L A Y A L L E E M I R H Ô N E
JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU
SUISSE
Climat d'altitude 1411 m.
R
1
! s
ï ï 1 î I I ï
3
LOÈCHE-LES-BAINS
a
g HMTSHÖTEL5 a Cinq Etablissements
de Bains
9 ^
8 Prix de Pension
de 6 à 18 fr. par jour
<s>T( 5Te )
Saison du 15 A a i au 3 0 Septembre et du 15 bécembre au 15 /*\ars pour sports d'hiver.
I ^ I ^ ^ ; # Ä > A ^ /:> V".
POSTE Télégraphe
Téléphone
Pharmacie Trois médecins
(9'0Te)
Eglise catholique Chapelle protestante
Services français et anglais
On parvient à Loèche-les-Bains de la station de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route.
Voitures postales, deux courses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.
Les sources thermales de Loèche sont les seules de leur espèce en Europe qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.
Maladies traitées à Loèche-les-Bains : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neuras- thénie, Insomnie, etc. — Ressources thérapeutiques : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 de- grés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un personnel expérimenté d'Aix-les-Bains.
Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate.
Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour. Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lavvn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques
d ' é p i d é m i e , d ' i n c e n d i e , e t c . PDUF tous renseiînemenls oliérieis, s'adresser à la Direction de la SOCIÉTÉ DES HOTELS El BAINS, à Loèche-les-Bains, Ualais.
GRAND HOTEL DU PARC
Montana
s. Sierre
LIGNE DU SIMPLON
A côté d'une vaste forêt : : appartenant à l'hôtel : :
ALTITUDE : 1511 METRES
Principale Station de Sports
Reliée par un chemin de fer funiculaire à la station de Sierre, sur la lijne du Simplen
Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weissborn au Mont-Blanc
Les poitrinaires ne sont pas admis
Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches
Excellente eau de source dans chaque établissement
Chapelle catholique Chapelle anglaiseL. ANTILLE, propriétaire.
De Sierre 3 heures de voiture.
Adresse télégraphique : Parkhôtel /Aontana-Vermala
w
1
R
K 1
1
1
X K
K L E I N D I E N S T L S C H M I D , B I O N .
CHOCOLAT AU LAIT
PUR DES ALPES
CHOCOLAT
FONDANT
i4iks ^.'-^iinr^fcttj • • - . " • / i = ,
Suchard
Q f ' t i i i i t i i i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i i a i i i i i i i i t i i i i i i i i i n i i i • • i i i i i i i i i f t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i i t l l i l l i t i i i l t i l i i l l i i l i i i t t t i i i i i i l i i i i i t i i i i i i i i i i i i i m i i t u u i i i i i i i i i i i n i m i i i i i H i i t i u i i i i m t t u i i t n i
ll
m eAnnée — N° 14 Edition d'Hiver 5 Mars 1913
JOURNAL ILLUSTRE
D E S
»If
ET LISTE DES ÉTRANGERS
ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE
SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT
REDACTION :
Albert DURUZ, 5ion Abonnement pour une année: Suisse 3 Fr. Etranger 4 Fr.
L e n u m é r o : 2 5 C e n t i m e s
ADMINISTRATION :
H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion
Le service du „Journal des Stations du Valais" est fait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes.
et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.
A nos Abonnés
OUS voici arrivés au bout de notre deuxième année.
Avec ce numéro, nous di- sons adieu à la saison d'hi- ver qui s'achève et nous sa- luons, pleins de confiance et d'ardeur nouvelle, la saison aimée, celle de Flore, qui s'approche.
Notre prochain numéro paraîtra le 15 mai.
Nous continuerons, par la suite, à don- ner à notre publication, tout l'essor qui lui convient pour remplir pleinement son but, soit le développement de l'industrie hôtelière dans notre région.
Nous nous sommes déjà imposé bien des sacrifices pour améliorer le Journal et lui donner une forme plus artistique et un texte plus complet.
La nouvelle couverture nous a paru plus caractéristique ; la nouvelle carte géographique a été tirée sur un papier spécial et sérieusement revue et complé- tée. Nous avons adjoint à notre publi- cation la liste des étrangers dans les hôtels du canton ; nos clichés ont été renouvelés, et, bien qu'il restera toujours quelque chose à améliorer, nous avons le sentiment d'avoir marqué nos débuts par un effort qui n'aura sans doute pas été sans utilité.
Nous continuerons donc notre tâche avec courage, avec l'espoir que tous nos abonnés, messieurs les hôteliers en par- ticulier, nous soutiendront aussi en nous
confiant, comme par le passé, la publi- cité de leurs hôtels, seule ressource dont dispose l'organe chargé de la protection de leurs intérêts.
Nous terminons en formant des vœux bien sincères pour la prospérité de l'in- dustrie hôtelière en Valais et chez nos voisins et amis de la Vallée de Chamo- nix, membres de la grande société des hôteliers des deux régions voisines et amies.
PAYSAGE D'HIVER (Cl. Martinet)
On nous annonce un bel été, nous en acceptons l'augure avec joie et nous sou- haitons à tous nos amis un heureux suc- cès pour 1913.
LA RÉDACTION.
Plaisirs d'Hiver
LE PATINAGE
A Hollande! voilà la terre clas- sique du patinage. On dit que c'est là qu'il fut inventé. Les enfants y savent patiner avant de savoir marcher. Les mères patinent en donnant le sein à leurs nour- rissons. De la Hollande, le patinage fut importé en Angleterre au milieu du XVII"
siècle. Ce sont les froids pays du Nord qui, naturellement, le cultivent avec le plus de passion. Les patineurs écossais sont renommés pour leur légèreté quasi aérienne. En Norvège, le patinage fait partie de l'éducation militaire. Les Nor- végiens utilisent d'ailleurs des patins spé- ciaux, qui s'appellent skis. Ce sont des planchettes de sapin de deux mètres de long. Elles ont la largeur du pied ; elles sont minces, effilées, terminées en pointes et légèrement recourbées en l'air à leur extrémité. Des brides en cuir les assu- jettissent solidement au pied.
Là dessus on file comme le vent à tra- vers les champs de neige et les plaines glacées. L'on peut faire, dit-on, en ski, 400 kilomètres par jour ! Rencontre-t-on un fossé, une crevasse de 4 ou 5 mètres ou une rivière? On saute par dessus, et l'on refile de plus belle...
Sur les patins ordinaires, on arrive
aussi à de jolies vitesses. Dans des cham-
pionnats qui ont été disputés en Russie,
en Danemark, en Hollande, au Canada,
de vertigineuses allures ont été atteintes.
•^SWS-
SPORTS D'HIVER (CI. Martinet)
Citons, par exemple, le patineur Johnson qui, à Montréal, en février 1894, fit 16 kilomètres en 31 minutes 11 secondes, et le patineur Joé Donughue qui, sur les rives de l'Hudson, couvrit le mille an- glais, c'est-à-dire 1609 mètres, avec vent arrière, il est vrai, en 2 minutes 12 se- condes
3/Ô-
En Suisse, si les espaces manquent pour de pareilles prouesses, du moins, les maîtres du patin se sont rattrapés par l'élégance de leur style.
En France, ce sport fut particulière- ment en honneur au XVIII
esiècle. Sous Louis XVI, un groupe de jeunes sei- gneurs s'y distinguèrent ; on les nommait les Gilets-Rouges. L'un des plus habiles était Saint-Georges.
Avant l'explosion de l'orage révolu- tionnaire, ce Saint-Georges, à une fête donnée à Versailles, patina devant Ma- rie-Antoinette, sur un bassin du parc. En évoluant avec une incroyable aisance, il traçait avec ses patins, des arabesques sur la glace.
Ce XVIIP siècle aimait, d'ailleurs, les fêtes d'hiver. Les traîneaux aussi y firent fureur : de beaux traîneaux rouges avec des dorures, charmants véhicules, aux courbes divinement gracieuses, avec des proues figurant des cygnes au col ondu- leux. Watteau et Boucher ont représenté de mutines marquises souriant d'aise en de tels équipages.
Mais la mode des traîneaux n'a pas duré en France.
.Le patin y a encore vu de beaux jours sous Napoléon III qui raffolait de ce sport et qui, pendant l'hiver de 1860-1861, notamment, donna de magnifiques fêtes nocturnes sur le lac de Longchamp.
Mais, au point de vue sportiste, la saison froide est trop courte, chez nous.
Parlez-moi du Canada, par exemple, c'est là que l'hiver est joyeusement célébré !
Tout récemment encore, à Mont- réal, on édifiait chaque année, au milieu de la ville, un grand château- fort, entièrement construit en blocs de glace. Les architectes les plus es- timés en donnaient les plans. Certain jour, on simulait l'attaque de ce châ- teau, et rien n'était beau, paraît-il, comme l'embrasement de ce palais diaphane tout flamboyant de feux de bengale et tout inondé de gerbes pyrotechniques aux paraboles multi- colores.
C'étaient là, d'ailleurs, des réjouis- sances, imitées de celles qui, à plu- sieurs reprises, furent données à St-Pé- tersbourg, sur la Neva.
Les annales de la Russie ont en effet gardé le souvenir d'un palais de glace particulièrement somptueux, qui fut élevé, en 1740, dans la capitale de Pierre-le- Grand. Bâtisse hautaine et brillante, que firent fondre les premiers rayons du prin- temps suivant.
Quand on y pense, aujourd'hui, ce beau château éphémère n'était-t-il pas comme une image de ce que deviendrait la puissance des tsars ?
L'haleine embrasée de la Révolution souffle surimposant édifice de leur gran- deur. Y résistera-t-il mieux que le sym- bolique palais de la Neva aux ardeurs du soleil ? . . .
Paul GSELL.
iflvjsiz:'
Le Martignç-Cfiâtelard
Vallée du Trient
ARMI les chemins de fer montagnes dont sont do- tées quelques-unes de nos vallées latérales, celui du Martigny-Châtelard occupe, peut-être, par son importance, la première place.
Ouvert à l'exploitation en 1906, ce chemin de fer établit un moyen de communication rapide entre Marti- gny, Chamonix et les grands centres suisses de touristes tels que Mon- treux (7 heures), l'Oberland bernois par le chemin de fer Montreux-Ober- land, jusqu'à Interlaken (13 heures), Vevey (7 heures), Lausanne (8 heu- res), Zermatt (10 heures).
Le charme tout particulier de cette de
ligne alpestre consiste autant dans sa hardiesse, qui est un vrai tour de force de la science réunie à l'art, que dans le pittoresque et la variété des aspects de la vallée qu'il traverse d'un bout à l'autre.
C'est d'abord SalVan, la gracieuse station climatérique chantée par Javel, Mario, Rod, Rainbert et tant d'autres admirateurs de la vie champêtre; Le Bio- ley, les Granges, les Marécottes, nids de verdure blottis à l'orée des grandes forêts qui abritent le vallon des vents du nord, pays heureux des pâtres et des pastourelles, où abondent les délicieuses excursions et les merveilleux tableaux;
Finhaut, la reine du Trient, suspendu aux pieds du Bel-Oiseau, que baignent les eaux du Trient et de l'Eau-Noire.
Nous n'irons pas plus loin sans men- tionner Triquent ou Trétien, cette sta- tion pittoresque entre toutes, située entre les Marécottes et Finhaut, à l'embou- chure du Triège, et qui paraît agrafée aux rochers précipiteux qui dominent le gouffre du Trient. (Bons hôtels).
Finhaut est le centre de la vallée, ses hôtels nombreux et confortables disent assez la faveur dont cette ravissante station jouit auprès des touristes.
C'est l'impressionnant voisinage de Finhaut qui en fait surtout le charme irrésistible, vue féerique qui embrasse tout le fond de la vallée : les Aiguilles- Rouges, le Grand-Perron, les glaciers du Trient et des Grands, les profils hautains du Mont-Blanc et de l'Aiguille du Goûter.
Le col de la Gueula (1945 m.), con- duit de Finhaut à la Cabane de Bar- berine. Trois autres passages mènent dans la région de Sixt en (Savoie : Le col de Tanneverge (2391 m.) en 12 heu- res, par le pâturage d'Emousson; le col
SPORTS D'HIVER • (Cl. Martinet)
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 119 du Grenairon (2771 m.), en 7 heures, et
le col du Genévrier, en 7 à 8 heures, par le chalet des Fonds.
De Finhaut au Châtelard, il y a une heure, par Giétroz, autre station, paisible et verdoyante, dotée de deux hôtels excel- lents au confort tout moderne.
Châtelard est le point frontière situé à la bifurcation de la route de Chamonix, par Valorcine, le col des Montets et Argentières, et de celle de Martigny par Tête-Noire, Trient et le col de la For- claz.
Le Grand-Hôtel du Châtelard et le buf- fet de la gare internationale sont situés à proximité de la frontière française.
C'est une station paisible où l'on jouit en été, d'une délicieuse fraîcheur, grâce au voisinage des hautes cimes et des superbes forêts de sapins et de mélèzes.
Belles et nombreuses excursions.
Puis on atteint Vallorcine, village per- du dans la riante vallée, gare interna- tionale où s'opère le changement de voi- ture nécessité par les fortes pentes et le petit rayon de certaines courbes de la ligne Martigny-Châtelard.
On traverse ensuite le tunnel des Mon- tets (1883 m.), les grands glaciers appa- raissenf,
JJétfri'ce^a1ïfs
rde' blancheur, c'est Argentières, avec ses voisins, Montroc et le Planet, stations renommées, et enfin Chamonix, le plus important des centres alpestres, sur l'admirable ligne de Mar- tigny au Fayet. A. D.
Prévisions Météorologiques
pour 1913
B £-, UIVANT des renseignements
^ ) dignes de foi, nous pouvons
» compter dores et déjà, que C I l'année 1913 sera, météorolo- IS=5 giquement, de beaucoup meil- leure que sa devancière.
La déclaration n'émane pas d'un pro- phète de village, basant ses pronostics sur la direction de la bise ou de la vau- dère, mais du savant directeur de l'ob- servatoire de Bourges, M. l'Abbé Moreux, une autorité en la matière.
Il résulte des observations de cet astronome distingué, que nous venons de sortir, d'une période pluvieuse qui a commencé en. 1908 et qui nous a valu
les étés détestables de ces dernières an- nées, si préjudiciables aux intérêts de notre industrie hôtelière.
Maintenant, la crise est passée, une période de temps meilleur commence avec cette année au nombre fatidique: 1913!
C'est donc avec joie que nous voyons approcher le printemps, avec ses fleurs et ses doux chants d'oiseaux; sa tendre poésie des guérets et des bois; l'été, avec ses riches moissons, ses flots de visiteurs, ses ascensions, ses courses folles à travers monts et
Vacances de Pâques
Excursions alpestres
i?&, -!->. ANS un pays comme le Valais, ÉKll \_J le nombre des excursions ne I L j f e ï S présente que l'embarras du WL^J^fn A Pâques, le temps est gé- néralement agréable. C'est le seuil du printemps, avec tous ses charmes capti- vants : le ciel bleu, le soleil tiède, les vaux.
Tout, en dépit du vent de guerre qui souffle par- tout, tout nous promet une année compensatrice des précédentes.
Car l'homme marche un peu comme le temps ; il se détraque à certains mo- ments, traverse des crises aiguës, puis, subitement après l'orage, s'apaise, se recueille, contemple le ciel bleu et serein, et redevient calme et joyeux.
Nous traversons, à cette heure, cette période de transition.
Le monde n'est plus fait pour des guerres de trente ans, ni même de sept ans;
avec nos mœurs moder- nes, les choses se règlent plus rapidement, et d'ail- leurs, un grand mouve- ment, ardent et universel, éloigne de plus en plus le hideux spectre de la guerre en multipliant les chances de paix, par le fameux si vis pacem para
bellum qui, si ruineux qu'il soit, vaut toujours mieux que la guerre.
Donc le temps est au beau, on con- state déjà dans l'état actuel du temps, une stabilité plus grande, un retour à la marche normale des saisons, et nous ne sommes pas le dernier à saluer avec joie une ère de restauration météorolo- gique, si précieuse aux multiples intérêts de nos industries nationales.
A. DURUZ.
-_AA^£)Y(5)V,/' '
LIGNE MARTIONY-CHATELARD
premiers oiseaux, les premières violettes, les premières amours !
Cette année, Pâques est précoce ; il arrive bien un peu tôt, car la neige de- vra se hâter de fondre pour faire place à la verdure, un mois seulement nous sépare du 23 mars.
Espérons que Phébus y pourvoira.
Parmi les courses à recommander nous
citerons : Monthey-Champéry, Col de
Coux, Samoens ; Morgins-Abondance ;
Mayens-de-Sion-Vex-Hérémence-Val-des-
Dix, où les skieurs trouveront de super-
bes pistes naturelles s i . . . la neige n'a
pas encore déserté ces hauts parages ;
Sion-Ayent, Nax, Val d'Hérens et Evo-
lène ; Sierre-Montana-Vermala-Lens; Loè- che-les-Bains par Salquenen-Varone ; le romantique Val d'Anniviers, avec ses dé- licieuses stations de St-Luc (Bella Tolla, 3000 m.), Vissoie (1221 m.), Chandolin (1936 m.), Grimentz (1570 m.) et Zinal (1678 m.).
De Sierre à Zihal, il y a 7 heures, par une belle route carossable jusqu'à Vissoie et par un très bon chemin à piéton, dès Vissoie, Ayer, Mission et Grimentz, pittoresques villages à la forte saveur de terroir.
Quel délicieux éden que ce Zinal,en été!
FT
I
i
i
LCts^
KJ&..4V:
F
• •
1
'• • ' ' ' ; . " .
• • • • W H H H
•
„ *
• %
m
V v , _ , * * * * * *
»
».
.— * 1
. ; . • " - • ,
; • ! — : i
Les vallées de Bagnes et d'Entremont offrent aussi de ravissantes promenades;
ce sont le St-Bernard, en ski depuis la cantine de Proz, Bourg-St-Pierre, Orsiè- res, le Châble, Praz-de-Fort et Champex, Sembrancher.
Une course à Fionnay et à Chanrion serait le bouquet, mais il faut compter avec la neige qui tapisse ces hautes so- litudes fort avant dans la saison.
Parmi les excursions plus modestes, mais non moins intéressantes, il y a Choëx, à l'entrée du Val d'Illiez, Vérossaz, au dessus des rochers de St-Maurice, la Grotte des Fées, les Gor- ges du Trient, celles du Dailley, près des Granges de Salvan, celle du Dur- nand, près de Martigny, sur le chemin de Cham- pex; le vallon de Nendaz, les gorges de la Lizerne, à Ardon, le col du Sim- plon, la vallée de Conches avec sa belle route et ses nombreux villages, d'une si curieuse saveur de ter- roir.
Je le répète, on n'a que K embarras. ,du. ..choix,-.car., j'en passe et des meil- leures; il n'y a qu'un seul facteur d'incertain, c'est le temps. Espérons pourtant qu'il voudra se mettre de la partie, pour fêter la grande résurrection de Dieu et de son œuvre.
G. DUCASTEL.
•=3>4<
SALVAN
t,
Quel mirifique amphithéâtre ! Des géants de pierre se dressent de tous côtés, do- minant l'océan figé des glaciers; ce sont : La Corne de Sorrebois, les Diablons, la Garde à Bordon, le Besso, le Weisshorn, les glaciers de Moiry et de Durand, les Alpes de la Lée, de- Lirec et de l'Arpi- tetta, au parfum de légende.
Zinal est grand, d'une grandeur sublime attachante et irrisistible.
Ses grands hôtels sont connus dans le monde entier.
De Vissoie, si le temps est beau, on peut pousser jusqu'à l'hôtel Weisshorn (2345 m.) qu'on atteint en 2 h.
i/
2par un chemin à' mulet.
(Cl.J.Monod)
S Ä Ä S - F E E
(Suite)
La population, de langue allemande, est active et pauvre. Le climat est si rude, la terre si avare ! Cependant, les quelques
« alpes » qui entourent Saas-Fée et qui appartiennent toutes à la commune nour- rissent d'assez nombreux troupeaux, et les chalets sont plus propres que dans la plupart des hauts villages du Valais.
Le costume est celui de la vallée de Saas;
rien d'original ni de très pimpant. Les femmes peinent autant, sinon plus que les hommes ; les unes ont pour la pipe
une passion inexplicable aux non fu- meurs. Ces paysans sont âpres au gain peut-être, mais d'une extrême sobriété, d'une bonhomie légèrement narquoise et d'une remarquable probité. Le majestueux gendarme qui niche à Saas-Fée est bien le moins occupé des Confédérés. Nous avons fait la connaissance du curé de de l'endroit, un intelligent et vaillant jeune prêtre, qui est un artiste et un savant.
Les soins de son ministère lui ménagent des loisirs. Or, à Saas-Fée, l'hiver dure près de huit mois! M. Gottsponer bota- nise, photographie, sculpte sur bois, re- cueille les légendes de la vallée, étudie à fond l'histoire de sa paroisse, participe aux exercices de la Société de tir, ma- nie le fusil... « comme Guillaume Tell », lui disait un Germain qui n'avait pas inventé la poudre, et guérit plus de ma- lades qu'un médecin patenté.
Comme vous pouvez l'imaginer, Saas- Fée est le paradis des villégiaturants.
Cette année, le paradis est un peu mouillé.
Nous n'avons pas eu de veine, décidé- ment. Il est vrai que l'été de 1912 a été partout un « été pourri ». Nous avions le dessein de nous élever au-dessus des 1800 mètres de Saas-Fée, et, quoique nous ne fussions pas /assez téméraires' ' pour nous attaquer au Dôme ou à la Sudlenzspitze, nous nous étions promis de laisser notre carte de visite sur le Weissmies, l'Allalin, l'Ulrichshorn et sur d'autres cimes à notre taille. O vanité des projets humains! Jupiter Pluvius nous a nargués tout le temps. Nous avons dû nous borner au Plattje et au Mellig, deux points de vue fort intéressants, mais qui ne comptent pas dans la vie d'un mem- bre du C. A. S. Nous fûmes, du moins, au Monte-Moro par une journée excep- tionnelle, et, sur le Lange Fluh, nous avons été inondés de soleil. En revan- che, les ascensions proprement dites ne nous ont pas réussi. Au Weissmies, par exemple, nous sommes tombés dans une mer de brouillard, et c'est à peine si nous avons pu nous assurer que, réellement, nous étions arrivés au sommet.
Nos trois semaines se sont ainsi écou-
lées sans que nous eussions exécuté la
moitié de notre programme. Cependant,
nous conservons de Saas-Fée le meilleur
souvenir, tant l'air y est pur, tant l'hori-
zon y est d'une souveraine beauté, tant
nous y avons noué d'aimables relations
et tant les choses et les êtres de ce
coin de terre privilégié nous sont deve-
nus chers. Aussi bien, en partant, n'est-
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 121 ce pas d'un adieu résigné, mais d'un en-
thousiaste : au revoir! que nous 'avons salué, sur le « chemin des chapelles », la Sudlenzspitze, sourcilleuse et blanche, qui montait dans l'azur léger de cette mati- née d'août. V. R.
>—w^2)?(i)
vv'—'
L'Exposition Nationale
de 1914
La Section de l'Industrie hôtelière 'INDUSTRIE hôtelière ne pou-
vait manquer d'être représen- tée à une exposition natio- nale suisse. Elle y a sa place toute désignée à côté des autres industries de notre pays.
Vers la fin de l'année dernière, on s'en souvient peut-être, l'Association suisse des hôteliers, celle des cafetiers et celle des « Verkehrsvereine », ont fondé sous le nom de « Hospes 1914», une société chargée de mener à bien l'organisation d'un groupe commun et dirigé par le Comité- de ce: groupe:'] ?::::.:.'.•: or tue
Fort heureusement, nos hôteliers ne suivront pas, à Berne, l'ancienne méthode qui consistait à exposer des photogra- phies, des dioramas, des modèles en plâ- tres, etc., Ils trouvent avec raison que cela serait tant soit, peu ridicule, alors que quelques heures de voyage suffisent
LES MARÉCOTTES (Cl. Macey)
à nos hôtes étrangers pour aller contem- pler dans l'original les beautés de notre pays. Ils veulent faire mieux. Ils projet- tent de montrer aux visiteurs, par la re- constitution de diverses salles et cham- bres dans lesquelles ils grouperont des collections d'objets, le développement de l'industrie hôtelière en Suisse au cours du.~siècle..dernier.--Un-restaura«t-«i«dèl«- dont la cuisine sera ouverte au public, permettra de jeter un coup d'œil dans des conditions où il n'est point, en gé- néral, admis à pénétrer.
Ce restaurant qui occupera la partie antérieure du pavillon de l'industrie hô- telière auquel sera réservé, paraît-il, le
FINHAUT ET LIGNE MARTIONY-CHATELARD
plus bel emplacement de l'exposition, donnera par de larges baies sur une ter- rasse. Tout à côté, une « Weinstube », d'architecture typique où seront servis les meilleurs crus suisses et les « spécia- lités » du pays donnera aux visiteurs l'occasion de se rendre compte « de visu » et de « gustu » de ce que peut produire
^-i^H&tr-to»d«o»cafeHersr^-
MaCTal^
;^'^
?r
a!'i En pénétrant dans le pavillon par l'en- trée principale, on se trouvera dans le hall de réception d'un hôtel moderne pourvu de tous les perfectionnements imagina- bles et sur lequel s'ouvriront les portes des lits aux cabines confortables cons- truites par des maisons suisses.
Un « Verkehrsbureau » modèle s'ou- vrira sur ce hall dont la décoratjon, as- sure-t-on, sera du meilleur goût. Le reste du pavillon sera occupé par toute une série de chambres de styles divers, dont l'une doit fournir un exemple du mau- vais goût auquel peut atteindre le « mo- dem styl ». Cette partie de l'exposition comprendra également « l'appartement moderne » avec sa salle à manger où des tables dressées permettront de se rendre compte de l'évolution du couvert. Une salle sera consacrée au matériel statisti- que. Les fureteurs pourront y puiser tous les renseignements possibles sur le dé- veloppement de l'industrie hôtelière.
Ce pavillon contiendra enfin un corri-
dor d'hôtel avec collection d'étiquettes
et une salle avec collection historique de
malles et valises, depuis les sacs de vo-
yage un tantinet ridicules de nos pères
jusqu'aux malles modernes, à comparti-
ments et secrets, les plus perfectionnées.
Chronique Sportive
TRIQUENT
On conçoit sans peine que la réalisa- tion de ces beaux projets coûtera une somme assez coquette. Le devis prévoit 250,000 francs. L'Association des hôte- liers a déjà souscrit 60,000 francs, celle des cafetiers et celle des « Verkelus- vereine » 10,000 francs chacune, ce qui fait un total de 80,000 francs. Il reste donc encore à trouver 170,000 francs.
Assemblée des Hôteliers
L'Assemblée annuelle des Hôteliers de la vallée du Rhône et de Chamonix a eu lieu à Sierre, Hôtel Terminus, dimanche, 23 février courant, sous la présidence de son président M. Louis Antille, pro- priétaire de l'Hôtel du Parc, à Mon- tana.
Après un banquet empreint de la plus .franche gaîté, on a eu le plaisir d'entendre une conférence de M. le D'' Alexandre Seiler, Conseiller national, sur la Société Pro-Sempione, dont le but est le développement du trafic de notre grande ligne transalpine et des régions qu'elle traverse.
Le sympathique orateur a traité la question avec une rare compétence, il a été chaleureusement applaudi, et la société des hôteliers n'a pas voulu tar- der à donner à l'œuvre Pro-Sempione, un témoignage de son dévoûment, elle a voté séance tenante un subside an- nuel de 600 fr. pendant trois ans.
La réunion s'est terminée dans les sentiments d'une confraternité sincère et toujours plus vivace.
Z.Les autos dans l'Oberland
La querelle à laquelle avait donné lieu la circulation des automobiles sur les rives du lac de Thoune va prendre fin.
Elle durait depuis plusieurs années et elle avait mis aux prises la rive gauche favorable à la circulation des autos avec la rive droite qui y était opposée.
Après de laborieuses négociations, une entente s'est conclue. Désormais, la cir- culation des automobiles sera ouverte également sur les rives droite et gauche du lac de Thoune.
ra E?5 Ï S
Auto-hélics
C'est le nom d'une nouvelle machine inventée par M. François Garbaccio, mécanicien-constructeur à Sierre.
Cette auto-hélice, dont nous possé- dons une photographie, est à volonté automobile sur terre, traîneau sur neige et sur glace, et bateau sur l'eau. Munie d'un moteur Anzani, type «traversée de la Manche», et d'une hélice Terrot, elle peut aisément faire 100 km. à l'heure sur route, et 50 km. sur neige ou sur l'eau.
L'inventeur se propose de l'essayer tout prochainement sur le lac Léman.
Son intention est de traverser le lac depuis Vevey à Evian. Il fera ensuite la traversée du Simplon, sur neige, de Bri- gue à Iselle.
M PÇC K '•:•'
Gietroz et le Mont-Blanc
•,:-.'
GlÉIROZ
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS
123Mort à la montagne
Quatre jeunes étudiants alpinistes de Milan étaient partis à 3 heures du refuge Cecilia pour tenter l'ascension de la Disgrazia, au sud-ouest de la Bernina, non loin de la frontière suisse. Ils avaient dépassé la Bochettadi-Pioda et s'enga- geaient, encordés, sur le glacier lors- qu'au moment de franchir une arête les trois derniers perdirent pied et furent précipités dans le vide. Leur compagnon réussit à se jeter de l'autre côté de l'a- rête, leur faisant contre-poids. Pour une cause encore ignorée, la corde se rom- pit et le dernier alpiniste tomba dans l'abîme.
Au prix des plus grands efforts, ses trois camarades parvinrent à regagner la crête et se mirent à la recherche du malheureux. Ils l'aperçurent tel un petit point noir, dans un ravin à une pro- fondeur d'un millier de mètres. Comme il leur était impossible de le rejoindre, ils redescendirent dans la vallée pour demander du secours.
Le jeune homme victime de cet acci- dent, M. Levis, était âgé de 21 ans et avait déjà pris part à des ascensions
très difficiles. . , ,
:f,
«.,-..iorl'1 ;•. rr.,.l n e w ft.--.pi i...;.-,-.,, i.
PANORAMA DE ZINAL (Cl. Jullicn Frères)
Pour l'aviation militaire
Le loto organisé dimanche dernier à Brigue, dans les salons de l'Hôtel Poste et Couronne, en faveur de l'aviation mi- litaire, a rapporté la coquette somme de 2500 fr.
Comme premier prix, M. Brisset, in- génieur de la maison Hanriot de Reims, avait envoyé une superbe statue en bronze représentant l'Aviation.
On sait que, le produit de ce loto doit être affecté à un fonds destiné à l'ac-
ZINAL
quisition d'un monoplan Hanriot, parei à celui utilisé par Bielovuccie pour la traversée des Alpes, monoplan que la population de Brigue offrira au Conseil fédéral pour le parc d'aviation militaire.
Les concerts, lotos, e t c . , vont se pour- suivre afin de réunir au plus tôt les 25 à 30,000 fr. nécessaires.
* *
Sur l'initiative du comité de la Société val^js,annç„des,Qffiçje,r,s^,,une,
i.xé.u
injon,,de personnalités politiques et militaires des
différentes parties du canton aura lieu le dimanche 9 mars prochain à Sion pour organiser en Valais la collecte nationale en faveur de l'aviation militaire.
* *
La colonie suisse d'Alexandrie d'Egypte a réuni la somme de 3500 francs pour l'aviation mili- taire.
- § -
Concours International de Ski
au Val Ferret
Voici les résultats complets du troisième concours international de ski, organisé dans le val Fer- ret par le ski-club deMartigny:
Challenge de la Compagnie Martigny- Orsières
1. Ski-Club «Allalin» Saas-Féc 5 h. 1' 27"
Le meilleur i tonique
ET APÉRITIF V e n t e an3a.-0.elle
de B Y R R H Premières Récompenses
à toutes les Expositions (82 médailles)
VIOLET Frères, Thuir (France)
Exiger la bouteille d'origine
1 h 2. Garde des forts, Dailly 5 h. 41'25"
3. Ski-Club, Martigny 5 h. 44'25"
4. Club des Sporls, Champéry 6 h. 24'37"
Course de fond SENIORS 1. Couttet François, Chamonix 2. Von Allmen, sergenl-major 3. Supersaxo Gustave, Saas 4. Tliétaz Théophile, Zinal 5. Haynaud Marcel. Chamonix b. Lovay Joseph, Orsières 7. Gilloz, fori Daillv 8. Cleusix fort Dailly 9. Arlettaz, fort Dailly 10. hcuyer Charles, Mordes 11. Clément Edm., Champéry 12. Sauthier John, Martigny 13. Berra Théophile, Champéry
GUIDES 1. Supersaxo Alfred, Saas 2. Imseng Gustave, Saas 3. Supersaxo Othmar, Saas 4. Pellouchoud Joseph, Orsières 5. Crettex Maurice, Orsières 6. Supersaxo Henri, Saas 7. Grenon Damien, Champéry S. Gex-Gollet Henri
JUNIORS A 1. Rausis Jules, Orsières 2. Joris Ernest, Orsières
JUNIORS B 1. Vaudan Emile, Orsières 2. Vernay Cyrille, Orsières 3. Rausis Paul, Orsières 4. Tissières Julien Orsières
Course de vitesse 1. Supersaxo Alfred
2. Imseng Gustave 3. Haynaud Harcel 4. Lovey Joseph 5. Balmat Klébert (). Couttet François
7. Supersaxo Othma/
8. Von Ahme»
<). Hœfeh
lu. Gex-Gollet Henri Obstacles 1. Supersaxo Othmar 2. Thélaz Théophile 3. Balmat Klébert 4 Supersaxo Henri 5. Supersaxo Gustave
13 57 . 14
15 4 . 17 1 18 59 22 21 27 4 . 2Ü 54 . 30 45 . 34 25 . 36 47 . 38 12
44 o
. 14 2û . 14 51 . 17 6 . 23 41 . 23 56 . 25 53 . 29 21 . 34 21 . 12 50 . 13 44 . s 3:) . 9 19 . 13 56 . 16 27
LE CHATELARD 6. Von Allmen
7. Supersaxo Alfred 8. Rausis Paul 9. Couttet François 10. Haynaud Marcel
Saut 1. Supersaxo Henri 2. Balmat Klébert 3. Supersaxo Othmar 4. Lovey Joseph-Félicien
20, 21, et 25 mètres 18 et 21 mètres
Course de dames 1. Mlle Solveg Jensen, Christiania.
<ty\&
Sports d'hiver à Morgins
Depuis trois ans Morgins est devenu une station de sports d'hiver de premier ordre.
Sa clientèle a pu, cet hiver, se livrer aux douceurs du bobsleigh, du ski et du patin.
Depuis le 10 février, le marbre a roulé fort sur la place de Curling, surtout lors du matsch du Bonspiel.
Le grand prix a été gagné par M. Gray- Time, Preston (Angleterre), à l'hôtel Vic-
toria. Les médailles or, argent et bronze ont été gagnées par les équipes du Grand-Hôtel.
Grand succès. P. S.
- § -
Au Vélan
Cinq membres du Ski-Club de Mar- tigny, accompagnés du guide Maurice Crettex, de Champex, ont fait, en ski, l'ascension du Mont Vélan près du Saint-Bernard.
Cette ascension s'est effectuée sans incident par un temps magnifique. La vue était de toute beauté.
Imp. Kleindienst & Schumi, Sion
R e n s e i g n e m e n t s g é n é r a u x : p a g e s 18, 19 et 20
Sole agents for Great Britain, T. FOSTER &, C° 72, Borough High Street, LONDON, S. E.
•
Bouveret — Motiers-T ravers — St-Maurice — Vouvry — Zermatt
Ce Prieuré $t=Plerre
^onbation üftorjale be 3'tobotpfje II be Bourgogne en 936
actuellement cabeS et ceffierê be fa Sftaifon
liaultP % l i t
£>nris$ ©Campagne
^onbée en 1839
Le Bouveret (Valais) Lac Léman
Hôtel Chalet * <° Forêt
S i t u é a u b o r d d u l a c
Séjour de c a m p a g n e idéal — G r a n d p a r c et forêt — G a r a g e Tennis - - P ê c h e — C a n o t a g e
D e u x concerts p a r semaine — P r i x de pension 7 à 12 fr. p a r jour O u v e r t d u 15 M a i à fin O c t o b r e
E. WICKENHAGEN, Dir.
Zermatt et Riffelalp
Stations climatériques de 1
erordre
1 er Mai - 20 Octobre MO 1 t ü 5 o E I u E R !
A Z È R M A T T
(1620 m.)
Hôtel Mont Cervin
Hôtel Mont Rose Victoria Buffet de la Gare
Au-dessus de Zermatt :
i l O Î G l K l l î C l a l P (2227 m.) A moitié chemin du G o r n e r g r a t
Hôtel du L a c Noir (2539 m 0 A U - P ied du cer™
Orchestre p e r m a n e n t — Places de j e u x — Grands p a r c s et jardins P r o s p e c t u s , brochures et plans des hôtels, gratis sur d e m a n d e .
LE BOUVERET Hôtel de la Tour
A proximité des Bateaux à vapeur et des Chemins de fer C. F. F. et P. L. M.
Deux terrasses et Taverne sur le lac. Forêt à quelques pas de l'Hôtel
. BUFFET-RESTAURANT DE LA GARE
Terrasse ombragée (Valais) BOUVERET (Valais) Terrasse ombragée à proximité du débarcadère des bateaux à vapeur tenu par
M"'« V e u v e B I O L E Y - B R O T J S O Z Salle à manger au 1er étage - Balcon sur le lac
Déjeuners et dîners à toute heure, à la carte et à prix fixe
Le Bouveret - Central Restaurant
à proximité des bateaux, C. F. F. et P. L. M. — Grande terrasse ombragée Consommations de premier choix. Se recommande :
C h a r l e s P a s c h o u d , fils, p r o p .
VOUVRY (Valais)
JPôfel'&ension de Vouvry
Restauration — Prix modérés — Voitures à volonté Départ pour le lac de Tannay, le Grammont et les Cornettes de Bise
T é l é p h o n e
GORNTJT n o t . & C A R R A T J X , P r o p r i é t .
Merveille de la Suisse
facile et sans danger à 1 km. de la gare de St-Maurice
et à 4 km. de Bex
(rolle les Fées
A 500 mètres dans le rocker. Cascade et lac illuminés au magnésium Exploitation en faveur des orphelins
Bazar et Rafraîchissements
Cartes au Buffet de la Gare et au Château de St-Maurice
Ht ;
ri s l • • A 'Éf| | WÊ : v
' MS,, M
|ë : 2-
\v '
ÉK 1
El
i -H
KLEINDIENST II BCHMID, SlON.
fVorgins-les-Bains Valais (Ml. 1400 m.)
= = = Station climatérique •
Ravissant séjour d'été et d'automne. — V a s t e s forêts de sapins.
:-: N o m b r e u s e s p r o m e n a d e s :-:
Eaux ferrugineuse? et salines
Chauffage central. — Electricité. — G a r a g e . — O r c h e s t r e . M é d e c i n à l ' H ô t e l Se—©
erand Hôtel des Bains; Hôtel du Cfialet
Pension à partir de 7 francs. ; Pension à partir de 5 francs.
Station Troistorrents, r a c c o r d é e p a r chemin de fer électrique a u x stations de la ligne du chemin de fer du Simplon : Aigle-St-Maurice
V A L D ' I L L I E Z , (Valais, Suisse)
H0TEL-PEW5I0W DES NflReiS5E5
ALTITUDE 1000 m.
Situation unique en face des Dents du Midi, au-dessus du village, à 3 min.
de la gare et du bureau de poste. Con- struction neuve, confort moderne. Bains.
Douches. Eau de source. Cure d'air et de lait. Chef cuisine. Service soigné.
Lumière électrique. Prix modérés.
Arrangements pour familles, pension- nats. Balcons. Terrasse et jardin. Cen- tre d'excursions et promenades à proxi- mité des forêts de sapins. Séjour de printemps, d'été et d'automne. Station du train électrique Aigle-Monthey-Val d'Illiez-Champéry.
A l f r e d Q E X - F A B R Y , propriétaire.
ST-MAURICE (Valais)
BUFFET DE LA GARE
Arrêt à tous les trains
Dîners à prix fixe et à la carte à toute heure
VINS FINS Mtevtaurant Renommé VINS FINS G. HENRIOD.
ST-MAURICE (Valais)
HOTEL DE LA GARE et =
= CAFÉ-RESTAURANT
Chambres depuis 2 fr. — Chauffage central — Portier à la gare Restauration à toute heure — Cuisine soignée.
Famille V E U I L L E T , propriétaire.
S T - M A U R I C E ( V a l a i s )
3Côtol de l'Ccu du Valais
C. COQUOZ, propriétaire
Au centre de la ville — Restauration à toute heure — Prix modérés
HOTEL-PENSION de VÉROSSAZ
A côté d e l'Eglise. Altitude 1000 m è t r e s . Bonnes chambres.
Cuisine soignée. Séjour tranquille. T r è s belle position entre les D e n t s du Midi et de Morcles, en face du G r a n d Combin.
P r o m e n a d e s variées. F o r ê t s de sapins. Poste à l'hôtel. T é l é p h o n e .
E r n e s t M O T T I E R , P r o p r i é t a i r e
m-
CHAMPÉRY
BHR - PENSION DU NORD - BflR
Thé, Café, Chocolat — Restauration à toute heure — Cuisine soignée.
Prix de pension depuis fr. 5.—.
ANTONIOLI-MARCLAY.
C H A M P E R Y (Valais, altitude 1050 m.)
PENSION DE LÀ FORET A
Belle situation à proximité des forêts de sapins et des places de s p o r t s d'été et d'hiver — Maison confortablement installée ensuite de récentes améliorations — Confort moderne — Chauf- fage central — Bains — G r a n d e salle à m a n g e r avec petites tables, etc. — Cuisine soignée — P r i x de pension, 6 à 7 fr.
PENSION DU CHALET - UAL D'ILLIEZ
Ouverte ie Juin à Oelotie p r è s C h a m p é r y . (Aitit. îooo m.) Oeverte U Juin à Oelobre
Confort moderne, cuisine soignée, rafraîchissements p o u r p r o -meneurs, jardins. P r i x de pension 5 à 6 fr.
Champéry
Bazar de la Promenade
33,é7x>.-y S e r r a ,
Sculptures suisses Articles de sports Articles de fantaisie Tabacs et cigares
PAPETERIE MERCERIE Cartes postales illustrées Epicerie fine
J o u e t s V i n s , L i q u e u r s , W h i s k y
— On parle Anglais et Allemand =
CHAMPÉRY (Valais)
BÜFFET DE LA GARE
Restauration à toute heure — Consommations de choix L o g e m e n t et pension à p r i x réduits.
G r é g o i r e M A R C L A Y , P r o p r i é t a i r e .
Pension Dent du Midi - Val d'Illiez
îooo m. d'altitude. (Valais, Suisse)
Pension bien recommandée par sa bonne tenue
1000 m. d'altitude.
- Station intermédiaire du chemin de fer Aigle-Mdnthey-Champéry, correspondant directement avec la ligne du Simplon — Pension ouverte de Mai à Novembre —
On parle Anglais, Allemand, Italien et Français.
Mlle E . V o n A h , p r o p r i é t a i r e .
St-Maurice.
Hôtel du Simplon et Terminus
Ne pas confondre avec l'Hôtel de la gare.
Maison confortable et très r e c o m m a n d é e — Cuisine très soignée
— Vins renommés — S u p e r b e jardin — Restauration en plein air — P r i x modérés.
Téléphone No 11. :: :: Vente de cartes pour la Grotte.
Famille Braillard, prop.
VERNflVHZ- HOTEL DU SIMPLON
En face de la gare des chemins de fer fédéraux — Point de départ du chemin de fer électrique Yemayaz-Chàtelard-Chamonix — A 5 minutes de la Cascade de Pissevache et des célèbres Gorges du Trient — Terrasse ombragée — Cuisine très soignée — Diner depuis 2 fr. — Chambres de- puis 1 fr. 50 — Réduction pour sociétés — Arrangements pour séjour
prolongé — Bains à l'hôtel.
Englisch spoken. Téléphone No 4. /"\an spricht beutsch.
Fruits du Valais
Gustave Cheval ley
X_ia, ^ r i i r t a n i è r e - S_A_2£:01>T
Asperges - Fraises - Pommes - Poires - Prunes - Tomates, etc.
Expédition rapide - Emballage soigné.'
GROS DÉTAIL
-El
KLEINDIENST & S C H M I D , S I O N .
Champéry
S J 3-m
CHAMPÉRY ET LES DENTS DU MIDI
Station alpestre d'altitude moyenne (Jlltitude 1052 mètres)
Station terminus du chemin de fer électrique Monthey-Champéry raccordé à la gare d'Aigle (C. F. F.) par le tramway électrique Aigle-Monthey
H l l l t t r a î t l S O c i r i o i i r Trajet e n u n e heure. Ligne des plus pittoresques. Réduction 20 % s u r ^e s billets de
*• J ' s i m p l e c o u r s e e t d ' a l l e r e t r e t o u r a c c o r d é e a u x p o r t e u r s d ' a b o n n e m e n t s g é n é r a u x . C h a q u e v o y a g e u r a d r o i t a u t r a n s p o r t g r a t u i t d e 10 k g . d e b a g a g e s . R é d u c t i o n d e 50 % a c c o r d é e a u x S o c i é t é s d e 16 p e r s o n n e s . CHAMPÉRY est situé dans le Val d'Illiez, au pied de l'imposant massif de la Dent du Midi ; son climat tempéré, le nombre infini des excur- sions dont il est le point de départ, la richesse de sa flore, en font un des séjours préférés des familles, des touristes et des convalescents. «*H
CHAMPÉRY est un beau village où l'on trouve tous les perfectionnements et toutes les facilités désirables, télégraphe et téléphone, lumière et chauffage électriques, sources abondantes sous haute pression, système du tout à l'égoût, établissements de bains, salons dé coiffure, beaux magar sins. Un docteur et un pharmacien y sont en résidence et les malades ont en outre, à. leur disposition, une source d'eau minérale sulfureuse, alcaline et lithinée d'une grande efficacité. Pendant toute la saison, de nombreuses distractions sont réservées aux séjournants, tels que concerts, bals, fêtes alpestres, feux d'artifice, jeux de lawn-tennis et croquet, pèche, etc. Beaucoup de convalescents font avec succès des cures de lait et de raisin ; les familles trouvent, en outre, à Champéry, le grand avantage de pouvoir prendre des leçons de français, allemand et anglais, données par des profes- seurs résidant à la station ; les étrangers peuvent également suivre les cultes catholique, protestant évangélique et anglican.
La Socië'ë d'embellissement et d'utili'é publique fait chaque année de grands frais pour rendre le séjour de Champéry de plus en plus agréable aux nombreux touristes qui le fréquentent pendant la saison.
Le Val d'Illiez a une flore superbe qui renferme des espèces très rares ; elle est en plein épanouissement dès le mois de Juin et transforme toute la région en un merveilleux parterre fleuri ; en automne, les belles forêts présentent l'agréable spectacle de leurs solitudes empourprées.
Grâce à sa position abritée et à son chemin de fer ouvert toute l'année, Champéry constitue à la fois une station estivale et hivernale
HOTELS ET PENSIONS DE CHAMPÉRY
Grand Hôtel-Pension Dent-du-Midi, M. ï h Exhenry, direct.
Hôtel de Champéry, M. A. Défago-Exhenry.
Hôtel-Pension Croix-Fédérale, M. Victor Défago.
Hôtel-Pension Berra, M. Th. Berra-Marclay.
Hôtel des Alpes, M. Em. Marclay.
Hôtel du Valais, M. Delaloye-Avanthay.
Hôtel-Pension des Dents Blanches, M. J. Grenon, propriét.
Pension Beau-Site, M. Damien Grenon.
Pension Beau-Séjour, M. Ed. Défago.
Pension des Chalets, M. Prittwitz.
0 - . 0
KLEINDIENST <t S C H M I D , S I O N .
MONTREUX
Grand Hôtel Monney
1 er ordre — Au bord dn lac
Directeur E. Borel.
(Suisse) 100 mètres
Granges s. Salvan x� t
à 1 0 m i n . d e la g a r e de S a l v a n lElMill de 1er ElïClNME MärllSliy-CliaMiX)
Grand HûteNGranges
Nouvellement construit et installé avec tout le confort moderne, dans une situation incomparable, au centre des p r o m e n a d e s et à proximité de la forêt. G r a n d e terrasse. A p p a r t e m e n t s avec toilette privée. Bains. L u m i è r e électrique. Cuisine très soignée.
P r i x m o d é r é s . A r r a n g e m e n t s pour familles et séjour prolongé.
O u v e r t à partir du 1e r juin. Prospectus.
J . G A S T A L D O & K R A F T , p r o p r . , m e m b r e s du C. A . S.
TRETIEN (Triquent) s. Salvan (Altitude 1062 m.)
Hôtel-Pension Chalet de la Forêt
Recommandé par le Touring Club de France
Position superbe à 200 mètres du village et de la station du chemin de fer électrique Martigny-Châtelard-(Chamonix). — Belles places et fo- rêt attenante. - Confort moderne. - Arrangements pour familles et séjours prolongés. — Cuisine soignée. flug. * Alexis Gross, prop.
VINS DU VALAIS
en fûts et en bouteilles Spécialité de bouteilles
Clos de Montibeux et Dole
Vins à Martigny, Suisse
Touriste - Bazar - Martigny
Articles de voyage. Assortiment complet pour alpinistes. Grand choix de vues, cartes postales et souvenirs du pays. Bois sculptés. Fournitu- res pour photographes. Journaux. Librairie. Papeterie. Parfumerie. Arti- cles de pêche. Tabacs et cigares. Mercerie. Bonneterie. Lingerie. Confec- tion. Ombrelles et parapluies. Miel de montagne, expédition en boîte à partir d'un kilog. Feux d'artifices. Lanternes vénitiennes. Drapeaux.
A. . S a u t h i e r - C r o p t , M a r t i g n y .
Salvan - JCôtel JSellevue
Restauration à toute heure. — Cuisine soignée. — Pension depuis 5 fr.
par jour. — Nombreuses excursions. — Arrangements pour familles.
A proximité de la gare du Martigny-Châtelard
E. B O O H A T A Y , p r o p r i é t a i r e .
Le Bioley s. Salvan
Altitude 1000 m.Pension C h e » ei du Belvédère
A 5 minutes de la gare de Salvan, sur la ligne du Martigny-Châtelard- Chamonix. Belle vue sur les Alpes et la vallée du Trient. A proximité
de magnifiques forêts de sapins.
Nombreuses promenades. Prix modérés.
L. C H E S E A T J X .
GRAND BAZAR DE FINHAUT
F. LUGON, propriétaire
Articles de s p o r t s . — A s s o r t i m e n t s pour alpinistes. — G r a n d choix de cartes postales illustrées. — T a b a c s et cigares. —
Biscuits anglais. — Conserves. — Bois sculptés.
D é p ô t du Gicide de la Vallée du Trient, d ' A u g . W a g n o n .
Martigny-Ville
i
JACQUES SPAGNOLI
Spécialités de pâtes, système napolitain. Minoterie à maïs.
FABRIQUE DE MEUBLES
| FAVRE Frères, Martigny
Rue du Rhône, 17
Grands Magasins à rAvenue de la Gare
A m e u b l e m e n t s complets p o u r Hôtels, Restaurants, Villas.
Grand choix d e chambres à coucher, salons, salles à manger, Meubles fantaisie, linoléums, tapis, rideaux, etc.
Se recommandent, F A V R E F R È R E S .
Demandez
partout un siMP&onr " V é r i t a T o l e
„Chartreuse du Valais"
la, m e i l l e i i r e c3.es liq.-u.e-u.rs
m-
KLEINOIENST A 8 C H M I D , S I O N .-m
'
Bourg-St-Pierre — Chemin s. Martigny — Col des Planches — Martigny — Orsières — Trient m
5 -m
HUP
Ï*§K/- • • , '"'7 •-*
• o r ' '
• -
pTsap*
--^! TRIENT (1295 mètres)
TRIENT
Station alpestre de séjour et de passage Trient. Centre d'excur-
sions renommé et de pro- menades en tous genres, dont les principales sont l'flrpille, le Col de Bal- me sur Chamonix, le Col de la Forclaz sur Aartigny le Glacier d'Or- ny, la Croix de Fer, la Pointe Ronde, l'Aiguille du Tour et ses tributaires.
Trient est à égale distance de la vallée du Rhône et de la vallée de Chamonix.
La température est très salubre et maintenue fraî- che tout l'été grâce au
proximité du magnifique Glacier du
voisinage du glacier. Trient a le télégraphe, le téléphone et deux services postaux
S
uotidiens et se trouve à 6 km. de la gare Cliùtelard-Trient de la ligne Martigny- hamonix. La plus jolie promenade à faire en partant du Châtelard. Voitures sur demande à l'arrivée des trains. Hôtels confortables; prix de pension modérésHOTELS : Srand cfCôfet du Jïient
Propriétaire : M. Alfred Gay-Crosier.
• 11111 n i t r i 111111 n i
Même Maison: Hôfel-Pension des Orangers à ûannes.
ctCôtel du Slaciev du Jïient
Propriétaire : M. G. Gay-Crosier,
GLACIER DU TRIENTHOTEL-PENSION DE Lfl TETE-NOIRE
1203 m. T R I E N T ( V a l a i s ) 12C0 m.
— Valentin C R E T T O N , propriétaire — Position indépendante à la lisière des belles forêts
Vue splendide sur la vallée et montagne de Finhaut Terrasse ombragée — Restauration en plein air — Téléphone
Ligne électrique Martigny-Chamonix. 1J2 heure de la Station Châtelard-Trient ^ <$ f <§> f f
R o u t e ouverte a partir de cette année a u x automobiles voulant passer dé Chamonix, Châtelard, Tête-Noire, Trient à Martigny.
IHT I
V A L A I SEn face I i m i " 5 " ï de la Gare Restauration à toute heure. — Bonnes chambres confortables. — Prix modérés. — Entièrement restauré. — Voitures à l'hôtel pour Chamonix, le Grand-Saint-Bernard, etc. Louis BESSE, propr.
Chemin sur Martigny
;©I-Pension B< ière
Altitude 800 m. — Nouvellement construit avec tout le confort moderne
— A 1 h. Va de la gare de Martigny — Situation exceptionnelle. — Vue splendide. — Excellente eau de source. — Bonne cuisine française.
B o n s lits — P r i x t r è s m o d é r é s .
Voitures à la gare de Martigny sur demande. — Poste et téléphone.
H e n r i MEUN1EH, propriétaire.
m-
HOTEL DES ALPES 0 R Ä S
Départ des diligences pour le Grand-St-Bernard. — Chambres confor- tables. — Restauration à toute heure. — Prix modérés. — A 5 minutes de la gare. — Poste, télégraphe et téléphone à l'Hôtel.
C A V É - G A I L L A R D , p r o p .
Hôtel Kl user et Poste-Martigny-vme
Auto-Garage. ( D e u t s c h e r Hof) Auto-Garage.
Hôtel bien recommandé, situé en face de la gare du chemin de fer élec- trique Martigny-Ville et Chamonix, et près de la Halte du Martigny-Or- sières, Grand St-Bernard. — Omnibus à la gare. — Adr. télég. Posliiôtel.
Prop., R. KLÜSER, membre du Club alpin suisse, Section Monte-Rosa.
Hôtel National
( " V a l a i s )A côté de. la Station Martigny-Chamonix. — Chambres depuis fr. 2.S0.
— Bonne cuisine. — Lumière électrique. — Chauffage central. — Omni- bus à la gare. — Maison spécialement recommandée aux touristes.
E . - T h . B A U M A N N , n o u v . p r o p r i é t a i r e .
MARTIGNY (Valais)
HOTEL DE LA GARE ET TERMINUS
Vis-à-vis des gares Martigny-Chamonix, Martigny-Orsièrcs et Simplon G F. F. Provisions pour touristes. Dîner-carton. Voituretle-buffet sur le
quai à tous les trains
E. GrlSSER-WILLrl, propriétaire.
COL-DES-PLANCHES s. Martigny (Valais)
fiôtel du mont Uelan
Altitude 1440 mètres.
Station climatérique de premier ordre. Position exceptionnelle domi- nant la vallée du Bhône, les vallées de Bagnes et du Grand-St-Bernard.
Voiture à tous les trains en gare de Martigny sur demande. Etablissement neuf bâti au centre d'un parc de mélèzes. Forêt de sapins à proximité.
Source de montagne alimentant l'hôtel. Cure de lait. Tennis. Chalet indé- pendant. Confort moderne. Chauffage central. Poste, téléphone, télégraphe à l'hôtel. Bains. Billard. Z. TORNflY, prop.
B O U R G r - S T - P I E R R E («a»«.)
Hôtel du Déjeuner de Napoléon
Etape du Grand-Saint-Bernard, à 3 h. '/2 de l'Hospice, à l'entrée du Val- sorey (nouv. cabane du Club alpin). Pension. Arrêt des diligences postales.
L'hôtel est renommé pour l'arrêt qu'y fit Napoléon 1er à son passage du Grand-Saint-Bernard en 1800. On peut y visiter les meubles et usten- siles dont il fit usage. — Poste et télégraphe dans la maison.
Tenu par M
meV
eMORET
KLEINDIENST & S C H M I O . S I O N .
-m
Srand JCôtel des Jllpes
Champex
sur Martigny-Orsières
Confort m o d e r n e . — Chauffage central. — L u m i è r e électrique.
Meilland-Vollet, propriétaire.
FIONNAY
Altitude 15C0 m.VALAIS
S t a t i o n c l i m a t é r i q u e d e 1er o r d r eCentre de nombreuses excursions et g r a n d e s ascensions.
cfCôtel Qarron - JCôtcl des Jllpes 3Côiel du Srand Qombin
Prospectus et renseignements sur demande.
Grand Botel d'OHJVY (E,ac Champeœ)
Au bord du Lac. Parc naturel, sapins et mélèzes. Beau panorama sur le massif du Grand-Combin et la vallée du Grand-Saint-Bernard Con- fort moderne. Bains. Billard. Véranda vitrée. Télégraphe à l'hôtel Lu- mière électrique. Voitures pour toutes les directions.
R A U S I S - M O R A N D , P r o p r i é t a i r e . PRAZ-DE-FORT, V a l a i s (à 6 km. de la Gare d'Orsières) H O T E L D E S A L E I N A Z , Ouvert toute l'année
Sir le passage de c m n a p r , do Grand-St-Bernard et de la Cabane de Saïeinaz do 0 H S Beau cadre de mealajoes. — Forêts à p i l i l é . — tir salabre el w. — Décès en voltore. -—Piste el leiépiione
Pistes incomparables pour skis et luges. B. L o v e y - T r o i l l e t , prop. '
AUTO-GARAGE - SION
O. ROCH $ fl. RIBORDY
CAISSE HYPOTHÉCAIRE ET D'ÉPARGNE
DU CANTON DU VALAIS
Rue de Lausanne S I O N Rue de Lausanne Capital de dotation Fr. 1,000,000. — Fonds de réserve Fr. 359,050.
A g e n c e d e la B a n q u e N a t i o n a l e S u i s s e
D cD Dr oA G E N C E S : Br'Bue» v i è8 A Martigny, Sierre, Monthey, Salvan.
REPRESENTANTS : Münster, Nendaz, Mœrel, Bagnes, Chamoson, Orsières, St-Maurice.
Prêts hypothécaires, 4,5 pour cent avec 1 pour cent de provision initiale.
Escompte : Papier commercial, 1 pour cent au-dessus du taux de la Ban- que Nationale Suisse. Billets de change de 2000 fr. et au-dessus, 5 pour
cent, sans commission. Caisse d'Epargne 3,5 pour cent; comptes-cou- rants créanciers et débiteurs; cédules hypothécaires à 3,5 pour cent.
V o i t u r e s a u t o m o b i l e s P e u g e o t . V e n t e . E c h a n g e . L o c a t i o n . Atelier mécanique pour réparations et transformations.
, Accessoires pour automobiles = Voitures à disposition pour excursions. • • -^- P r i x m o d é r é s .
Magasin d'Articles de Cuisine pour Hôtels et Restaurants ::
Emile GUNTENSPERGER, Ferblantier-Appareilleur
Rue de la Dent-Blanche S I O N " Maison fondéo en 1890 Spécialité d'instal- lations modernes de c h a m b r e s de bains, W . - C , bu- anderies, lavabos.
Sonneries électri- ques, porte-voix, fournitures élec- trotechniques.
T é l é p h o n e
Société .Générale d'Affichage
Siège social: G E N È V E
Succursales et Agences à : Bâle, Berne, Bienne, Ghamonix, Ghaux-de-Fonds, Goire, Davos, Evian, Interlaken, Lausanne, Le Locle, Londres, Lucerne, Montreux, Morges, Nice, Paris, Rorschach, St-Gall, Schaffhouse, Sion, Thoune, Vevey, Yverdon, Zurich.
Agents et Correspondants dans toutes les villes de l'étranger.
Concessionnaire exclusive de l'affichage dans toutes les principales villes suisses.
AiiicMs sous toutes ses formest dans tous les pays. - Tarifs généraux et devis oralis et franco sur demande.
Agent Général pour le Canton du Valais
Agence immobilière, Sion
Remises de commerces. — Liquidations. — Expertises et arbitrages. — Tenue et véri- fication de comptabilités commerciales, industrielles et privées. — Placements de fonds en hypothèques, commandites, apports ou employés intéressés. — Régie, vente, achat
d'immeubles, propriétés, etc. — Location et vente de pensions, hôtels.
É -
H y p o t h è q u e s
KLEINDIENST Si S C H M I D , S I O N .
A S S U R A N C E S :
V i e , I n c e n d i e , A c c i d e n t s H y p o t h è q u e s - 0
-
Pralong — Sanetsch — Sion — Vex
53- - Ü
Grand Hôtel de Sion et terminus
Ouvert toute l'année S I O N Confort moderne Grand jardin, belle situation. — Portier à tous les trains fluto-Qarage. — Prix modérés. — Cure d'asperges et de raisins
MÊME MAISON
Hôtel des Pyramides à Euseigne (Vai deferens)
Prospectus sur demande
A . M U T T E R - K L U S E B .
Café-Restaurant de la Poste, Sion
(Près de la Poste). Chambres confortables avec lumière électrique.
Restauration à toute heure sur belle terrasse ombragée. Restaurant de lor ordre recommandé aux étrangers et aux automobiles. Dîner à la carte et à prix fixe, cuisine française. R. QUENNOZ, chef de cuisine.
Hôtel-Restaurant du Cerf
R u e d e s R e m p a r t s S I O N R u e d e s R e m p a r t s Restauration à toute heure
Cuisine soignée. — P r i x m o d é r é s
Alphonse Gaillard,
c h e f d e c u i s i n e .
HOTEL DU SOLEIL - SION
RESTAURANT
L O U I S W I R T H N B RPENSION
Restauration à toute heure. — Spécialité de Fendant de Sion Chambres confortables. - Cuisine soignée. - Prix modérés. - Téléphone
F. Widmann $ Cie
Fabrique de Meubles
Près de l'Eglise protestante - S I O N - Pr e s de l'Eglise -protestante Ameublements complets d'hôtels, pensions, villas, restaurants, etc.
Grand choix de mobilier de
Chambre à coucher, Salon, Chambre à manger Glaces, Tapis, Rideaux, Chaises de Vienne, Coutil Crin animal et, végétal. Marchandises de choix. Prix modérés
™ VINS EN GROS
ROUGES ET BLANCS
123
Spécialités pour Hôtels et Restaurants
Vins d e table et office
C h a m p a g n e s de toutes m a r q u e s . — E a u x minérales Médaille de Vermeil, Exposition nation, suisse d'agriculture, Lausanne
l du Sanol
Vallée de la Morge sur Savièze
A l t i t u d e 2 1 2 0 m . A Va heure du Col du Sa- netsch. Point de départ des ascensions des Diablerets, Oldenhorn, Wildhorn, Arpe- listock et Subiage.
Prix de pension 6 fr.
• Oscar Theiler,
propriétaire.
HOTEL DE LA P O S T
SIOH
A proximité des Poste et Télégraphe. — Maison entièrement remise à neuf. — Chauffage central et lumière électrique dans toutes les chambres
C a f é - R e s t a u r a n t A u t o - G a r a g e H. B R Ü N H E R , propriétaire.
Ne pas confondre avec le Restaurant de la Poste
JCôtel de la Save - Sion
Grande véranda vitrée. "Jeux de quilles. — Chauffage central.
H . T r o x l e r - G e n e t t i .
uTxTj-its e t ~VÏJCLS d/u. T7"a,la,is
Gros Asperges — Abricots — Raisins JMi-ffros
Téléphone 59
Buffet de la Gare, Sion
Maison recommandée Spécialités du pays
MAURIGE GAY
Spécialités : Eaux-de-vie de marc et de lie garant, naturelles
VINS DU VALAIS
Clos du Mont et Jirûle-ffer
bôle Fendant Johannisberg
E. Gffliard & C ie
Propriétaires - SION Vins en fûts et en bouteilles
N o m b r e u s e s r é c o m p e n s e s Médailles : Or, Argent et Vermeil
Diplôme d'honneur
Fournisseurs de la Compagnie internationale des Vagons-Lits, PARIS et de la Compagnie suisse des Vagons-Restaurants, BERNE
L O U I S O t l H C j r l i H Avenue de la Gare Horticulteur-Expéditeur
Spécialités de produits du Valais, fruits. Légumes aux meilleurs prix Fournitures pour hôtels et familles. — Prix modères
Ml m. P R A L O N G 1600 m.
Vallée d'Hérémenee, Valais Centre d'excursions et ascen- sions nombreuses et magnifi- ques. Point de départ pour la Cabane du C. A. S., Val .des Dix. Route carrossable. Com- munications postales journa- lières. Téléphone.
S 3.-]. Sierro & Cie, propriétaires.
Même maison à Vex. PENSlON-RESTflURflNT ouvert toute l'année Chauffage central. Sports d'hiver.
Pour voitures et mulets pour Vex s'adresser directement à S i e r r o - d e R i e d m a t t e n , p r o p r i é t a i r e .
