L A Y A L L E E M I R H Ô N E
JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU
SUISSE
B M ^ ^ ' W ^ i ^ ^ M i ^ W B ^ B ' a ^ ^ S ^ B ^ ^
X
X H
I ï 1 i:
Ï x
X
a
T
31
!
1
X
Loèche-les-Bains Eau * * ™ ! » * I er ordr,!
Huit Hotels
et
Cinq Etablissements
de Bains
Climat d'altitude 1411 m.
POSTE Télégraphe
Téléphone
Prix de Pension
de 6 à 18 fr. par jour
Saison du 15 /*\ai au 3 0 Septembre et du 15 décembre au 15 A a r s pour sports d'hiver.
-<î><$—
Loèche-les-Bains
Pharmacie Trois médecins
Eglise catholique Chapelle protestante
Services français et anglais
On parvient à Loèche-les-Bains de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route. Voitures postales, deux cour- ses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.
Les sources thermales de Loèche sont les seules de leur espèce en Europe qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.
Maladies traitées à Loèche-les-Bains : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neurasthénie, In- somnie, etc. — Ressources thérapeutiques : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 degrés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un per- sonnel expérimenté d'Aix-les-Bains.
Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate. Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour.
Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lawn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques d'épidémie, d'incendie, etc.
Four tous renseignements ultérieurs, s'adresser à la Direction de la
SOCIÉTÉDES
HOTELSEi BAINS, à Loèclie-les-Bains, Datais.
GRAND HOTEL DU PARC
Montana
À
s. Sierre
LIGNE DU SIMPLON
A côté d'une vaste forêt appartenant à l'Hôtel
Altitude : 1511 mètres
CHALET St-Charles
à 250 mètres de l'Hôtel
Chauffable Bains Lumière électrique
Recommandé pour familles et enfants
Principale Station de Sports
Reliée par un chemin de fer funiculaire à la station de Sierre, sur la ligne du Simplon
Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weisshorn au Mont-Blanc
Les poitrinaires ne sont pas admis
Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches
Excellente eau de source dans chaque établissement
Chapelle catholique Chapelle anglaiseL. ANTILLE, propriétaire.
De Sierre 3 heures de voiture
Adresse télégraphique : ParKhôtel /"Vontana-Vermala
X X
X x
X B
X H ï
:
.T
X X X X X
X X X X
a i
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
K L E I N D I E N S T & B C H M I D , S I O N .
2
meAnnée — N° 7 (de la liste des Etrang.) Edition d'Eté 18 Août 1913
JOURNAL ILLUSTRE
D E S
»If ï
E T
LISTE DES ÉTRANGERS
ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE
SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT Rédaction : Albert DURUZ, Sion — Administration : H. SOMA, Boulevard du Midi, Sion
Le service du „Journal des Stations du Valais" ainsi que la „Liste des Ktrangers" est îait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Youages et
Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.
M O R G I N S
Morgins
Station d'été et d'hiver Altitude 1400 m.
Grand Hôtel des Bains
M. A. Metzenthin, Directeur
V. aux annonces p. 3
M- le Dr. N. S. Bonnard, médecin
des Hôtels, Londres M. l'abbé Brémont, aumônier de la
chapelle, France M- Lalka, Ecosse Mlle Joseph, Genève M'ile Ida Bermann, Le Caire
Mme Duchesne Paris Mme Loriot Paris M. Otto Reichard, Buenos-Ayres
Mme Reichard : Mme Bonnard, enfant et femme de
chambre Londres Ms. Berner Russie C. Nuttal Angleterre AYme Sacomant Paris Mile Sacomant >
Mme Monod de Froideville, Genève
Mme Fontaine » M. Henri Gauthier Alger M. Gauthier >
M. Robert Bollack Paris Mme Bollack >
M. et Mme Wertenschlag, Bienne
M. Blum Lausanne Mme Blum »
Transports Funèbres
P O U R T O U S P A Y S
Funeral Transport
F O R A L L COUNTRY
E. B O N N E T £r V I E L L E
a v e n u e du Kursaal 21, M O N T R E U X
T é l é p h o n e 756" . O :••••'• ••••• <;'&?:••
50
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
Mme Néchitch Genève Ms. Friedrich Locarno M. le comte Christ, de Beaumont,
France
Mlle Blachier Evian
Mlle Terisse =>
Mme Vallier Uran Mlle Vallier
Mme Eugène de Lavallaz, cn'ants
et suite Coilombey M. le Conseiller national Eugène
de Lavallaz Coilombey
M. Pellat Paris Ms. Huguenin Bienne Ms. Girod et famille Annecy Ms. Levy-Dreyfus Lausanne Mme Levy-Dreyfus et eniants
Lausanne Mme Goetz et enfant Genève
Ms. Azuelos Paris Mme Azuelos. » Mme Derx » M. Merino, Lausanue Mme Merino •>
M. M. Henneberg Genève Mme Henneberg et enfant »
M. A. Brun, Lyon M. Dr Freud Le Caire
Mme Sylvant Genève Mme Bricard-Bazin, » M. Xavier Bricard, » Comte et Comtesse de Berlier,
avec enfant Genève Mme Moneron-Dépassel Paris
Ms. Maxime Dépassel » Ms. et Mme Dépassel »
Ms. Saintoin >
Mme Raby Alger Mlle Raby
Mrs. Whidborne and party, London Mrs. Chambers and party, » Mme et Mess. Kolb-Lanos, Paris Mme Desseaux et enfants Oran
Ms. Desseaux ,»
Mme M. Guillelmon
et famille Neuilly Ms. E. Krief Oran Mme Krief et enfants »
Ms. Fausto Gallico, Varazze Ms. Donate Bachi et famille
Torino Mme la Baronne Bologna Turin Mme Paola Bologna, • Mme Barco, Milano Mme Vallarino Turin M. Mardos Genève M. Lejeune Paris Hr Direktor Zuschneid Mannheim
Fr. Direktor Zuschneid Mannheim Frl. Zuschneid Mannheim M. Dreux Tarare M. Borris-Heldwein Genève
M. le Prof. Dr Lehwald Lausanne
M. Dr Lebhar, Oran M. le Pasteur Neumark
M. l'Abbé Vogt, prof, à l'universi-
té de Fribourg Mme Cl. Just Trieste Mlles Just » M. Vallon Genève Mme Vallon Genève M. le Dr Delord, Nimes Mme Delord » Mme Goldenberg Genève M. Guillelmon Neuilly Mme Guillelmon » M. et Mlle Guillelmon » M. le Dr Stem Strasbourg
M. Katan Paris Mme Katan » M. H. de Ricqlès Evian M. M. Dreyfus-Blum Bienne Mme Dreyfus-Blum et enfants
Bienne
M. Just Triest Madame Just » Mme Russi Salsomaggiore Mme Avril de Sainte-Croix
Chardonne
Ms. Vogt Genève Ms. Montagnier » Mrs. Gotto London AC Walther Genève
Hôtel du Chalet Station d'été et d'hiver
Altitude 1400 m.
M. A. Metzenthin, Directeur
V. aux annonces p. 3
M. le Dr Ecceur, préfet du district de Monthey Troisîorrents Frau Geheimrat Peltasoh.i,
Berlin
Ms. L. Roubaud Paris M. le prof. E. Heyn, Berlin Mme P. Genequand et enfants
Genève M. le consul Steinhäuslin.
Florence Mme Steinhäuslin, » Mme H. Clément Genève Mlle Clément
Mesdemoiselles Decker,
Bex-ies-Bains Ms. Violot, Châlon s. Saône Mme Violot et enfants, Constantine
Mme Picard, Lyon M. Picard, Lyon Mlle Knieriem Kassel M. Papenheim Berlin Mme Earache et entants Genève
Mme Russi, Saiso.niggiore
M. Cariol, Alger Mme Cariol »
Mme Rimbert et fils,
Constantine, Algérie Mme Rimbert Constantine Mlle Wienecke Berlin Ms. Le Jeune * Paris
Ms. Affolter, Lausanne Mme Affolter et famille »
Ms. Pizzini, Milano Mme Pizzini, » Mr. Fontanelle, Novara Mme Fontanelle » Mme Maréchal Genève Mlle Maréchal » Mlle Kramer, Bienne M. Junger Paris Mme Junger et enfants »
M. Kastendyk Hollande Mme Kastendyk »
M. Borel Genève Mme Borel et enfants »
M. de Trevelaz, Dr.-méd. »
Mme Albini Milan M. Marschall Genève M. Marschall, fils, »
M. Artom Turin M. Burnet Damaine Mlle Ansille Turin Mlle Brasselmann ' Zurich
Mme de la Tour Bruxelles Mme Kramer Zurich Mme Hartmann Bâle
C h a m p é r y
Station d'été et d'hiver Altitude 1052 m.
Grand-Hôtel-Pension
Dent du Midi
M. Th. Exhenry, Directeur
V. aux annonces p. 4
M. le Comte Conrad de Zeppelin Homburg v. d. Hoehe Mme la Comtesse de Zeppelin
Homburg v. d. Hoehe
Mme R. Kopp Lausanne Mis et M. Richardson and Maid
New-York
Mme Arnold New-York Mrs J. H. Grubb Philadelphia M. Formé-Bécherat, Aix-les-Bains M. et Mme Mazzuchi Turin Madame Dreyfuss Paris Mlle Lydie Rosenberg
St-Pétersbourg Mlle Stella Rosenberg
St-Pétersbourg Mrs Henry A. Hali, Etats-Unis Miss W. Hall
Mme Dr Papaioanncu, enfant et domestique Te '"aire M. Henri Dumont Manei'le Mme et Mlle Meriette-Delorme
Paris
Mlle Leplay Paris
Mme de Quithner Budapest Mile Toumarkine » Mme Sénateur Tami Rome Mlles Tami » Mme Léonard Paris M. et Mme Schönbrunn et famille
Bruxelles Hr. Kaiserlicher Rat A. Benda .et
famille Wien Rev. Stoney England Mlles Dumont, Marseille Dr. R. Stoney Ireland M. Manoli Coronéos, Grèce M. Nico Coronéos
Mme Henri Oppenheim Budapest Mlle Irène Oppenheim * Mlle Steffy Oppenheim » M. M. Siaritsch Le Caire
Mlle Marsden Londres M. G. Manera Florence Mlle Germaine Druon Douai Mlle Violette Legrand » Mme Cristobal et famille,
8 personnes Espagne Mme H. Leeser et fils
Amsterdam Mr et Mrs. S. E- Challis
Tunbridge Wells Mr. A. H. Moberly et famille
(6 personnes) Cannes M. le comte Achille Carducci
Rome Madame et Mademoiselle Paepke
Paris C H f l H P E R Y (Valais, altitude 1050 m.)
PENSION DE Lfl FORÊT J A
===== E T DÉPENDANCE -
Belle situation à proximité des forêts de sapins et des places de sports d'été et d'hiver. — Maison confortablement installée ensuite de récentes améliorations — C o n c e r t — Chauffage central — Bains Grande salle à manger — 70 lits — Cuisine soignée — Prix de pen- sion 6 à 7 fr. — Au mois de Septembre réduction.
MÊME MAISON : H O T E L D E R O M E FRIBOURG (Suisse)
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS 51
M. et Mme Monod Genève M. et Mme Daumorït et famille
(4 personnes) Roubaix Mr. John Drinan London Mme et Mlle Bocquin Genève M. et Mme Jean Erismann
Genève Mlle Wanda Rosenthal Moscou M. Valantin Adami Baveno Mme Druon Douai M. et Mme Pointet et famille
(4 personnes) Paris Mme A. von Tschirsky Allemagne
Mme, Marie Kaufmann Allemagne
Mme C. Henry Genève Mlle L. Henry » Mme et Mlle Cantaroglon Grèce
M. Roberto Vacca Gênes Baroness Knoofs . England Miss Stuart King » Miss Padmore Clark » Miss Claude H. Fichel » M. J. Krusemann et famille
(7 personnes) Amsterdam M. le Prof. Dr. Kronecker, Bern Miss A. M. Barker Naples Miss E. M. Parée Rome M. et Mme Eugène Sée, Paris Mme et Mlle Aubert,
(3 personnes) Marseille Miss Pearre U. S. A.
M. le Dr Danos Budapest Mlle Julie Thon Athènes Mr. G. B. Wilson Liverpool
M. Thele Berlin M. et Mme Alexis Dumont
et famille, Bruxelles M. et Mme L. Benedict, New-York
Mr. Ednard Benedict » M. G. W. Benedict » M. le lieut.-colonel Dutey
avec famille et domesti-
ques, 7 pers. Orléans M. Léon Nordmann Paris Frau M. Schlesinger und Töchter
4 Personen, Berlin-Charlottenb.
Mr. et Mrs. Dexter London Mr. et Mrs. Grounds London Miss Vera Grounds *•
Miss Gladys Grounds » Mlle Juliette Tournier, Marseille Mlle Lucienne Tournier, »
Mme Torriel Egypte M. et Mme Cucurel » M. et Mme Louis Guerin Lyon M. le capitaine Mir, Marseille Mme A. Béchérat Aix-les-Bains Mme Nicolopulos et famille
(3 pers.) Lausanne A'.' Th. Rosenthal Nürnberg Mr. et Mrs. Heigham Surrey Mme Bloch-Geismar Besançon Mlle Bloch-Geismar » Madame Cunge Paris Mlle Cunge » M. E. Knight, vice-consul de Bel-
gique et fam., 4 p., Rotterdam M. C. Kolff, consul général de
Suède » M. le capitaine Napier, London
Madame Napier » M. Schumberger et fam., La Haye
M. et Mme J. Gury Strasbourg M. et Mme C. Schneeberger » M. et Mme Fisch Winterthoür
M. et Mme Girardet et famille,
4 pers., Neuilly Mlle Lucie Favre Genève M. et Mme Charrier et famille
7 pers. Paris Herr u. Frau Andreae mit Familie
u. Bedienung, 7 pers. Berlin M. le Prince Giovanni Ruspoli
Rome
M. Barbier Paris M. et Mme Troupeau Neuilly
Mlle Troupeau » Mme et Mlle Lehmann Besançon
M. et Mme Guilellmon et famille Neuilly Herr Hans F., Redlich-Kronecker
Bern
Mlle Irma Kramen » M. Bourgeois et famille Paris Mme la Duchesse de Baena Madrid Mlle Kinz de Arana » Mile Prentice » Judge Tindal Atkinson London
Mrs Atkinson » Mme Cameron Burnside »
M. Dreyfuss St-Gall Mme le Comtesse de Cadignan
Paris Mlle M. de Beaulieu » Mrs. Benjamin Carter U.S.A.
Miss Grace Carter * Miss Mary Carter » Mme G. Himmelsbach Fribrg.i.B.
M. M Himmelsbach » Mme Marie Toumarkine Russie Mme A. C. Delon Paris Mme et Mlles del Castillo »
M' Philipp Merfeld u. Familie 5 pers., Coin a. Rh.
M. le cap. Alb. Lévy, Paris
Mme Levy » Mrs Brandon U.S.A.
Miss Brandon » M. et Mme A. van Stolk Rotterd.
Mme F. Bergel Marseille Mlle D. Bergel » Miss Mabel Smith London Miss Lilian Smith » M. le Baron de Breuge-Douglas
La Haye Mme Petroff et fam.. 5 p., Sofia Rev. Vanon et Mrs. Hemming
Bristol Mme e* Mlle Bévier England
Miss Stocker » Mrs. Humphrey » M'. W. de Quittner Budapest Messieurs Elgozi Lausanne Madame Makedousky Russie Madame Lenoir Orsay Madame Cohen
Madame Misrahi
Mr. et Mrs. Smith Oxted M. Léon Rambach et fam., Paris M. et Mme Gnecchi Milan Mme Wvnands. Amsterdam M Wvnands » Mlle de Palézieu Turin Mrs et Miss England London
Mrs. Petley » Monsieur Menaché Anvers Mme Makedousky et fam.. Russie M. Dr Felix Altenburg. Königsbg.
M le Comte de Franclieu, Dijon
Mlle L. Delpeche, M. R. L. Neilson, Miss Neilson Miss Warren M. et Mme Rabier Mr. Percy Griffin Miss Alice Hamaton Miss Doris Stuckey M. Henry Lévy
Fribourg Liverpool
»
>
Cosne London
»
» Paris M. le Comte d'Oilliamson, » Mme la Comtesse d'Oilliamson » M. E.-H. Enthoven, Amsterdam Mademoiselle Müller
Madame Asser
Hollande
» Frau Professor Grünwald, Berlin Fräulein M. Grünwald
M. et Mme Salle et fam.
Monsieur Tallibart
» Le Mans
Evian M. Kervyn de Mérendrée
et famille
Mrs. Henry Marsch M. Milos de Kramer M. le Dr Delord M. Emile Moser
Hôtel-Pension
Belgique England Budapest Nîmes Bradford
Croix-Fédérale
M. Victor Défago,
V. aux annonces
Rev. Father Verity Miss F. Preston
prop.
p. 4
England
» Mme Vve Colonel Martin Nice M. Carson Dublin M., Mme Grunebaum et fils Nice M. et Mme Benoit et fils Nice Mme Maurice Kahn
Mme Seialom M. Chapman M. Cave Mme Dr Testay M. Küssler
Mlle Petitjean, av. gouv M. et Mme Petitjean
Nice Salonique England England Bex
» ., Paris
» Mlles Marg et Jeanne Testaz Bex M. Camu
Mr. et Mrs Rodewald Misses Rodewald (3 p.) Mme Ossovesky Mlle Adèle Ossovesky Mlle Margot Ossovesky M. et Mme Hotz, ing., M. Hotz fils
Lausanne London
» Paris
»
» Neuchâtel
>
M., Mme Terni de Georgy Taylor Italie M. Terni de Gregory Taylor et M. et Mme Gravier
Dr Piccard M. Cabot S. P Dr Rothpletz
Mme Mulley, de Beaul
Paris Fribourg U. S. A
Zurich eu, Paris Mme la comtesse de Morville, Mme Cohen
Mme Al. Misrahi M. H.
M. A. C. Horusby
Paris Anvers
»
» London M. le commandant Dietz,
Clermont-Ferrand Mme Dietz
Mlles Dietz M. Dietz
Hr Arthur Hirsch M. Fr. Mayer Mlle Barcke
X
»
» Tübingen
Vienne Norvège
M., Mad. et Mlle Burgière Paris Mlle, avec gouvernante Italie Madame Taylor » M. Roerich avec valet de chambre
Genève M. et Mme Matteucci Berne Hr. u. Frau Grimm, Johannisberg
Herren Grimm » Herr Ludwig Meyer Berlin M. et Mme Cuchet Genève Herr u. Frau Noth, Basel Herr Haurand Deutschland Herr Red. Hamburger, Bruxelles Mrs. C. M. Withcomb. Phil. USA.
M. Descoins Paris Mme Descoins avec femme de
chambre » Herr Fabrikbesitzer Schleiffer,
Stargard Mr. André Theodoropoulo, Grèce
Mr. E. Parsenis Egypte M. l'avocat Prato et Mad., Turin
M. le colonel Mauner, Genève Herr u. Frau Amtsgerichtsrat
Goldschmid, Bernstadt Frl. Goldschmid » Herren J. u. A. Goldschmid. »
Frau Agnes Hamburger, Breslau Dr. Hamburger u. Gem., Bruxelles Mlles Hamburger av. gouv. » Mlle Lotte Spiegel Breslau Mlle Kath. Karpoff, Russie Mme M. Karpoff » M. et Mme Guittard Paris Messieurs Guittard J>
Mr. High D. Rose, Prof., New-Y.
Miss Phillis Withcomb, Philad.
M. et Mme Eutringer, France Donna Louisa Delle Recca de Gan-
dal av. femme de chambre Roma Donna Eleonora Ruffa di Calabria Roma Comemndatore Nobile Gino Delia
Rocca de Gandal Roma Carlo Delia Rocca Roma Gian. Maria Delia Rocca, Roma
Mme Fehr, Sierre M. et Mme Romanoni, Turin
Mme Nelda Romanoni, » Mlle Marie Lucia Romanoni »
DsMeNTIBEÜX
-ïi?
QRSAT FREES MARTIGNY
Exiger le nom sur le bouchon
< ® ^ ^
Le G r a n d Hotel
Graad Hôtel Beau-Site > ^ « ^ Grand. Hôtel Richemont
= LAUSANNE -
Hôtels modernes et de premier Rang. — Situation unique. — Garage en face de l'hôtel
Téléphone Richemont: 736. Téléphone Beau-Site: 657. Télégramme : GRANOTEL, L A U S A N N E
52 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
Sierre
Ouverte toute l'année Grand-Hôtel Château-Belle vue
M. R. Voruz, Directeur
V. aux annonces p. 10
Mr. A. Simond Suisse Mr. L. G. Robinson England Mr. A. Penselle Pans Comte et Comtesse G. de Martine
avec famille et suite Italie Mme Gemma Bagnara Milan
Mlle Bagnana » M. et Mrs. Smithon England
M. Wagner » Mlle Felfner et suite, Italie
Miss C. Leigh Clare England Miss L. Duarte » Comtesse M. Ottolenghio
et famille Italie Mme Poucha,rd France M. et Mme Baut et chauffeur,
France M. et Mrs. E. Claude, England Misses Mauche » M. le Prof. Müller-Hess Berne Mlle Valérie Müller » M. le Dr. Aschenheim, Erfurt
Montana
Station d'été et d'hiver A l t i t u d e 1500 m.
Palace Hôtel
M. F. Günther, Directeur
V. aux annonces p. 12
Mr. Herbert Briscey Angleterre Mr. et Mrs. E. S. Theobald and
Misses Angleterre M. Unger jun., Montreux M. E. M. Dobson Angleterre
Mr. Runtz » Mr. and Mrs Roterham »
Mr. H. Harrison » M. et Mme Ritter von Kuh et fa-
mille Wien M. et Mme Hans Schuster et fam.
Berlin M. H. E. Kappel
M. et Mme Weissenbach-Griffin Zurich
Mr. F. Reekers Hollande Mme Belle Belceil Paris M. et Mme Claussen- » M. et Mme G. Jäger-Baher et fils
Vevey M. et Mme Paul Meyer et fils,
Bruxelles Mrs. and Mrs. Jos. Watson,
Angleterre Mme Hakky-Bey Marseille M et Mme Jean Négroponte
et enfant Berlin Mlle Trümpy-Heer, Zürich
M. Emnorpopoulos Angleterre Mr. Spreckley » Miss Marg. Carter » Mr. Fargus » M. et Mme B. Welthmann et fa-
mille Hollande
Mme et M. Saglio Paris Mr. et Mrs Frank Mac Denuont
Angleterre Mme R. Mary Fuld et famille
Amsterdam M. Ed. Günther Marseille Mr. et Mrs. Grinling Angleterre Mr. T. R. Hendson, Angleterre M. M. S. de Montmorency »
M. S. M. Baldwin Paris M. J. Dallaporta Italie Miss. Bowly Angleterre Mr et Mrs. Twopenny »
Mr. et Mrs. Neal, Angleterre Mr. et Mrs. L. V. Twycffort
and childern Paris Mr. et Mrs. Rorontrée
Angleterre Lord Berherley Angleterre Miss Sackson » Mr. et Mrs. S. R. Hay-Gordon
Angleterre Mrs H. Stewart and daughter
Angleterre
Miss Imnan » Mr. and Mrs. F. X. Balfour
and chilaren » Mlle Moulin Bienne M. et Mme W. Gasmann »
Rev. and Mrs. Percy Whelan Angleterre Mr. and Mrs. Gardnor
and Miss » Mr. G. C. D. Hill
Mr. R. B. Cookson » Mme Scaramanga et fils Marseille M. et Mme Olivier-Senn
et famille New-York Mr. R. Osborn » Frau Baronin v. Seidel, Allmagne
Mr. Crook Angleterre Rev. Lushington »
Mr. Fletscher Angleterre Mr. and Mrs. Libbey »
Miss Libbev >
Pension du Grand Chalet
Altitude 1520 m.
M. M. Maire et Doelker
V. aux annonces p. 10
Mme Laurens, Bordeaux Mlle Laurens, » Mlle C. A. Vischer, Bâle Mlle Perrignon, Anvers Mme Burckhardt,- Milan Mlles Buckhardt Milan Mlle Seldowitsch Odessa Mlle Itala d'Anna, Milan M. le comte et Mme la comtesse
de Murard, famille et personnel, Château de Bresse, s/Grosne
(S. et L.) Mlle Eva Chomelischsky, Paris Mlle Doerr, Niederbronn, Alsace Mlle Granpré-Molière Berlin Mlle Romyn Amsterdam M. et Mme Pistor et famille
Charlottenburg (Berlin)
Mlle Fretz Zurich Mme Muret, Nice M. et Mme Lodemann, Hamlen
Aille Flora Guanziroli, Milan M. et Mme Loron Paris M. Mario Giobbe Turin
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
53V e r m a l a - M o n t a n a Station d'été et d'hiver
Altitude 1600 m.
Forest Hôtel
Mme Vernet-Warnery, Morges
AT. Vernet » Baronne de Weyssenhoff
et suite Pologne Mlles de Weyssenhoff
M. de Weyssenhoff » Général et Madame Faurie
Montpellier M. Pierre Faurie » Madame P. Henny v. Barman
Seythoff Amsterdam M. F. Tschudy Vevey M. et Mme G. de Martino
et famille Rome Mme Parodi-Delfino, enfants
et bonne Milan Mr. et Mrs. E Moses London
Mme Vriesendorp La Haye Mlle N. Eschwurier Hollande
Mlle de Haas » Baronne de Maessenaer, »
M. et Mrs Edw. Stahl Genève Herr u. Frau Philips, Hanau Frau Consul Löwenthal-Rheinberg
Frankfurt a. M.
Justizrath Heinitz und Frau mit Familie . Berlin M. et Mme Louis Dollfus
et famille Paris M. Lepetit et famille Milan
M. et Mme Oscar Dollfus
et famille Milan et femmes de chambre.
Madame Dollfus Milan M. et Mme Prof. Stern Zurich
Mlles Stem » Herr u. Frau Oberrichter Honeg-
ger, Zürich Mlle Grenier Lausanne
Hôtel Terminus Ouverte toute l'année
Altitude 1520 m.
H. Coquoz M. et Mme Meyer,
gouvernante et enfant, Paris Miss Vera Thompson, London Mlles van Deth, Bruxelles Sennor Timotes Santamarino et
Sennora Montevideo Mlle Le comte, Bruxelles Mlle Chiffelle Fribourg Mlle Ciana » M. et Mme H. Lucion Bruxelles
Mlle M. Kerper Hilversum M. A. Wenger Bienne M. 0 . Marchand » M. F. Favre » M. Wiesendanger >
M. Jacot » M. Vauchex » M. Vogt
M. A. Racine >
M. et Mme Laguesse Lille Mlle Laguesse >
M. et Mme Sourour en-
fants et domestique Le Caire M. le Dr. Meyer-Imhof, Zurich Mme Meyer-Imhof, » Herr G Schumacher
mit Frau und Kind Basel Miss R. Kennedy London M. le Conseiller d'Etat
Eug. Descheneaux, Fribourg Mme V. Descheneaux >
AT. Jos. Drexler Vienne
Mayens de Sion
Altitude 1300 m.
Grand-Hôtel Beau-Séjour
M. F. Crettaz, Directeur
V. aux annonces p. 9
M. Dessimoz, avocat Sion M. et Mme Buma Hollande Famille Buma » Mlle Wichers Wierdsma, Hollande
M. B. Mausd Pays-Bas M. Chs Kirchhofer Schaffhouse Mlle Chs Kirchhofer
Mlle Emilie Dufour Genève Mlle Bedot » M. et Mme Dufour-Nicollier
et famille Vevey M. et Mme Dr Rieder
et famille Tour-de-Peilz Mlle Bovey Lausanne M. L. J. van Holk, Hollande M., Mme et famille Dénéréa,
Lausanne Mlle Clerc
AI. et Mme Florès Nice M. Jeanneret, Neuchâtel ATme Barnera » M. et Mme Digonnet
et famille Lyon M. le colonel Coutau Genève
M. Beausire et famille Lausanne Mlle Beaussire » ATM. Maurice et Emile Rey Paris Mme Mary Magnani Milan Mme Félicita Magnani Milan M. Tarra Arthuro Milan Mlle Anita Schwenter Vevey Mlle Audice Gétaz » Mme Tribolet Neuchâtel Mlle Senft
M. André Lausanne Mme André *•
Mme Daniel et famille Genève M. Tev Haary Pays-Bas M. Aloys Rey, Pans M. Barras Pierre, Fribourg M. H. Mangerat Hollande M. Schmittmann Dr. Düsseldorf M. et Mme A. Roubaudt, indust.,
Paris Frau Professor Werther
und Tochter Dresden Mme Riby
Madame et Mademoiselle Lavanchy Mme Barth. Rey et famille, Paris
Evolcne
Altitude 1380 m.
Grand-Hôtel d'Evolène
Métrailler-Anzévui, prop.
V. aux annonces p. 9
M. et Mme Pelüeck Hollande Miss de Quincey England
Mr. E. de Quincey England
t x B T O / .
JOHANNISBERGER
E.GilliArçD&C 1 . 6
S I O N
Misses Sargent England M. et Mme Jacques England Miss Jacques England Mlle Bienfait Huizen Mlle Fauquau Naarden M. et Mme Wachtmann
Deutschland Mlle Wachtmann Deutschland M. John R. Picard England ,Mrs Godsal et famille England
ATiss Koriss England M. Aleyer et guide, Deutschland
AT. et Mme Sayons, famille et do-
mestique, Paris M. M. Wagner et famille München
Marquis de Luz-Saluce et courrier Paris
ft roi la
Altitude 1950 m.
Hôtel Victoria
M. Louis Delaloye, prop.
V. aux annonces p. 9
Mlle Olga Nemyrowsky Russie M., Mme et Mlle Christoffel Baie M. et Mme Suter et fils »
M. Wächter Bâle M. et Mme Dr Boheme Berlin
M. et Mme Lourié Paris Mr. J. L. Lichtenham »
Mr. Meyer » Mr. J. Déroche ».
M. le Vicomte de Lays
et famille Paris M. G. Zeller Berlin M, le prof. Eulemburg »
M'.
M.
Cottins Davis Miss Kérisson Miss E. A. Stiel M.
M.
H. S. Parter J. Driscoll Miss E. Robinette M.
Londres
»
» ,
»•
»
» et Mme Dr. R. Böhme, Berlin Mlle M. Weisser
AT.
M.
AT.
M'.
Marcel Herueg Henri Berger Küppert
Berlin Paris Bourganeuf Darmstadt le professeur H. Hoffmann et Madame
M.
M.
M.
Zeffert Amstell Tobias Miss Maud Price Miss Biuches Mlle C. Galleani AT.
AT.
AT.
Ali AI.
AT.
AT.
Dr. Mario Terra M. Piccardo B. Debossini sses Bewley et Dlle,
le professeur Volke, Dr Masing D. Weisacker
Berne Londres
» , Dublin
Turin
„
Gènes
j ,
» Londres Allemagne
»
»
•
54 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
Vissoie
Altitude 1230 m.
Hôtel d'Anniviers
M. L. Jossen-BIatter, prop.
V. aux annonces p. 11
Sig. G. Verga Milan Mme C. Verga et 3 enfants »
AT. A. Sala » Mme Sala » M. le Prof. C. Baryeon Lyon
Mlle H. Baryeon » Mlle C. Genevet » Mme Maud. Genevet » M. Dr Schmidt-Volkart, Bâle Mme E. Schmid-Volkart » Ing. H. Schmid-Volkart » Dr. Schmid-Volkart Bâle Mme Schmid-Volkart » M. J. Schmid » M. E. Spyr » Mrs C. Gobett England Mr A. Gobett » M. J. Gobett
M. Dr Rochty Nyon Mme Dr Rochty Nyon Mlle A. M. Rochty
Fraul. R. Plalzmann Sashsen M. A. C. van Eeghen Hollande Mlle A. W. van Eeghen » Mme Dirksen et 3 enfan's »
M E. Sommer Bâle Mme J. Sommer » Mlle Collandon Genève Madame Dupasquiere »
Mlle Vögele » Miss C. Leigle England Miss Chare » Monsieur Moreau Paris Mme Moreau » M. L. Blanchod, Montreux Mme L. Blanchod • »
Prof. E. Collins England Mrs M. Hargan » Prof. E. A. Hill
Mme J. Hill » M. B. Graf Aarau M. Flori »
St-Luc
Grand-Hôtel du Mt-Cervin
Fam. Antille
V. aux annonces p. 11
Mr. Mrs Fitz Clarence England Mme E. Rippart Arnstadt Mlle E. Jäger Weßienfels M. et Mme Köhler Berlin Mlles Wittig Berlin M. Dr. Zollinger Zurich Mme Isely Paris Major et Mme Clegg England
Mlle C. Nicole Lausanne Mlle V. Nugent San-Francisco Mlle J. Begemann St-Pétersbourg
Fräulein Roth Dortmund M. et Mme Schneider Paris Mlle Lange La Haye Mlle H. Keßler Coin a. R.
Mlle H. Engler Appenzell M. le Dr Staedler, méd. de l'hôtel
Mme Roohe England Mlle Barbezat Lausanne M. et Mme Widmer, Baden Mlle Widmer
Mlle Rhone Allemagne Mlle Yane Nugent San Fromasco
M. et Mme Wolf Hamburg M. Dr Arons Berlin
M. le Dr Bollag Baden Mme Bollag » Mlle Rieder » M. et Mme Schlatter Berlin Mme Nicholson » M. Dr Schwabach Berlin Mlle A. Wiedfelz
Mlle M. Wiedfelz
Mme Arons et femme de chambre Berlin M. et Mme Fink Frankfurt Mlle Fink >
Fräulein K. Sander, Halle MM. Vidmer » Mrs. Peeck England Mile Vorländer, Allemagne M. et Mme Geh. Schlosser, Berlin Mlle Lotte Bemme, Creield M. E. Mantz, Mulhouse M. Dr Schermery Essen M. Hummer ' Zeitz Miss Ado Cooke England Miss M. Rye ;>
M. Dr Meyer, Celle M. et Mme Haga Mymegen M. et Mme Hecht Köln Mrs Walker England Miss Walker »
Mme la Baronne Contrecoup.
India Mlles Pamal-Euton England
Hôtel Bella Tola Altitude 1685 m.
M. Gabriel Pont, prop.
V. aux annonces p. 11
M. et Mme Enjelen Belgique Mlles M. Tanalson England M. et Mme Silvien » M. et Mme Parmiter »
Mlle Fride » Mlle Clarkson » M. et Mme Prof. Chavanne, Belg.
Mlle Monod Paris Mrs. Soltan Monod, Londres
Madame Schuller Bâle M. et Mme Bell England M. et Mme Bennet » Mlle Weber Berne M. et Mme Médecin Heneberg
Genève
Mlle Hyde Abbe England Mme Taster » M. et Mme Missionnaire Bouchet,
Rodesia Mme et famille Eslinger, Lyon
Mlle Biber Berlin AL et Mme van der Nodamma
Hollande M. et Mme Bird et fam., England M., Mme et Mlle Dr Slaub, Zürich M. et Mme Dr prof. Driensth
avec famille Edelberg Mme et Mlle Bachmann, Lyon M. et Mme Dr Regierungsrat
Sternberg, Karlsruhe Mrs. Wuallson London M. et Mme Dr Harlit
et famille London Mlle Clark England M. et Mme l'embassadeur d'Autri-
che Raass, Autriche M. et Mme Walon England M. et Mme Booden-Smith.
et famille England M. et Mme Dr Waldelkirsch,
Zürich
Mile Frei » M. et Mlles Dunham, England
M. Mme et famille Mahler » M. et Mme Regierungsrat
* Margarat Berlin M. Wagner - London
Magiore di Paloechi, Senegallia I
Lens
Ouvert toute l'année Altitude 1139 m.
Hôtel-Pension Bellalui
M. F. Bagnoud
V. aux annonces p. 10
Mlle A. Chaubet M. Lpd. Rochat Mme L. Rochat Mlle D. Rochat Mlle R. Duchosal M. E. Duchosal M. A. Oeler Mme L. Oeler M. J. Oeler M. G. Friedrich
Vaud Genève
Berne Caire
Mme G. Friedrich » M. P. Friedrich » M. comte A. Rzewuski Russie Mme comtesse J. Rzewuski »
Mlle Chint Genève Mlle Guyon „ Mlle Dompmartin » Mlle Serment » Mr. J. P. Colomb » Mlle Tanner » M. le général A. Clavarino, Rome
Mme la marquise Clavarino » Mlle Marg Clavarino » Mlle Adèle Clavarino » Mlle Maria Clavarino » M. Alfred Clavarino ,, M. Améd. Clavarino » M. Drego Clavarino » M. Jiorgis Clavarino » Mme Comtesse Fl. Bona, Turin M. E. Bassini
Mlle Maria C. Bona, » Mlle Luiselle Bona » M. V. Bona
M. Garpard Bona, „
Zinal
Altitude 1680 m.
Hôtels des Diablons, Durand, Besso
M. E. Haldi, Directeur
V. aux annonces p. 11
Mlle Denise Guillermin et bonne Genève
Mme Guillermin » M. Jean Guillermin » M. le Syndic David Vautier
Grandson
Mme Vautier » M. Jean Vautier » Mlles Vautier » M. le Dr Thomas, Genève Mme Rey » Af. Ch. A. Piguet Lausanne M. Choisy Genève Mme Choisy » Mlles Choisy » M. Paul Widmer Paris Mme Widmer » Mlle Widmer
Messieurs Widmer » M. Valentin » Aime Valentin » Mlle Michelle Valentin »
Mlle Suzanne Valentin » M. l'Abbé David Paris Mme Antlieb Lausanne M. le Dr Paschoud » Mme Paschoud » Mlle Paschoud et bonne »
Aime Neuber Autriche Mlles Neuber »
M. Farrel Irlande Mlle Semval Versailles
Mme Piguet-Truan Lausanne Mlle Piguet » Mlle Herzog » Mlle Hiller St-Gall
Mlle Becmann St-Gall Mlle Seidenmann Gêna Mr. et Mrs William London Mr. Hanson » M. le Colonel W. Capper London
Mme Capper » M. le Prof. Rey Vevey Mme Ortlieb Lausanne Mlle Ortlieb >
Mlles Capper England Aille Lemal Versailles M. Semet et fam. Bruxelles Aime St-Léger » M. Ch. Pfeiffer Zurich M. le Dr D'Argent Paris M. Brunner Zurich Mr et Mrs Ralph Ellis Essex Engl.
Miss Eagle London MM. d'OIiveira Rio de Janeiro
AI. de Baere Rio de Janeiro
Air Hawknis Cardiff M. Walter Oberfeld Prague M. Paul Eisler Prague M. Paul Herrnhäuser Prague M. Paul Lorant Budapest M. Hans Schmolg Vienne AI. Julio Pereira, prof. Portugal M. Ernest Gran, prof. Avenches M. Maurice Guyot Avenches M'. Boris Kersten St-Pétersbourg M. Alfred Hanel Weimar M. G. Winkler Amsterdam Al. G. Wertheim Amsterdam
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
55 M. et Mme Abenheimer ParisM. Koch Bern M. et Mrs. Eliott, Cambridge
M. van Eeghen, Amsterdam Madame Volz Berne M. Volz Jim., Apotheker »
M. Graub, Ingenieur » M. et Mme de Monté ver Loren
La Haye, Hollande
M. C. Carter London M L Garret
M. M. P. Fitzgerald » Monsieur Cottmann Altona Monsieur Schatteburg » M. Bâillon et fils Versailles M. Bourguin » M. et Mme Merle d'Ambiguë
et enfants Paris M. Ortlieb Lausanne M. Hans von Arx, Ölten M. Albmann » M. O. von Arx, Wäcienswil M. Haselhorst Zittau Mme Haselhorst » M Hans Haselhorst » M. F. Plötner Dresden Mlle Tropp » M de Kries, juge Hollande
M. et Mme Cordonnier Paris MM. Cordonnier (4 pers.) » M. et Mme Juckson Engiand
Misses Pepper » M. Ougolz Zürich M. E. Perrie Fribourg M. A. Monnet, ingénieur, »
M. Dr med. Vetter Mannheim
M. F. Mayer, Zurich M. König, Koblenz M. et Mme Lehmann
et family London M, H. P. Wadion
M. J. v. Davies, Chester, England
M. A. Mattexon England M. Frank Robinson » M. Colonel Porter » Mrs Richards » M\ Boyd » M. Brooke » Messrs. Basset Le Havre
Madame Currie,
enfants et bonne » Messrs. Malvano
M. le Professeur Tavernier Madame Oola
M. R. Seidemann, Alexandrie
M. Dr Sandoz Paris M. Pierre Vix » M. Jean Vix » Mme Bernard de Watteville »
M. Bernard de Watteville » M. Amstutz Henri, France M Perroud » Mlle Perroud » M. F. David » M. et Mme L. Cottin »
M. et Mme P. de Reyff » M. H. Delval
Misses Woolley England M. Meinecke Berlin M. et Mme Edzard Bremen M. et Mlle Edzard » M. Roost-Zaug und Fran,
Langenthai
M. Rudolf Zaugg Bern M. O. Sahli Lausanne M. R. Roth
M. E. Respinger Bale M. le Pasteur Rosset Neuchâtel
M. et Mme Löffler Vevey Messieurs Löffler » Mlle Jeanne Buche, Lutry Mlle Violette Buche » M et Mme Noirfalise, Genève
Mlle Tandel Bruxelles
LOECHE-LES-BAINS
L o c c h c - I e s - B a i n s Altitude 1411 m.
Société des Hôtels des Bains
M. Jean Meyer, Directeur
(Couverture 2
mep.) Hôtel des Alpes
Hôtel de la Maison Blanche Hôtel de l'Union
Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Brunner Frères Hôtel du Grand Bain Etablissement thermal
et Kursaal
Mme Kung Paris Mme Berdez et enfants Suisse
Mme Berthoud » Mme Choquin » M. Hoffmann Allemagne Mme Dannhauer Russie Mme Fetznel et deux filles
Russie Mme Turgis et famille Paris M. et Mme Chaponnière Suisse Mlle Vera Schneider »
Mlles Raymond Suisse M. Alfred Valette » M. et Mme Gaillard » Mesdames Müller » M. Gurewitsch Russie M. Francisco Garcia Brésil Mme Hagnauer Allemagne M. et Mme Brunschwig Berne Mlle Staffelbach Sursee Mme Picard et domestique Paris
M. Eric König Allemagne Mlle Flach et femme
de chambre France Me et Mlle Küng Pans M. et Mme Rossier France M. et Mme Dr Monastier Suisse M. Hubscher et famille Marseille M. le colonel Lochmann Lausanne Mme Baicoyano et famille
Genève M. Otto Weber
Mlle Perron Genève M. Trepez Lausanne Mme la comtesse de Meuron
et domestique Lausanne Mme et Mlle Koch Genève M. Weber Lucerne M. Châtelain Paris Mme Pahud Moudon
M. John de Crousaz Lausanne M. et Mme Berthier et famille
Genève M. et Mme Otto Weber Suisse Mme Baicoyano et enf. Roumanie
Mme Boldt Allemagne Mlle Haas Berlin Mme Stéph. Gombervaux Fiance
M. Hessen Danemark M. Dr Boude et fils Alger Mrs. Harvld Angleterre M. et Mme Nüscheler » M. Vankerkwy Bruxelles
M. Schetty Bâle M. et Mme Cossy de la Harpe
Lausanne
M. Birck Allemagne M. le Comte de Scey Français
Mme Reinhart Soleure M. Grunthal , Berlin
Mme Burkardt-Wirz Soleure M. et Mme Wirz . Lucerne M. et Mme de Stoutz Suisse Mme Vaucher Suisse
M. Bürk Allemagne Mme et Mlle Brand Paris M. et Mme von Morizka Berlin M., Mme Correvon Lausanne Mlle Correvon » Mme Maître Interlaken Mme la Baronne von Reibnitz
Allemagne
Mlle Voice » M. et Mme John Becker et domes-
tique Berlin M. et Mme Veillon Suisse
M. et Mme Métry » Mlle Jeanne Baud » M. et Mme Klötzer Leipzig M. et Mme le Comte de Neuilly
France M. Franz Müller Allemagne M. Bucke » Mlle Kwner Russie M. Klotz Suisse M. Kosmann Russie M. Brunner-Wyss Suisse M. Dr Preiss Russie M. et Mme Dosne France
M. Luthi Suisse M. Bernhard Spier Francfort
Mme Paula Schott Bavière M. Ackermann Suisse Mr et Mrs Epwne Angleterre
M. Saebisch Berlin M. Vernande Hollande Mmes Huise Hollande M et Mme Schlier Bavière M. et Mme Dr Blank Allemagne M. et Mme Hanky Zurich M. et Mme Segre Milan
M. Rudolph GrasshofE Allemagne M. Paul de Rene Bruxelles M. Hug.-Fechlin, Altorf M. des Ormeaux France M. Christin Suisse Mme Dumont Hollande M. et Mme Dr Landsberg Russie
Mme la Marquise de Cortanze
et fille Italie M. Max Rosenbaum Allemagne
M. Lehmann Angleterre M. Offenheimer » M. et Mme Sautier Alsace Mme Jersin et fils Genève M. L. Jone Belgique M. Müller Berlin M. Strohl Suisse M. Jenny Puisse M. Ercole Pouzoni Milan
M. et Mme de Cérenville-Céren-
ville Lausanne M. R. Molitor Allemagne
M. Veber Jacques Suisse M. Mierswa Allemagne M. J. V. Mahler Autriche M. et Mme Levaillant Genève M. Maghon Angleterre M. Ruskin » Miss Askin » Miss Hargrave » Miss Sodart » M. le Comte de Aldana Allemagne
M. et Mme Grimm et famille »
M. Eric Lieberoth Leipzig M. Hans Fauke » M. Carl Schwabe et Mme Vienne
M. et Mme Keller Allemagne M. Bornslein Saint-Gall M. le Dr Zimmer Mulhouse M. et Mme Pfenninger et famille
Allemagne Mme Agnès Michaelis » M. Michaelis Hermann » M Victor Seto Eelgique M. H. Barber et Mme Bristol M. et Mme Hofmann Biel M. Dénériaz Genève Mme et Mlle Demont Montreux
Mlle Thérèse Bûcher Suisse M. A. Wolff Zuricn M. Mollher
M. Leo Kathriner Suisse Mme Nicodet Lausanne M. Ch. Gysin Prusse M. Léon Gomberg Genève M. Dr Kolmar Allemagne M. et Mme Puringes Autriche
Mlle Puringes » M. Schmid Suisse M. Baumann »
: • •
56
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
M. Ch. Carusa Washington M. et Mme Steinert Alsace M. et Mme Thieling et enf. » Mlle Oberthur Emma » Mlle H. Koenig » M. et Mme Wuille"- Neuchâtel
Mme Papaud Genève Mme Scheer-Rothurbach Bâle M. et Mme Blanc de Kirwan
France M. Eugène de Diesbach Fribourg M. et Mme Eskenasy et famille
Afrique M. le Colonel Gertsch Berne M. Speitmer Montreux M. Pixolas Genève Mlle Burdallet » M. W. Kurfeld Angleterre M. Dr Ostermann Baden M. Spring Zürich M. Max Sauser France M. Dr. Ignard Paris M. L. van de Velde, Hollande
M. Le Bourhis France M. Gaymer John Angleterre M. Glamille F. Amérique M. Christophe Frédéric, Amérique
M. Kaufmann, Paris M. Vöhringer, Württemberg M. Jacquin Versailles M. Lehmann Ernest France
M. J. Hofer Sion M. Cœne Amsterdam M. Hupsinga » M. et Mme Vilemp Dortmund
M. L. van Neuberger Holland M. Maurice Thienpont France
M. Amez-Droz Paris M. et Mme Salier Adelboden
M. Capitaine Schubart, Allemagne M. et Mme Dr. Kratzeisen
et fils Alsace M. J. Mussard Genève M. et Mme Keller, Stuttgart M. S. Bändel ier, France Mme Hummel Bern
M. et Mme Bernheim et enfant Bremgarten
M. Levaillant Genève M. Frick Suisse M. le lieutenant von Unruh,
Allemagne M. Wollhera St Jacob, Hollande M. et Mme Schwabe,
M. Fontanel Mme Segesser M. Dreyfus, M. Loepfe M. Stauber M. Wassmer M. Dr Schwarz M. Buttié M. Dr Visse
Wien Genève Luzern Suisse Suisse Suisse Fribourg Bern France Pays-Bas M. Duymaer van Troist
et Madame M. Leuzinger Mme André Magne M. l'abbé Legnay M. M'ossel
Hollandais Suisse France
• Paris
M. le Baron G de Roll et fils, Soleure Mlle Santié et femme de chambre
Bâle M. et Mme Wuillem Neuchâtel
Kjppel
Altitude 1376 m.
Hôtel Lœtschberg
MM. Wyr et Andenmatten prop.
(Couverture 3
mep.)
M. et Mme Guignard, chef-ing.
et famille Paris M. et Mme Dr Regli
et famille Bern Hr Christ. Schweingruber Aarau
M. et Mme Duchemin et fam. Paris M. et Mme Schilling et fam. Berne M. Ubert Thomley Angleterre Hr. Dr. E. Ritter, Chemiker Berti Hr. u. Fr. Menz-Ritter u. Sohn
Bern.
Hr. u. Fr. Ritter-Menz u. Sohn Bern.
Signorina Clelia Pugliesi Milano Frl. Martha Frey Baden M. J. Dreyfuss Morges M. E. Grisel
Hr. Dr med. Streit Bern M. Hugonnet Merges M. E. Comte Martigny
M. J. Burgener, Conseiller d'Etat Sion Hr. A. Pellichody, Oberforstinsp.
Bern.
M. Bochatey, président, Salvan M. Jaccard, Prof., Aigle M. J. de Riedmatten , Sion M. Gaud, Prof. Montreux M. Girardet Lausanne M. Dr B. Zurbriggen, chim. cant.
Sion M. Dr Frédéric Reverdin, Genève
M. E. Iselin-Tobler Bâle M. Martin Iselin » Hr. Max Jenny Bern M Chapallaz, architecte
La-Chaux-de-Fonds Herr Dr. A. Berg
Hr. Prof. P.-W. Lindt u. Familie Bern
Hr. Dr. Stasinski Polen Frau Dr Stasinschi >
Hr. Dr. Cieplucha » Hr. Tobola » Frau Weithauer u. Tochter Basel
Hr. W: Perrig
Hr. u. Fr. Dr. A. Clausen-Perrig, Stadtpräsid., u. Kind, Brig
Hr. Dr. M. Biber Zurich Frau M. Biber » Hr. Margot Biber » Hr. A. Biber » Frl. Joh. Biber » Hr. E. Bürgi Basel Sig. T. Chiovend Milano Signorina Theresa Magnani Italia
Signora Sofia Magnani et figlia »
Frl. Enita Dobesch Basel Fr. Direktor Spiess Basel Frl. Marie Spiess » Hr. Dr. P. Spiess, prakt. Arzt
Basel-Arosa
Frau J. Härle Strassburg Frl. Dr. Härle » Frau Divisions pfarrer Duhm
m.' Sohn u. Bedienung
Strassburg Mrs. Philippa W. Drew England H. Bibas
Hr. Oskar Edlhard Deutschland The Rev. Arthur Jephson, vicaire
St-Martins Dover England
Mrs. Jephson » Miss Jephson » Mr. Basil Jephson » Mr. Lustace Jephson =>
Miss G. M. Jephson » Miss Olga Jephson » Hr. Karl. Sigmund Basel Fr. Olga Biedermann Eberfeld Hr. A. Büchler Thun Hr. Ober-Ing. H. Diez m. Frau
und Sohn Basel Hr. Truthmann, Architekt
Unterwaiden
Hr. Paul Thomi Bern Hr. Ernst Marti » Frl. Thildy Marti » Frl. Heddy Meier » Hr. Oskar Rhyn » Frau Dr. M. Ludwig Basel Hr. Dr. med. E. Ludwig y M. et Mme P. Carré, prof. Paris M. St. Gust, propriétaire, » Hr. u. Fr. Dr. de Clercque
Blömendeal
Frau Dr. Aeppli Zürich
Hr u. Fr. Kappeier u. Sohn Blömendeal M. et Mme Soubeyran France Hr. Dr. W. Thieling Deutschland Hr. H. L. van der Velde, Hollande Hr. u. Fr. Dr Züblin u. Familie
Zürich
Mlles Bonnaut Genève
Demandez partout
les Confitures par excellence de Saxon
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES-ETRANGERS
57' i ' A f ^ p Ç ^ ; .
Saas-Fce
Altitude 1800 m.
Hôtel du Glacier
M. Augustin Supersaxo
V. aux annonces 13 p.
Herrn Fankauser u. Famille Basel M. Hermann Vallentin Grandenz Herrn u. Frau Roos Barr Mr and Mrs C. B. Smith London Mr and Mrs J. Halford » M. et Mme Goudet, Juge Genève Mrs J. Heron Maxwel, London Mrs Eva M. Laren London M. Ganz et Famille Zurich Miss Carpentier-Garnier England At. le Dr Götzinger et fam. Bale
Mlle C. Boulay Mâcon Mile Vermale Mâcon M. Wanz Aug., négt, Genève
Mlle Eleonore Hasenklever Frankfurt Mlle Hélène Socin, méd., Bâle M. le Vicaire von Streng Berne M. C. Garnir, négt., » M. A. von Streng
Mlle A. R. Brodbeck Bâle Mlle F. Brodbeck » Mlle Paravicini Hélène Bâle Mlle Paravicini Mathilde » Herrn u. Frau Senft Basel Mrs Haig Ferguson et famille
Ediniburgh Mile Dorothy Nicol
Aberdeen Scotland
M. Leuch Berne M. Dr Paul Lanti Milan
M. Joseph Baraldi Milan Herrn u. Frau Schenk Bern Herrn Emil Brunner Zürich Hr u. Fr. Meyer, Postinpektor
Mannheim M. Silbestein et famille
M et Mme Durafour, ingénieur St-Etienne
Mlle Fischer Baie Mme et Mlle Imhof Grill »
M. Dr Kaiser et famille Berne
M'. Rauber Berne M. Finsterwald Berne M. le Prof. H. Albrecht Berlin
M. Alfred Spring Lausanne M. et Mme P. Knapp. Dr.-m. Bâle Mme L. Foëx-Veillon, Genève Mlle P. Barde
Mme Dr. Emmy Krebser, Zürich M. et Mme Bonnard, Lausanne
Mlle Curchod, Vevey M. le Prof. Willenbucher,
Hildesheim
M. et Mme Karpes Berlin Ailles Raspe Güstrow Mmes Gericke Berlin Mlle Bory Oxford Mrs. Sackfield England Mme Ernst Zürich M. et Mme Hattensauer, Paris
Herr R. Wild, Med., Freiburg
M. H. Müller Bern M. et Mme Brenken Senats pr.
Hamen 1/W.
M. Bender Zollikon M. Mussig Zurich Herrn u. Frau Pf Schmidt Bern
M. et Mme Luscher Zofingue
M. Rickmann Bristol M. A. Whitting -
M. Young » M. H. Kurth Bâle H. H. Ernst Zurich M. A. Ernst » M. R7 H. Francis England M. Herrn. Jaaks Kiel M. et Mme Burkhardt-Lüscher
Bâle M. Grasshof Wilhelm, Landger.,
Polen M. et Mme Godley Londres Mr. John Ansell » Mrs Ansell » M. et Mme Hafner Berlin M. F. Rang, Regierungsr. Coblenz M. Dr Ortloff, Amsfrichter
Paris Paris .Vaud London Reims Nantes Crefeld Mlle Moreau
Mlle Moine M. P. Alexandre Mme C. Alexandre M. et Mme Teillet Mr. W. T. Oke M. Guy M. Alfred Guy M. Paul Jörgens
M. Hans Jörgens, Kaufmann Mlle Gabrielle du Bois Demzie Mme et Mlle Devienne Dôle
Mlle Flutest » Hr. Dr. Staehlin u. Fr., Chemiker
Höchst a. R.
Frl. Bertha Steffen, Bureaulistin Zürich M. le Curé Gustave Lauterburg
Schlosswil ,Berne
M. Hans Lauterburg Berne
M. Salcher » M. et Mme Uebel et fille Munich
Neiichâfel Londres Genève M. Gerber Fritz
M1, et Mme Gray M. E. Pfaffli M. J.-L. Pfaffli M. Max Pfafli
Mme Emma Blumenthal M. le Dr Wyss, Seyer,
Genève Küssnacht Rechtsanwalt
M'me Wyss, Seyer Mme Dieticker M. Jägghi
Mr. et Mrs. Bristow M. Robic, avocat, M. Henri Vincienne Mlle Dora Garbe M. le vicaire Phil. Petit
Courbevire M. Weber La Sarraz
M. Riemsdïk Hollande M. J. Landré Amsterdam
Aarau Leicester Lorient Reims Berlin
Grand Hôtel Honney - fVontreux
I
e rordre Au bord du Lac
58 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
M. Hans Keller Bale Mlle M. Keller
M. Dr Vogdt Höchst a. Rh.
Mlle Manot Paris M. Walther Kessler Kiel Mr. et Mrs. Spencer London
M. W. Frey Bale Mlle Bory Genève M. Fritz Wilde Schwerin Mme Mathilde Wilde
Mlle Hélène Wilda Berlin Mlle Hermine Bartesch » M. et Mme Pfaffli Genève M. et Mme Brun Calais M. et Mme Emile Maillet Paris
M. Ernst. Schenk-Schwarz Emmenthal Mlle E. Schenk-Schwarz » MM. Otto et Max Schenk-Schwarz
Emmenthal Mme Fiechter-Wartmann Zurich M. O. Fiechter-Wartmann » M. Gaude Brunno Elbine M. Jules Axtmann Bale M. Adolphe Eichbaum Mayence Mlle Pauline Rayer Bale M. Bourgin , Paris Mile Dorothy Nico!
Aberdeen, Scotland Familie Niethammer-Keller Basel M. et Mlle Pfarrer Builer Basel
Winterthour England Basel Schlieren Berne England Paris M. Funk
M. et Mme Francis M. et Mme Godley Mlles Schaub Mme Dr Kuhn Mlle Wyss M. A. Moritz Mrs Schärpe Mr. Lawfort M. et Mme Bergeron M. et Mme Dr Brandt
Deutschland
M. Henri Fitz Paris M. Koch ' B.
M. et Mme Dr Wyss Zurich Mrs Mangelsdorf Berlin M. et Mme Landshoff Deutschland
Fr. Emma Blumenthal » Mrs S. Austin London Mme la Comtesse von Miilinen
v. Barry Berne Mlle B. von Miilinen »
M. Baumann M. Dr Renter Mr. Clarke Mr. Party
Familiy R. D. Prior, Miss Prior
M. et Mme A. Schneider Paris
M. Léclere Berne Mme Mathilde Koch Vohwinkel
Bâle Berne London Indien
Mme Odendahl Elise Solingen M. et Mme Dr R. Dittes Vienne
Mrs Freckelton London Famille H. Bourgin Paris Mlle E. Stünzi Zürich Mlle Helene Hazmutn, Königsberg
Mlles Noël, Berlin Mlles Wantz Genève Mlle Fiala » M. Bargeton Concise, Vaud
Mlle Bory Oxford Mrs. Sackfield England Mme Ernst Zürich M. et Mme Hattensaner Paris
Herrn Wilde, Med., Freiburg M. H. Müller Hildesheim M. F. Amann, méd., Freiburg M. Hanow et famille,- Berlin Mr. and Mrs. Sloman, England M. Dr. Bergh, Componist,
Deutschland Mlle Bergh, Sängerin » Mlle J. Dreifuß Morges Mlle C. Grisel , M. Ernest Rolle Liestal M. J. Grieder Arlesheim M. A. Jawatt London Mrs Jawatt » Mr. J. Young » M. et Mme Dr. Krock
Charlottenburg
M. Pfaffenberger, Apotheker, Zürich M. Wehrli Ernst
Mlle Bonwitt Grete » Mlle Else Bonwitt London Mr. John Gaymer » Mme C. Gaymer » Mlle Stvens England Mile Bertha Kessler, Kiel
^ ^ >
Hôtel-Pension Saas-Fée
In-Albon Frères
V. aux annonces p. 13
M. Price Paris-London M'me Price » Mlle Price » Fräulein Hübner Berlin Fräulein Gruettner » Fräulein Friedberg Berlin Fräulein Cohn » Mrs and Miss Perry Genève Monsieur et Dame Blonc Lyon Mrs Bewley and family Dublin Miss Michails G. . London Miss Michails M. >
Miss Puttock A. M. » M. H. Bordier Paris M. R. Riquier, ing. Paris Pasteur Chenevrier Genève Excellence Waripaieff, Ministre de
l'agriculture, St-Pétersbourg (Russie) Frau Koppel Marie Magdeburg
(Allemagne Fräulein Kessler » Fräulein v. Scheidt Erna,
Herr Schröder Paul Allemagne
Hanover Fräulein Schlemm Marie » Madame Dilthey et fils
Bad Homburg v. d. H.
Mister Philips England Herr Presber, Professor,
Frankfurt a. M.
Mme Clara Schade Eisenach Herr W. Wernicke Allemagne Herr Feldmann Hamburg M. and Mrs Roddington
England Major Carl Eierhorst Hannover Herr G. Ellerhorst Charloftenburg
Herr Bitzer Allemagne MM- Von Voorst Vader Holland
Fräulein Philippson Allemagne Family Archibold England Monsieur Bouvier Suisse Monsieur Emmanuel » Monsieur Gaston Louis Paris Frau Fraustädeter Frankfurt a.O.
Fräulein Jordan Margarethe Cottbus Fräul. Frisch Helene Eisenach
Mlle Klogau Berlin Herr und Frau Dilthey Allemagne
Dr. Simmel und Frau Berlin
Herr Müller und Frau Herr von Tavel Fräulein Mentz Fräulein Görlitz Fräulein Wiens
Hamburg Bern Allemagne
»
>
Herr Schmûli Frankfkurt a.M.
Herr Schmöle Frankfurt a.M.
Mlle Schmöle Herr Walter Kastner Herr Reuss
Herr Lindau Herr Dekan Stepp M. et Mme Lecarpent Mesdames Pons M. Polano, Dr. Bacheker,
» Köln
» Magdeburg
Allemagne ière, Havre
Paris Haag
» M. et Mme Chaux et fille
Châlon (France) Mlle Fischer
M. Lecointe Etienne, M. Heluin
Herr Ernst und Frau, M. Mahlen,
Herr Hoffmann, Herr Aasemann, Dr. Weide u. Frau, Herr Gansberg Herr Fiecke, Miss Turner Miss Redpotte Frau Krebs Herr Hednig-Stiller, Mlle Nasielska
Genève France Dijon Strassburg Allemagne Darmstadt Bern Konstanz Bremen Berlin London England Schöneberg Ratibor Warschau Herr Schatzmann u. Frau, Bern Madame Reichelt, Berlin Herr Jakob Una, Utrecht Herr Neukomm, Basel Frau Oberst Jordan und Töchter,
Berlin
Mlle Kersten Hamburg Herr Keller Aarau Dr. Gross mit Frau und Tochter,
Leipzig
Herr Tersion. Wau Herr Rusterholz, Uetikon Herr Oberst Fahrländer, und Frau
Aarau Herr Dr. Fahrländer, Frau und
Tochter Aarau
Jutizrat Dr Wurzmann
Frankfurt a. M.
Herr Eichbaum Mainz a.'R.
Herr Karl Hagemann Cöln Miss Joseph E. M. London
Miss Dasch » Miss Joseph Edith » Miss Newton Jabel > .
Mlle Konig Worms M. et Mme Accard Dijon Mlle Accard » Herr und Frau Kirstein
mit Töchtern Berlin Mr. Macnamara London Familie Aveling » Mesdames Ravené Leipzig Mr., Mrs. and Misses Fanton
England
Mme Hercod Genève Mlles Hercod » Mlle Emma Winter Allemagne
La Baronne von Westerholt La Baronne Elizab. van Westerhnlt
Vorden, Hollande Paris Coburg Bristol England Bruxelles France Bale London Marseille Bern M. Dr Montpin
Dr. Wernz u. Frau M. Walters M. Dewer Monsieur Petit M. et Mme Dewis M. et Mme Letiserant M. et Mme Choeffer Miss Hilgame Miss Barler Mesdames Hérard Herr Hadom
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS 59
Generalarzt Statz Metz M. Prof. Martin u. Frau,
Leiden, Holland
Dr. Rogné Berlin Mr.'Fadyean England M. Molfeo » Dr. Riessmann u. Frau
Charlottenburg Dr. Koch u. Frau, Luzem Mr. and Mrs Hatchinson, London Herr Müller und Frau Sera Frau Müller Freiburg Dr Hermanns u. Frau, Freiburg
Dr. Hoffmann u. Frau, Bern Frau Kohler mit Sohn, Hamburg
Dr. Klauser • London Herr Qrieshaben, Baden-Baden Herr Speyer, Düsseldorf Mme Schweißgutt, Tour-de-Peilz Mlles Schweißgutt » Miss Start London Miss Witchurch » Mr. Stauffer et famille
Büren a. d. Aare
Mlle Jordan Berlin Dr. Klinger u. Frau Lascon Messieurs Niederstein, Dortmund
Mr. Watts England Mr. Smith » M. Ouex et famille, France
Liste des Etrangers
Nous rappelons à nos lecteurs et abonnés hôteliers la Liste des Etran- gers, qui paraît régulièrement toutes les semaines. Messieurs les hôteliers voudront bien les adresser à l'adminis- tration du journal pour le mercredi, au
plus tard.
La Rédaction.
Chronique des Stations
(Suite.)
CHAMPERY.
Cette première moitié d'Août a été pour Champéry excessivement brillante, les fêtes se sont succédées toutes plus charmantes les unes que les autres.
MARDI, 5 AOUT, à 9 heures, les portes des vastes salons de la Dent du Midi se sont ouvertes et un bal des plus réussis a réuni l'élite de la Colonie étrangère.
Décrire les merveilleuses e t . nombreuses toilettes est chose impossible, et le charme des couples entraînés par le rythme de la valse rendait le spectacle à la fois suberbe et dé- licieux. A 10 heures le signal du cotillon est donné, les figures se forment gaies et variées.
Mademoiselle Consuelo Villanueva dont on ne saurait trop vanter le charme a été par sa grâce et son entrain l'aide de Mon- sieur Valentin Adami, dont la grande répu- tation de conducteur n'est plus à faire.
De fort jolies faveurs ont été distribuées.
. VENDREDI, 8 AOUT. — Soirée théâtrale organisée par des amateurs dont le talent est bien près de celui des grands artistes; l'exé- cution générale parfaite réunissait les noms:
(Ire Partie)
Mlle SUZY BURQUIERE (diseuse) dans 1. Ballade de la Brise, par M. Zamacoïs, 2. Les Rubans, (id.) 3. Mimi Pinson, par A. de Musset, 4. Le Vent, par E. Haraucourt.
Mlle LOUISE HENRY (demi sopr.) dans Les Yeux, par Tremisot,
La Vie est un Rêve, par Haydn.
Mlle M. LA TOUCHE HAUCOCK (so- parno) dans
Carmena, par L. Wilson, Philosophie, par X.
La tâche toujours ingrate et difficile d'ac- compagnatrice a été remplie par Mlle Bo- quin, lauréate du Conservatoire de Genève, et dont la virtuosité nous est bien connue.
(2me Partie)
« L'Homme qui a vu le diable », pièce en deux actes, de Leroux, jouée par Mlles Tes- tay, G. Kusler, J. Le Picard, Astier, E. Cris- tobal, J. Erisman.
L'interprétation de cette oeuvre difficile par son genre un peu spécial a été au-dessus de tous éloges.
SAMEDI, 9 AOUT. — L'aimable direc- tion de la Dent du Midi (M. Th. Exhenry), avait pris l'heureuse initiative d'un concours de danses, suivi d'un grand bal; nous avons déjà décrit plus haut ce que sont les réu- nions dansantes et nous nous contenterons seulement de vous donner les noms des lau- réats auxquels de très jolis prix ont été dis- tribués.
Concours de:
« One Step »
1. Prix: M. V. Adami et Mlle G. Druon;
2. Prix: M. Jischel, Miss King.
« Two Step » 1. Prix: M. Jischel, Miss King;
2. Prix: M. Delia Rocca, Mlle Cantaroglan.
« Valse »
1. Prix: M. V. Adami, Mlle Cantaroglan.
2. Prix: M. Jischel, Miss King.
« Double Boston » 1. Prix: M. Jischel, Miss King.
2. Prix: M. Gerardet, Mlle Gerardet.
« Tango »
Prix unique: M. Jischel, Miss King.
Un moment donné le jury fut très embar- rassé, le « One Step » ayant été merveilleuse- ment dansé par les couples King-Jischel, Druon-Adami. Le style et la grâce de Mlle Germaine Druon ont décidé la victoire.
A la Dent du Midi, la Colonie des enfants n'a pas été oubliée, une belle « Gymkana » les a réunis et c'est au milieu de rires et de la joie générale que les prix ont été distribués.
. . -,
MORGINS-LES-BAINS.
Jeudi dernier: « Indoor gymkana » dans la grande salle à manger du Grand-Hôtel. Nom- breux prix.
Samedi dernier: Brillant bal costumé dans les salons du Grand-Hôtel. 102 costumes.
Grand entrain. Souper offert par l'Hôtel à 1 heure du matin. Soirée durée jusqu'à 5 h.
du matin.
Mardi: Concours de tennis qui devait avoir lieu sous les auspices du Comte Beau- mont a été remplacé à cause de la pluie par un cotillon, improvisé à la hâte et d'autant plus gai qu'inattendu de 3 à 6 heures dans les salons du Grand-Hôtel. Terminé par un concours de mémoire avec nombreux prix.
En dehors de ces fêtes spéciales l'orchestre du Grand-Hôtel est mis à contribution 4 fois par semaine pour les soirées dansantes du Grand-Hôtel et les deux autres jours des soi- rées ont lieu à l'Hôtel du Chalet. Grâce à un arrangement spécial les hôtes des deux mai- sons ont le droit réciproque de prendre part aux fêtes dans chacune de ces maisons.
Depuis que la route Monthey-Morgins a été ouverte aux autos tous les jours une trentaine de voitures en moyenne traversent le col de Morgins depuis Genève pour re- tomber sur Monthey et la vallée du Rhône.
L'aspect général de la station très animé, est du meilleur augure pour l'avenir.
Les préparatifs pour la saison d'hiver com- mencent déjà maintenant.
On parle d'un nouvel agrandissement du patinage qui serait porté à une surface de 15.000 mètres carrés.
Un pavillon de sport y sera construit, il abritera l'orchestre et permettra de servir le traditionnel vin chaud à l'occasion des fêtes vénitiennes sur le patinage.
Les propriétaires du Grand-Hôtel songe- raient également à créer dans cet établisse- ment un nouveau Hall qui serait une merveil- le du genre.
' ' '
60
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS
Jà
Châtel/51 Denis 'Romont
les Avants .
Gessenay, Château d'Oex
JZweisimmen
la\Lenk bNayc
lerntet 3 l'Elivaz
' Lauenen 'Villeneuve
LeSépey
fouvr^\\An vRevereulazV^
Diabterets
« * » ^ / , ^ , r ' f ^Torre„thorn\|°Goppenstein
'LAU
L- "
l Ä O T' l°
A t e e" / „ „ **V,
Rarogne Bpjgup/Q£_
Leysin
.Villars A . u a i n d a Ä ^ M Ayent ZanHeuron
Ollon^GryL..
les Plans - - i , , , . L - / ^ Bex wei^,, Lonthey„ Lç-
R a m W t / F * " ' * ™ Ardon°
Ï V a l d ' l l i e z ^N5 tM a u r{ ^U vj L o , ' ' , , Çhamoson0 ° ' Momi
'oistorrents
+ Saîvarj lesMarécottes0
Cluses B a r b e r i n e V R n h a u t c / ^ ' W Trient
Champ luis D0rnv
Praz<
Saleinaz \*
i t.
• K v
Tourt&iagne Y,è^]K MCI l e \ F # f~% / 1 / T * I \
" P P Jsf \ Chandolin R \ H O N t J Vîs^rtermmen f l J J \ W h j c Suldeny
^ V ^ î \ Augslbordpass/ >
vissoieP Meiden^ 6 ~ r~yf \ ^ Simplon ] ' ^ ^ . ' ^ ^ ^ ^ " " " ^ t e M a y e n s a ^ v " " ° M * * IV '/ B K Gruben g / V 0
n , * ™ » ™ v^°ssaz H Saillon o y g r T N m d a z0^ t PjHerémence / \ V P S'Nicolas \H!?
Lnampery , V« . p ^ ^ R i d d e s . t - ' ^ t^\Useigno Cjimentz \ § / Baten
_ balanfe 0 ^ ~ * ^ n a y j z ^ S £ x o n t , à < ^ ^ S r o r f ö ^ ^ , ^ V G r u n d . . . « j /
^ o C h a r r a t , ^ i l t ; \ E v ô l è n e M / f =07 I ) „m l3 3, * N I S J » X , C Weisshom 3I "g™ .pé ec
/ W S S 7 Sc < ^ ~ n r H ^ \ ^ /Haudènes ffoU<Jm k l^T»"
- fforc/az S e m q V a n c h e r A ^ _ * " » ^ i n « n , . / Constante- ^ / ° T a e s c h
> Marhghy
^ o L o u r t i e r V a l d" °
<Orsières <*>.
Constanlian
4 M b » « . Z e r m a t t / •""•"•S"
Arolla « » / S ?" / W _ _ — o Fmdelen , >
Bertol0 ° S t a f f c l a l p ^ ijoRiFFelalp , _ + H (^ * Pr a^ B ,r f" \ P, °"\ M>Pleureur „ „ , _ + . L a c N o i r0! „ f t - o G o r n e r q r a t /
i f B - u r g S B « V a n l Ï Î 4 U , fefe ^ ^ W / '
' " -x ^/G^SîBemanl
CHALETS DE FINDELEN SUR ZERMATT ET LE CERVIN
12
meAnnée — N° 7 Edition d'Eté 18 Août 1913
JOURNAL ILLUSTRÉ
D E S
OIS M Y
ET LISTE DES ÉTRANGERS
ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE
SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT REDACTION :
Albert DURUZ, 5ion our une année : Suisse 3 Fr. Etranger 4 Fr.
Le numéro : 2 5 Centimes
ADMINISTRATION :
H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion Le service du „Journal des Stations du Valais" ainsi que la „Liste des Etrangers" est fait GRATUITEMENT à un nombre considérable
d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.
La
„Haute Route" Maisanne
de Champéry à Zermatt
1ERÏES,
chacun connaît la voie que suit en territoire valaisan l'express Paris-
Simplon-Milan, et le voya- geur, volontiers s'arrêtera pour visiter la vieille cité de St-Mau- rice, puis à Martigny d'où un chemin de fer électrique le conduira à Salvac, à Chamonix, ou, si le val de Bagnes l'attire, qu'il prenne la ligne d'Orsiè- res, il pourra sans grand'peine arriver au lac Champex, et en voiture au St-Bernard, goûter l'hospitalité des bons moines.
Sans aucun doute, le voyageur si pressé soit-il, de Viège montera à Zer- matt, et de là au Gornergrat. Puis sa- tisfait, repartira sans avoir soupçonné les longues et charmantes vallées d'Hé- rens et d'Anniviers, conduisant vers
l'Italie, celle de Fiesch allant à la Fur- ka et au Grimsel, d'autres encore plus étroites, et resserrées, Le Lötschenthal, le col de la Gemmi, le Sanetsch et le
Rawyl, eu passe la frontière bernoise.
Sion, ville épiscopale et très ancien- ne, flanquée de ses châteaux en ruines, Tourbillon, résidence des princesévê-
*) Par les cabanes de Barberine, Orny, Sa- leinaz, Panossière, Chanrion, Bertol, Schön- bühl, Cervin, Bétemps, Weisshorn, Mischa- bel.
r- s.' i l 1
J ™'-TJ •
Il U'-^J^ ' ;î
• • ..• **••• i - - •*• '• ^ - j | ^ j _ . _ -4&
I I I . , ••'• . '"
H^Bï-asël " '
M M^.s:"--.- •'• "••-
. ; - A 3 ^ ^ i Ä
VIÈGE
