCq€Cha’C¼ ƒNuw‚…ŽN¡«rCs5h*gh*m^op‚vC£ÇoeNh

v¯Xˆ…h*sto{ug{r~€hC¸

É

vm^oqprCqÁ´²opv1ªN‚ªr~¡ r~¡wgirCm³»¡oh*q¬gh5ope|v©ƒN‚5}¢oeNuw‚bgvCopuvm©yz¯rC‚h5ƒ

gihtopeNvXƒxƒ|v©h5‚‹mNvCoLuwm^ÄCv¡ÄCh¥rCm^´ŽNq…h*ƒNus5opuvm–‚…seNh*ghC¸deNu‚‹gh:rCm|‚oer~oLuoƒNvXh*‚‹m|vCo

qh*­IªNuqh¥umȎrCqÁopus*ªN¡wrCqoeNhbuwm^oqvXƒNªNs5ouwvmxvC£¢r{‚…opr~ophbgvXƒNh*¡Åh5ÄCv¡wª|ouwvm G<hC¸€N¸·}ras*vCm©y

‚…or~mIoLāh5¡wvXs*uon´Ãgv©ƒ|h*¡0Hë}ArCmNƒ–oeNh±umNuou«rC¡uwÆ*r~opuvmavC£3oeNh±m|vuw‚…hÄ~rCquwrCmNs5hvC£opeNh‚…or‰oph

rCmNƒgih*rC‚ª|qh*gh*m^ogv©ƒNh5¡w‚5}|°eNuwsexrCq…hvC£ oph5mxs5quouws*rC¡Ugir~ooh*q…‚*¸

"!$#%'&(%"# )&(#+* ,

0/hto.-0/13245/

687

7

49/

:<;>=

¯harÃāh*stopvq£¤vqgh*ƒ³¯^´1opeNh{uwgirC€h¬s*vXvqƒ|uwmr~oh*‚?45/

@

vC£

Ž¶vum^op‚r~¡wvmN€opeNh±ŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvmÈv~£"opeNh¥¯vªNm|ƒrCquh*‚v~£"opeNh¥Žv¡·´©e|h*ƒNqrC¡FvC¯Xˆ…h*stogivXƒNh5¡

r~o‹ouwghBA븋deNuw‚Äh*stopvqu‚‹r°Çr:´Ès*rCŽ|oªNqh5‚‹opeNh±‚erCŽhbrCm|ƒÈŽ¶vC‚uouwvmÃvC£"oeNh¥uwgirC€h

vC£ºope|hoqprCs¦~h*ƒv¯Xˆ…h5s5o*¸"deNhv¯Xˆ…h5s5o¹uwgirC€h‚eNrCŽ¶hC- />D

6

r~oKopuwghAEGF°uw¡¡¯¶hL€uÄCh*m

¯I´"J

-

/>D

6

1IHKJLM- /ON

GB H

(9)

°eNh*q…h HKJ”uw‚r’C¼ r EmNhopqrCmN‚…£¤vCqgir~opuvmaht®©ŽNq…h*‚…‚h*ƒ¨r~‚J

/>D

6

@

/>D

6

@ 1

6

/@

/

@

E

1 L 4 /

@

N G ’KH

°uope 1 L 6 7 7 7 7

7

N = }45/

@ 1 L /@ 7 /

@ N = } 4 />D

6

@

1HBJ L 45/

@ N }ArCmNƒ

L 4 N 1

F

F

deNuw‚3oqprCmN‚Á£¤vqgir~ouwvmuw‚3¡uwmNh*rCqF°qÁo:¸

¸3¼Luw‚Ž|¡«rCs5h*gh*m^o"āh5s5opvCq

@ L 4 @ N 1 4 />D

6

@

45/

@

s:rCmï¶h°q…uo…oph*mxrC‚Ç£¤v¡¡wv\°‚J

@ L4 @ N

1 L 4 @

N "!

G<j H

°eNh*q…h

!"1

L F 7 7 7 F 7 7 N = ¸

Ÿ h±eNr\ÄCh±s5vmN‚uƒNh*q…h*ƒ¨rC¯v\āh±ri‚uÕ®IynŽrCqrCgh5oph5q‚Lr EmNhgivXƒNh*¡ ¸#Lv\°¢h5āh5q*}ºumÃoeNh

s:rC‚…h”vC£rcŽ|¡«rCmr~q{qu€uwƒ0v¯Xˆ…h*sto:}‹r³eNh*u€e^o…ynŽNrCqprCgh5oh*q…‚a­IªrCƒNqr~opusÈgivXƒNh5¡‹ht®|rCstop¡·´

rCs*s5vªNm^op‚£¤vqaoeNh¨qh:r~¡j¼ opqpr~mN‚…£¤vq…g{r‰opuwvCmº¸ lz£±qh5­Xª|uwqh5ƒº}L°¢h1s:rCm@rC¡·oph*q…mr~ouāh5¡´

°¹hs:r~m r~¡w‚v”h5‚…ouwgir~ophopeNhŽv¡´XmNvgu«r~¡¹’~¼gvCouwvm³gvXƒNh*¡¢qh*Ž|qh*‚…h*m^oph5ƒ0¯^´

1

L

$

7 6 7 7 7 7

%

7

&

7

'

N

rCmNƒÃ€uÄCh*mï^´ J

/>D

6

@

/>D

6

@ 1

" $

6 E

" (

)%

/@

/

@*

E

" &('

&)'

,+- /@

/@ /@

/@ /.0

1, L 4 N

G H

°uope

L4 N 1 F

F G KH

de|haŽrCqÁo±vC£¹opeNhopqpr~s¦XumN€Èr~¡w€vq…uoeNgËs*vCmNs*h5qmNh5ƒ³°uope1opeNhih*‚Áopuwgir~ouwvm¨vC£ÇoeNh

’C¼ rEim|hgvCouwvmaŽNrCqprCgh5oh*q…‚u‚rCq…ouws5ªN¡«r~oh*ƒumIov¥on°¹vi‚ªN¯Xyn‚…oh*ŽN‚FJ

1

opeNh»q‚ÁoÇvm|hs*vgŽNª|oh*‚¢mNvqgirC¡AƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5mIo‚¹¯h5on°¢h*h5mon°¢v¥‚…ªNs*s5h*‚‚…uÄChug¬y

rC€h5‚3rC¡vmN€opeNhǎ|qv‰ˆ…h5s5opuvm±v~£opeNh¢v¯Xˆ…h*sto"gv©ƒNh5¡Is*vm^opvCªNq‚FªN‚umN€‹ope|h¹‚v‰yns:r~¡w¡wh5ƒ

•xv\ÄXuwmN€ "ƒN€h5‚G • VHr~¡w€vq…uoeNg @ D2

(10)

1

opeNh‚h5s*vm|ƒ–vmNhª|ouw¡wuÆ*h5‚ÇopeNu‚LmNvCqgirC¡ºƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5mIo»h5¡wƒopvih*‚…ouwgir~oph

! ¯^´

rCƒrCŽ©opuwm|€@’Cj D|oeNhqvC¯NªN‚…o3g¥ªN¡ouwq…h*‚vC¡wª|ouwvmh*‚Áopuwgir~ouwvmÂoph5seNmNuw­IªNhumIoqvXƒNªNs5h*ƒ

uwmº¸

Ÿ hÂmNv\° ƒ|h*‚s5qu¯¶hope|h*‚hÂon°¢vi‚…ªN¯©yn‚Áoph5ŽN‚*¸

O #&C " #% &(* C*, &(+ "

. m|hvC£opeNhÂr~ƒ|Ä~rCm^orC€h5‚vC£/opeNh•+ gh5ope|v©ƒu‚¹oper‰ouo¹ƒNv©h5‚mNvCoq…h*­IªNuqhÂrCm^´aŽ|quwvCq

h*ƒN€hhë®Xopqpr~s5opuvmº¸ Ÿ hÂvmN¡´igirCmNuwŽ|ªN¡«r~oh‹Žvuwm^os5v©vCqƒNumr~oph5‚rCmNƒug{rC€Ch‹uwm^oh*mN‚…uopuh*‚5¸

Lh5ÄCh*qÁopeNh5¡wh*‚…‚*}C£¤vCqÅs5vm^āh5mNuwh5mNs*h~}°¹hK°uw¡w¡C‚…opu¡w¡ª|‚h‡opeNh‡°¹vCqƒ ns*vm^ovªNq "3opvqh5£¤h5qÅovoeNh

¡wuw‚ÁoÅvC£opqrCs¦Ch5ƒŽvumIo‚*¸ÅdeNh• ¨rC¡€vqu·opeNg[s:rCmb¯h¹ugiŽN¡h*gh*m^oph5ƒ°u·ope¥s5vm^āv¡ª|opuvm

hFEs*uh*mNst´}ºr~mNƒ–s*rCm–¡h:rCƒÃopvqh:r~¡·yzouwghs*vgŽNª|opr~opuvm@j©} D㸠Ÿ h±s5vmN‚uƒNh*qLri¡uw‚Áo /

vC£ŽNuÕ®|h5¡w‚¢rC¡wvCmN€oeNh‹s5vm^opvª|q¢vC£UopeNhLŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvmivC£ºope|h‹v¯Xˆ…h5s5o¹givXƒNh*¡rÂopuwghAë¸"deNh

givXƒNh*¡~»NoouwmN€‚Áoph*Ž¯¶hton°¹h5h*mopeNhKj¼cv¯Xˆ…h5s5oÅgivXƒNh5¡^rCmNƒÂopeNh‡ŽNq…v‰ˆ…h*stopuvmÂvC£©oeNh‡v¯Xˆ…h5s5o

vC£ÇumIoh*q…h*‚…oum1oeNhÄCh*qÁ´1»Nq‚…oug{rC€Chbuw‚ÂŽ¶h5q…£¤vq…gih5ƒ¨uwm>r…h*gu·y r~ª|opvgir~ouws±gvXƒNhrC‚

ƒNh*‚…s*qu¯¶h5ƒÈ¡«r‰oph*quwmx‚h5s5opuvm ¸B¸deNh¥m|vqgirC¡ƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5mIo‹s*vgŽNª|opr~opuvmÎNqvXs*h5‚‚

s*vmN‚…uw‚Áop‚‡uwm¬‚h5h*¦Iuwm|€umug{r~€h />D

6

oeNh s5vqq…h*‚ŽvmNƒ|h*m^o "

/>D

6

@

uwmbopeNhmNhë®Xo¢ug{r~€hÇvC£

h:rCseiŽ¶vum^oB/

@

/ºlnm¬ope|hLƒNuqh5s5opuvmbmNvq…g{r~¡|opvÂopeNhs5vm^opvªNq5¸ Ÿ hLƒNhtoph5qguwmNhr B\¼

‚h:r~qse¬uwm^oph5q…Ä~rC¡

@ 7 2

7

;

um±opeNhƒ|uwqh5s5ouwvmvC£AopeNhm|vqgirC¡Iopvope|hÇs*vm^ovªNq

G<‚h5h IFuw€N¸A’Ht¸8Ivqh*rCseȎvuwm^oK/

@

v~£ope|h¡uw‚…o / }rCmNƒ£¤vqh5ÄCh*qÁ´xh5m^opuwq…hŽv‚…uopuvm

@

¡´XuwmN€buma£<rCs5o£¤vCqs*vgŽNª|opr~opuvmrC¡¶uw‚‚…ªNhuwmoeNhƒNuwq…h*s5ouwvm "!*}Ns5¡wv‚…h*‚ÁoovI}|£¤q…vg oeNh

‚h5o#

%$

7'&(

$

7*)

%$

7

F,+

( $

Ht}"°¹hs5vgiŽ|ª|ophrÈs5quoh*q…uwvm²s5vqq…h*‚ŽvmNƒ|uwmN€Èov¨oeNh‚­Iªr~qh

qvXvCoÂvC£r¡wvC€~yn¡uw¦Ch5¡wueNv©vXƒÃqpr~ouwv -

¸ideNh¡«r~o…oph*qu‚ÂmNvCope|uwmN€Ã¯Nª|oÂope|h{rC¯|‚v¡ª|oph¬‚ª|g

vC£opeNh{s*vm^āvC¡wª|ouwvmµÄ~rC¡ªNh*‚5}3s*vCgiŽNª©oph*ƒcr‰o. /

@

rCmNƒ/ @

q…h*‚Žh*stopu·Äh*¡·´µum³uwgirC€h5‚0 /

rCmNƒ1 />D

6

}ªN‚umN€ÃraŽNqhëynƒNhtoph5qguwmNh5ƒ1girC‚…¦3254£¤ªNm|s5opuvm”vC£KopeNhbvCquwh5m^or~ouwvmÈv~£KoeNh

s*vm^opvCªNq @ D ¸

de|hmNht° Žv‚u·opuvm />D

6

@

u‚€Cuāh5m¯I´"J

'6

@

187:9<;>=?7@

*A:BCED'FDHG -

°uope

- 1JI"

/

KMLONQPSRT

254 EU />D

6

KMLWVX

P R T 254YI

ŽNqv\ÄXuwƒNumN€‹oer~oZ-

6

u‚3€q…h:r~oh*qoerCmr€uÄCh*m¥oeNqh5‚eNv¡ƒ?[/¸]\,L N

uw‚FopeNhmNh5uw€eI¯vqe|v©vXƒ

vC£FoeNhÂs*vm|‚uwƒ|h*qh5ƒxŽ|u·®©h*¡ ¸"deNh*mº}AŽNuÕ®©h*¡^

/>D

6

@

€Cuāh5mx¯^´

6

@

uw‚‚Áopvq…h*ƒxuwm />D

6 ¸

(11)

Iuw€ª|qh’ JǼLh5oph5qguwmNumN€Ž¶vum^oLŽv‚…uopuvmN‚vC£3oeNhoqprCs¦~h*ƒÈvC¯Xˆ…h*stos*vCmIovªNq…‚‹‚‹umÃoeNh

mNht®XouwgirC€hª|‚uwm|€¬oeNh• RrC¡€vq…uope|g

Iuw€ª|qhj7J É vCgiŽNª©oph*ƒµmNvqgirC¡"ƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5m^oÄCh*s5ovq‚±vm>on°¢vȃNu! Uh5qh*m^oht®|rCgŽN¡wh5‚

G 1#"

(

}[ 1 F (

H

(12)

Ê oKope|uw‚K‚…oph5Žº}©°¢h‹eNr\ÄChr¡wuw‚Áo‡vC£¬ŽNu·®©h5¡w‚¢rC‚K°¢h*¡¡rC‚¢oeNh*uqKƒ|uw‚Ž|¡«rCs5h*gh*m^oKs*vgŽ¶v‰y

mNh*m^oK­IªrC‚uÕynvqÁopeNvC€vmrC¡©opvopeNhv¯Xˆ…h5s5oKgv©ƒNh5¡Ns*vCmIovªNqFJL /

@

7

!

@ N

@ 6

G<‚…h*hIuw€|¸j Hë¸

deNuw‚uw‚Žh*q…£¤vCqgh*ƒ£¤vqLh*rCse–m|h5°(£¤qpr~gih~}uomNh5ÄCh*qLqh*­IªNuqh5‚Lope|hh뮩oqprCstopuvm–vC£mNh5°

s*vm^opvCªNq‚5¸ 4 umNs*hu·obuw‚r”¡wvXs:rC¡ÇrCŽNŽNq…v^rCseº}‡opeNhÎNq…h*‚h5mNs*hÃvC£‹ŽrCq…ou«rC¡¢v©s5s*¡ªN‚uvmN‚bvC£

opeNhv¯Xˆ…h*stovmN¡·´Ã¡wh:r~ƒ–opva¡v‚…oL‚vCgih¡wvXs:rC¡/gh:rC‚…ªNqh5gih5mIo‚‹°uoeNvª|o‹Ž¶h5q…oªNq¯NumN€ioeNh

r\Ä~rCu¡«rC¯|¡wh‹vCmNh*‚5¸

' "!$#% &("# + "&(%"#

IAq…vg L /

@

7

!

@ N

@ 6

}¶°¢h¥s:rCm–h*‚…ouwgir~ophopeNh¥’C¼r EmNh±oqprCm|‚…£¤vq…g{r~ouwvm

!¸ L‚umN€

h*­Iªr~ouwvm G jKHt}|°¢heNr\ÄChJ

!

@

1

! =

@ L @ N 1

! =

@ L @

N "!

G H

°eNh*q…h !@

uw‚ÂopeNhªNmNu·oÄCh*stopvq­XªNrC‚uÕynvqÁopeNv€CvmrC¡ovxoeNhivC¯Xˆ…h*sto¥gv©ƒNh5¡"s*vm^ovªNqr~o

Ž¶vum^o

@

¸Œh*¡·´XuwmN€vm G Ht}°¢h±s*rCm–ªN‚…h¥r¬qv¯|ªN‚…o‹h*‚…ouwgir~opvCq G ra•ynh*‚Áopug{r~ovq HÇopv

v¯|or~uwm5

!¶rC‚£¤v¡w¡vO°‚ @咁’DJ

"!

1 7:9<; =

J

:

@ 6 !

@ ! =

@ L @

N "!!

G KH

deNuw‚q…v¯NªN‚ÁoF‚Áor~ouw‚Áopuws*rC¡s5quoh*q…uwvmh5mrC¯N¡h*‚/mNvCoov¯hKr ¶h*s5oh*ƒ¯^´Â¡wvXs:rC¡¡´uwmNs5vqq…h*sto/vq

giu‚‚umN€gih*rC‚ªNq…h*gh*m^op‚ƒNªNh¹ov‚er~ƒNv\°‚*}I¡wvXs:rC¡Iguw‚…‚Áyngir~oseNuwmN€|}‰ŽNrCq…ou«rC¡IvXs*s*¡ªN‚uvmN‚5}

h5ops~¸

) i Ã

#

32'*46

"$# #&%

Âm|vO°umN€‹oeNhǎv‚u·opuwvCm -0/AvC£ope|hǎNqvOˆ…h*s5ouwvm±vC£opeNh¹s*vm^opvCªNq‚"vC£oeNh¹oqprCs¦~h*ƒ¬v¯Xˆ…h5s5o

r~oFouwgh%AÅrCmNƒ±oeNh¹h5‚…opug{r‰oph*ƒŽrCqrCgihtoph5q‚

!~vC£NoeNh’C¼§€¡wv¯NrC¡Xr EmNh¹gvCopuvmÂgivXƒNh5¡

¯¶hton°¹h5h*m ArCmNƒ A EIF}°¹hrCq…h¬rC¯N¡wh¥ovs*vgŽNª|oh¬oeNhbŽv‚u·opuwvCmN‚vC£¢Ž¶vCuwm^op‚ - />D

6

r~o

opuwghA E FrCs*s5vqƒ|uwmN€¥ov9J

-

/>D

6

1IH'

J

LM- /ON

(13)

°uope

1 ! E L F 7 7 7 F 7 7 N =

#Lv\°¹htāh5q*}opeNhb’C¼ opqrCmN‚…£¤vCqgir~opuvmxs*rCmNmNv~o€h*m|h*qpr~¡w¡´Ãs5vgiŽ|¡wh5oh*¡·´–r~s*s*vCªNm^o£¤vqLoeNh

qh:r~¡oqprCm|‚…£¤vq…g{r~ouwvm²ª|mNƒNh*q…€vmNhx¯^´²opeNhxŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvm§vC£‹oeNhÃv¯Xˆ…h*sto G¤hC¸€N¸}¹ƒNªNhopv

Ž¶h5q‚Žh*stopu·Ähbh ¶h*stop‚5}ºuwgŽ¶vCq…or~mIoLqv~or~ouwvmN‚5}¶m|vm”‚er~¡w¡wv\° h5mIÄXuqvmNgh*m^o#Ht}ºr~mNƒ¨r~£oph5q

r£¤ht°RuwgirC€h5‚3opqrCs¦IuwmN€g{r:´£<rCuw¡ ¸FdÅv±r~¡w¡whtÄXu«r~oh¹opeNu‚‡ŽNqv¯|¡wh*gÃ}ƒNu! Uh5qh5mIo¹rCŽNŽ|qv^rCse|h*‚

s:rCmï¶hŽ|qvŽv‚h5ƒ J

1

uwm§opeNhÈs*rC‚h–vC£rµŽN¡wrCmrCqv¯Xˆ…h5s5o:}oeNhÈ­IªrCƒNqr~opus”’C¼opqpr~mN‚…£¤vq…g{r‰opuwvCm§£¤ªN¡¡´

ƒNh*‚…s*q…uw¯h*ƒxoeNh±’C¼ v¯Iˆ…h*s5o‹giv~opuwvCmº¸¢dÅvar:ÄCvuwƒopeNhuwm^oh*€qr~opuvmvC£"h*q…qvq…‚Lv\ÄCh*q

opugih~}/oeNhŽNqhtÄ©uvªN‚±’C¼ oqprCs¦IumN€xŽ|qvXs*h*‚…‚±s5vªN¡wƒ1¯his5vgiŽ|¡wh5oh*ƒ¨°uoe³r»mNh

qh5€uw‚Áopqpr‰opuwvCmvC£3ope|h¥’C¼(oph5giŽ|¡«r~ohvCmÃoeNh±umIoh*mN‚…uon´€CqprCƒNuh*m^op‚vC£FopeNhuwgirC€h5‚

°q…o*¸ ’C¼Ë­IªrCƒNqr~opus–gvCopuvm0ŽNrCqprCgh5oh*q…‚*¸ h5āh5q…oeNh*¡h*‚‚5}‹umRs:rC‚…hÈvC£ÂmNvCm©y

ŽN¡«r~mrCqv¯Xˆ…h5s5o‚*}oeNhium^opqvXƒNªNstopuvm¨vC£ríXªNrCƒNqpr‰opuws¬gvCopuvm¨givXƒNh5¡"ƒNv©h5‚m|vCo

¯NqumN€bg¥ªNseÃuwgŽNq…vOÄCh*gh*m^o:¸

1

uwm rµ»q…‚…oāh5q‚…uwvm vC£opeNh¨r~¡w€vq…uoeNgx}¢opeNh>’C¼,r EmNh”ƒNu‚ŽN¡wrCs*h5gih5m^ogivXƒNh5¡

°Çr~‚xr~ªN€gh*m^oph5ƒ@°u·ope¾’C¼ ¡wvXs:rC¡LƒNh5£¤vCqgir~opuvmN‚N@CBKB}’~j D㸠#v\°¹htāh*q5}°eNh*m

rCƒNƒNumN€R¡v©s*rC¡ƒ|h5£¤vq…g{r~ouwvm|‚*}°¹hcs*rCmNmNvCoÈh*mN‚…ªNqhc€¡v¯rC¡j¼ qu€uwƒ|uon´ s*vCm©y

‚…oqprCumIo‚*¸K•xvCqh*v\ÄCh*q*}oeNuw‚Ç°¹rC‚eNuw€e|¡´opuwghs5vmN‚ª|giumN€N¸

1

»mrC¡¡´C}‰°¢hs:rCmbh뮩ŽN¡wvu·o3rLqvªN€Ce ɹÊ

¼¿Žv¡´XeNh5ƒNqprC¡Xgv©ƒNh5¡©v~£opeNhÇvC¯Xˆ…h*sto:¸3deNu‚

uw‚ÇoeNhrCŽNŽNq…v^rCse°¹hŽNq…h*‚h5m^o‹mNv\°Â¸

O 0M " &(#+*%# * "+ %'+ "

. ª|qb€v^rC¡Çu‚¥mNv\° ov”»Noir É¹Ê ¼gvXƒNh*¡¢vC£LoeNhopqrCs¦Ch5ƒ0v¯Xˆ…h5s5ovm²ope|hÃum^oph*m|‚uon´

‚Žr~ou«rC¡U€qprCƒ|uwh*m^o‚uwmopeNh‚ª|s*s*h5‚‚…uāhuwgirC€h5‚*¸"dÅv{rCse|uwh5ÄChoeNuw‚€Cv^rC¡ã}X°¹hs*vCmN‚uƒNh*qr

Ž¶v‚…hs*vgŽNª|opr~opuvmar~¡w€vq…uoeNgx¸ÅlnmNƒNh5h*ƒº}N°¢hÂer:āhov¥»mNƒopeNhÂjC¼ qvCopr~opuvmrCmNƒaoeNh

j¼ÀoqprCm|‚¡«r‰opuwvCmAG<uã¸hC¸·}ºope|hiŽv‚h¬ƒNh5mNvCoh*ƒµ¯^´ H‹oer~og{r~Ž¨oeNh¬v¯Xˆ…h5s5os*vXvqƒNumr~oh

‚…´X‚…oh*g%°uoeopeNhÂs:r~gih5qprbs*vXvqƒ|uwmr~oh‚…´X‚…oh*gø

š œ 2

Ñ ™ Í  Ñ

š\œ|š

Ñ

Ÿ hbs*rCm¨ªN‚hrC‚rCm1rCŽNŽ|qvŽNq…u«r~oh¥uwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvma£¤vCqŽ¶vC‚h¬s*vgŽNª|opr~opuvm–oeNh¬vª|opŽ|ª|o

vC£UoeNh’~¼@opqrCs¦IuwmN€‚…oprC€h~¸

Ÿ

hopeNh5m{er:ÄChLopvh*‚Áopuwgir~ohÇopeNhLŽ¶v‚…hLv~£Uope|hLv¯Iˆ…h*s5oK°q…o*¸

(14)

opeNhÂs:r~gih5qpr¥£¤qvg opeNhŽv‚u·opuwvCmN‚ - />D

6

v¯©orCumNh*ƒxr~£oph5qÇopeNh»q…‚…o’C¼(opqpr~s¦XumN€‚…or~€h

ƒNh*‚…s*qu¯¶h5ƒ²uwm 4 h*s5ouwvm²’©¸ Ê mIªNg±¯¶h5q¥vC£gh5ope|v©ƒN‚opvÈs5vgiŽ|ª|ophiŽ¶v‚…h{£¤qvCg½ŽvumIo‚

er:āh¬¯¶h5h*m¨ŽNq…vŽ¶vC‚h*ƒU¸ Ÿ hber:āh¬ªN‚…h*ƒ”opeNhbgh5oeNvXƒ”ƒNh*‚…uw€mNh5ƒ¨¯I´È¼‹h*gh*m^oeNvm>rCmNƒ

¼r:Ä©u‚)@ D3s5vgiŽ|¡wh5oh*ƒÈ¯^´0/v\°¢h ‚ÂmNvm©yz¡wuwm|h:rCqgihtopeNvXƒ @CB\‘D ¸¼‹h*gh*m^oeNvm‚gihtopeNvXƒ

s:rC¡s*ªN¡wr~oph5‚oeNh±q…uw€uƒoqprCm|‚…£¤vq…g{r~ouwvmÃuwmxrCmÈu·oph5qpr~ouāh°¹r\´Ã£¤qvCg%opeNh¦Xm|vO°¡h*ƒN€Ch±vC£

opeNhas5v©vCqƒNumr~oph5‚±vC£Lr~o±¡wh*rC‚…o¥£¤vCªNq±Žvuwm^o‚¥uwmµoeNhav¯Iˆ…h*s5o¬s5v©vCqƒNumr~ophi‚…´X‚…oh*gÃ}KrCmNƒ

vC£oeNh*uqLs5vqq…h*‚ŽvmNƒ|uwmN€ŽNqvOˆ…h*s5ouwvm|‚‹uwmope|hug{rC€ChC¸¹lnmxvªNqs:rC‚…hC}AopeNu‚Lum|£¤vq…g{r~ouwvm

uw‚¬ŽNqv\ÄXuwƒ|h*ƒ0¯^´cope|hxmNht°Ž¶vC‚uouwvmcvC£‹Ž¶vCuwm^op‚ -0/umNƒNªNs5h*ƒR¯^´²ope|h–h*‚Áopug{r~oh*ƒ0’C¼

opqpr~mN‚…£¤vq…g{r‰opuwvCm J?H'

J

LM-0/

N

¸{lzop‚ŽNqumNs*uŽN¡whbs5vmN‚u‚…o‚±uwm>rCŽNŽ|qv:®©uwgir~opumN€Ž¶h5q‚Žh*stopu·Äh

ŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvm¥¯^´±‚s:r~¡wh*ƒbvCq…ope|v€qpr~ŽNeNuws¢ŽNqvOˆ…h*s5ouwvmU}^rCmNƒ¥oeNh*m¬uwm±uoph5qpr~ouÄCh*¡´gv©ƒ|u£´XuwmN€

opeNhb‚…s:rC¡h*ƒ1vq…oeNv€qrCŽNeNus¥ŽNqvOˆ…h*s5ouwvmÈovs*vm^āh5q€h¬opvoeNh¬Ž¶h5q‚Žh*stopu·Äh¬ŽNqvOˆ…h*s5ouwvmU¸

Ÿ h‹oeNh*mr~ŽNŽN¡´¬oeNhgh5ope|v©ƒiŽNqvŽv‚…h*ƒ¯^´ 0v\°¹hLopv¥ugiŽNq…v\āhLoeNhŽv‚h‹h*‚…ouwgir~opuvm J

0/v\°¢h ‚rCŽ|ŽNqv^r~sexu‚¯NrC‚h5ƒ–vmxrCm–u·oph5qpr~ouāhguwm|uwguwÆ:r‰opuwvCmivC£3rq…h*‚…uwƒNªr~¡ªN‚umN€oeNh

mNvm–¡uwmNh*rCq&0h5ÄCh*mI¯¶h5q€~y •–rCq…­XªNrCqƒ|ogiumNuwguwÆ*r~opuvmioh*seNmNu­IªNhC¸ Ÿ hope|h*mȀhtorb»q…‚…o

h*‚…ouwgir~oph‹vC£FoeNhŽ¶vC‚hŽrCqrCgihtoph5q‚

/>D

6

@: @/ J

/>D

6

@: @/ 1 - />D

6 ! 1 H 'J

LO- / N !

°eNh*q…h L N

ƒNh5mNvCophKopeNhKŽv‚h¢s*vgŽNª|opr~opuvmŽNqvXs*h5‚‚*¸ . m|s*h‡opeNh¢Ž¶v‚…h¢ŽNrCqprCgh5oh*q…‚rCq…h

r\Ä~rCu¡«rC¯|¡whC}t°¹h‡s*rCmh*rC‚u¡´LƒNh5oh*q…giumNh3ÄXuw‚u¯N¡whrCmNƒÂuwm^ÄXuw‚…uw¯N¡h£<rCs5h*‚vC£XopeNh"vC¯Xˆ…h*sto:}O°eNuwse

uw‚vC£FŽrCqÁopuws5ªN¡«r~qÇuwm^oph5qh5‚…o£¤vqÇope|h»|oopumN€b‚…oprC€hƒNh5‚s*q…uw¯h*‚uwmaoeNhÂmNht®XoLŽrCqpr~€qprCŽ|eº¸

#v\°¹htāh*q5}rC‚oeNuw‚uwm|uopuwrC¡¹Žv‚…h />D

6

@: @/

u‚ƒ|uwqh5s5o¡´²q…h*¡«r‰oph*ƒcopv1opeNh–’C¼opqpr~s¦XumN€

ŽNqvXs*h5‚‚*}u·oÇer~‚¹opvb¯h‚…ouw¡w¡ªNŽƒr~oh*ƒaopvbs5vqq…h*‚…Ž¶vm|ƒxr~‚Ç°¹h5¡w¡ºr~‚Ž¶v‚…‚u¯N¡whopv¥ope|hqh:r~¡

mNh5° rC‚Žh*stoLv~£ope|hvC¯Xˆ…h*sto:¸

š:š

— Ñ Ò Í 2

deNh–mNhë®Xoa‚…oh*Ž s*vmN‚…uw‚Áop‚{um§»|oopumN€¨opeNhxŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvm vC£‹oeNhxvC¯Xˆ…h*stoagv©ƒNh5¡vm§oeNh

‚Žr~ou«rC¡Kuwm^oh*mN‚…uon´³€CqprCƒNuh*m^op‚±uwm³ope|huwgirC€hC¸”de|uw‚buw‚¥rCseNuwhtāh5ƒ§ª|‚uwm|€¨rCmcuoph5qpr~ouÄCh

giumNuwguwÆ*r~opuvma°q…o*¸opeNh¥Žv‚…hbŽrCqpr~gihtoph*q…‚ (vC£KramNvm–¡wuwm|h:rCqLs*v‚Áo£¤ªNmNstopuwvCmȪN‚umN€

/>D

6

@: @/

rC‚uwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvmU¸.Iuwmr~¡UŽv‚hŽrCqrCgh5oph5q‚Y rCqhope|h*mÀuÄCh*mïI´"J

187%9 ;Z= L N G H

°eNh*q…hoeNhs*v‚Áo£¤ªNmNs5ouwvm

L N

uw‚ƒNht»mNh5ƒÈrC‚FJ

L N 1

L R

G<‘ H

(15)

°eNh*q…h q…h*ŽNq…h*‚…h*m^op‚ope|h±ÄXuw‚u¯N¡whŽrCqÁovC£"oeNhbj¼ v¯Iˆ…h*s5ogivXƒNh*¡Ås*vCmIovªNq…‚‹£¤vqLoeNh

Ž¶v‚…h ‹}rCm|ƒ

L R

ƒNh*mNv~oph*‚Âope|hi‚…Žr~opuwrC¡3€qrCƒNuh*m^oÂvC£KopeNhuwm^oph5mN‚u·on´È£¤ªNmNstopuvm1r~o

uwgirC€hŽ¶vum^o L N rC¡wvm|€ L N °e|h*qh u‚Lope|h¥Ž¶h5q‚…Ž¶h5s5opu·ÄhbŽNq…v‰ˆ…h*stopuvm–£¤ªNmNsëy

opuwvCmº¸

de|hs5v‚…oƒNht»mNh*ƒxuwmh*­Iªr‰opuwvCm G<‘ H¹uw‚ÇoeNhÂgivC‚…oƒNuqh*stoŽ¶v‚…‚u¯N¡whvm|hopvht®©ŽNqh5‚‚

opeNh»No…opuwm|€ŽNqv¯|¡wh*gø #v\°¹htāh*q5}X°¢hg{r:´¥h뮩ŽN¡wvu·o"vCoeNh*qKr:Ä~rCuw¡wrC¯N¡wh¢uwm|£¤vCqgir~opuvmoerCm

opeNhimNvqg,vC£¹opeNha‚…Žr~ou«rC¡‡uwgirC€h¬€qrCƒNuh*m^o:¸lnmNƒNh5h*ƒº}3°e|h*m²ŽNq…v‰ˆ…h*stopuwm|€–opeNhiv¯Xˆ…h5s5o

givXƒNh*¡©£¤vq‡r€uÄCh*mŽ¶v‚…h ‹}X°¢hrCqhrC¯N¡hÇopvÂs*vCgiŽNª©ophopeNhhë®|Žh*stoph5ƒaƒNuwq…h*stopuwvCmbvC£¶oeNh

ŽNqv‰ˆ…h5s5oh*ƒgv©ƒNh5¡¶s5vm^opvª|qr~or¬’~¼[Ž¶vCuwm^o1 L N

¸"lz£°¹hƒ|h*mNvCoh L N

ope|h‹ªNmNu·o

āh*stopvqis*vq…qh5‚ŽvmNƒNumN€1ov>oeNuw‚¬ht®©Žh*stoph*ƒ¿ƒ|uwqh5s5ouwvmº}‡ope|h–ƒNvCoŽNq…v©ƒ|ªNs5o

L N

‚eNvª|¡wƒ¬¯¶hh5­IªrC¡uwƒ|h:rC¡¡´ÂopvÂÆ*h5qvN}IumbŽNqprCstopus*hs*¡v‚hÇovÂÆ*h*q…vN¸

Ê

mNvCope|h*q‡ht®©ŽNq…h*‚‚…uwvmvC£

opeNhs5v‚…o‡£¤ªNmNstopuvmbht®©ŽN¡vuouwmN€‹oeNuw‚"um|£¤vq…g{r~ouwvms:rCmboeNh*m¯¶hs5vmN‚…uwƒNh5qh*ƒirC‚3£¤v¡¡wv\°‚J

L N 1 I

L N I

G B:“ H

°eNh*q…h±°¹h±vmN¡´s5vmN‚…uwƒNh5q‹Žvuwm^op‚°e|h*qh

¸deNuw‚Ls*v‚Áoht®©ŽNq…h*‚…‚uwvCm”€uÄCh*‚

¯¶htooph5qqh*‚…ªN¡o‚uwms:r~‚hvC£Foht®Xopª|qh*ƒxh*m^ÄXuwq…vmNgh*m^op‚5¸

de|hŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvma£¤ªNm|s5opuvm ƒNh*Žh*m|ƒN‚vmaopeNh‹s:rCgh*qr¥uwm^opq…uwmN‚…uwsŽrCqpr~gihtoph*q…‚¸

deNh‹guwmNugiuÆ:r~ouwvmvC£UoeNhs*v‚Áo¹£¤ªNmNstopuvm G H"qh*­IªNuqh5‚Koer~oKopeNhs:rCgh*qrs*rC¡wu¯Nqpr~ouwvm

uw‚ar:Ä~rCu¡«rC¯N¡hC¸ h5ÄCh*q…oeNh*¡h*‚…‚*}r³q…vªN€e¿¦ImNv\°¡wh5ƒN€h”vC£ÂoeNh”s:rCgh*qrµŽrCqrCgh5oph5q‚au‚

‚ª7Es*uh*m^o:¸Flz£Xs:rC¡uw¯Nqr~opuvm‹u‚º°qvmN€|}OoeNh"qh5‚ªN¡·opumN€h*‚Áopuwgir~ouwvmLvC£ ¨°uw¡¡~¯h"v¯^ÄXuwvª|‚¡´

¯Nu«rC‚…h*ƒº}©¯Nª|o¢opeNhŽ|qv‰ˆ…h5s5opuvmavC£oeNh É¹Ê ¼(givXƒNh*¡Aum{opeNhLuwgirC€h~}X°eNuseauw‚KopeNh‹ªN‚ht£¤ªN¡

uwm|£¤vq…g{r‰opuwvCm¨£¤vCqug{rC€ChoqprCs¦Iuwm|€–ŽNªNq…Ž¶vC‚hC}"u‚±‚Áopuw¡¡‡s*vq…qh*sto:¸

.

mµoeNh{v~opeNh5q±erCm|ƒº}

opeNh5‚hÇumIoqumN‚usKs*rCgh*qprŽrCqrCgihtoph5q‚s5vªN¡ƒ¥rC¡‚v‹¯h¹h5‚…ouwgir~oph5ƒ'G<vCq3r~oF¡wh*rC‚…oFªNŽƒr~oph5ƒMH

vm©yn¡uwmNh~¸Flnmboer~o‡s:r~‚hC}^oeNhs*q…uoph5quvm¥opv¯hgiumNuwguwÆ5h*ƒs:rCm¯¶hq…h5°q…uooh*mrC‚3£¤v¡¡wv\°‚J

7

9187:9 ; =

L F R L 7 N G BB H

lnm ope|hx€h5mNh*qrC¡s:rC‚…hC}Ç°¢h–er:ÄCh BKBÎrCqrCgihtoph5q‚¬opv1h*‚…ouwgir~oph G¤u£‹°¢hÃs*vmN‚…uwƒNh5qoeNh

qprCƒNuwrC¡KƒNuw‚ÁopvqÁopuwvCmMHt¸Èlnm²Ž|qprCstopuws5hC}3°¢her:āhvmN¡·´1Ž¶h5q…£¤vq…gih5ƒ²ht®©Ž¶h5qugih5mIo‚¥ƒNh*rC¡wumN€

°uopeoeNhÂvm©yn¡uwmNh‹h*‚…ouwgir~opuvmavC£Åope|hqrCƒNuwrC¡UƒNu‚…ovq…ouwvmº¸

(16)

#&C ""# * +

dFv”h5mN‚ªNq…hÃr”£<r~‚…o¥oqprCs¦Iuwm|€N}‡‚vghas*vCgiŽNª©or~ouwvmr~¡¢u‚‚ª|h*‚ber:āhov”¯¶hs5vmN‚uƒNh*q…h*ƒ

h*‚Žh*s5u«rC¡¡´–ƒNh:rC¡uwmN€a°u·ope¨opeNh¬ƒNu‚s5qh5ouwÆ*r~opuvm”vC£Çh5­Iªr~opuvmN‚LG ‘KHÂr~mNƒ GB\“ HrCm|ƒ1°u·ope

opeNhÂvŽ|ouwguwÆ*r~opuvm{vC£Fs*q…uoh*quvmG KHt¸

™:› Í š

œ|š

Ñ

¼‹u‚s*q…h5ouwÆ:r‰opuwvCmavC£ s*rCm¯¶hs5vmN‚…uwƒNh5qh*ƒumƒNu ¶h*q…h*m^oÇ°¹r\´X‚5¸¢lz£

°¹hÃs*vm|‚uwƒ|h*q¥ÄXuw‚…uw¯N¡hgivXƒNh5¡Çs*vm^ovªNq‚¬opv1¯hÃ|uw‚s5qhtopuwÆ5h*ƒ§uwm^opv”’C¼Ž¶vCuwm^op‚5}

ht®©ŽNqh5‚‚…uwvm G ‘ H¹s*rCm¯¶hÂqht°qu·ooph5m–r~‚J

L N 1 F

6 F

6

G B\’KH

Ÿ h¬er:āhmNv\° ovÃ|h5oph5qguwmNh¥oeNh

’~¼ÀŽvumIo‚ C¸¬deNhb»q…‚…orCŽNŽNq…v^rCse

uw‚Âopv–ƒ|uw‚s5qhtopuwÆ5h{h*rCse³s*vCmIovªNquwm^opv

Ž¶vum^op‚

uwm>oeNhajC¼ ‚Žr~s*hC}3rCmNƒµoeNh*mº}Fopv

ŽNqv‰ˆ…h5s5oope|h*‚hŽvuwm^op‚umopeNhÂuwgirC€hLŽN¡«r~mNhPG 1 L N Ht¸

uw‚ÇopeIªN‚s*vCgiŽNª©oph*ƒxrC‚FJ

1 $

E F

L 6 $ N

7 1 F

G B:j H

°eNh*q…h

$ rCmNƒ

6

rCq…hopeNhon°¢v{j¼ ht®Xoqh*guouwh5‚ÇvC£ÅopeNhÂgv©ƒNh5¡ºs*vCmIovªNqC¸

Ê

‚h*s5vmNƒ

rCŽNŽNq…v^rCsecs:rCm§¯hs*vmN‚…uwƒNh5qh5ƒº¸²deNhƒNuw‚…s*q…h5opuÆ:r~ouwvmµs:rCm§¯¶hŽh*qÁ£¤vqgh*ƒ§r~£ oh*q±oeNh

ŽNqv‰ˆ…h5s5ouwvmvC£ºoeNhLhë®Xopqh5giu·opuh*‚‡vC£UoeNhLj¼@ÄXuw‚…uw¯N¡hv¯Xˆ…h*sto¹s5vm^opvª|q¢umoeNh‹ug{rC€ChC¸Ålnm©y

ƒNh*h5ƒº}XrC‚"opeNhs*vCmN‚uƒNh*q…h*ƒv¯Xˆ…h*stop‚¢rCqhŽv¡·´©e|h*ƒNqrC¡ã}CoeNhŽNqvOˆ…h*s5ouwvm¬vC£ope|h*uwq"s5vm^opvª|q‚

rCqhÂrC¡‚v¬‚h5€gh*m^op‚rCmNƒ

s*rCmï¶hs5vgiŽ|ª|oph5ƒ–rC‚FJ

1 L $ N E F

L L 6 N L $ N N 7 1 F

1

$

E F

L

6

$ N

deNh*‚…hǃNuw‚…s*q…h5opuÆ:r~ouwvm|‚Å‚…seNh*gh¹ƒ|v©h5‚mNvCoFuwm|s*¡wª|ƒNh"opeNh¢ƒNuw‚ÁopvqÁopuwvCmÂoh*q…gx}‰¯Nª|o¦Xm|vO°umN€

"!\}~oeNh¹s5vqq…h*sto"Ž¶vC‚uouwvmÂvC£|opeNh¢uwgirC€h‡Ž¶vCuwm^op‚Ås:rCm±¯¶h¢h:rC‚…uw¡´Âs5vgŽNª|oph5ƒº¸de|h*‚h¢on°¹v

āh*q…‚uvmN‚rCqh‚ugiu¡«rCqum1oh*q…g vC£Çs5vgiŽ|¡wht®©u·on´È°eNh*mµƒNuw‚ÁopvqÁopuwvCm1u‚ÂuwgŽ¶vqÁorCm^o*}ů|ª|o

opeNh¥‚…h*s5vmNƒ”vmNh¥r\ÄCvuwƒ|‚r{ƒNu‚s*q…h5ouwÆ:r‰opuwvCm–‚…oh*Ž”um”j¼±¸ #Lv\°¹htāh5q*}º°eNh5m¨oeNh*q…h¥uw‚LmNv

mNh*h5ƒaopv¥s5vmN‚uƒNh*q¢qprCƒ|u«rC¡AƒNu‚…opvCq…opuvmº}^ope|h‹¡«r‰ooph5q¹r~ŽNŽNqvrCseuw‚KuwmNƒ|h*h*ƒgvq…hLhEis5uwh5mIo*}

(17)

‚uwm|s*h°¹hxs*vgŽNª|ohvmN¡´>on°¹v>ŽNqvOˆ…h*s5ouwvm|‚iumcoeNhÃuwgirC€haŽh*q¬‚h5€gh*m^oi°e|uw¡whaoeNh

£¤vqgh*qugiŽ|¡wuwh5‚

ŽNqvOˆ…h*s5ouwvm|‚*¸)IªNqÁopeNh5qgvqh~}UopeNh5qh¬ht®©u‚…op‚ÂhEis5uwh5mIorC¡€vq…uope|gi‚

opvƒNh5oh*qguwm|hÂrC¡w¡ºoeNhŽNu·®©h*¡‚ G<h*m^ouwqhŽv‚u·opuvmN‚#HÇr‰oor~seNh*ƒÃopvir€u·Äh5mxq…h:rC¡‚…h*€gh*m^o

G<hC¸€N¸·}ªN‚umN€ ¹qh5‚h5mNerCgrC¡€vq…uope|g Hë¸

Ś œ|š Ñ œ 2 Ñ › š Ê m|vCopeNh5qFugiŽvqÁorCm^o/uw‚…‚ªNh¢uw‚/opeNhKvŽ|ouwguwÆ*r~opuvmŽNq…v~y

s*h*ƒ|ªNqh~¸Klnm|ƒNh*h5ƒº}Nht®©ŽNq…h*‚…‚uwvCmN‚ G ‘ HKrCmNƒ GB\“ HKrCqhm|vma¡wumNh:r~q*}XrCmNƒumIÄCv¡ÄCh‹mIªNgh*q…vªN‚

¡wvXs:rC¡"guwmNug{r©¸dÅvȂ…v¡ÄChoeNuw‚uw‚…‚ªNh¬°¹h{qh*‚…vq…oopv–rCmµh뮩ŽN¡wus*uoƒ|uw‚s5qhtoph{‚…h:rCq…se²rC¡Õy

€vqu·opeNgø "Âh5mNh*qrC¡wuÆ*h5ƒ #LvªN€Ce³opqpr~mN‚…£¤vq…gx}‡s5vmN‚u‚…ouwmN€”um²¯NªNuw¡ƒNuwm|€Èr”s*ªNg±ªN¡«r~ouÄCh

eNuw‚Áopv€qrCg uwm>opeNhaŽv‚…h{‚ŽNrCs*h~}KŽ|qh*‚…h*m^op‚¥on°¢v”girCuwm>‚eNvqÁops5vgiumN€‚°eNuwsecr~qhioeNh

‚uwÆ5h‡vC£|oeNh¢Žv‚…h¢‚…ŽrCs*h G &

HrCmNƒoeNh‡ŽNqh5‚h5mNs*hÇv~£|£<rC¡‚h‡Ž¶h*rC¦I‚*¸ Ÿ hKer:āh¢qpr~oeNh*q/s*vCm©y

‚uwƒ|h*qh5ƒ”r{q…h*s*ª|q‚u·Ähb‚…h:rCq…se¨rC¡w€vCquoeNgødeNh¥gh5ope|v©ƒÈu‚LumN‚Ž|uwqh5ƒ–£¤qvCg-rs*¡wrC‚‚…uws:r~¡

rC¡w€vCquoeNg £¤vqi£<rC‚…o¯|¡wvXs¦§gir~oseNuwmN€ @B D㸠Iuq‚Áo:}

L

N

u‚{guwmNugiuÆ*h5ƒ s5vmN‚uƒNh*q y

uwmN€¡«rCq…€hÄ~rCquwr~opuvm‚…oh*ŽN‚LvC£"Žr~qprCgh5oh*q‚Ä~rC¡ªNh*‚5¸ Ÿ eNh*mxopeNhs*ªNq…qh5mIo‹giumNuwg±ªNg u‚

£¤vªNmNƒº}FopeNhiŽNqvXs*h5‚‚buw‚uoh*qr~oph5ƒµ°uoe³‚girC¡w¡h*qÄ~rCquwr~opuvm¨‚…oh*ŽN‚¬rCq…vªNmNƒ>opeNu‚Ä~rC¡ªNh

G<‚h5h Iu€N¸ } u‚ÂoeNh{umNuou«rC¡Fh*‚Áopuwgir~ohv~£¹ope|h{s:r~gih5qpr¡wvXs:r~ouwvmº}

6

s*vq…qh*‚…Ž¶vCmNƒN‚

opvopeNh»q‚Áo±guwmNug¥ªNg£¤vªNmNƒ1°uopeµr»Nq‚…oÄ~rCquwr~opuvm”‚…oh*Ž

6

}3r~mNƒ

uw‚rCmµug¬y

ŽNqv\āh5ƒ>guwm|uwg¥ªNg s5vgŽNª|oph5ƒ”£¤qvg

6

°uope1ra‚…h*s*vCmNƒ1Ä~rCq…u«r~ouwvmx‚…oh*Ž

6 ¸H

lnmŽNqprCstopus*hC}©opeNhumNuou«rC¡A‚…v¡wª|ouwvm />D

6

@: @/

u‚r¥ŽNq…vŽ¶h5qÇuwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvmbv~£opeNu‚Ç‚h*rCqseÃrC¡Õy

€vqu·opeNgøÅdeNh*q…h5£¤vq…hC}^°¹hs:r~mi¯vªNmNƒ¬ope|h‚…h:rCq…se{‚…ŽrCs*h~¸"deNuw‚‡r~¡w¡wv\°‚3oeNhrC¡w€vCquoeNg

opv¬s*vm^ÄCh*q€ChÄCh*q…´­IªNus¦I¡´aovO°¹rCq…ƒ–rCmxrCŽNŽ|qvŽNq…u«r~ohguwmNug¥ªNgø

ӂF'5) 4

#

³/.

#

3®©Žh*q…uwgh*m^op‚Fqh*ŽvqÁoph*ƒbe|h*qh*r~£ oph5qumIÄCv¡ÄCh¢Ä~rCq…uwvªN‚Fv¯Xˆ…h5s5op‚5¸3deNhÇvC¯Xˆ…h*sto"s*vgŽN¡ht®©uon´

uw‚qh*Ž|qh*‚…h*m^or‰opuÄChbvC£3oeNh¥rCŽ|ŽN¡wus:r~ouwvmN‚/‡¼ I G"¡wh*stopq…uws*u·op„ƒNh)IqrCmNs*h,Hu‚LumIoh*q…h*‚…oh*ƒ

uwm Jºƒ|uw‚pr~‚‚h5g¥¯N¡·´rCmNƒÂgvmNu·opvq…uwmN€KorC‚…¦X‚/umopeNh‡mIªNs*¡h:rCqŽv\°¹h5q/ŽN¡«rCm^os5vm^oph뮩o*¸deNh5‚h

‚…´X‚…oh*g‚ÂrCqh¥v~£¢um^oph*q…h*‚Áo£¤vq‹oeNhbŒh*‚h*rCqse>rCmNƒ¨¼Lh5āh5¡wvŽ|gih5mIoƒ|uÄXuw‚…uwvmxvC£ ‡ƒ9I0opv

rCseNuwhtāhagirCumIoh*mr~mNs*h{rCmNƒ³gvmNu·opvq…uwmN€or~‚¦I‚buwm>eNv‚…ouw¡hih5mIÄXuqvmNgh*m^o*¸ Ÿ h{er:āh

‚h*¡h*stoph*ƒ¨ramIª|o*}r{guws5qv~yzs*vm^opq…v¡w¡h*qÇoh*‚…o¯¶h5ƒº}/rCmNƒ¨ri‚h*q…u«rC¡Ås*vCmNmNh*stopvq5¸ IAvCqrC¡¡/oeNh

ht®©Ž¶h5qugih5mIo‚Fq…h*Žvq…oh*ƒuwmoeNuw‚/‚…h*s5ouwvmU}Cs:r~gih5qprs:rC¡uw¯Nqr~opuvmuw‚ÅmNvCoŎNq…h*s*u‚h5¡´Â¦ImNv\°mº¸

Ê ¡w¡Aope|huwgirC€h*‚¢erC‚¯h*h5mxr~s*­IªNuwq…h*ƒvmaoeNhl Œl 4 Ê ‚qv¯vCouwsLoh*‚Áop¯h*ƒƒNuw‚…ŽN¡«r:´Ch*ƒvm

Iuw€N¸ BKB¸

Références

Documents relatifs

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST

Unité de recherche INRIA Rennes, Irisa, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes, 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST