HAL Id: inria-00072404
https://hal.inria.fr/inria-00072404
Submitted on 24 May 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Stability and Uniform Approximation of Nonlinear Filters using the Hilbert Metric, and Application to
Particle Filters
François Le Gland, Nadia Oudjane
To cite this version:
François Le Gland, Nadia Oudjane. Stability and Uniform Approximation of Nonlinear Filters using the Hilbert Metric, and Application to Particle Filters. [Research Report] RR-4215, INRIA. 2001.
�inria-00072404�
ISSN 0249-6399 ISRN INRIA/RR--4215--FR+ENG
a p p o r t
d e r e c h e r c h e
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE
Stability and Uniform Approximation of Nonlinear Filters using the Hilbert Metric,
and Application to Particle Filters
François Le Gland, Nadia Oudjane
N˚4215
Juin 2001
THÈME 4
%'&(% )!%+*, -)./10/234-5)76( 89).2:;)<2=?>
%@ =A-%-#BC--=< )D*, )./
EGFIHKJLNMPORQTS!UWVYXZHKJ[\N]_^HK[ORHa`Yb[dcIHKJUe\8\
f.gihjlk$monqpsrtjuivxwyzr|{N}ky!{~yzr|jlrxwyrt{}
k% yhjokI.{jl~ivtkkI
Gz{kyp$I
w~i~K{y kkIgikgik}me ¢¡£nq¤Nuir|}¥¥i nq¦¥o~dw§kI
¨ª©«¬®i¯¬° ± k"yu £ygik"yzw²irtv|r|y £{³AyzgikT{~yzr|jTwv´dvµyzk%¶·I·yI·¸rµyrt}irµyzrtwv¹{N} r|yrt{}ºw} ¶··y·¸ygikTjl{ kvG³»{
yzgikgdri k}£yzwykw} ygdk{N²dk¼wyrt{}d!rt}£wT§Nk}ikzwv2giri k}£w½N{¼ªjl{ kvR¾urt}i§"yzgik¿Àr|vt²Kky?~iz{kI8yzr|¼Nkjokyzrt·
f.gikIk%yzw²irtv|r|y ªzkuiv|yzwk?ygdk}Yudk yz{T~i{¼Nk¾ui} kÀ{jlkjlr|srt}i§"wNuijl~yrt{}2¾ygikui}ir|³»{zj+{N}s¼kz§k}dky{lyzgik
{N~yrtjTwv´dv|yk!{³Ák¼kzwv~dwyzrtv|k?´dv|ykz¾dudgw<ygdkr|}eykzwN8yzr|}i§o~dwyzrtv|k?´dv|ykÀw} {yzgik!{Nrt§rt}dwvK~wyrxvtk´vµyzk·
ÂYÃeÄPÅÆÇ È«° giri k}Ww½N{¼ªjl{ kvR¾P}i{}dv|rt}ikw´dv|yk¾P~dwyzrtv|k´dv|ykI¾yw²irtvtrµy N¾P¿Àr|vt²Kkyjlkyzrx¾Ky{yzwv-¼wzrxwyrt{}
}i{Nj¾jlr|srt}i§¾ik§uivxwzrtÉrt}i§½Nkz}ikvR·
Êx˸ÌÍZÎIÏ<Ì!ÐÑxÍZÒÓÔ
Õ2ÖI×ÙظÚPÛ8ÜÝ!Ú¸ÞØ2ßÞÜ»àR×áÞâÙâãÀØRäIߢßÛ8ÜåàæçèãàÖ¢æ¹éêë-ìÀߢÜåÛ8í8ÜRÞî!î!æGïðñ ÌòóµÍõô8Ñxó
ð8ö÷
ÑøóµÏ<Îòô8Ñxó
ð8ö%ù ÎIÏ.ÌúõótûÎ
֟
ýAþë þìÿ þê-ë þÿéÞî!ߢä¢Ø¸ç¢æPæÞä¢âÙ×Ùæä !ëKê-êKìéç¢æÜRÞæ8ü !"#%$&')(+*(%,%#.-0/*
ýý21 ßÞÜ»àæî!æ+àç¢æ43ÞzàRÖ)îÞzà×65ä¢æØ7984¢×:æÜåØR×à;2<iÞÜå×ÙØ>= þåþåþ)?A@ þCBB Õÿê>8ì)ÜÞæ8üDFE7G&H#%$" '+I#JK),-LG$M(+NOP"#*(%,9QSR.-C/*
Unité de recherche INRIA Rennes
IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) Téléphone : 02 99 84 71 00 - International : +33 2 99 84 71 00
Télécopie : 02 99 84 71 71 - International : +33 2 99 84 71 71
)!/ 2)!/1%T !%8)!/ %)!=( <2l0) )(67 W).-<>
)<1 =A$% %0" 2)!/ %2-=A0 %8)!/
« ° {udyu r|{N}dvtwyzw²irtv|r|y u ´dv|yzk"{~yzr|jTwvA~dw%w~i~K{y£zwY{N} r|yrt{} rt}irµyzrtwv|kkyo~dw%w~d~{Ny
wu,jl{ hv|k zrt¼¢w}eylvyzwywNgky"vtkT{N²dkz¼¢wyrt{}d w}dTud},jl{ hv|k kwz½{¼ wg§}wvR¾<k}'uyrtvtrtzw}ey
vxw9jyzreuik kY¿Àr|vt²kyI·! Akl"uiv|yzwy kYyw²irtv|r|yY{}eyTk}duir|ykuyzr|vtrt"~{Nui jl{}eyzk¾<{Nudoui}ikYgs s~{ygihIk
kjvxw}d§k¾¹vtw9{N}e¼Nkz§k}dkTui}drµ³»{Njlk¼kv|k´dv|yzk{N~yrtjTwv k~ivtudr|kuiz´dv|yzko~dwyzrtuivtwr|zk¾ykvt#euikvtkª´dv|yzk
~dwyzrtuivxwrtk$w¢¼kIrt}eykzwN8yrt{}ky wuiyzk<´dv|yzk.~dwyzrtuivxwrtkIA{Nrt§rt}dwu·
$ Ç ¬« Å ¯&% ° jl{ hvtk k"wz½{¼wgN¾´dv|yzkT}i{}('evtr|}IwrtkN¾´dv|yzkT~dwyrxudvtwr|zk¾2yzw²irtv|r|yN¾-jyzr)euik kª¿Àr|vt²kyI¾
}i{Njlk$k}¼wzrxwyrt{}ªy{yzwvtk¾jvtw}i§kN¾}i{ Nwuª"§udvtwrxw}ey·
2 3
2T0=¹-%
f.gikyw²irtvtrµy º{³!yzgik{~yzr|jTwv¹´dv|ykogdwN²Kk{jlkªzkk}eyvt 9w}awyrt¼k"zkkwzg wkIwi·54$ui}drµywYr|}76| 98;:!w} psykyy}ik
rt}76Ù<=:.gw¢¼kªyu r|k yzgikk§N{ rtª~iz{~Kkyrtk{³yzgikjlkIwuik'e¼wvtuik ~i{kz%³»{Njlk ²s Wyzgik{~yzr|jTwv¹´dv|yk¾Aw}
gdw¢¼Nk~d{¼Nk yzgiklkrtyk}dko{³<wud}ireuikort}e¼wrxw}ey$~i{N²dw²dr|vtrµy rxyzr|²iuiyrt{}W³»{?ygirx$~iz{kz·?>?{}dkow} Áw {Nu
gdw¢¼NkY~iz{¼k rt}@6Ùm:Àygwy"yzgikY´dv|ykT³»{z§kyzlr|yz"rt}ir|yrxwv?{} rµyzr|{N}'r|}'yzgik5ACBºk}dkN¾.¶!rµyzgi{uyywyrt}i§ w}e azwykY{³
{}s¼k§Nk}dk·kk}eyvt ¾¸w"}dk¶ w~i~iz{NwggdwN?²kk}£~d{N~{ek ²e ED?w"¹zwy{d¾GFduigizjlw}Ww} wv|vtrxw¢¼ert}Yrt}H6<=:Z¾udrt}i§
yzgik¿rtv|²Kky<~d{k8yzr|¼Nkjlkyzrx·Gf.girxAjokyzrt?wvtvt{¶Gyz{§ky<zr {³yzgik$}i{zjTwvtr|ÉIwyzr|{N}"{}yw}eyArt}"yzgik-I.w¢ NkÁ³»{Njuivxwi¾
w} k udk$yzgik"~iz{²ivtkj y{£yu sr|}i§yzgik"vtr|}dkwk eudwyzr|{N} wyrx´dk ²e Wygdk"ui}i}i{NjTwv|rtÉk {N~yrtjTwvÁ´vµyzkI·KJrt}i§
yzgik"¿rtv|²Kky%jlkyzrx¾yw²irtv|r|y zkuiv|yz$¶··y·yzgikTrt}irµyzrtwv¹{N} r|yrt{}9gdw¢¼kl²Kkk}9~d{¼Nk ²s £<yw%w} L kr|y{ud}irGrt}M6m:Z¾
w} {jlkyzw²irtv|r|y ºkIuiv|yl¶·I·yI·2yzgikjl{ kv<gdw¢¼k²kk}a~d{¼Nk ²s ON¸k?vtw} w} Yk¼kv.rt}P6Ù¥¾Gi :R¾G³»{ogird k}
w½N{¼jl{ kvtT¿À£¶!r|ygW´d}ir|ykTyzwyzko~dwNk·f.gikzkuiv|yz$w} jlkyzgi{ ?{³Q6m=:Ggdw¢¼Nk²Kkk}Wkeyzk} k yz{Y¿À
¶!r|ygl{vtrtgTywyzk.~dwNk.²s <yzwGw} RL kr|y{Nui}irirt}K6¦:R·õ} k~k} k}eyzv| N¾SDkvd{wvw} ?uirt{}i}dkyGgdw¢¼Nk<w {~yzk rt}68=:Z¾
³»{NÀyzgikozwjlkovxwz{³¹¿ ¾w}d{ygdk$w~i~iz{NwNg²dwk
{N}£kjlr's§z{ui~yzkgi}ir)euik?w}
{}£ygikTDÀ{N²iugirt}k§N{
rt
{ek"U"rtk}ey¾Ny{
kzr|¼Nkyw²irtvtrµy okIudvµyG¶··y·Nygikr|}drµyzrtwv{N}
r|yrt{}¸¾e¶!girxgªwzk!udk
yz{%~iz{¼k!ui}drµ³»{Nj {N}e¼Nkz§k}dk.{³
yzgik%rt}Nyzkwyrt}i§T~dwyrxvtk$´dv|yk»õ.FÁ!y{lygdk%{~yzr|jTwv´dv|ykI¾d¶!r|ygwlwyzkWVYX=Z[ \E]&^Y³»{Àw}e _H`aXN·
k¶w~i~iz{NwNgik
gdw¢¼NkÀ²Kkk}ª~iz{~K{Nk zkk}eyvt ¾Ny{o~iz{¼k!yzgik$yw²irtv|r|y l{³¸yzgik?{~yzr|jTwvK´dv|yk.¶·I·yI·Nr|yz<rt}ir|yrxwv{N} r|yrt{}¸¾srt}"ygdk?wkÀ{³
wl}i{N}d{Njl~dwy.yzwyk%~dwk¾kkk·§d·i<ywb6t :R¾<yzwI¾dcÀrtk}w} eL krµyz{ui}ir.69:Z¾I<u gdr|wwow} >?{}ikT6fd¾hg9:Z·
õ}9ygdrt%wyzrtv|kN¾2¶<kTudklygik"w~i~iz{NwgW²dwk {N}£yzgikª¿rtvt²ky%jlkyzrxoy{yu yzgikªw sjl~y{yrx²Kkgw¢¼ert{{³Ayzgik
{N~yrtjTwvG´vµyzkI¾w} y{Y~iz{¼kTwNr|}i68=:Aygikªui}ir|³»{zj7{N}s¼kz§k}dkl{³.k¼NkwvÁ~dwyzrtv|kl´dv|ykz¾udg wN$ygdk"õ.F w}
{Nrt§rt}dwvP}ik¶_~wyrxvtk´vµyzk·
{jljl{} wzudjo~iyrt{}9y{Y~iz{¼klyzw²dr|vtrµy WkIudvµy¾kkTk·§d·rt}i68;:Z¾rt$yzgdwyyzgikªw½N{¼yw}dr|yrt{}9½kz}ikvtwk
jlr|srt}i§¾N¶!girxgTrtjo~dv|rtkGygdwy¹ygdkgiri k}ywykkNudk}dkrt¹kz§{ rx·j>ui¹zkuiv|yzGwk!{N²yzwr|}ik ui} kGyzgikwNuijl~yrt{}
yzgdwyTyzgikY}i{}d}ik§ewyrt¼k½k}dkvx kzzr|²irt}i§9ygdkk¼{Nv|uyzr|{N} {³ÀyzgikYui}i}i{NjTwv|rtÉk {N~yrtjTwv.´dv|yk¾.w} rt}d{N~K{wyzr|}i§
r|juiv|yzw}dk{uvt £yzgik£wz½{¼yzzw}drµyzr|{N} ½kz}ikvt%w} yzgikªvtr|½Nkvtr|gd{e{ ³»ui}8yrt{}¾Gwk"jlr|r|}i§·£f.girx%rxw¶AkIw½kw&k
uijl~yrt{}2¾ikkÀGz{~K{Nrµyzr|{N}ª¦i·8i¾e¶!girxgwv|vt{¶Áyz{{N}dr k<{jlk?wk¾srtjlr|vxwAy{ygik$wNk?yzu rtk rt}56f;:Z¾¶!gikzkyzgik
giri k}"ywyzkkNudk}dk!rtÁ}d{yGkz§{ rx¾NkkmlÁiwjl~ivtk¦i·t ¥i·f.girxG~K{rt}NyG{³K¼srtk¶,¶!r|vtvd²Kk.³»uiygik k¼kvt{~d~k kvtk¶!gdkzk·
>uiÀjlwr|}Y{}eyzr|²duyrt{}rty{"yu wvx{yzgikyzw²ir|vtr|y "{³ygdk{~yzr|jTwv¸´dvµyzk¶·I·yI·iygdkjo{ kv¾¶!gik}yzgik%vt{swvkz{
rx!~iz{~dw§Nwyk ²e jlrµrt}i§l½kz}ikvt¾w} w}²KkkyrtjTwyzk r|}ygdk%¿rtv|²Kkyjlkyzrx¾rt}yzgik$y{yzwv¼¢wrxwyzr|{N}ª}i{Nj¾{N!r|}
wl¶<kw½k rxyw}dkuir|yzw²ivtk$³»{!w} {Nj ~iz{²dw²ir|vtr|y rxyzrt²iuyzr|{N}d·
JÀ}irµ³»{Nj {}s¼k§Nk}dk?zkuiv|yz{³Áyzgikõ.F,yz{Tygdk{N~yrtjTwv¸´vµyzk$wzk%~iz{¼k rt}O68;:Áui} kw}£w i rµyzr|{N}dwv-ui}ir|³»{zj
vt{¶AkÀ²K{ui} wNuijl~yrt{}£{}Yyzgikvtrt½kvtrtgi{s{ ³»ui}dyrt{}d¾¶!girxgrt?wyzgik$yz{N}i§d·n>ui?ui}ir|³»{zj{N}e¼Nkz§k}dkzkuiv|yz
wk{N²yzwr|}ik ui} k!ygdkwzuijl~yrt{}ygwyyzgik%k~Kkyk ¼wv|uikI{³yzgik%vtr|½Nkvtr|gd{e{ ³»ui}dyrt{}drt}Nyzk§Nzwyk w§ewrt}dyÀw}s
~K{Nzrt²ivtkY~izk rx8yzk ~i{N²dw²dr|vtrµy rtyzr|²duyrt{}¸¾!wk²{Nui} k w¢¶<w¢ º³»z{jDÉkz{d·'f.girx"wzudjo~iyrt{},rtTwuy{Njlwyrxwv|vt
zwyzrt´dk ud} k{uiª¶AkIw½kTjlrµrt}i§awzuijl~yrt{}¸¾!kk£kjTwz½,¡i·fd· {yrt¼wyzk ²s ~dzwN8yrxwv{N}dr kzwyrt{}d¾.¶Ak
rt}eyz{ udkwo¼wzrtw}Ny.{³-ygik$õ.F<¾i¶!gdkzk?w}w w~yzr|¼Nk}suij²k!{³~dwyrxvtk<rx.udk ¾²dwNk {N} Q;0/*% kIyzr|jTwyzk·
f.gik!zkuiv|yrt}i§%k euik}eyzrtwv~dwyrxvtk.´dv|ykps.FÁrxGgi{¶!}oy{%{}s¼k§Nk¹ui}ir|³»{zjlv| y{$yzgik{~iyrtjlwv´dv|yk¾Nr|} k~Kk} k}eyvt
{³w}e ªv|{¶<k!²K{ui} wNuijl~yzr|{N}{N}yzgikvtr|½Nkvtr|gi{s{ ³»ui}d8yzr|{N}d·¹f.gik%{Nui}eyk~dwy!rx<ygdwyygdk%{jl~iuiyzwyzr|{N}dwvPyzr|jlkrx
w} {j¾w} ygwyÁygdk<k~kI8yk }suij²kÁ{³K~dwyrxvtk {sk k~Kk} {}ygik!rt}eyk§wyk vt{¶Ak-²K{ud} {³ygik!vtrt½kvtrtgi{s{
³»ui}8yrt{}·vx{ªjl{yzr|¼wyzk ²s ~iwyrxwv{N}dr kzwyrt{}d¾drR·kN·Ky{w¢¼N{r ygik *oS*+* p"q&m=%p r*Rs.*"to9ud%0 w} yzgik
*oS*"*"vp"w&?x$%p" y*z y9p1=%=x0
¾!¶!girtgCwky¶<{ ½s}i{¶!} wukIT{³ rt¼k§Nk}dk{³~dwyrxvtk´dv|yk¾<¶<krt}eyz{ udk
zk§NuivtwrtÉk ~dwyzrtv|k?´dv|ykz!.FÁ8¾¶!girxgwk$gi{¶!}ªyz{"{N}e¼Nkz§kui}ir|³»{zjovt Tyz{lygik${~iyrtjlwv´dv|yk·
f.gikl~dw~krt${N§ew}irtÉk w?³»{Nv|vt{¶T{$õ}Wyzgikl}iksykyrt{}9¶Ak k´}iklygiko³»wjlk¶<{z½Y{³Aygikl}i{N}ivtr|}ikIw$´dv|ykrt}i§
~iz{²dv|kj+w} ¶<k$r|}eyz{ udk%{Njlk?}d{yzwyrt{}d·Gõ}pskI8yrt{}Y¦d¾i¶Ak%yzwyk%{jlk$~iz{~Kkyrtk.{³ygdk¿rtv|²Kkyjlkyzrx¾i¶!gdrtg
wk?udk r|}pskI8yrt{}my{l~iz{¼kygikyzw²dr|vtrµy ª{³2yzgik${~yzr|jTwvP´dvµyzk!¶··y·r|yzr|}ir|yrxwv¸{} rµyzr|{N}w} ¶··y·iygik$jl{ kvR·
f.gikIk9yw²irtvtrµy 'zkuivµywk£udk y{ ~iz{¼kYyzgik£ui}drµ³»{Nj {N}s¼kz§k}dkY{³k¼kzwv~dwyrxvtk´vµyzk"yz{ ygdk£{~iyrtjlwv
´dv|yk·bFrtzy¾Pui}ir|³»{zj{N}s¼kz§k}dkrt}yzgiko¶AkIw½k}dkrt?~iz{¼k r|}9pskyrt{}9¡T³»{?r|}eyzkw8yzr|}d§ª~dwyzrtv|k´dvµyzk¾P¶!r|yg
wzwykX;Z [ \ ¾¸w} k euik}Nyzrtwv-~wyrxvtk%´dv|ykz¾¶!rµyzgWwzw} {Nj}suij²k${³G~dwyzrtv|kI¾wzkwvt{{}dr kzk ·bFrt}dwvtv| N¾
zk§NuivtwrtÉk ~dwyzrtv|k?´dv|ykz.wzk k´d}dk r|}Ypskyrt{}qfi¾s³»{N<¶!gdrtgui}ir|³»{zj {N}e¼Nkz§k}dkr|}ygik$¶<kw½"k}dk$w} rt}ªyzgik
yz{yzwv¸¼wzrtwyrt{}}i{zj1wzk$~iz{¼k ·
| }
ª-#% 8-).+3%)!).% 6(:;:
± kÀ{N}dr kÁygdk!³»{vtv|{¶!rt}i§$jl{ kvR¾N¶!r|yg"w$gdri k}»}d{} 's{²dkz¼k ywykkNudk}dk~R wdÀw} w}T{²dkz¼wyzr|{N}
k euik}dk~9-x XN¾Pyzw½sr|}i§¼wvtuik?rt}9w{Njo~dv|kyklk~dww²ivtkjlkyzrto~wkT+w} rt}jK¾kI~Kkyrt¼kv| år|}
pskI8yzr|{N}qfd¾rµy¶!rtvtv¸²k%wNuijlk ygwyiCT-{
f.gik!ywyzk<k euik}dk-~RQx zMd.rx
k´d}dk
ww}or|}dgi{jl{§Nk}ik{udw½N{¼?gdwr|}2¾¶!rµyzgyzzw}drµyzr|{N}~iz{²dw²irtv|r|y
½k}ikv ¾irR·kN·
"! "!$# % &' ()! h "!*# + V )! ]b
³»{wv|v z@X¾iw} ¶!r|ygrt}ir|yrxwv¸~iz{²w²irtv|r|y rxyzr|²iuiyrt{}-, ·Fd{!rt}dyw}dk¾G~9Rx zd%{Nuiv ²Kk k´d}dk ²s
ygik$³»{Nv|vt{¶!rt}i§keudwyzr|{N}
/. V% ()! *0 ]-
¶!gikzk~10 d d!rxGwk euik}k!{³Prt} k~Kk} k}ey¹w} {j ¼wrxw²ivtk¾}i{y¹}ikkzwrtvt $wudzrxw}2¾r|} k~Kk} k}ey
{³-ygikrt}ir|yrxwv2yzwykb·
f.gik
R*R== y*010)p u=+*
wzuijl~yrt{}gi{v ¾r·k·d§rt¼k}ygdk%ywykk euik}dkT~RQx zwx
2
yzgik${²dkz¼wyzr|{N}dQ~9Q 7X%wzk$r|}
k~Kk}
k}eyzw}
{j ¼wrxw²ivtk¾
2
³»{NwvtvG 7X¾yzgik%{N}
r|yrt{}dwvP~i{N²dw²dr|vtrµy
rtyzrt²iuyrt{}{³j
k~k}
!{N}ivt "{}K
·
Fi{NÀrt}dyw}dk¾Kygdk{²k¼wyzr|{N}YkNudk}dkW~9Qx HX{uiv ²Kkzkvxwyk y{ªygikoywykokeuik}dkR~R-x O@d
²s
/3 V% $4 ]-
³»{<wvtv zPX¾e¶!gikkb~54-d z7XrtAw%k euik}k{³Prt} k~k} k}Ny<zw} {Nj ¼wzrxw²ivtk¾}i{yA}ikIkzzwzr|vt $wurtw}¸¾
r|} k~Kk} k}eyG{³ygik!yzwyzk!kNudk}dk~9#-d zwxN·-õ}ow i r|yrt{}¸¾r|yÁrtÁwNuijlk ygwy³»{Áwvtvd z7XN¾¢ygik{vtv|kI8yrt{}
{³~i{N²dw²dr|vtrµy rtyzrt²iuyrt{} 67- 8# {N}Kl¾i~wwjlkyzrtÉk ²s 9 T¾irx {jlrt}dwyzk ¾dr·k·
6&7 8# %: V 7 ]8;=< V7 ]-
³»{{jlk"}d{}i}ik§Nwyrt¼kTjlkwNuizk6; < {} l·f.gikª{zkI~K{} r|}i§vtr|½Nkvtr|gd{e{ ³»ui}8yrt{} rx k´d}ik ²s ?> V ]T
: V v ]8¾dw} k~Kk} !r|jl~ivtrxr|ykvt ª{N}ªyzgik{²k¼wyzr|{N} ·
f.gik$³»{Nv|vt{¶!rt}i§}d{yzwyrt{}d!w} k´}irµyzr|{N}d.¶!rtv|v¸²Kkudk ygiz{ud§gi{Nuy.ygik~dw~k·
f.gikÀky¹{³¸~iz{²dw²ir|vtr|y
rxyzrt²iuyzr|{N}dG{N}WT¾sw}
yzgikÀky¹{³¸}i{}i}dk§Nwyrt¼k.jlkwNuizkG{}WT¾swzk
k}d{yk
²s A@mV$)]
w} CBED V$)]<zk~kI8yrt¼kv| N·
f.giko}i{ywyrt{}GF-HIFrt?udk ³»{ygikoyz{yzwv-¼wrxwyzr|{N}}i{zj {}£ygiklky?{³Ar|§N}ik jokIwuizk{N}T¾¸w} ³»{Nyzgik
ud~ikjuij1}i{zj {}ygdk%ky{³-²K{ud} k jlkwNudzw²iv|k³»ui}dyrt{}d k´d}dk {}qT¾ k~k} rt}i§T{}ygdk%{}eyzksy·
± rµyzg_w}e '}i{N}i}ik§Nwyzr|¼Nk½k}dkvKJ k´d}ik {}P"¾ÀrxwN{rxwyzk w }d{}i}ik§Nwyrt¼kvtr|}dkw{~Kkwyz{ªwN8yzr|}i§ {}
³»ui}dyrt{}d¾ k}i{yzk ²e -JML¾dw} k´d}ik ²s
J
LN
V ] /O PJMV =Q] N VRQ]-
³»{<w}s jlkwNudzw²iv|k.³»ud}d8yzr|{N}
N k´d}dk {N}WT· A{}dk euik}Nyzv| N¾yzgikw {rt}ey¹}i{}d}ik§ewyrt¼k!vtrt}ikwG{~Kkwyz{¹wN8yrt}i§
{}}i{}d}ik§ewyrt¼k?jlkwNuizk¾iw} k}i{yzk ²s 6J ¾rx k´d}ik ²s
JS,V&RQ].G,TJ
L V=Q]UO P,V ]8JHV =Q]-
³»{w}e ª}i{}i}dk§Nwyrt¼k?jlkwuizkV,9{}qT·
± rµyzgw}e o}i{N}iÉk{W, BED V$)]8¾srR·kN·eudgTyzgdwy,V%)]KXii¾srxAwN{rxwyzk ygdkÀ}i{NjTwvtrtÉk }d{}i}ik§Nwyrt¼kjlkwNudk
»rR·kN·i~iz{²dw²irtv|r|y rxyzrt²iuyzr|{N}Y,eZ, Z1,V$)] @mV%)]·
± rµyzgTw}s %}i{N}i}ik§ewyzr|¼NkA½Nkz}ikv8J k´d}ik {N}TT¾NrtÁwN{rxwyzk yzgik!}i{NjTwvtrtÉk }i{}d}ik§ewyrt¼k.}i{N}ivtr|}ikIw{~Kkwyz{
Y
J({} BED V%)]¾yzw½sr|}i§l¼wvtuikI.r|}@mV%)]¾dw} k´d}ik ²s
Y
JHV[, ].ZJ\, ZdV]JS, ]V%?].%J^Y, ZxV_J`Y, ]"V%)].
Y
JHVaY, ]A³»{
w}s , CBbD V%)].udgygdwycJS,V%)]KX d¾iw} ²s
Y
JOV_, ].il{ygik¶!rxkN·
þ þ
f.gik$~iz{²dv|kj {³2}i{N}ivtr|}ikIw<´dv|ykrt}i§ort<yz{o{jl~iuyzk$wy!kwgªyrtjlk- Á¾syzgik{N}
r|yrt{}dwvK~d{N²dw²irtvtrµy
rxyzrt²iuyzr|{N}C,
{³yzgik%yzwyzkb §Nr|¼Nk}ygik{²dkz¼wyrt{}keuik}dkn ! V$ ! HaH H ]!ui~y{lyrtjlkn Á·Af.gdk$yw}drµyzr|{N}³»{Nj , "! y{
, rt kzzr|²Kk ²s Tygdk$³»{vtv|{¶!rt}i§ rxw§wj
, "!
, "! + , "!
, /> H , ()!
¶!gikkH k}i{yk<yzgik~iz{kI8yrt¼k?~iz{ ud8yI·
Ã
a®
{yrxk$ygwy.ygik}d{zjlwv|rtÉrt}i§T{N}dyzw}ey"![, ()! *>-$#<rtÀwi··~K{Nrµyzr|¼Nk·õ}
kk
67- ! )!*# O(P 6-7- # ' ! "!$#
*O P : V 7 ] , "! V& ] # ; < V&7 ]&% V7 ]8; < V7 ]-
gik}dk
!_,
"!
*>-$#. O(P :+V v] ,
()!
V& ] '%"GV%])(
f.gikk³»{zk
!_,
"!
*> #P ! )!R# O < *
~% V7 ] id
% V7 ]8;=<
V&7 ]P+(
à a®, {yrxk%wvx{yzgdwyI¾³»{w}e "yky!³»ui}dyrt{}.- k´}ik {}e
/
-QV$hx]
!_, )! *> # !
()!#
/
-QV$hh]
% V% ] !
"!*#
/O
<
-QV
7
]8; < V
&7
]0(
õ}~dwyzrtuivtw¾sr|³1--V7 ].G: V 7 ]8¾iyzgik}.--V% ].+> V ]8¾Kw}
/
>-+V ]
![,
)!
*> # ! ()!$# /O
< : V 7 ]8;=<
V&7 ]XT
³»{Nw}s 9 T·
Fd{w}s W 7XN¾¶Akrt}eyz{ udk?yzgik}i{}d}ik§ewyrt¼k?½k}dkv
2 V Q].+ V Q] > V Q]-
w} ygik%wN{rxwyk }i{N}i}ik§Nwyzr|¼Nkvtrt}ikw!{~Kkwy{N32 +> {} BED V$)]8¾ k´d}ik ²e
2Q,V& Q]
O P
,V& ]8b V & Q]=>-GV Q]-
³»{NÀw}s 6, BbD V%)]· {yrxk$yzgdwy)2 k~k} !{N}yzgik%{N²dk¼wyrt{}q ygd{Nui§gygdkv|rt½kv|rtgi{s{ ³»ud}d8yzr|{N}'> · ± r|yg
yzgirt k´d}ir|yrt{}¸¾jV2-, "!]V$)](4!_, )! *>-#rt?wi··~{er|yrt¼kN¾dyzgikok¼{Nv|uiyrt{}Y{³Áyzgik{N~yrtjTwv2´dvµyzk$w}²k¶!r|yyzk}
wN<³»{vtv|{¶
, /> HV] , "! ].
2 , )!
V2-, )!"]V$)]
Y
2 V_, )! ]- I
w} rµyzkwyrt{} sr|kv , Y
2 V[, "! ]
Y
2 "5 H HaH 5 Y 2
V_,
)! ]
Y
2 V_,
"! ])(
l eudwyrt{}Y ¢Ági{¶Ávtkwvt $ygdwyGygdk!k¼{Nv|uiyrt{}l{³Kygik!{N~yrtjTwv´vµyzkGrxÁ}i{N}iv|rt}ikIwÁ{}dv| ²kIwuk.{³Kygdk}i{zjTwvtr|ÉIwyzr|{N}
yzkzj1{Njort}i§o³»z{j ygdknI<w¢ NkAudv|kN·õ}ygdk$³»{vtv|{¶!rt}i§lkI8yrt{}wo~i{kyrt¼kÀjlkyzrt?rx.r|}eyz{ udk ~ikIrxkv| lyz{l§ky.zr
{³-yzgik}i{zjTwvtr|ÉIwyzr|{N}w} yz{"{jlk {¶!}y{oygdk%w}dwv| rt<{³Áwov|rt}ikIw!k¼N{vtuyrt{}2·
67 8W).-+#)<2=7 -5)(/-)<1% -) %)!3%- %) #)!%/20)!/
õ} yzgirxkyrt{} ¶<k£zkwvtvygdk k´d}ir|yrt{}C{³ygikº¿rtv|²KkyjlkyzrtWw} r|yzwz{srtwyk {}eyzzwN8yrt{} {ek"U"rtk}ey¾!yzgik
I<rt½sgi{'{}eywyrt{} {sk"UTr|k}ey· ± kr|}eyz{ udkwvt{Ww£jor|r|}d§£~iz{~Kky 9³»{o}i{}i}dk§Nwyrt¼k"½Nkz}ikvx¾w} ¶<kyzwyk
{jlk?~i{N~kyzr|kI¹zkvxwyzr|}d§yzgik?¿Àr|vt²Kky.jlkyzrt?¶!r|ygª{ygik rtyzw}dkI<{}"yzgikky<{³2~iz{²dw²irtv|r|y rtyzrt²iuyrt{}¾kN·§·Nyzgik
yz{yzwv¼wzrtwyrt{}"}i{Nj¾s{!w¶AkIw½Nk rtyzw}dk$uirµyw²ivtk³»{.zw} {Nj ~i{N²dw²dr|vtrµy rxyzr|²iuiyrt{}d·õ}ªyzgik$vtwNy.~dwy.{³2yzgik
kyrt{}¸¾yzgikk k´}irµyzr|{N}dw} ~d{N~kyzr|kI!wzk?~kIrxwvtr|Ék y{lyzgik{~yzr|jTwvP´dvµyzkzr|}d§l{}eyksy·
ì åÇ
s.+=h*o$=*R* =0dv*0
,j , Q -BED V$)]
= *0"=%
{jl~dww²dv|k
u* *(*v!0S;0$=*p1x0$0
#`
0p ueu=
,"Q$VQ]b,V-]R,"QV-]b
?=hv* 00"*"
ì åÇ ! $"$#%'&)( Ç*(¹Ã ¢¬ Ä'+ , u*#+*oS==*.-*"*" J */+* K= 0n0"=% jlrµrt}i§0 nux*"v*R* !0(
p1=0
#`21@X3
W*oS=;*)R* =0dv*
; CBbD V%)]4
0p uKux
1 ; V-]GJHV 5-]
X
1 ; V-]n
?=h 9 ==hv* 00"*" 6w
ì åÇ 87 %»© à ¢¬ à ¬ ¯ + u*:9n y1*R*%p? BED V$)] 0)*/.*1 "
3 V[,j , Q]
;<<<<<<
=<<<<<<>
?A@CB D8EGF
H
JILK$M
HONJP
,V-]
, Q VQ]
QSRUT
H
JI KM
HONJP
,V-]
, Q VQ]
,
=
, Q
v*)=UV9*v=+ p1=xv" y*
WYX
=ux*"sj0*
{yrxkygdwyÀyzgiky¶<{"}i{N}i}ik§Nwyzr|¼Nk%jlkwNuizkc, w} , Q
wk{jl~dwzw²iv|krµ³¹w} {}dv| r|³ , w} , Q
wk%keuir|¼wv|k}NyI¾
¶!r|yg£Àw {N} ' r|½N{ ej krt¼wyrt¼kI
,
, Q
w} , Q
,
²K{ui} k w} ²K{ui} k w¢¶.w¢ "³»z{jÉk{¾w} ygik}Yygik³»{vtv|{¶!rt}i§
kNuwvtrµy "gd{v 3 V[,j, Q] ?S@B
D5EGF
H
ZI KM
HONJP
,V-]
, Q VQ]
D5EGF
H
ZIM
HON[P , Q
V-]
,VQ]
# ?A@CB V=F ,
, Q FKF
, Q
, F ] ( R
Y{Nk{¼k 3TrtGw$~d{k8yzr|¼Nk rtyzw}dkN¾rR·kN·r|y¹rtGr|}s¼wzrtw}eyud} k¹juiv|yrt~ivtrtwyrt{}T²s ~{er|yrt¼k!zwvxw¾gik}k.ygdkÀ¿rtv|²Kky
rxyzw}k²Kky¶<kk}y¶<{oud}i}i{zjTwvtr|Ék
}i{}d}ik§ewyrt¼k?jlkwNuizk<rx<ygik%zwjlkw<yzgik%¿rtvt²ky
rxyzw}k²Kky¶<kk}ygdk$y¶A{
{zkI~K{}
r|}i§£}i{zjTwvtr|Ék
jlkwNudkIW{C3 V[,j , Q]R 3 VaY,j,Y Q]¾Á³»{lw}s ,j , Q /BED
V%?]8· õ} yzgik}i{}ivtrt}ikw´dv|ykrt}i§
{}eykeyI¾Pygirx?~iz{~Kky ¶!rtvtvwv|vt{¶udy{{N}dr kÀyzgikov|rt}ikwÀyzzw}d³»{zjlwyrt{}9,]\
2 , rt}dykw {³Gygiko}i{N}iv|rt}ikIw
yzzw}d³»{NjTwyrt{},^\
Y
2 V[, ] 2 , ZxV2 , ]V%?]8·"f.girx$~iz{kyrt¼k~i{N~ky {ekI$}i{ygi{Nv ³»{{ygikz rxyzw}k·
õ} kk ¾-yzgikT³»{Nv|vt{¶!r|}d§YkyrtjlwykIgi{¶ gd{¶ yzgik"kzz{²Kky¶<kk}ºy¶<{Yui}i}d{zjlwv|rtÉk }i{}i}dk§Nwyrt¼kTjlkwNudkIw} ²Kk
udk yz{o²K{ud} ygikkz{.²Kky¶<kk}ygdk$y¶A{T{Nzk~K{} rt}i§}i{zjTwvtr|Ék jokIwuizk·Fd{Nj ygdk k{Njl~{er|yrt{}
Y
, Y, Q X
,V$)]
, , Q V[,V%?]
, Q
V%?]&] ,Y Q #
r|y!³»{vtv|{¶.rtjljlk
rxwyzkvt "ygwy
! Y, Y, Q N # !_,
, Q N #
,V%)]
W ,V%)]
, Q V%)]
,V$)]
F N
F) ¦N
w}
F8Y, ,Y Q F_
F*,
, Q F
,V%)]
W ,V%)]
, Q V%)]
,V%?]
åme
³»{Nw}s ,j, Q
-B D V%)]·
f.gik³»{vtvt{¶!r|}i§y¶<{vtkjljTw<§rt¼k?k¼kzwvudk³»udvkvtwyrt{}dA²ky¶Akk}ygik¿Àr|vt²ky!jlkyzrx¾eyzgik?y{ywvP¼wzrtwyrt{}}i{zj
w} w¶<kw½k rxyzw}k%uirµyw²ivtk?³»{!w} {j ~iz{²w²irtv|r|y rxyzrt²iuyzr|{N}d·
þ þ
AÃ
®
, =)=hR V9*
,j , Q
CB D
V%)]
F8Y, ,Y Q F
?A@CB
3 V_,j, Q
]"( R¡
z=%=ux*)=h*oS=;*.-*"*" J */.*1 0bTt!So u*
3 V_J ,j JS,"Q]
X
1 F8Y,
Y,"QF ( $fN
f.gik$~iz{s{³2{³¸ygdk´zy<rt}ikNuwvtrµy "w}ª²Kk?³»{ui}
rt}<yw!w}
eL
krµyz{ui}irC6¦;:Z·Gf2{o~iz{¼kyzgik
k{}
r|}dk eudwvtr|y ¾}i{yrxk$´dy.yzgdwyI¾³»{w}e ª}i{}iÉkz{,j , Q BED
V%?]
3 V_,j , Q] ?A@CB
D5EGF
H
ZI KM
HONJP
,VQ]
, Q V-]
W
?A@CB
D5EGF
H
ZIM
HONJP , Q
VQ]
,VQ]
D5EGF
H
ZI KM
HONJP
,V-]
, QVQ]
, Q VQ]
W
D8E0F
H
ZIM
HONJP
,VQ]
, QVQ]
,VQ]
r|}k ?S@B V&X
W ] ·Áõ}{ kAyz{"w~i~dv| Tyzgirx!²{Nui} y{3 V_JS,j$J\, Q]/3 V_J Y,j J^Y, Q]¾i¶Ak$rt}eyz{ udk
V-]
J^Y,VQ]
J Y, QVQ]
J^Y,VQ]
O(PV Y,
Y, Q ]V
&
]"!-V
5-]
O P V Y,
Y, Q] D V& ]"!-V 5-]
O P VaY, Y, Q] V& ]"!-V 5Q]n
¶!gikk
!-V 5Q]
JHV 5-]
J Y,V-]
X
1
³»{Nw}s 9 w} w}s I<{zkvui²dky T¾iudrt}i§oygikjlr|srt}i§l~iz{~Kky ·jI< Tygdkpgik Pk$ygdk{zkj
O P(VaY, Y, Q]D V ] O PV Y, Y, Q] V ].
!
F8Y, ,Y Q Fn
gik}dkr|³ VQ].rx.~K{Nrµyzr|¼Nk¾sygdk}
VQ] %O(P(VaY, Y, Q] D V ]"!-V Q] X
1 F8Y,
Y, QF)
w} rtjlr|vxwzv| N¾srµ³ V-]<rt!}dk§Nwyrt¼kN¾Nyzgik}
VQ] ZO P VaY, Y, Q] V ]#!-V Q] X
1 F8Y,
Y, QF (
AÃ ® %$ nu*T=h*oS=;*Y-*+* J */.*1 0 {Njort}dwyk _* jnux*"v*#* !0(Kp x0/='&)( G
W=h*oS=;*?R* =0dv* ; BbD V$)] 0*p1uqux
JMV Q] & ; VQ])
?=h 9 ==hv* 00"*" 6w u*
/CFJ ,
JS, QF_ & ; V$)]
D8EGF
*
,+
*
+.- ! / ![,
, Q N #
?=h ,j , Q
BED V$)] ;010%" Wv
à a® %/ Z³ygik?}i{N}i}ik§ewyzr|¼Nk!½kz}ikv=J rx¹jlr|r|}i§¾yzgik}rµy<rt {Njort}dwyk ¾N¶!r|ygTyzgik$wjokÀ}i{}i}dk§Nwyrt¼k!jlkwNudk
; CBbD V%)]¾dw} ¶!r|yg & X=Z1·
à a® 10 Z³%r|} w i rµyzr|{N}'ygik9}i{}d}ik§ewyrt¼kY½Nkz}ikv J rx32 'ejlkwNudzw²iv|kN¾Gyzgik} ygik9wjok£kyrtjlwykWgi{v ª³»{
{} r|yrt{}wvk~Kkyzwyzr|{N}d.¶··y·#2À¾sr·k·
/ F J ,
JS, QF 2 # & ; V$)]
D8E0F
*
,+
*
+.- ! / !_,
, Q N # 2 # ( g
