k .NATIONS UNIES
CONSEIL
4ECONOMIQUE ET SOCIAL
frAKEN OUT
PROVISO D i s t r . LliilTEE
E/CN.14/CART/3R.1 E/CONF.43/SR.l
1 juillet 1963
FRANCAIS
Original % ANGLAIS
/
CONFERENCE CARTOGRAPHIES REGIONALE DES NATIONS UNIES POUR L'AFRIQUT,
Nairobi (Kenya)? 1-13 juillet 1963
COkPTE RE^IT ANALYTIQ.UE PROVISOIRE DE LA PREMIERE S3MCS PLENIERE
tenue a 1'Hotel de Ville de Nairobi,
le lor juillet 1963? a 9 h. 30
President provisoire s President s
Secretaire executif s
L. Te-Lou TCHANG (Secretaire executif) II. WARREN (Kenya)
:i. Te-Lou TCHANG
SOlillAIRE %
Discours d'ouverture (Point 1 de 1'ordre du jour provisoire) Adoption du reglewent interior (Point 2 de 1'ordre du jour provisoire)
Election du Bureau (Point 3 de 1'ordre du jour provisoire)
Les rectifications au present compte rendu doivent etre adressees dans un delai de 24 heures au Chef du Service linguistique, Bureau 175» Hotel
de Villo (CityHall)| ellos devront figtiror dc preference sur un exemplaire
du present compte rendu, dans la mome langue que le texto auquel ellossont apportees.
NAI-63-72
e/cn.h/cart/sr.-i E/00ITF.43/SH.1-
Discours d'ouverture (point 1 de 1'ordre du jour provisoire)
I-!. Te-Lou TCHANG (President provisoire) declare ouverte la
Conference cartographiquo des Nations Unies pour 1'Afrique et donne lecture de 1'allocution que M. Rohert Gardiner, Secretaire executif de la Commission economique pour 1'Afrique, aurait prononcee s'il n'avait ete retenu a
Geneve par ses devoirs aupres du Consoil economique at social, ce qui 1'em- peche d'assister a la ceremonie d'ouverture. h. Gardiner regrette pro-
fondement de ne pouvcir en personne souhaiter la hionvenue a-uc rcpresentants.
Au nom de la Commission economique pour 1'Afrique, il remercie le Gouvernement duICenya d'avoir si Men -prepare la Conference.
La cartographie moderno joue un role de ,reraier plan dans de nomhreux
secteurs de 1'activite humaine, non seulemont pour le maintien de la paix, le developpement economique et le progres social, mais me-me au service des hesoins et des loisirs de la vie quotidienne. La participation de la majeure partie des pays africains prouve qu'ils tiennent heaucoup a dis poser de cartes et autres documents cartographiques en nomhre suffisant qui les aident a executor leurs plens nationaux.
L'oojectif essentiel de la Conference, la premiere de son espece convoquee par 1'Organisation des Nations Unies pour le continent africain, Cost de stimuler et de faciliter 1'execution des operations pratiques de topographie et do cartographie pour aider a. 1'application des pro jets de
raise on valour de la region.
Le fait que la Conference c?.rtogr?phique regionale so reunisse alors que s'ouvre a peine la "Becennio des Nations Unies pour le developpement"
a une importance particuliere, qui confbre un caractere plus concret aux huts de la Conference. Afin d'atteindre l'ohjcctif envisage pour la
Decennie du developpement, -il faudra procedor a uno planification minutieuee,
a des etudes approfondies et a des travaux massifs d'infrastructure dans presque tous les domaines essentiels de 1'activite humaine. II faudra, en
particulier, preparer et executor des enquetes plus etendues pour decouvrir,
evaluer et exploiter les ressources materielles et degager ainsi de
E/CONF.43/SR.1,
Page 2
nouvelles sources de matieres premieres et d'ensrgie, de nouvelles pos
sibilities de developpement agricole. Pour realiser un progres economique d'une telle ampleur, il conviendra de faire appel aux techniques modernes
afin d'assurer la rentabilite et le rendemont, a'ameliorer les rouages
administrates, d'entretenir et.de faire fenctionner les installations issues.de 1'execution des projets. 11 faudra intensifior le developpement urbain et rural, la reforme agraire, le progres de la sante puhlique et
la lutte centre les maladies. Toutes cos entreprises se heurtent a des difficultes considerables sur le continent africain et exigeront a un certain moment, la confection do cartes.
La Commission economique pour 1'Afrique a une responsabilite toute
speciale dans la tache qui consiste a stimuler le developpement economique
et social a travers le continent et a coordonner 1'action natienale et Internationale. La convocation de la Conference et 1'envoi, aupres desgouvernements qui en font demands, de oonseillers on matiore de cartogra phie et de disciplines connexes, charges d'etudier des projets d'assis- tance technique dans ce domaine, representent ,:ne contribution de la
Commission a 1'accomplissement de cette tache.Le Secretaire executif de la CEAS remercie les gouvernements des pays
qui sont a Is, tote du progres en mati^ro de cartographie d'avoir mis a la disposition de la Conference les methodes qu'ils ont recemment mises au point et les resultats de leurs experiences. La participation de lours
experts sera cortainement des plus utiles.La tache qui incombe a la Conference est immense ct constitue presque
un defi. Les decisions qui y seront prises pourront avoir de tres profondes repercussions. Le Secretaire executif de la CEA exprime le voeu que les
travaux de la Conference soient couranne3 de succes.
II. J.G. KIANO (Kenya), Ilf;inistre du Commerce et de 1'industrie, se
felicite de pouvoir souhaiter la bienvenuo a tous ceux qui participent a
la Conference cu nom du Gcuvernement et du peuple duKenya, ainsi que deson Premier Ministre, S.E. !•:. Jomo Kenyatta. Le Premier D'linistre, qui a
e/cn.14/cart/sr.i E/CONF.43/SR.1
Page 3
du. s'absenter pour assister en 0Uganda a une conference de la plus haute importance concernant le projet de Federation d'Afriquo Orientals, rogrstte sincorement de ne pouvoir otre present.
L'Afrique est entree dans la derniere phase de la revolution politique qui doit aboutir a la liberation africaine do la patrie africaine. Plus de trente nations africaines sont libres desormsis de la domination coloniale
et de 1'oppression raci:ile^ il en sera bientot de memo des pays africains encore dependants. Si 1'Afrique est encore activement engagee dans la derniere phase de sa lutte pour 1'independances elle s'est aussi lancee activiement dans une autre revolution % la revolution economique. Le
I'onya est resolu a effectuer une reforme economique radicale qui augmentera le revenu par habitant et le pouvoir d'achat et qui relevera le niveau de vie de toute la population, dans une proportion que l'on ne saurait sans doute qualifier de miraculeuse, mais qui n' en sera pas moins gig-.ntesque
et peut-etre sans precedent dans 1'histoire contemperaine.
La multiplication des moyens do communication ot 1'appreciation meme de ce qui est realisable dans les projets a court et a long terr'.e sont etroitement subordonnees aux constatations ot aux conclusions des experts en cartographie. L'une des preoccupations principales de la Conference sera de definir les besoins de 1'Afrique en matiere de cartographie et de degager les moyens d'y pourvoir. Dans la course au progres, 1'obstacle le plus difficile a franchir pour 1'Afrique, c'est le manque de personnel.
Aussi importe-t-il d' --ntrcprendre dbs maintonant une projection des besoins de 1'Afrique on main-d'oeuvre dans des aomaines comme la carto graphie, sans quoi les plans de developpement risquent fort de se solder par un echec, 11 faut trouver les moyens de mettre a profit la competence du oartographe pour acoelerer la croissance economique. ~De 'nombreuses cartes speciales ont ete etablios au Kenya en vue de faciliter lrexecution du programme ambitieux de remembrement des tcrros ot de colonisation agri- cole au benefice des agriculteurs africains. • Le Service topographique, connu sous le nom de Survey of K enya, dresse a 1'heure actuellc des cartes
E/CONF.43/SR.1
Page 4
tout particulierement adaptees aux besoins d'un base plan de redistribu tion des terres, qui vise a repartir entre ^un plus grand nombre d'agricul-
teurs, se livrant a une culture intensive sur des surfaces moins etendues,
une partie des domaines qui constiiuaient jadis des unites de productionde dimensions peut-etre excessives. Pes technicians de 1'irrigation,
envoyes par 1'Organisation des Nations Unies, etudient le possibilite de mettre en oeuvre un projet d'irrigation de grande envergure sur les rives de la Tana, le fleuve le plus important du Kenya. Une serie de cartes est en cours de preparation a cet effet. ^uelles quo soient la nationa-
lite ou les convictions de chacun, il importo que tous, aniraes d'une meme volonte et d'une energie egale, tendent vers un but commun. Ce but, c'est
la paix, la prosperite et la dignite humaine dans la liberie et la justice.Le fait que les representants d'un si grand nombre d'Etats africains inde- pendants soient reunis a Nairobi pour etudier leurs besoins communs en matiore de cartographie permet d'osperer que leurs debats seront une nou- velle source de bienfaits pour la patrie africaine.
M. DIAGNE (Senegal), au nom de toutes les delegations africaines,
remercie 1'Organisation des Nations Unies d'avoir organise la Conference et exprimc au Gouvernement du Kenya sa reconnaissance pour le chaleureux accueil qu' i l a recu.
Si la carte est un instrument do travail pour tous les secteurs de l'ecpnomie, elle est egalement un moyen de' rapprocher les homines et, a ce titre, elle interesse tout particulierement les Africains dont le souci majeur est le developpement et la cooperation technique. M. Diagne espere done que les travaux de la Conference se poursuivront dans un esprit de collaboration et contribueront au progres economique et scientifique des peuplcs africains.
K. SIMPSON (Ghana) dit combien il est houreux de pouvoir assister
a la premiere Conference cartographique des Nations Unies qui ait jamais cu lieu surle continent africain,. En cette occasion, il tient, au nom dc la delegation du Ghana et des autres delegations, a remercier 1'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Kenya. Cost la un evenementE/C1M4/CART/3R.1 E/CONF.43/SR.1
Page 5
unique, en ce sens qu'il met en relief non soul anient 1'unite du vaste continent africain, mais aussi les immenses avantages que tous retireront de 1'oeuvre accomplie ensemble pour le bien commun. Ceux qui exercent la profession de cartogrsphes ne savent que trop qu'il est impossible de travailler isoleraent*, ils apprecieront a sa juste valour 1'occasion que leur offre la Conference de se reunir pour discuter de leurs problemes
c o m m u n s .
M. BEN GKACHAME (Tunisie) estime que les cartes constituent la
base de la plupart des recherches et travaux scientifiques et qu'il importe qu'elles soient mises a la disposition de tous, dans le cadre de la co operation technique. L!echange desinteresse d'informations scientifiques qui aura lieu pendant la present© Conference aidera non soulement au deve loppement economique des peuples africains mais aussi a 1'unification de 1'Afrique. II faut des maintcnant adopter les idees du XXIeme siecle qui presideront a 1'abolition des frontieres et a la constitution de grands ensembles geographiquos.Bn terminant, le represontant de la Tunisie remercie le Gouvernement du Kenya d'avoir pris 1'initiative d'organiser, sous l'egide de
1'Organisation des Nations Unie$ une Conference cartographique.
M. COKER (Nigeria) souligne que, si les peuples africains ont
pris un depart tardif dans la course au progres, ils sont neanmoins im patient de progresser et mettent tout en oeuvre pour rattraper ceux qui 1es ont devances. La Conference va permettre aux Africains de se reunir pour comparer lours experiences, Les possibilityi de tircr parti de tellesexperiences dans la pratique sont plus nombreuses en Afrique que dans les regions plus avancees et les nouvelles realisations de Is science et de la technique porteront biontot leurs fruits sur le contient. H. Coker se rejouit de la presence a la Conference de representants de pays oxtra-
africains. Qu'ils y participant en qualite d'obscrvateixrs ou de oonseillers, leurs oonnaissances seront predouses. II faut esperer qu'ils feront part a la Conference des progres qu'ils ont realises ot qu'ils communiqueront aux pays africains les connaissances techniques qui ont permis a leurs propres pays de parvenir a un stade aussi avance.
E/CONF.43/SR.1
Page 6
M. Mahmoud Fikry Abdel HAL IK (Republique Arabe Unie) se felicite
de pouvoir participer a la Conference cartography que et adresse au pays d'accueil les voeux les pips sinceres du Gouvernement et du peuple de la Republiquc Arabe Unie. La Conference sera pour .'.-y,i Africains une excellente
occasion de mettre 1 ours connaissances en commun et de trouver des s o l u
tions a leurs problemes.
Adoption du reglement interiour (point 2 de 1'ordre du jour provisoire).
Le PRESIDENT PR0VI30I-1E invite la Conference a adopter le reg lement interieur. Le texte du reglement provisoire se trouve dans le
document E/CN.I4/CART/3 et Corr.l. II s'agit du reglement que suivent
toutes les conferences cartographiques regionales des Nations Unies et qui a ete adapte aux besoins des conferences de la CEA,
M. WARREN (Kenya) propose 1'adoption du reglement interieur, M. SAliYER (Liberia) appuis cette proposition.
Le PRESIDENT PROVISOIRE declare qu'en 1'absence d'objections le reglement interieur sera considere comme adopte.
Election du Bureau (point 3 de 1'ordre du jour provisoire)
Le PRESIDENT PROVISOIRE signale que, conformement a 1'article 6 du nouveau reglement interieur, la Conference doit elire un President, deux Vice-Presidents et un Rapporteur.
M. Mohamsd El Bagir KHALIFA (Soudan) fait •bservsr qu'il est
d1 usage de confier la presidence au ropres ontaiii du Gouvernement du pays d'accueil? il propose en consequence d'elire le Diroct-ur du Survey of K enya. II est certain que tous les membros de la Conference appuieront
c e t t e c a n d i d a t u r e .
M. Mahmoud Fikry Abdel EALIivi ^Republique Arabe Unie) appuie la
proposition*
E/CN.14/CART/SR.1 E/CONF.43/SR.1
Page 7
Le PRESIDENT PROVISOIRE constate qu'il n}y a pas d'autres candidatures, deolare M. barren, Directeur du Survey of Kenya, President
elu de l a Conference.
II remercie tous les participants de leur aimable cooperation.
M. Tfarrent (Kenya) prend la presidence
Le PRESIDANT se declare tres sensible a I'honneur qu'ils viennent de faire a la delegation du K enya Gt a lui memo et il donne aux partici pants 1'assurance qu'il ne negligera rien pour faire de la Conference un
s u c c e s .
La seance est levee a 11 h. 40
