HAL Id: inria-00072732
https://hal.inria.fr/inria-00072732
Submitted on 24 May 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking
Eric Marchand, Patrick Bouthemy, François Chaumette
To cite this version:
Eric Marchand, Patrick Bouthemy, François Chaumette. A 2D-3D Model-Based Approach to Real- Time Visual Tracking. [Research Report] RR-3920, INRIA. 2000. �inria-00072732�
ISRN INRIA/RR--3920--FR+ENG
a p p o r t
d e r e c h e r c h e
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE
A 2D-3D Model-Based Approach to Real-Time Visual Tracking
Éric Marchand, Patrick Bouthemy and François Chaumette
N˚3920
Mars 2000
THÈME 3
# $%&('*) ,+-'*/.0&1 32'546
78:9<;>=@?A8:;CB?DFE3GIHKJL?NMO8:9<;CPRQSUT/MOBFVXW1YR?ADE[ZF8\?AD]^SU9<_a`bB?TFWcV^M:M:V
deNf5gihjk lnm^oph5qprCstopuwvCmxeNvCgightyzg{rCse|uwmNh~}
ug{r~h*5}|Nvm|mN*h5*}As*vm|mrCuw prCm|s*h*
q v h5ouw opr
rCNvq o|hq h*seNh5qseNhm^j^~k rCq LCk jbrCCh*
a5:NC^ hx|qh* h*m^o{rCm vCquwCuwmrC¡¢gihtopeNvXc£¤vq¥opqrCs¦IuwmNN}¢uwm§r¨givm|v©s5ªN¡«rCq
uwgirCh¬h5Xª|h*mNs5hC}s*vgN¡ht®1v¯X h5s5o±°eNuwse²s*rCm³¯harC|Nqv:®©uwgir~oph5¡´gvXNh*¡h*1¯I´µr
¶v¡·´XeNh*NqrC¡eNrC¶h~¸Rlzos*vm|uw|h*q¬on°¢v³ oh*NvC£C¡wv¯r~¡¹opqrCmN £¤vCqgir~opuvmº}"opeNh»q o
vmNh¨vh*qpropuwm|²uwmRope|hµ~¼½ rCs*h1rCm|@oeNh¨h*s5vmN¾vmNhuwm¿oeNh1j¼½ rCs5hC¸ÀdeNh
»qÁoÁoph*uwrC¯N¡hÂovieNrCmNN¡h¡wrCqh|uw|¡«rCs5h*gh*m^opvC£oeNhv¯X h*stoNq v h*stopuvmxumÃoeNh
uwgirChC¸lnmÂumIÄCv¡ÄCh*ÅrC¼²giv~opuwvCmgivXNh5¡h*Áopuwgir~oh*¯^´Ârqv¯|ªN o/Áor~ouw ouws*rC¡Cgh5oeNv©U¸
deNh*mº}A°¢h±qht»mNhopeNh¡wvXs:rC¡uwÆ*r~opuvmavC£FopeNhv¯X h*sto uw¡eNvªNhtooph¯^´h5Ä~rC¡ªr~opumNbopeNh±j¼
rCqpr~gihtoph*q 3qh5¡«r~oh*±ovopeNh¹v¯X h*sto¶vChǯ^´±oeNhuoh*qr~opu·Äh*¡·´ÂgiumNuwguwÆ5uwmNrm|vmN¡wumNh:r~q
s*vÁo£¤ªNmNstopuwvCmº¸lzoÂrCugiLr~ogiv\ÄXuwmNiopeNh¥|qv h5s5opuvmÈvC£"oeNh¥s5vm^opvªNq vC£"ope|h¥v¯X h5s5o
É¹Ê ¼Ëgv©Nh5¡opvµoeNh r~opuwrC¡uwm^oph5mNu·on´§qprC|uwh*m^o{uwm§opeNhuwgirChC¸¿de|hÈNqvC¶v h*
opqpr~s¦XumNgh5ope|v©ÂuwUqh:r~¡·yzouwghF°eNu¡wh3¯h*umNqh5¡wuwrC¯N¡whrCmNÂqvC¯NªN o/q h*IªNuqh*gh*m^o*¸3h:r~¡
opqpr~s¦XumN1ht®©¶h5qugih5mIo{r~mN0q h*ª|¡oph*g±¯¶h5NNh* uwm r¨ÄXuªrC¡ h*q ÄCvuwm|µvu·opuwvCmNuwmN
orC ¦rCqhq h*vq oh*º¸
ÌxÍ^ÎUÏ Ð¥Ñ ÒFC uwªNrC¡opqrCs¦IuwmN|}ÅgvCouwvmh5 opug{ropuwvCmº}Uvh¬s5vgi|ª|or~ouwvmU}ºÄ©uªr~¡
h*qÁÄvumN
ÓÕÔFÖn×nØ\ÙÖÚFÛ·×nÜ<Ý5Þ
ßàAáãâåätæçÂètáãäzé~èëêì~íFâåáãâåîãèOæïÕá
Unité de recherche INRIA Rennes
# # #
.Ã4 Fi "! !'5
¼rCmN¢s*htorCq ouws5¡whC}ImNvCªNÇNq *h5m^opvmNª|mNhg5oeNv©|hvq uwumrC¡wh|hªNu·ÄXu
vC¯X h5os5vgN¡whë®|h5ÂrCNNq v:®|ug{ropuÄCh*gh*m^ogvXN*¡uw5rCqªNmNhb£¤vqgh¥v¡´C*Nq uwIªNh~¸
¡¡wh¥h5mNserwmNh¬Nh*ªX®¨5oprC¶h5ÂNhbopqpr~mN £¤vq g{ropuwvCmÈ¡wvC¯rC¡wh~}U¡wr|qh*guwf5qhs*rCqprCstopf5qh
C¼±}¡«rh5s*vm|Nh1s:rCqrCs5of*qhxj¼±¸ m0Nq h*guwh*q¬q h*s:r~¡«rChNhá«r uw¡we|vªNh5o ophª|uÄXuwh~}
¶vª©ÄCr~mIorCN|q*e|h*mNNh5q"Nh*Fqpr~mNN|*N¡wrCs*h5gih5mIo*}h5 o"q :rC¡uw KÄXu«r¡!h*Áopuwgir~ouwvmªNm
givXNf*¡hC¼¿Nhgvª|ÄCh*gh*m^o ¡!rCuw|h¹ªNmNhg5ope|v©Nh¹qv¯Nª| oph~¸#"q%$Cs5h&s*h5o ophNer~h
umNuou«rC¡uwr~opuvmº}:mNvCªN"¶vCª|Ävm|Kh5mNª|uophtÄ~rC¡wªNh5q3¡wh53rCqrCgf5opq h*3'ªNm|hoqprCm| £¤vq g{ry
opuwvCmaj¼ r~q¹¡«rgiumNuwguwr~opuvm¥uo*qr~opu·Äh'ªNm|h£¤vmNstopuwvCmaNhs5v)(|omNvCma¡wumN:rCuqh~¸*"¡w¡h
s*vmN uwÁoph+>vu·opuwvCmNmNh*qrCª§guwh*ªX®§¡«rNqvO h*s5ouwvm Nh*{rCq-,toph5iÄXuw uw¯N¡h*¬Nª0gvXNf*¡h
ɹÊ/. Nh¬¡!v¯X hto ªNq¡wh5s5vm^opqrC oh*um^oph*m|uo¬rCmN¡!uwgirCh~¸0/rgitopeNvXNhbNq v~y
¶v *hbh*q gihtoªNm¨ªNu·ÄXu»ArC¯N¡h¥h5oqv¯Nª| ophbh5moph*gNq *h*¡s*vggih±¡wh±gvm^opq h*m^o¡wh5
q* ªN¡opr~op|q* h*m^op5*¸
1 Ñ
O
Ï
32
54
ªNuÄXu }h* ouwgir~opuvmNªxgivª©Äh*gh*m^o*}s*rC¡ws5ªN¡Nh¶vChC}rC h5q ÄXuw h*gh*m^o
Ä©uªNh5¡
> ? 4 #
F.Ã
#
'54
hÃrCq hNh:rC¡uwmNÈ°u·opecopeNhoqprCs¦Iuwm|1v~£s5vgi|¡wht®³v¯X h5s5opuwm§rgvmNvXs*ªN¡wrCq¥uwgirCh
h*IªNh5mNs*h~¸ h¨s*vmN uwNh5qv¯X h5s5op°eNuse¾s*rCm¾¯h¨rCN|qv:®©uwgir~oph5¡´ givXNh*¡h* ¯^´ r
¶v¡·´XeNh*NqrC¡erChC¸deNhrCuwgÀuwKopvbªN hª|seroqprCs¦IumNbgihtopeNvX{°u·opeNumar¥qvC¯¶vCouws5
s*vm^ophë®Xo:¸cxvCqhNq h*s*uh5¡´}°¢hrCqhs5vmNs*h5qmNh5 °u·ope³ope|haÄ©uªr~¡Çh5q ÄvCuwmNA@CB\j Dr~©y
Nqv^r~se¨oer~oÂs5vmNu ouwms*vCmIoqv¡¡wumNioeNhbgiv\ÄCh*gh*m^opÂvC£¢rqv¯vCo°u·opeq h*h*stoÂopv
uwgirCh¹um|£¤vq g{r~ouwvmU¸deNuwuwvC£U¦~h5´bum^oph*q h*ÁoK£¤vCq3ht®|rCgN¡whum¬reNv ouw¡hÇh*m^ÄXuwq vmNgh*m^o
rC¹rmIªNs*¡h:rCqK¶v\°¢h*qKN¡«r~mIo*¸3lz£gv oKvC£UopeNhs*vm^oqv¡Auw ªNh5ÇrCq hLm|vO°0°¹h5¡w¡¦Xm|vO°marCmN
qv¯Nª| o3s5vm^opq v¡I¡«r:°s*rCm±¯h¹Nht»mNh5¥opvh*qÁ£¤vqg(v uopuvmNumNvqFCqprC NuwmNor~¦I*}CoeNh
¡«rCs¦bvC£ºqh:r~¡w¡´¥hFEs*uh*m^ouwgirCh|qvXs*h* umN±opvXv¡¢r~N¶h*rCq¹rC¢oeNhg{rCumi eNvqÁops*vCgiumN
vC£"opeNh5h¥oh*seNmNuIªNh*£¤vqr{°uwNh5qªN hC¸ÂlnmrCqÁopus*ªN¡wrCq*}Ah*q £¤vCqguwmNopeNh±oqprCs¦IumNavC£
opeNhLv¯X h*stoÇvC£ºuwm^oph5qh*Áo¹°u·ope{q h* ¶h5s5oÇovope|hqvC¯¶vCouws5KoprC¦I¹ov±¯hrCseNuh5ÄCh*uw¢rm|vCo
opvXvLq h* oqus5oph5¥u·opªropuwvCmº}~q h*girCuwm|Fr~m¥vh*m±u ªNhC¸3lnm|Nh*h5º}Copv£¤ªN¡»N¡w¡ÄXuw ªrC¡Xh*qÁÄvumN
qh*IªNuqh5gih5mIo*}uwgirCh£¤h*r~opª|qhht®XopqrCs5ouwvmxg¥ªN oL¯hq v¯NªNÁo:}rCs*s5ªNqprophh*mNvª|eº}¶rCmN
s*vgNª|oh*uwmqh*rC¡·yãopugihG r~o¡h:rCÁor~oopeNhÂeNueNh5 o¶vCu¯N¡whqr~oph,Ht¸
r ¯ s
Iuwª|qh3BKJ¥dÅqprCs¦Iuwm|£¤h:r~oªNqh5±£¤vqÂÄXuwªNrC¡¢ h*qÁÄvumNÈqvC¯¶vCouws¬orC ¦IJbopeNq h*hi¡wh5ÄCh*¡±vC£
s*vgN¡wh뮩uon´AG<r HoqprCs¦IumNr~q opu·»s*uwrC¡"¡«r~mNNgirCq¦ILG¤°eNu·ophNvCo#H£¤vqrxqrCNumNorC ¦
G<¯MH¥opqrCs¦IuwmN>h*s*u·»sCh*vgh5oquws*rC¡Ç£¤h:ropªNq h*NG¤h*¡¡wuw|hÃrCmN h*Cgih5mIo#HOG¤sH¥opqpr~s¦XumN
s*vgN¡whë®v¯I h*s5oG<rbs*vmNm|h*s5ovq#HÇumxr¥oht®XopªNq h*xh*m^ÄXuwqvCmNgih5m^o:¸
dÅh*se|mNuwIªNh5ht®©N¡vuoh*ÃuwmuwmN|ªN oqu«r~¡h*m^ÄXuwqvCmNgih5m^opªNªr~¡w¡´auwm^Äv¡·ÄhÂopeNhÂopqrCs¦y
uwmNvC£¹rCqÁopu»Ns*u«r~¡F¡wrCmNNgirCq¦IPGQIuwN¸RB¸r Ht}vCqh*s*u·»sb°¹h5¡w¡ÕynNht»mNh*1h5vgihtopq uws:r~¡Å£¤h*ry
opªNq h*GQIuwN¸MB¸¯MH¹r~¡wvmNopeNhuwgirChh*IªNh5mNs*h5*¸¢lnmvqNh5q¹opv±uwmNs5qh:r~hope|hÄh5qpropuw¡uon´
vC£ÄXuwªNrC¡© h*qÁÄvumNoph5seNmNuwIªNh5*}Iª|seq h*Áopqus5oh*bs*vCm|»ªNqr~opuvmNFg¥ªN o3¯¶hr~¡w¡whtÄXu«r~oh*º¸
. ª|qv^r~¡FuLumNNh*h5Èopvas5vmN uwNh5qrCmNÈoqprCs¦Ãs*vCgiN¡ht®xv¯X h5s5ouwmrimNvmÈs5vm^opqvC¡w¡wh5
h*m^ÄXuwqvCmNgih5m^oG<rCÇope|hs5vmNmNh5s5ovqNuw N¡«r:´h5xvCmOIuN¸SBC¸s,Ht¸
Ãv o{vC£ope|hr:Ä~rCuw¡wrC¯N¡haopqpr~s¦XumN>oh*seNm|uwIªNh*{s:rCm ¯¶hxNuÄXuw|h*§uwm^opv1on°¹v³girCum
s*¡«r~h5J£¤h:r~oªNqhëyn¯rC h*µrCmNµgvXNh*¡Õyn¯rC h*º¸deNh£¤vqgh*qÂrC|Nqv^r~seµs*vCmNuNh*q £¤h*ry
opªNq h*¨ªNse rC¨ugiN¡hµh5vgh5opq uws*rC¡±Nq uwguouÄh5 G<vumIo*}¥ h*gh*m^o @j©})BODã}bs5uwq y
s*¡wh5@C D } Ht}¶v¯X h5s5os5vm^opvªNq )@CB} B Dã}¶qh5uwvm|vC£umIoh*q h* o)@BO Dã}de|h¥¡«r~o oph5q
ht®©N¡wus*u·op¡´¨h뮩N¡wvu·op±rÈgivXNh*¡¢vC£ope|haopqpr~s¦Ch*§v¯X h5s5o*¸1deNuwbgv©|h*¡Ks:rCm²¯hr¨C¼
oph*gN¡wr~ophLvC£FoeNhv¯X h5s5o G<rCs5ouÄhs5vm^opvª|q @åX} BDºvqÇ opr~opu ouws:r~¡Ugv©r~¡Uqh5Nqh5h5mIopry
opuwvCm @|}4BD0HÇvqr É¹Ê ¼ givXNh5¡ @I}4B\|}4BX}©}4B\|} D ¸¢deNh É¹Ê ¼yn¯rC h*Ãopqpr~s¦XumN
gihtopeNvXN¢rCuwgÀr~o¢qh5uwÁoph5quwm|±rqh5£¤h5qh5mNs*hgvXNh*¡°uoeioeNhNq v h*stopuvm{umiope|huwgirCh
vC£opeNhvC¯X h*stovC£/uwm^oph5qh5 o:¸deNuǪN ªrC¡w¡·´qh*¡uwh5¹vmr¥vhs5vgNª|oropuwvCmarC¡vqu·opeNgø
deNuwuwm^ÄCv¡ÄCh*opeNhÂh5 opug{ropuwvCmavC£ÅopeNhj¼ quuwaoqprCmNÁ£¤vqgir~ouwvm{oer~o¡wumN¦I¹ope|hvC¯©y
h*s5oÂs5v©vCqNumr~oph± ´X oh*gËopvoeNh¬s:rCgh*qras*vXvqNumr~oh¥ ´X oh*gÃ}£¤qvg-vmNhbÄXuwh5° @CB\ D }
g¥ªN¡ouwN¡h{ÄXuwht° @Dvq¬£¤qvg rCm§uwgirCh h*IªNh5mNs*h @©}*B\©}*B©}KD ¸RdeNuws*¡wrCvC£
gihtopeNvXNªNªNrC¡w¡·´aª|NN¡wuh*qvC¯NªN oLvC¡wª|ouwvmN G£¤vqht®|rCgN¡hC}uos*rCmÃs*vh°u·operCq y
opu«r~¡^v©s5s*¡wª|uwvCmvC£|opeNhKv¯X h5s5op Ht¸¢vCopeopqpr~s¦XumNr~NNqvrCseNh*g{r:´ÂªN hÂrC¡wgirCm»¡·oph*q
opvNqh5NuwstorCmN1gv©vCoeN¡´h*Áopuwgir~oh¥opeNh¬vu·opuwvCmvC£¹oeNhbopqpr~s¦Ch*µNqugiu·opuÄCh*v\ÄCh*q
opuwghC¸
lnmÃvªNqs*rCh~}°¢h±r~uwg%roL|h*umNumNrboqprCs¦IumNigh5oeNvX㤪N¡·»¡w¡uwmNopeNh£¤v¡¡wv\°uwmN
Nqvh*qÁopuh*±vCq¥s*vm| opqrCuwm^oJuo¥ eNvªN¡²¯¶hi£<rC o¥rCmN²qvC¯NªN o*}"uo±eNvª|¡w²qh5IªNuwq hamNv
Nquvq¡wh:r~qmNumN±Áoph*U}|uo¢e|vªN¡wimNvCo¹uwm^Äv¡·ÄhrCm^´{s5vgi|¡wht®¬£¤h*r~opª|qhhë®Xopqpr~s5opuvmNG¤ªNse
rCs*vm^opvCªNqLhë®Xopqpr~s5opuvmÃrCmNx¡wuwm|¦XumN Hë¸3deNh*q h5£¤vq hC}A°¹her:ÄhNhtÄh*¡vh*Èr~m! neI´X¯Nq uw#"
C¼y jC¼[givXNh5¡·yn¯NrCh5arCN|qv^rCseaoer~o¢qh5¡wuwh5¹¯vCope{vm{ope|hh*Áopuwgir~ouwvmvC£ºoeNhÂC¼[vC¯©y
h*s5o±giv~opuwvCmµrCm|³vC£ope|hj¼ vhivC£ope|h{v¯X h5s5o*¸Èlzo¥ ªNNN¡uwh*±rx£<rCÁobrCmNµqv¯Nª| o
opqpr~s¦XumNvC£¢s*vgN¡ht®v¯X h*stop°eNuse1s*rCm1¯¶h¬rC|Nqv:®©uwgir~oph5¡´Ãgv©Nh5¡wh5¯I´ra¶v¡·´^y
eNh*NqrC¡U erChC¸KxvCqhNq h*s5uwh5¡´C}|uwmar»qÁo oh*º}©opeNhvC¯X h*stouwgirChgiv~opuwvCm{¯h5on°¢h*h*m
on°¹vÈ ªNs*s5h* uÄChuwgirCh5uq h*Nq h*h5m^oph*c¯^´>rC¼ r EmNh{gvCopuvm1givXNh*¡ ¸deNuw¥C¼
givCouwvmgivXNh5¡|uwh* ouwgir~oph5º}ªN uwmNrq v¯NªNÁo oropuwÁopus:rC¡XgihtopeNvXº}C£¤q vg oeNhs*vCgiNªXy
or~ouwvmivC£/opeNhm|vqgirC¡Nuw N¡«rCs5h*gh*m^opÇrC¡wvm|ope|hNqv h5s5oh*v¯X h5s5ogv©Nh5¡¶s5vm^opvª|q
¯¶hton°¹h5h*m³on°¢vª|s*s*h5 uÄhug{r~h*5¸{deNh5hamNvCqgirC¡3NuN¡wrCs*h5gih5mIo±r~qhNh5oh*qguwm|h*
ªNumNopeNhoph5seNmNuwIªNhNh5s*q uw¯h*iuwm3@ Dã¸3de|hC¼ gvCopuvmbgivXNh5¡NeNv\°¹htÄh5q¹s:r~mNmNvCo¢rC¡Õy
°Çr:´X¹r~s*s*vCªNm^oK£¤vCqopeNhq h:rC¡N|uw|¡«rCs5h*gh*m^ovC£opeNhv¯I h*s5o*¸ Ê h5s*vmNi oh*uw3q h*IªNuwq h*
oper~o¹s*vm|uwÁopÇumi»No opumNoeNhNq v h*stopuwvCmavC£ope|hv¯X h5s5ogvXNh*¡vm{oeNhNr~opuwrC¡Auwm^oph5m©y
uon´qpr~Nuwh5mIouwmÈoeNhbuwgirCh~¸ÂdeNuwurCseNuh5Äh5>ª|uwm|rCm¨uoph5qpr~ouÄCh¥giumNuwguwÆ*r~opuvm
vC£rim|vmÈ¡wumNh:r~qh5mNh*q C´Ã£¤ªNmNs5ouwvmðuoeqh5h*stoopvopeNh±j¼ vhrCqpr~gihtoph*q *¸deNh
g{rCumÃrC|Ä~rCm^orCCh*v~£3opeNuon°¢v~yz oph5Ègh5ope|v©xs:rCmȯhvª|op¡uwmNh5r~L£¤v¡¡wv\°*¸Çde|h¬C¼
givCouwvmh*Áopug{r~ouwvm¬ÁorChrC¡w¡vO°KªNKopv¥er~mNN¡wh¡«r~qhNuw N¡«r~s*h*gh*m^o¹vC£oeNhv¯I h*s5o*¸
lzorC¡w vr:ÄvuN"rNq h*Nus5ouwvm¥Áoph5º¸3lnmNNh5h*º}oeNh¡«rooph5qvC£ oh*m¥q h*girCuwm|3rIªNh*ÁopuvmrC¯N¡h
uw ªNhs*vCmNs*h5qmNumN¥opeNhse|vuws5hvC£/opeNhhtÄv¡ª|opuvmgivXNh5¡UrCm|oeNhNhtoph*stopuvmvC£ÅgivXNh5¡
serCmNh5*¸Ède|haqh5ªN¡·obvC£ÇoeNuw»qÁob oprCh{u±hë®||¡wvu·oph*1opvÈ ªNNN¡·´³r~m²rCNNq vNq u«r~oh
uwmNu·opu«r~¡wuwÆ*r~opuvmiov{ope|h±vh¥h5 ouwgir~opuvmº¸ . ªNqgvXNh*¡Õyn¯rC h*Ãopqpr~s¦XumNavm|¡´qh5IªNuwq h*
r1s5v^rCq hs*rC¡wu¯Nqpr~ouwvm²v~£ope|hs:r~gih5qpr1rCmNRr1qvª|e gvXNh*¡vC£LopeNhxv¯X h*sto:¸ ¹v~ope
C¼givCouwvmh* ouwgir~opuvm¨rCmN1j¼vh¬h5 opug{ropuwvCmÈNvmNvCoÂumIÄCv¡ÄCh¬h*Nh¬Nhtoph5s5opuvm
rCmNuwgirChLs*vm^ovªNqht®XoqprCstopuwvCmº¸ hvCmN¡´iNqvXs*h5qr:´a¡whtÄh5¡rCqqr:´©5¸ ¹vCopeÁorCCh*
rCqhq v¯NªNÁoov¨rCq ou«rC¡¢v©s5s*¡ªNuvmN¥vC£ope|hÃvC¯X h*sto:¸ IumrC¡w¡·´}3q h:rC¡ÕyzouwghoqprCs¦Iuwm|1u
qh:r~serC¯N¡hC¸
de|hNrC¶h5q"uw3vCq^rCm|uwÆ*h5¬rC3£¤v¡¡wv\°*¸ 4 h*stopuvmiNh* s*qu¯¶h5"opeNhC¼¿gvCopuvm©yz¯rCh5
opqpr~s¦XumNÈÁorChioper~obrCs5obrCbrCm²umNuou«rC¡uwÆ*r~opuvmopvxopeNhj¼%gvXNh*¡Õyn¯rC h*1opqpr~s¦XumN
Nqh5h*m^oh*@uwm 4 h5s5opuvm j|¸ ®|h*q uwgh*m^or~¡opqrCs¦IuwmN²q h*ª|¡opr~mN¿qh*rC¡·yãopuwghÄ©uªr~¡
h*qÁÄvumNorC ¦IFr~qh"qh5¶vCq oph5Âuwm 4 h*stopuvm ¸ 4 h*stopuwvCm Çs5vm^orCumNs*vm|s*¡wª|NuwmNq h*girCq¦I5¸
) #
't±4{ Ã
#
32i'546
h¥»q oÂs5vmNuNh*qoer~ooeNhb¡wvC¯rC¡/opqpr~mN £¤vq g{ropuwvCmȯ¶hton°¹h5h*m1on°¹vª|s*s*h5 uÄhNq v~y
h*s5ouwvm|vC£"oeNh±opqrCs¦Ch5¨v¯X h*stouwmxopeNhuwgirChN¡«rCm|h±s:r~m¯¶hqh*|qh* h*m^oph5>¯^´rC¼
r EmNh±gvCopuvmgivXNh5¡ã¸ÇdeNhv^rC¡/vC£FopeNu»Nq o oh*Èuov{h*Áopug{r~ohopeNhrCqpr~gihtoph*q
vC£Çope|uw±C¼ opqrCmNÁ£¤vqgir~opuvm1h5Äh5m²uwm>Nqh5h*m|s*hvC£¡wrCqChaC¼ Nuw N¡«rCs5h*gh*m^opvC£ÇoeNh
v¯X h*sto{ug{r~hC¸
É
vm^oqprCqÁ´²opv1ªNªr~¡ r~¡wgirCm³»¡oh*q¬gh5ope|v©N5}¢oeNuwbgvCopuvm©yz¯rCh5
gihtopeNvXx|v©h5mNvCoLuwm^ÄCv¡ÄCh¥rCm^´Nq h*Nus5opuvm seNh*ghC¸deNugh:rCm|oer~oLuoNvXh*m|vCo
qh*IªNuqh¥umÈrCqÁopus*ªN¡wrCqoeNhbuwm^oqvXNªNs5ouwvmxvC£¢r{ opr~ophbgvXNh*¡Åh5ÄCv¡wª|ouwvm G<hC¸N¸·}ras*vCm©y
or~mIoLÄh5¡wvXs*uon´Ãgv©|h*¡0Hë}ArCmNoeNh±umNuou«rC¡uwÆ*r~opuvmavC£3oeNh±m|vuw hÄ~rCquwrCmNs5hvC£opeNh oroph
rCmNgih*rCª|qh*gh*m^ogv©Nh5¡w5}|°eNuwsexrCq hvC£ oph5mxs5quouws*rC¡Ugir~ooh*q *¸
"!$#%'&(%"# )&(#+* ,
0/hto.-0/13245/
687
7
49/
:<;>=
¯harÃÄh*stopvq£¤vqgh*³¯^´1opeNh{uwgirCh¬s*vXvq|uwmr~oh*?45/
@
vC£
¶vum^opr~¡wvmNopeNh±Nqv h5s5ouwvmÈv~£"opeNh¥¯vªNm|rCquh*v~£"opeNh¥v¡·´©e|h*NqrC¡FvC¯X h*stogivXNh5¡
r~oouwghBAë¸deNuwÄh*stopvqur°Çr:´Ès*rC|oªNqh5opeNh±erChbrCm|ȶvCuouwvmÃvC£"oeNh¥uwgirCh
vC£ºope|hoqprCs¦~h*v¯X h5s5o*¸"deNhv¯X h5s5o¹uwgirCheNrC¶hC- />D
6
r~oKopuwghAEGF°uw¡¡¯¶hLuÄCh*m
¯I´"J
-
/>D
6
1IHKJLM- /ON
GB H
°eNh*q h HKJuwrC¼ r EmNhopqrCmN £¤vCqgir~opuvmaht®©Nq h* h*¨r~J
/>D
6
@
/>D
6
@ 1
6
/@
/
@
E
1 L 4 /
@
N G KH
°uope 1 L 6 7 7 7 7
7
N = }45/
@ 1 L /@ 7 /
@ N = } 4 />D
6
@
1HBJ L 45/
@ N }ArCmN
L 4 N 1
F
F
deNuw3oqprCmNÁ£¤vqgir~ouwvmuw3¡uwmNh*rCqF°qÁo:¸
¸3¼Luw|¡«rCs5h*gh*m^o"Äh5s5opvCq
@ L 4 @ N 1 4 />D
6
@
45/
@
s:rCmï¶h°q uo oph*mxrCÇ£¤v¡¡wv\°J
@ L4 @ N
1 L 4 @
N "!
G<j H
°eNh*q h
!"1
L F 7 7 7 F 7 7 N = ¸
h±eNr\ÄCh±s5vmNuNh*q h*¨rC¯v\Äh±riuÕ®IynrCqrCgh5oph5qLr EmNhgivXNh*¡ ¸#Lv\°¢h5Äh5q*}ºumÃoeNh
s:rC hvC£rc|¡«rCmr~q{quuw0v¯X h*sto:}r³eNh*ue^o ynNrCqprCgh5oh*q aIªrCNqr~opusÈgivXNh5¡ht®|rCstop¡·´
rCs*s5vªNm^op£¤vqaoeNh¨qh:r~¡j¼ opqpr~mN £¤vq g{ropuwvCmº¸ lz£±qh5Xª|uwqh5º}L°¢h1s:rCm@rC¡·oph*q mr~ouÄh5¡´
°¹hs:r~m r~¡wvh5 ouwgir~ophopeNhv¡´XmNvgu«r~¡¹~¼gvCouwvm³gvXNh*¡¢qh*|qh* h*m^oph50¯^´
1
L
$
7 6 7 7 7 7
%
7
&
7
'
N
rCmNÃuÄCh*mï^´ J
/>D
6
@
/>D
6
@ 1
" $
6 E
" (
)%
/@
/
@*
E
" &('
&)'
,+- /@
/@ /@
/@ /.0
1, L 4 N
G H
°uope
L4 N 1 F
F G KH
de|harCqÁo±vC£¹opeNhopqpr~s¦XumNÈr~¡wvq uoeNgËs*vCmNs*h5qmNh5³°uope1opeNhih*Áopuwgir~ouwvm¨vC£ÇoeNh
C¼ rEim|hgvCouwvmaNrCqprCgh5oh*q urCq ouws5ªN¡«r~oh*umIov¥on°¹viªN¯Xyn oh*NFJ
1
opeNh»qÁoÇvm|hs*vgNª|oh*¢mNvqgirC¡ANuN¡wrCs*h5gih5mIo¹¯h5on°¢h*h5mon°¢v¥ ªNs*s5h* uÄChug¬y
rCh53rC¡vmNopeNhÇ|qv h5s5opuvm±v~£opeNh¢v¯X h*sto"gv©Nh5¡Is*vm^opvCªNqFªNumNope|h¹vyns:r~¡w¡wh5
xv\ÄXuwmN "Nh5G VHr~¡wvq uoeNg @ D2
1
opeNhh5s*vm|vmNhª|ouw¡wuÆ*h5ÇopeNuLmNvCqgirC¡ºNuN¡wrCs*h5gih5mIo»h5¡wopvih* ouwgir~oph
! ¯^´
rCrC©opuwm|@Cj D|oeNhqvC¯NªN o3g¥ªN¡ouwq h*vC¡wª|ouwvmh*Áopuwgir~ouwvmÂoph5seNmNuwIªNhumIoqvXNªNs5h*
uwmº¸
hÂmNv\° |h*s5qu¯¶hope|h*hÂon°¢vi ªN¯©ynÁoph5N*¸
O #&C " #% &(* C*, &(+ "
. m|hvC£opeNhÂr~|Ä~rCm^orCh5vC£/opeNh+ gh5ope|v©u¹operouo¹Nv©h5mNvCoq h*IªNuqhÂrCm^´a|quwvCq
h*Nhhë®Xopqpr~s5opuvmº¸ hÂvmN¡´igirCmNuw|ªN¡«r~ohvuwm^os5v©vCqNumr~oph5rCmNug{rCChuwm^oh*mN uopuh*5¸
Lh5ÄCh*qÁopeNh5¡wh* *}C£¤vCqÅs5vm^Äh5mNuwh5mNs*h~}°¹hK°uw¡w¡C opu¡w¡ª|hopeNh°¹vCq ns*vm^ovªNq "3opvqh5£¤h5qÅovoeNh
¡wuwÁoÅvC£opqrCs¦Ch5vumIo*¸ÅdeNh ¨rC¡vqu·opeNg[s:rCmb¯h¹ugiN¡h*gh*m^oph5°u·ope¥s5vm^Äv¡ª|opuvm
hFEs*uh*mNst´}ºr~mNs*rCm¡h:rCÃopvqh:r~¡·yzouwghs*vgNª|opr~opuvm@j©} D㸠h±s5vmNuNh*qLri¡uwÁo /
vC£NuÕ®|h5¡w¢rC¡wvCmNoeNhs5vm^opvª|q¢vC£UopeNhLNqv h5s5ouwvmivC£ºope|hv¯X h5s5o¹givXNh*¡rÂopuwghAë¸"deNh
givXNh*¡~»NoouwmNÁoph*¯¶hton°¹h5h*mopeNhKj¼cv¯X h5s5oÅgivXNh5¡^rCmNÂopeNhNq v h*stopuvmÂvC£©oeNhv¯X h5s5o
vC£ÇumIoh*q h* oum1oeNhÄCh*qÁ´1»Nq oug{rCChbuw¶h5q £¤vq gih5¨uwm>rà h*gu·y r~ª|opvgir~ouws±gvXNhrC
Nh* s*qu¯¶h5È¡«roph*quwmxh5s5opuvm ¸B¸deNh¥m|vqgirC¡NuN¡wrCs*h5gih5mIos*vgNª|opr~opuvmÃNqvXs*h5
s*vmN uwÁopuwm¬h5h*¦Iuwm|umug{r~h />D
6
oeNh s5vqq h*vmN|h*m^o "
/>D
6
@
uwmbopeNhmNhë®Xo¢ug{r~hÇvC£
h:rCsei¶vum^oB/
@
/ºlnm¬ope|hLNuqh5s5opuvmbmNvq g{r~¡|opvÂopeNhs5vm^opvªNq5¸ hLNhtoph5qguwmNhr B\¼
h:r~qse¬uwm^oph5q Ä~rC¡
@ 7 2
7
;
um±opeNh|uwqh5s5ouwvmvC£AopeNhm|vqgirC¡Iopvope|hÇs*vm^ovªNq
G<h5h IFuwN¸AHt¸8Ivqh*rCseÈvuwm^oK/
@
v~£ope|h¡uw o / }rCmN£¤vqh5ÄCh*qÁ´xh5m^opuwq hv uopuvm
@
¡´XuwmNbuma£<rCs5o£¤vCqs*vgNª|opr~opuvmrC¡¶uw ªNhuwmoeNhÂNuwq h*s5ouwvm "!*}Ns5¡wv h*ÁoovI}|£¤q vg oeNh
h5o#
%$
7'&(
$
7*)
%$
7
F,+
( $
Ht}"°¹hs5vgi|ª|ophrÈs5quoh*q uwvm²s5vqq h*vmN|uwmNÈov¨oeNhIªr~qh
qvXvCoÂvC£r¡wvC~yn¡uw¦Ch5¡wueNv©vXÃqpr~ouwv -
¸ideNh¡«r~o oph*quÂmNvCope|uwmNïNª|oÂope|h{rC¯|v¡ª|oph¬ª|g
vC£opeNh{s*vm^ÄvC¡wª|ouwvmµÄ~rC¡ªNh*5}3s*vCgiNª©oph*cro. /
@
rCmN/ @
q h*h*stopu·Äh*¡·´µum³uwgirCh50 /
rCmN1 />D
6
}ªNumNÃraNqhëynNhtoph5qguwmNh51girC ¦3254£¤ªNm|s5opuvmvC£KopeNhbvCquwh5m^or~ouwvmÈv~£KoeNh
s*vm^opvCªNq @ D ¸
de|hmNht° vu·opuvm />D
6
@
uCuÄh5m¯I´"J
'6
@
187:9<;>=?7@
*A:BCED'FDHG -
°uope
- 1JI"
/
KMLONQPSRT
254 EU />D
6
KMLWVX
P R T 254YI
Nqv\ÄXuwNumNoer~oZ-
6
u3q h:r~oh*qoerCmruÄCh*m¥oeNqh5eNv¡?[/¸]\,L N
uwFopeNhmNh5uweI¯vqe|v©vX
vC£FoeNhÂs*vm|uw|h*qh5x|u·®©h*¡ ¸"deNh*mº}ANuÕ®©h*¡^
/>D
6
@
CuÄh5mx¯^´
6
@
uwÁopvq h*xuwm />D
6 ¸
Iuwª|qh JǼLh5oph5qguwmNumN¶vum^oLv uopuvmNvC£3oeNhoqprCs¦~h*ÈvC¯X h*stos*vCmIovªNq umÃoeNh
mNht®XouwgirChª|uwm|¬oeNh RrC¡vq uope|g
Iuwª|qhj7J É vCgiNª©oph*µmNvqgirC¡"NuN¡wrCs*h5gih5m^oÄCh*s5ovq±vm>on°¢vÈNu! Uh5qh*m^oht®|rCgN¡wh5
G 1#"
(
}[ 1 F (
H
Ê oKope|uwK oph5º}©°¢heNr\ÄChr¡wuwÁovC£¬Nu·®©h5¡w¢rCK°¢h*¡¡rC¢oeNh*uqK|uw|¡«rCs5h*gh*m^oKs*vg¶vy
mNh*m^oKIªrCuÕynvqÁopeNvCvmrC¡©opvopeNhv¯X h5s5oKgv©Nh5¡Ns*vCmIovªNqFJL /
@
7
!
@ N
@ 6
G< h*hIuw|¸j Hë¸
deNuwuwh*q £¤vCqgh*£¤vqLh*rCsem|h5°(£¤qpr~gih~}uomNh5ÄCh*qLqh*IªNuqh5Lope|hh뮩oqprCstopuvmvC£mNh5°
s*vm^opvCªNq5¸ 4 umNs*hu·obuwr¡wvXs:rC¡ÇrCNNq v^rCseº}opeNhÃNq h*h5mNs*hÃvC£rCq ou«rC¡¢v©s5s*¡ªNuvmNbvC£
opeNhv¯X h*stovmN¡·´Ã¡wh:r~opva¡v oLvCgih¡wvXs:rC¡/gh:rC ªNqh5gih5mIo°uoeNvª|o¶h5q oªNq¯NumNioeNh
r\Ä~rCu¡«rC¯|¡whvCmNh*5¸
' "!$#% &("# + "&(%"#
IAq vg L /
@
7
!
@ N
@ 6
}¶°¢h¥s:rCmh* ouwgir~ophopeNh¥C¼r EmNh±oqprCm| £¤vq g{r~ouwvm
!¸ LumN
h*Iªr~ouwvm G jKHt}|°¢heNr\ÄChJ
!
@
1
! =
@ L @ N 1
! =
@ L @
N "!
G H
°eNh*q h !@
uwÂopeNhªNmNu·oÄCh*stopvqXªNrCuÕynvqÁopeNvCvmrC¡ovxoeNhivC¯X h*sto¥gv©Nh5¡"s*vm^ovªNqr~o
¶vum^o
@
¸h*¡·´XuwmNvm G Ht}°¢h±s*rCmªN h¥r¬qv¯|ªN oh* ouwgir~opvCq G raynh*Áopug{r~ovq HÇopv
v¯|or~uwm5
!¶rC£¤v¡w¡vO° @åDJ
"!
1 7:9<; =
J
:
@ 6 !
@ ! =
@ L @
N "!!
G KH
deNuwq v¯NªNÁoFÁor~ouwÁopuws*rC¡s5quoh*q uwvmh5mrC¯N¡h*/mNvCoov¯hKr ¶h*s5oh*¯^´Â¡wvXs:rC¡¡´uwmNs5vqq h*sto/vq
giuumNgih*rCªNq h*gh*m^opNªNh¹over~Nv\°*}I¡wvXs:rC¡Iguw Áyngir~oseNuwmN|}NrCq ou«rC¡IvXs*s*¡ªNuvmN5}
h5ops~¸
) i Ã
#
32'*46
"$# #&%
Âm|vO°umNoeNhÇvu·opuwvCm -0/AvC£ope|hÇNqvO h*s5ouwvm±vC£opeNh¹s*vm^opvCªNq"vC£oeNh¹oqprCs¦~h*¬v¯X h5s5o
r~oFouwgh%AÅrCmN±oeNh¹h5 opug{roph*rCqrCgihtoph5q
!~vC£NoeNhC¼§¡wv¯NrC¡Xr EmNh¹gvCopuvmÂgivXNh5¡
¯¶hton°¹h5h*m ArCmN A EIF}°¹hrCq h¬rC¯N¡wh¥ovs*vgNª|oh¬oeNhbvu·opuwvCmNvC£¢¶vCuwm^op - />D
6
r~o
opuwghA E FrCs*s5vq|uwmN¥ov9J
-
/>D
6
1IH'
J
LM- /ON
°uope
1 ! E L F 7 7 7 F 7 7 N =
#Lv\°¹htÄh5q*}opeNhbC¼ opqrCmN £¤vCqgir~opuvmxs*rCmNmNv~oh*m|h*qpr~¡w¡´Ãs5vgi|¡wh5oh*¡·´r~s*s*vCªNm^o£¤vqLoeNh
qh:r~¡oqprCm| £¤vq g{r~ouwvm²ª|mNNh*q vmNhx¯^´²opeNhxNqv h5s5ouwvm§vC£oeNhÃv¯X h*sto G¤hC¸N¸}¹NªNhopv
¶h5qh*stopu·Ähbh ¶h*stop5}ºuwg¶vCq or~mIoLqv~or~ouwvmN5}¶m|vmer~¡w¡wv\° h5mIÄXuqvmNgh*m^o#Ht}ºr~mN¨r~£oph5q
r£¤ht°RuwgirCh53opqrCs¦IuwmNg{r:´£<rCuw¡ ¸FdÅv±r~¡w¡whtÄXu«r~oh¹opeNuNqv¯|¡wh*gÃ}Nu! Uh5qh5mIo¹rCN|qv^rCse|h*
s:rCmï¶h|qvvh5 J
1
uwm§opeNhÈs*rChvC£rµN¡wrCmrCqv¯X h5s5o:}oeNhÈIªrCNqr~opusC¼opqpr~mN £¤vq g{ropuwvCm§£¤ªN¡¡´
Nh* s*q uw¯h*xoeNh±C¼ v¯I h*s5ogiv~opuwvCmº¸¢dÅvar:ÄCvuwopeNhuwm^oh*qr~opuvmvC£"h*q qvq Lv\ÄCh*q
opugih~}/oeNhNqhtÄ©uvªN±C¼ oqprCs¦IumNx|qvXs*h* ±s5vªN¡w1¯his5vgi|¡wh5oh*¨°uoe³r»mNh
qh5uwÁopqpropuwvCmvC£3ope|h¥C¼(oph5gi|¡«r~ohvCmÃoeNh±umIoh*mN uon´CqprCNuh*m^opvC£FopeNhuwgirCh5
°q o*¸ C¼ËIªrCNqr~opusgvCopuvm0NrCqprCgh5oh*q *¸ h5Äh5q oeNh*¡h*5}umRs:rC hÈvC£ÂmNvCm©y
N¡«r~mrCqv¯X h5s5o*}oeNhium^opqvXNªNstopuvm¨vC£rÃXªNrCNqpropuws¬gvCopuvm¨givXNh5¡"Nv©h5m|vCo
¯NqumNbg¥ªNseÃuwgNq vOÄCh*gh*m^o:¸
1
uwm rµ»q oÄh5q uwvm vC£opeNh¨r~¡wvq uoeNgx}¢opeNh>C¼,r EmNhNuN¡wrCs*h5gih5m^ogivXNh5¡
°Çr~xr~ªNgh*m^oph5@°u·ope¾C¼ ¡wvXs:rC¡LNh5£¤vCqgir~opuvmNN@CBKB}~j D㸠#v\°¹htÄh*q5}°eNh*m
rCNNumNR¡v©s*rC¡|h5£¤vq g{r~ouwvm|*}°¹hcs*rCmNmNvCoÈh*mN ªNqhc¡v¯rC¡j¼ quuw|uon´ s*vCm©y
oqprCumIo*¸KxvCqh*v\ÄCh*q*}oeNuwÇ°¹rCeNuwe|¡´opuwghs5vmNª|giumNN¸
1
»mrC¡¡´C}°¢hs:rCmbh뮩N¡wvu·o3rLqvªNCe ɹÊ
¼¿v¡´XeNh5NqprC¡Xgv©Nh5¡©v~£opeNhÇvC¯X h*sto:¸3deNu
uwÇoeNhrCNNq v^rCse°¹hÂNq h*h5m^omNv\°Â¸
O 0M " &(#+*%# * "+ %'+ "
. ª|qbv^rC¡Çu¥mNv\° ov»Noir É¹Ê ¼gvXNh*¡¢vC£LoeNhopqrCs¦Ch50v¯X h5s5ovm²ope|hÃum^oph*m|uon´
r~ou«rC¡UqprC|uwh*m^ouwmopeNhª|s*s*h5 uÄhuwgirCh5*¸"dÅv{rCse|uwh5ÄChoeNuwCv^rC¡ã}X°¹hs*vCmNuNh*qr
¶v hs*vgNª|opr~opuvmar~¡wvq uoeNgx¸ÅlnmNNh5h*º}N°¢hÂer:Ähov¥»mNopeNhÂjC¼ qvCopr~opuvmrCmNaoeNh
j¼ÀoqprCm|¡«ropuwvCmAG<uã¸hC¸·}ºope|hivh¬Nh5mNvCoh*µ¯^´ Hoer~og{r~¨oeNh¬v¯X h5s5os*vXvqNumr~oh
´X oh*g%°uoeopeNhÂs:r~gih5qprbs*vXvq|uwmr~oh ´X oh*gø
2
Ñ Í Ñ
\|
Ñ
hbs*rCm¨ªNhrCrCm1rCN|qvNq u«r~oh¥uwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvma£¤vCq¶vCh¬s*vgNª|opr~opuvmoeNh¬vª|op|ª|o
vC£UoeNh~¼@opqrCs¦IuwmN oprCh~¸
hopeNh5m{er:ÄChLopvh*Áopuwgir~ohÇopeNhL¶v hLv~£Uope|hLv¯I h*s5oK°q o*¸
opeNhÂs:r~gih5qpr¥£¤qvg opeNhÂvu·opuwvCmN - />D
6
v¯©orCumNh*xr~£oph5qÇopeNh»q oC¼(opqpr~s¦XumN or~h
Nh* s*qu¯¶h5²uwm 4 h*s5ouwvm²©¸ Ê mIªNg±¯¶h5q¥vC£gh5ope|v©NopvÈs5vgi|ª|ophi¶v h{£¤qvCg½vumIo
er:Äh¬¯¶h5h*m¨Nq v¶vCh*U¸ hber:Äh¬ªN h*opeNhbgh5oeNvXNh* uwmNh5¨¯I´È¼h*gh*m^oeNvm>rCmN
¼r:Ä©u)@ D3s5vgi|¡wh5oh*ȯ^´0/v\°¢h ÂmNvm©yz¡wuwm|h:rCqgihtopeNvX @CB\D ¸¼h*gh*m^oeNvmgihtopeNvX
s:rC¡s*ªN¡wr~oph5oeNh±q uwuoqprCm| £¤vq g{r~ouwvmÃuwmxrCmÈu·oph5qpr~ouÄh°¹r\´Ã£¤qvCg%opeNh¦Xm|vO°¡h*NCh±vC£
opeNhas5v©vCqNumr~oph5±vC£Lr~o±¡wh*rC o¥£¤vCªNq±vuwm^o¥uwmµoeNhav¯I h*s5o¬s5v©vCqNumr~ophi ´X oh*gÃ}KrCmN
vC£oeNh*uqLs5vqq h*vmN|uwmNNqvO h*s5ouwvm|uwmope|hug{rCChC¸¹lnmxvªNqs:rC hC}AopeNuLum|£¤vq g{r~ouwvm
uw¬Nqv\ÄXuw|h*0¯^´cope|hxmNht°¶vCuouwvmcvC£¶vCuwm^op -0/umNNªNs5h*R¯^´²ope|hh*Áopug{r~oh*0C¼
opqpr~mN £¤vq g{ropuwvCm J?H'
J
LM-0/
N
¸{lzopNqumNs*uN¡whbs5vmNu o±uwm>rCN|qv:®©uwgir~opumN¶h5qh*stopu·Äh
Nqv h5s5ouwvm¥¯^´±s:r~¡wh*bvCq ope|vqpr~NeNuws¢NqvO h*s5ouwvmU}^rCmN¥oeNh*m¬uwm±uoph5qpr~ouÄCh*¡´gv©|u£´XuwmN
opeNhb s:rC¡h*1vq oeNvqrCNeNus¥NqvO h*s5ouwvmÈovs*vm^Äh5qh¬opvoeNh¬¶h5qh*stopu·Äh¬NqvO h*s5ouwvmU¸
hoeNh*mr~NN¡´¬oeNhgh5ope|v©iNqvv h*¯^´ 0v\°¹hLopv¥ugiNq v\ÄhLoeNhvhh* ouwgir~opuvm J
0/v\°¢h rC|Nqv^r~sexu¯NrCh5vmxrCmu·oph5qpr~ouÄhguwm|uwguwÆ:ropuwvCmivC£3rq h* uwNªr~¡ªNumNoeNh
mNvm¡uwmNh*rCq&0h5ÄCh*mI¯¶h5q~y rCq XªNrCq|ogiumNuwguwÆ*r~opuvmioh*seNmNuIªNhC¸ hope|h*mÈhtorb»q o
h* ouwgir~ophvC£FoeNh¶vChÂrCqrCgihtoph5q
/>D
6
@: @/ J
/>D
6
@: @/ 1 - />D
6 ! 1 H 'J
LO- / N !
°eNh*q h L N
Nh5mNvCophKopeNhKvh¢s*vgNª|opr~opuvmÂNqvXs*h5*¸ . m|s*hopeNh¢¶v h¢NrCqprCgh5oh*q rCq h
r\Ä~rCu¡«rC¯|¡whC}t°¹hs*rCmh*rCu¡´LNh5oh*q giumNh3ÄXuwu¯N¡whrCmNÂuwm^ÄXuw uw¯N¡h£<rCs5h*vC£XopeNh"vC¯X h*sto:}O°eNuwse
uwvC£FrCqÁopuws5ªN¡«r~qÇuwm^oph5qh5 o£¤vqÇope|h»|oopumNb oprChÂNh5s*q uw¯h*uwmaoeNhÂmNht®XoLrCqpr~qprC|eº¸
#v\°¹htÄh*q5}rCoeNuwuwm|uopuwrC¡¹v h />D
6
@: @/
u|uwqh5s5o¡´²q h*¡«roph*copv1opeNhC¼opqpr~s¦XumN
NqvXs*h5*}u·oÇer~¹opvb¯h ouw¡w¡ªNr~oh*aopvbs5vqq h* ¶vm|xr~Ç°¹h5¡w¡ºr~¶v u¯N¡whopv¥ope|hqh:r~¡
mNh5° rCh*stoLv~£ope|hvC¯X h*sto:¸
:
Ñ Ò Í 2
deNhmNhë®Xoa oh* s*vmN uwÁop{um§»|oopumN¨opeNhxNqv h5s5ouwvm vC£oeNhxvC¯X h*stoagv©Nh5¡vm§oeNh
r~ou«rC¡Kuwm^oh*mN uon´³CqprCNuh*m^op±uwm³ope|huwgirChC¸de|uwbuw¥rCseNuwhtÄh5§ª|uwm|¨rCmcuoph5qpr~ouÄCh
giumNuwguwÆ*r~opuvma°q o*¸opeNh¥v hbrCqpr~gihtoph*q (vC£KramNvm¡wuwm|h:rCqLs*vÁo£¤ªNmNstopuwvCmȪNumN
/>D
6
@: @/
rCuwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvmU¸.Iuwmr~¡UvhÂrCqrCgh5oph5qY rCqhope|h*mÃuÄCh*mïI´"J
187%9 ;Z= L N G H
°eNh*q hoeNhs*vÁo£¤ªNmNs5ouwvm
L N
uwNht»mNh5ÈrCFJ
L N 1
L R
G< H
°eNh*q h q h*Nq h* h*m^opope|h±ÄXuwu¯N¡whrCqÁovC£"oeNhbj¼ v¯I h*s5ogivXNh*¡Ås*vCmIovªNq £¤vqLoeNh
¶v h }rCm|
L R
Nh*mNv~oph*Âope|hi r~opuwrC¡3qrCNuh*m^oÂvC£KopeNhuwm^oph5mNu·on´È£¤ªNmNstopuvm1r~o
uwgirCh¶vum^o L N rC¡wvm| L N °e|h*qh uLope|h¥¶h5q ¶h5s5opu·ÄhbNq v h*stopuvm£¤ªNmNsëy
opuwvCmº¸
de|hs5v oNht»mNh*xuwmh*IªropuwvCm G< H¹uwÇoeNhÂgivC oNuqh*sto¶v u¯N¡whvm|hopvht®©Nqh5
opeNh»No opuwm|Nqv¯|¡wh*gø #v\°¹htÄh*q5}X°¢hg{r:´¥h뮩N¡wvu·o"vCoeNh*qKr:Ä~rCuw¡wrC¯N¡wh¢uwm|£¤vCqgir~opuvmoerCm
opeNhimNvqg,vC£¹opeNha r~ou«rC¡uwgirCh¬qrCNuh*m^o:¸lnmNNh5h*º}3°e|h*m²Nq v h*stopuwm|opeNhiv¯X h5s5o
givXNh*¡©£¤vqruÄCh*m¶v h }X°¢hrCqhrC¯N¡hÇopvÂs*vCgiNª©ophopeNhhë®|h*stoph5aNuwq h*stopuwvCmbvC£¶oeNh
Nqv h5s5oh*gv©Nh5¡¶s5vm^opvª|qr~or¬~¼[¶vCuwm^o1 L N
¸"lz£°¹h|h*mNvCoh L N
ope|hªNmNu·o
Äh*stopvqis*vq qh5vmNNumN1ov>oeNuw¬ht®©h*stoph*¿|uwqh5s5ouwvmº}ope|hNvCoNq v©|ªNs5o
L N
eNvª|¡w¬¯¶hh5IªrC¡uw|h:rC¡¡´ÂopvÂÆ*h5qvN}IumbNqprCstopus*hs*¡vhÇovÂÆ*h*q vN¸
Ê
mNvCope|h*qht®©Nq h* uwvmvC£
opeNhs5v o£¤ªNmNstopuvmbht®©N¡vuouwmNoeNuw"um|£¤vq g{r~ouwvms:rCmboeNh*m¯¶hs5vmN uwNh5qh*irC3£¤v¡¡wv\°J
L N 1 I
L N I
G B: H
°eNh*q h±°¹h±vmN¡´s5vmN uwNh5qvuwm^op°e|h*qh
¸deNuwLs*vÁoht®©Nq h* uwvCmuÄCh*
¯¶htooph5qqh* ªN¡ouwms:r~hvC£Foht®Xopª|qh*xh*m^ÄXuwq vmNgh*m^op5¸
de|hNqv h5s5ouwvma£¤ªNm|s5opuvm Nh*h*m|NvmaopeNhs:rCgh*qr¥uwm^opq uwmN uwsrCqpr~gihtoph*q ¸
deNhguwmNugiuÆ:r~ouwvmvC£UoeNhs*vÁo¹£¤ªNmNstopuvm G H"qh*IªNuqh5Koer~oKopeNhs:rCgh*qrs*rC¡wu¯Nqpr~ouwvm
uwar:Ä~rCu¡«rC¯N¡hC¸ h5ÄCh*q oeNh*¡h* *}r³q vªNe¿¦ImNv\°¡wh5NhvC£ÂoeNhs:rCgh*qrµrCqrCgh5oph5qau
ª7Es*uh*m^o:¸Flz£Xs:rC¡uw¯Nqr~opuvmuº°qvmN|}OoeNh"qh5ªN¡·opumNh*Áopuwgir~ouwvmLvC£ ¨°uw¡¡~¯h"v¯^ÄXuwvª|¡´
¯Nu«rC h*º}©¯Nª|o¢opeNh|qv h5s5opuvmavC£oeNh É¹Ê ¼(givXNh*¡Aum{opeNhLuwgirCh~}X°eNuseauwKopeNhªNht£¤ªN¡
uwm|£¤vq g{ropuwvCm¨£¤vCqug{rCChoqprCs¦Iuwm|NªNq ¶vChC}"u±Áopuw¡¡s*vq qh*sto:¸
.
mµoeNh{v~opeNh5q±erCm|º}
opeNh5hÇumIoqumNusKs*rCgh*qprrCqrCgihtoph5qs5vªN¡¥rC¡v¯h¹h5 ouwgir~oph5'G<vCq3r~oF¡wh*rC oFªNr~oph5MH
vm©yn¡uwmNh~¸Flnmboer~os:r~hC}^oeNhs*q uoph5quvm¥opv¯hgiumNuwguwÆ5h*s:rCm¯¶hq h5°q uooh*mrC3£¤v¡¡wv\°J
7
9187:9 ; =
L F R L 7 N G BB H
lnm ope|hxh5mNh*qrC¡s:rC hC}Ç°¢her:ÄCh BKBÃrCqrCgihtoph5q¬opv1h* ouwgir~oph G¤u£°¢hÃs*vmN uwNh5qoeNh
qprCNuwrC¡KNuwÁopvqÁopuwvCmMHt¸Èlnm²|qprCstopuws5hC}3°¢her:ÄhvmN¡·´1¶h5q £¤vq gih5²ht®©¶h5qugih5mIo¥Nh*rC¡wumN
°uopeoeNhÂvm©yn¡uwmNhh* ouwgir~opuvmavC£Åope|hqrCNuwrC¡UNu ovq ouwvmº¸
#&C ""# * +
dFvh5mNªNq hÃr£<r~ o¥oqprCs¦Iuwm|N}vghas*vCgiNª©or~ouwvmr~¡¢uª|h*ber:Ähov¯¶hs5vmNuNh*q h*
h*h*s5u«rC¡¡´Nh:rC¡uwmNa°u·ope¨opeNh¬Nus5qh5ouwÆ*r~opuvmvC£Çh5Iªr~opuvmNLG KHÂr~mN GB\ HrCm|1°u·ope
opeNhÂv|ouwguwÆ*r~opuvm{vC£Fs*q uoh*quvmG KHt¸
: Í
|
Ñ
¼us*q h5ouwÆ:ropuwvCmavC£ s*rCm¯¶hs5vmN uwNh5qh*umNu ¶h*q h*m^oÇ°¹r\´X5¸¢lz£
°¹hÃs*vm|uw|h*q¥ÄXuw uw¯N¡hgivXNh5¡Çs*vm^ovªNq¬opv1¯hÃ|uws5qhtopuwÆ5h*§uwm^opvC¼¶vCuwm^op5}
ht®©Nqh5 uwvm G H¹s*rCm¯¶hÂqht°qu·ooph5mr~J
L N 1 F
6 F
6
G B\KH
h¬er:ÄhmNv\° ovÃ|h5oph5qguwmNh¥oeNh
~¼ÀvumIo C¸¬deNhb»q orCNNq v^rCse
uwÂopv|uws5qhtopuwÆ5h{h*rCse³s*vCmIovªNquwm^opv
¶vum^op
uwm>oeNhajC¼ r~s*hC}3rCmNµoeNh*mº}Fopv
Nqv h5s5oope|h*hvuwm^opumopeNhÂuwgirChLN¡«r~mNhPG 1 L N Ht¸
uwÇopeIªNs*vCgiNª©oph*xrCFJ
1 $
E F
L 6 $ N
7 1 F
G B:j H
°eNh*q h
$ rCmN
6
rCq hopeNhon°¢v{j¼ ht®Xoqh*guouwh5ÇvC£ÅopeNhÂgv©Nh5¡ºs*vCmIovªNqC¸
Ê
h*s5vmN
rCNNq v^rCsecs:rCm§¯hs*vmN uwNh5qh5º¸²deNhNuw s*q h5opuÆ:r~ouwvmµs:rCm§¯¶hh*qÁ£¤vqgh*§r~£ oh*q±oeNh
Nqv h5s5ouwvmvC£ºoeNhLhë®Xopqh5giu·opuh*vC£UoeNhLj¼@ÄXuw uw¯N¡hv¯X h*sto¹s5vm^opvª|q¢umoeNhug{rCChC¸Ålnm©y
Nh*h5º}XrC"opeNhs*vCmNuNh*q h*v¯X h*stop¢rCqhv¡·´©e|h*NqrC¡ã}CoeNhNqvO h*s5ouwvm¬vC£ope|h*uwq"s5vm^opvª|q
rCqhÂrC¡v¬h5gh*m^oprCmN
s*rCmï¶hs5vgi|ª|oph5rCFJ
1 L $ N E F
L L 6 N L $ N N 7 1 F
1
$
E F
L
6
$ N
deNh* hÇNuw s*q h5opuÆ:r~ouwvm|Å seNh*gh¹|v©h5mNvCoFuwm|s*¡wª|Nh"opeNh¢NuwÁopvqÁopuwvCmÂoh*q gx}¯Nª|o¦Xm|vO°umN
"!\}~oeNh¹s5vqq h*sto"¶vCuouwvmÂvC£|opeNh¢uwgirCh¶vCuwm^opÅs:rCm±¯¶h¢h:rC uw¡´Âs5vgNª|oph5º¸de|h*h¢on°¹v
Äh*q uvmNrCqhugiu¡«rCqum1oh*q g vC£Çs5vgi|¡wht®©u·on´È°eNh*mµNuwÁopvqÁopuwvCm1uÂuwg¶vqÁorCm^o*}ů|ª|o
opeNh¥ h*s5vmNvmNh¥r\ÄCvuw|r{Nus*q h5ouwÆ:ropuwvCm oh*umj¼±¸ #Lv\°¹htÄh5q*}º°eNh5m¨oeNh*q h¥uwLmNv
mNh*h5aopv¥s5vmNuNh*q¢qprC|u«rC¡ANu opvCq opuvmº}^ope|h¡«rooph5q¹r~NNqvrCseuwKuwmN|h*h*gvq hLhEis5uwh5mIo*}
uwm|s*h°¹hxs*vgNª|ohvmN¡´>on°¹v>NqvO h*s5ouwvm|iumcoeNhÃuwgirChah*q¬h5gh*m^oi°e|uw¡whaoeNh
£¤vqgh*qugi|¡wuwh5
NqvO h*s5ouwvm|*¸)IªNqÁopeNh5qgvqh~}UopeNh5qh¬ht®©u opÂhEis5uwh5mIorC¡vq uope|gi
opvNh5oh*qguwm|hÂrC¡w¡ºoeNhÂNu·®©h*¡ G<h*m^ouwqhÂvu·opuvmN#HÇroor~seNh*Ãopviru·Äh5mxq h:rC¡ h*gh*m^o
G<hC¸N¸·}ªNumN ¹qh5h5mNerCgrC¡vq uope|g Hë¸
Å | Ñ 2 Ñ Ê m|vCopeNh5qFugivqÁorCm^o/uw ªNh¢uw/opeNhKv|ouwguwÆ*r~opuvmNq v~y
s*h*|ªNqh~¸Klnm|Nh*h5º}Nht®©Nq h* uwvCmN G HKrCmN GB\ HKrCqhm|vma¡wumNh:r~q*}XrCmNumIÄCv¡ÄChmIªNgh*q vªN
¡wvXs:rC¡"guwmNug{r©¸dÅvÈ v¡ÄChoeNuwuw ªNh¬°¹h{qh* vq oopvrCmµh뮩N¡wus*uoÂ|uws5qhtoph{ h:rCq se²rC¡Õy
vqu·opeNgø "Âh5mNh*qrC¡wuÆ*h5 #LvªNCe³opqpr~mN £¤vq gx}s5vmNu ouwmNum²¯NªNuw¡Nuwm|Èrs*ªNg±ªN¡«r~ouÄCh
eNuwÁopvqrCg uwm>opeNhav h{NrCs*h~}K|qh* h*m^op¥on°¢vgirCuwm>eNvqÁops5vgiumN°eNuwsecr~qhioeNh
uwÆ5hvC£|oeNh¢v h¢ rCs*h G &
HrCmNoeNhNqh5h5mNs*hÇv~£|£<rC¡h¶h*rC¦I*¸ hKer:Äh¢qpr~oeNh*q/s*vCm©y
uw|h*qh5r{q h*s*ª|qu·Ähb h:rCq se¨rC¡wvCquoeNgødeNh¥gh5ope|v©ÈuLumN|uwqh5£¤qvCg-rs*¡wrC uws:r~¡
rC¡wvCquoeNg £¤vqi£<rC o¯|¡wvXs¦§gir~oseNuwmN @B D㸠IuqÁo:}
L
N
u{guwmNugiuÆ*h5 s5vmNuNh*q y
uwmN¡«rCq hÄ~rCquwr~opuvm oh*NLvC£"r~qprCgh5oh*qÄ~rC¡ªNh*5¸ eNh*mxopeNhs*ªNq qh5mIogiumNuwg±ªNg u
£¤vªNmNº}FopeNhiNqvXs*h5buwuoh*qr~oph5µ°uoe³girC¡w¡h*qÄ~rCquwr~opuvm¨ oh*N¬rCq vªNmN>opeNuÄ~rC¡ªNh
G<h5h IuN¸ } uÂoeNh{umNuou«rC¡Fh*Áopuwgir~ohv~£¹ope|h{s:r~gih5qpr¡wvXs:r~ouwvmº}
6
s*vq qh* ¶vCmNN
opvopeNh»qÁo±guwmNug¥ªNg£¤vªNmN1°uopeµr»Nq oÄ~rCquwr~opuvm oh*
6
}3r~mN
uwrCmµug¬y
Nqv\Äh5>guwm|uwg¥ªNg s5vgNª|oph5£¤qvg
6
°uope1ra h*s*vCmN1Ä~rCq u«r~ouwvmx oh*
6 ¸H
lnmNqprCstopus*hC}©opeNhumNuou«rC¡A v¡wª|ouwvm />D
6
@: @/
ur¥Nq v¶h5qÇuwm|uopuwrC¡wuÆ:r~ouwvmbv~£opeNuÇh*rCqseÃrC¡Õy
vqu·opeNgøÅdeNh*q h5£¤vq hC}^°¹hs:r~mi¯vªNmN¬ope|h h:rCq se{ rCs*h~¸"deNuwr~¡w¡wv\°3oeNhrC¡wvCquoeNg
opv¬s*vm^ÄCh*qChÄCh*q ´IªNus¦I¡´aovO°¹rCq rCmxrCN|qvNq u«r~ohguwmNug¥ªNgø
ÇF'5) 4
#
³/.
#
3®©h*q uwgh*m^opFqh*vqÁoph*be|h*qh*r~£ oph5qumIÄCv¡ÄCh¢Ä~rCq uwvªNFv¯X h5s5op5¸3deNhÇvC¯X h*sto"s*vgN¡ht®©uon´
uwqh*|qh* h*m^oropuÄChbvC£3oeNh¥rC|N¡wus:r~ouwvmN/¼ I G"¡wh*stopq uws*u·opÂNh)IqrCmNs*h,HuLumIoh*q h* oh*
uwm Jº|uwpr~h5g¥¯N¡·´rCmNÂgvmNu·opvq uwmNKorC ¦X/umopeNhmIªNs*¡h:rCqv\°¹h5q/N¡«rCm^os5vm^oph뮩o*¸deNh5h
´X oh*gÂrCqh¥v~£¢um^oph*q h*Áo£¤vqoeNhbh*h*rCqse>rCmN¨¼Lh5Äh5¡wv|gih5mIoÂ|uÄXuw uwvmxvC£ 9I0opv
rCseNuwhtÄhagirCumIoh*mr~mNs*h{rCmN³gvmNu·opvq uwmNor~¦Ibuwm>eNv ouw¡hih5mIÄXuqvmNgh*m^o*¸ h{er:Äh
h*¡h*stoph*¨ramIª|o*}r{guws5qv~yzs*vm^opq v¡w¡h*qÇoh* o¯¶h5º}/rCmN¨rih*q u«rC¡Ås*vCmNmNh*stopvq5¸ IAvCqrC¡¡/oeNh
ht®©¶h5qugih5mIoFq h*vq oh*uwmoeNuw/ h*s5ouwvmU}Cs:r~gih5qprs:rC¡uw¯Nqr~opuvmuwÅmNvCoÅNq h*s*uh5¡´Â¦ImNv\°mº¸
Ê ¡w¡Aope|huwgirCh*¢erC¯h*h5mxr~s*IªNuwq h*vmaoeNhl l 4 Ê qv¯vCouwsLoh*Áop¯h*Nuw N¡«r:´Ch*vm
IuwN¸ BKB¸