LAYALLEE MI R H Ô NE

L A Y A L L E E M I R H Ô N E

JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU

SUISSE

a g a ^ 1 ^ " " " 1 ^ 1 ^ " " " " ^ ^ " " " 1 ^ ^

LOECHE-LES-BÄINS

r I

I HUIT HÖTEL5

et

Cinq Etablissements

de Bains

SB'' J' e !

Prix de Pension

£ de 6 à 18 fr. par jour

Saison du 15 /Aai au 3 0 Septembre et du 15 Décembre au 15 A a r s

| pour sports d'hiver.

Eaux thermales de 1 ^er ordre

Climat d'altitnde 1411 m.

POSTE Télégraphe

Téléphone

Pharmacie Trois médecins

Eglise catholique Chapelle protestante

Services français et anglais

On parvient à Loèche-les-Bains de la station de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route.

Voitures postales, deux courses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.

Les sources- thermales de Loèche sont les seules de leur espèce en Europe qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.

Maladies traitées à Loèche-les-Bains : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neuras- thénie, Insomnie, etc. — Ressources thérapeutiques : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 de- grés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un personnel expérimenté d'Aix-les-Bains.

Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate.

Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour. Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lawn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques d ' é p i d é m i e , d ' i n c e n d i e , e t c . P U tOUS nilBlllMlllllS D U R , S ' U H O T \ lu DirECtiDO 0e lu SOCIÉTÉ DES HOTELS El BAINS, \ LOECMS-BäiflS, UäläiS.

GRAND HOTEL DU PARC

Jfionfana

s. Sierre

LIGNE DU SIMPLON

A côté d'une vaste forêt : : appartenant à l'hôtel : :

ALTITUDE : 1511 MÈTRES

CHALET St-Charles

à 250 mètres de l'Hôtel Chauffable Bains

Lumière électrique Recommandé pour familles et enfants

Principale Station de Sports

Reliée par un chemin de fer funiculaire à la station de Sierre, sur la Nine du $implon

Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weisshorn au Mont-Blanc

Les poitrinaires ne sont pas admis

Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches

Excellente eau de source dans chaque établissement Chapelle catholique Chapelle anglaise

L. ANTILLE, propriétaire.

De Sierre 3 heures de voiture.

Adresse télégraphique : ParKhôtel Aontana-Vermala

a a a

a x a x a a

^

i a a a a

a a a a a a a a a a

ai

a a a a a

3 a

II a a a a a x a

i

a l 1 x

T 1 a a a a a a a a a

BasjreaBasaEagaEaM

K L E I N D I E N S T & S C H M I D , Q 1 0 N .

•

fgt, l i m i l l l l M l t M M H f l l l i m i M i m i H MIMMI1II t II 111II 1 1 ' I " M M I II I M M ' 11 Ml PI 1 111 ' 1 M 11 -I l l l l f M I I I I I M i l i u m U H

¥

CHOCOLAT AU LAIT

PUR DES ALPES

CHOCOLAT

FONDANT

=

s

I

s

I

|§j ,. , ••ilium i i •••m i minim •••• >• i ••••• • ' '»»'• ' iii...iiii.iiii.mmiMiim..ii.iiiiiiiiiiiiii!iiu..ii.iiii.Minii..0

ll

Année — N° 6 Edition d'Eté 20 Août 1912

JOURNAL ILLUSTRE

D E S

OIS M

ET LISTE DES ÉTRANGERS

ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE

SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT

REDACTION :

Albert DURUZ, 5ion

ôe : Suisse 3 Fr. Etranüor 4 Fr.

L e n u m é r o : 2 5 C e n t i m e s

ADMINISTRATION :

H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion

Le service du „Journal des Stations du Valais" est fait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et Syndicats d'Initiatives

de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.

ZERMATT ET LE CERVIN (Ct. Wehrli A.-G., à Kilchbcrg, Zurich)

54 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

Z E R M A T T

De Gibraltar en Sibérie Le nom de Zermatt est connu Du Labrador en Mandchourie D'Alger aux îles Honolulu...

ETTE strophe d'une chanson comique chantée dans un café-chantant des Batignolles dit assez la vogue de notre grande station alpestre va- laisanne.

Oui, Zermatt est connu dans le monde entier, et pour cause. Les héros qui l'ont illustré, les Wymper, les Douglas, les Tyndall, les Saussure, les Javelle et tant

1620 m. d'altitude et que l'industrie hô- telière a notablement grandi et transfor- mé. Ses nombreux et superbes hôtels forment un beau quartier moderne, une sorte de petite cité alpestre qui fait avec le vieux village un très vivant con- traste.

La distance qui sépare Zermatt de Viège est de 35 km ; on peut effectuer le parcours à pied en 9 heures, par une route facile ou en 2 heures et demie par un chemin de fer dont la construction hardie fait le plus grand honneur au gé- nie de l'homme.

Viège est une ancienne cité féodale (Vespia Nobilis), que le tourisme a ra- pidement transformée et embellie. Sa si- tuation au point de départ des vallées

VUE D'HÔTELS A ZERMATT (Cl. Wehrli A.-G., à Kilchberg)

d'autres, célèbres ou obscurs, suffiraient à sa gloire. Gloire pure, faite de l'amour du beau, des splendeurs de la nature, du courage, du sang-froid, de l'endurance de l'homme à la conquête de l'inconnu, de l'inaccessible.

Et le grand monument qui proclame aux générations qui se suivent, la gloire des héros disparus, c'est le Cervin. Masse de roc indestructible, fabuleux obélisque qui s'élève au-dessus des glaciers, com- me le Panthéon des grands maîtres de l'alpinisme.

C'est le Cervin qui a fait la gloire de Zermatt, parce que nulle cime n'est plus belle, plus fascinante, plus expressive dans son attitude froide de Sphynx.

Dressé comme un phare monstrueux au milieu d'un océan de glace, il a sa base dans le cristal des ondes mortes et sa cime dans l'azur des cieux.

;~ Zermatt est un gros village situé à

de Saas et de St-Nicolas en fait une sta- tion très fréquentée en été et une étape agréable au voyageur qui débarque des pays lointains (Buffet de la Gare, Hôtels de la Poste et du Mont-Cervin).

En vrai marcheur dépouillé de tarta- rinisme, nous ferons notre voyage pedes- tris transites, en commençant par la rude montée de Stalden, dont les chalets-mus- cade nous sourient à travers les treilles.

Ravissant paysage du Midi, à la frontière de la zone des forêts, Toscane en mi- niature, où somnolent, dans leurs damiers polychromes, les clochers de Tcerbel et de Zeneggen (Stalden, Hôtel de la Gare).

Quelques rochers, une petite forêt, de vertes prairies et dans le fond du pay- sage, la coupole étincelante du clocher de St-Nicolas, à l'ombre duquel reposent les guides Knubel, les.vaincus du Lys- kamm, à l'assaut de 1877 (Hôtel-Pension Anthamatten),

Saluons en passant, le tombeau de ces braves et les séracs du glacier du Weiss- horn, mâchoire béante qui attend sa vic- time.

Voici Randa (1445 m.), pays des mé- lèzes et des avalanches qu'envoie régu- lièrement, au printemps, le grand glacier de Bies, tributaire du Weisshorn ; sur la rive droite se dresse le Dom des Mischa- bel et le glacier de Festi. Par sa situation au centre de grandes ascensions, Randa est un séjour d'été très fréquenté (Hôtels- Pensions du Weisshorn et du Dôme).

Une heure de marche à travers un sol tour à tour riant ou sauvage, nous amène à Taesch, au pied du glacier du Hohlicht, que surmonte, de sa flèche élancée, le Rothorn de Zinal. Sur l'autre versant de la vallée, le Taeschhorn et l'Alphübel ferment l'énorme chaîne des Mischabel.

Le pont de Bühl franchi, l'air se pu- rifie, on sent déjà la fraîche haleine des glaciers, la vallée s'élargit, une prairie souriante nous accueille, dans son ca- dre de belles forêts, un vieux clocher, de vieux chalets, de somptueux hôtels, une formidable pyramide surgit dans le fond de ce prestigieux tableau : c'est le Cervin, c'est Zermatt.

Le vieux Zermatt, longue théorie de chalets brunis, jetés sur le Triftbach, a conservé toute la couleur locale du ha- meau primitif de Praborgne (Pratiborni).

Ce n'est que depuis 1854 que l'indus- trie hôtelière planta ses premiers jalons, soit l'Hôtel du Mont-Rose, vendu à M.

Alexandre Seiler par l'aubergiste Lauber, puis l'Hôtel du Cervin, cédé également à M. Seiler par le Conseiller d'Etat Clé- menz. Puis ce fut le Riffelhaus, le Riffel- alp, le Schwarzsee, etc., qui marquent, par de courtes étapes, le développement ex- traordinaire de la jeune et déjà célèbre station. Le papa Seiler avait eu la veine en poupe, admirablement servi par la nature et les circonstances.

La catastrophe du Cervin (cette an- goissante énigme des annales alpines), qui, en 1865, coûta la vie au guide Mi- chel Croz et à ses compagnons Hudson, Hadow et Douglas, précipités d'une hau- teur de 2,000 m. sur le glacier septentrio- nal, eut un retentissement considérable.

Whymper seul en réchappa, dans des circonstances qu'il a cherché à établir, mais qui, aux yeux du grand nombre, restèrent toujours une cruelle énigme.

Cette obstination du public voila jusqu'à sa mort, d'un crêpe de douleur, le front ridé du célèbre grimpeur.

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 55

Puis ce fut Knyvet Wilson, tué au Riffelhorn, en cueillant des fleurs, de Grotte, happé par le glacier de Findelen, Chester, Lewis, Patterson, les Knubel, dévorés par le Lyskamm, le Dr Gäbet et les Lochmatter, précipités des hauteurs vertigineuses de la Dent-Blanche. Hon- neur aux vaincus !

Le danger attire, la mort appelle la mort, l'alpinisme est une école de sang- froid, on y apprend surtout à regarder la mort en face et à la mépriser. Les grimpeurs affluèrent, puis les curieux, les spectateurs, les amis de l'alpe, les villé- giaturants, toute la masse grandissante et snobitique des touristes de tous pays.

Zermatt était créé, le Cervin était dans toutes les bouches, le chemin de fer s'en mêla et, aujourd'hui, la chansonnette de Paris n'a rien d'hyperbolique, Zermatt est connu dans le monde entier.

La paroisse de Zermatt compte deux églises et sept chapelles catholiques, un temple protestant, une chapelle anglicane, un jardin botanique, un musée alpin, de nombreux magasins et bazars, cafés, baars et autres attractions qui en font, au fort de la saison, une sorte de petite cité-kermesse d'un relief curieux et amu- sant. Les guides bronzés portant la corde en bandoulière, les caravanes d'ascen- sionnistes quittant l'hôtel pour la mon- tagne, les lords, les ladys, les dandys et les tartarins défilant à l'envi dans ce kaléidoscope vivant, tout ce grand et ce petit monde joyeusement cosmopolite, donne au tableau un coloris et une ori- ginalité du plus gracieux pittoresque. Et le soir, quand l'orchestre des hôtels lance dans la nuit silencieuse et farouche les émouvantes mélodies de Guillaume Tell ou de Lohengrin, quand, à travers les

fiariiÊÊÈà

^

IL ' éiâ

HP

• ' dÉml

S5ST

1

(Cl. Wehrli A.-G., Kilcliberg) RlFFELALP ET ZERMATT

brumes crépusculaires, l'orgueilleux Cer- vin montre son front impassible et hau- tain, à l'heure mystérieuse où le murmure des glaciers se mêle à la voix caressante et fluide du Triftbach, Zermatt ressemble à quelque cité légendaire, résidence d'un prince-charmant quelconque, dont l'em- pire glaciaire aurait pour limites Z'mutt, Lyskamm et Findelen.

Avant de quitter ces captivants para- ges, parcourons un instant les environs de Zermatt qui sont comme les fleurons de sa couronne.

Ce sont, au hasard de la course, la chapelle de Heueten et le hameau de Ried, Findelen et son majestueux glacier, Riffelalp et ses beaux pâturages, les gor- ges du Gorner, par le Z'muttbach et le hameau de Blatten, le Staffelalp, d'où

l'on admire le Cervin et son glacier, les alpages d'Hohlicht, vrai jardin de Flore, où trônent l'aster et l'edelweiss; les cas- cades du Triftbach, les chalets de Balm.

Dans des sphères plus élevées, c'est le Gornergrat, un des plus beaux points de vue de la région, le Mettelhorn (3410 m.) d'ascension facile, avec un panorama éblouissant : le Dom, le Taeschhorn, l'Al- phiibel, l'Allalin, le Rimpfischhorn, le Strahlhorn, le Mont-Rose, le Lyskamm, Castor et Pollux, le Breithorn, la Dent d'Hérens, la Dent-Blanche, le Gabelhorn, le Rothorn, le Weisshorn, toute la fleur enfin de nos géants alpins ; le Hörnli et la cabane du Cervin, la cabane du Stockje, par Staffel et le glacier de Z'mutt. Dois- je nommer le Cervin ? Ce serait ironique ou ridicule, le Cervin avant tout, c'est

élémentaire, pourvu qu'on ait du nerf, de la tête et du jarret.

Allez-y, essayez, montez, grimpez, suez, soufflez, mais ne tremblez pas et surtout ne faites pas comme ce malheureux snob qui voulut, malgré lui, se payer l'hon- neur du Cervin. Porté à moitié par des guides dévoués, jusqu'au passage de « la glissade », le malheureux déclara ne vou- loir plus ni avancer ni reculer, mais mou- rir là, de sa belle mort, comme Promé- thée sur le Caucase, sous la serre des aigles et des vautours. Ce serait, en somme, la consécration de l'adage : voir Zermatt... et mourir!

A. DURUZ.

(Cl. Wehrli A.-G., Kitchberg, Zurich)

L ' H O T E L D U " L A C N O I R , L E M O N T - R O S E , L E L Y S K A M M E T L E B R E I T H O R N

<—.JI_(£JY(3)*<V^—>

56 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

ECHELLES D'ALBINEN PRÈS LOÈCHE

La Vallée des Boeys on ûe la Dala

(Loèche-les-Bains) La Gemini

ES Gaulois et les Romains fu- rent vraisemblablement les premiers habitants de la val- lée des Boeys (Vallis nemo- rum) et ceux qui, les pre- miers, mirent à profit les merveilleuses vertus des eaux thermales (aquse leucinœ) de Loèche-les-Bains.

Au XIV0 siècle ces eaux font partie de la mense épiscopale, sous les Rarogne, puis au XV sous les Silinen et les Schiner.

C'est ce dernier qui fit construire le Bain des Nobles et devint propriétaire des eaux. Le tout passa par héritage aux de Werra.

Une première avalanche détruisit les bains en 1518, tuant 60 personnes. D'au- tres catastrophes emportèrent successi- vent des bâtiments importants.

Mais en 1800 et 1875 de grands tra-

vaux de protection mirent la célèbre station thermale à l'abri de nouvelles sur- prises.

Aujourd'hui, Loèche-les- Bains, devenu une station climatérique et thermale de premier ordre, est adminis- tré par une société qui l'a doté de toutes les amélio- rations susceptibles de la mettre en rivalité avec les meilleures concurrentes.

La vallée de la Dala est paisible et riante, c'est l'aus- tère paysage particulier aux régions alpestres du Haut- Valais.

La Dala, qui vient du glacier du Wildstrubel l'ar- rose dans toute sa longueur, entre les précipices, les prai- ries et les bois, et forme, à son embouchure vers le Rhône, une gorge d'une ter- rifiante beauté.

Une belle route postale relie Loèche-Souste à Loè- che-Ville et à Loèche-les- Bains, en passant par un pont remarquable de har- diesse et le petit village d'Inden, agréable étape à 1187 m. d'altitude, dans un site profondément frais et solitaire.

Les amateurs de grimpée facile, mais non exempte de vertige, pourront, en passant, escalader les curieuses échelles d'Albinen, appuyées et rivées au roc à pic, et qu'utilisent journellement et par tous les temps les braves paysans d'Al- binen qui se rendent à Loèche-les-Bains.

Tout à coup la vallée s'élargit, de

hautes murailles de rochers perpendicu- laires se dressent comme le mur demi- circulaire d'une arène, une petite cité alpestre éclate de blancheur dans l'in- tense verdure des prés, c'est Loèche-les- Bains.

Rien ne saurait rendre l'intime et suave poésie de ces lieux enchanteurs, le soir, au crépuscule, quand le bois de Cythère, frissonne sous le vent frais de la Gemmi, quand la Dala murmure dans son nid de verdure, et que s'élève, au sein de cette ravissante thébaïde, les joyeuses sympho- nies du Kursaal.

Malgré leur antiquité, les eaux de Loèche sont des eaux modernes, parce qu'elles intéressent surtout les maladies de notre époque : l'anémie, le diabète, la neurasthénie, la dyspepsie, etc. Le cal- cium, le magnesium et le sodium y sont les principaux éléments, si précieux dans la thérapeutique moderne.

La Grande-Source accuse une tempé- rature de 51 °, d'autres sources, variant de 39 à 48 °, alimentent plusieurs bains munis de divers appareils perfectionnés qui assurent aux baigneurs le traitement le plus rationnel.

La Société des Bains-de-Loèche, pour arriver à pouvoir rivaliser avec les meil- leures stations, n'a pas reculé devant d'énormes sacrifices.

Aujourd'hui, ces louables efforts sont en partie couronnés de succès.

Le chemin de fer électrique en con- struction, devant relier Loèche-les-Bains à la gare de la Souste, ne manquera pas de donner aux eaux de Loèche un re- gain de renommée, en y développant les sports d'hiver, pour lesquels cette station est superbement aménagée.

Au sortir du village, un sentier mène en une demi-heure au passage de la

\ ..'• • •

LOÈCHE-LES-BAINS

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 57

Getnmi, ouvert à la circulation déjà au commencement du XIVe

siècle, par les pâtres et mar- chands du Valais et de l'Ober- land. Un chemin à piétons, très praticable, malgré sa hardiesse étonnante, a été taillé dans le roc vif dans les années 1737 à 1748.

Ce sentier, un des plus pit- toresques de nos Alpes, conduit en quatre heures à Kandersteg, point de départ pour Spiez et Frutigen.

La vue dont on jouit des hau- teurs du col, est d'une indescrip- tible beauté : les Mischabel, le Weisshorn, le Rothorn, le Gabel- horn, le Cervin et toute l'immense chaîne des Alpes valaisannes, sous l'éblouissement de ses glaciers, apparaît vers le midi, dans l'hori- zon vermeil du couchant, comme un rideau de théâtre, brossé par quelque génie échappé des cieux.

Nous ne saurions quitter ces parages enchanteurs sans jeter un dernier regard d'admiration sur le su- perbe Torrenthorn (3000 m.), surnommé à juste titre le Righi valaisan, dont l'as- cension est facilitée par l'hôtel-pension Torrentalp (2440 m.), jolie station clima- térique très fréquentée, et centre de nom- breuses et ravissantes excursions.

On y accède, de Loèche-les-Bains, en 2 V2 heures, par un sentier à mulet aussi pittoresque que facile.

Roger DUCASTEL.

LA STATION TORRENTHORN ET LE WEISSHORN

Croquis Alpestre

OUS avons eu l'heur de déam- buler, il y a quelques jours, avec de bons amis, dans les magnifiques solitudes de l'En- tremont, du Val Ferret et du Lac Champex. Et nous avons passé d'ad- mirations en admirations! Seul, le lac bleu

FRAZ-DE-FORT

de Champex était plus délicieux, que le haut décor du cirque de la Neuvaz et la vision du glacier de Saleinaz, encerclé dans ses hautes moraines tourmentées, seul, pouvait égaler le panorama du Grand-St-Bernard sur le massif du Pa- radis et de la Grivola.

Sur les routes, en pèlerinage vers le temple auguste de l'Alpe, les touristes passaient, innombrables, solitaires ou en bandes, sac au dos, culottés, arme au poing, rhododendrons écarlates au feutre bosselé et rongé de soleil. Que de types différents, que d'études à faire. Töpffer a déjà décrit, dans ses Voyages en Zig- zag, les spécimens humains que hante de plus en plus le microbe envahissant et irrésistible du tourisme.

On peut diviser en deux catégories la gent alpine, ceux qui veulent voir et ceux qui veulent être vus. Celle-ci dimi- nue tous les jours ; légion jadis, elle n'est plus qu'une faible minorité, négli- geable en l'espèce.

La première catégorie se subdivise en deux classes principales : Dans la pre- mière est l'intrépide. Ah ! celui-ci est un passionné, un pur, un archipur, le des- sus du glacier, à tous crins, à crinière.

Il ne s'arrête jamais, ne se fatigue pas, ou plutôt se repose en marchant. Car il marche toujours et lorsqu'il ne marche pas, il grimpe, et quand il ne grimpe pas, il dégringole le long d'une corniche

58 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

ou d'une paroi plus ou moins à pic. On le rencontre partout, et encore . . . plus loin ! Il n'y a pas un roc où il n'ait risqué de se rompre les os, pas un couloir où il n'ait essayé de laisser quelque peu de la peau de ses jambes ou d'une partie aussi postérieure que possible de son actif indi- vidu, pas un glacier à la réverbération duquel il n'ait dénudé ses pommettes.

Et quand il revient, le soir, aussi tard que faire se peut, au logis, où il se pré- cipite avec une fureur concentrée, pour prendre le minimum de repos indispen- sable, il a, sur ses traits, hâlés par le

type très à part et souvent, quand il se fâche, est plus intrépide que Yintrépide lui-même. Mais voilà, il ne se fâche jamais.

Il est fatigué, toujours et partout! Et il va, il va encore, il va longtemps, il ne peut s'arrêter, il faut qu'il aille, mais il s'affaisse, il transpire, il suffoque, il s'abat sur les genoux, puis il repart pour se rabattre plus loin et transpirer de plus belle et cela pendant douze heures. Par- fois, le fatigué semble vouloir rester là, sous l'empire d'un accablement surhu- main ; il n'a plus un souffle, ne fait plus un mouvement, semble une statue du

G L A C I E R D E LA N E U V A Z ( V A L F E R R E T )

souffle frais des hauteurs, comme le nimbe fier et superbe d'un héroïsme aussi sa- tisfait qu'incompris. La toilette de l'in- trépide est sommaire, pour ne pas dire négligée, culotte frippée, veston intran- sigeant, cravate honteuse, chapeau rébar- batif, souliers formidables aux clous qui grincent en mordant les cailloux. Comme son costume, l'intrépide est modeste ; pour lui la galerie est un mythe dont il ne se soucie pas et s'il pose, c'est pour lui-même, pour lui seul, et face à face avec l'infini du ciel, sur la cime inac- cessible pour tout autre que l u i . . . ou son semblable. Il est muet généralement, ou tout au moins d'une taciturnité plus que renfermée. C'est un héros, mieux que cela peut-être, un sensitif égoïste.

La seconde classe est occupée par le fatigué, son antithèse. Le fatigué est un

désespoir, ou un bas-relief du marasme, mais ne vous y fiez pas, soudain il dé- tale et transporte à trois ou quatre kilo- mètres sa chancelante personne. Et il a des interjections lamentables, des onoma- topées intraduisibles, des gémissements de chamois blessé et des torsions de bras, devant lesquelles Laocon resterait perplexe et son serpent effrayé. Le soir, il rentre sur ses genoux, traînant une canne et des pieds qui semblent de plomb;

il se couche comme une masse, s'endort comme une tribu de marmottes et se ré- veille à l'aube, toujours fatigué et pour repartir de plus belle.

L'intrépide et le fatigué dissimulent de vrais amants de la nature ; ils ont, l'un et l'autre la montagne au corps, à défaut du diable qui ne hante que la plaine, la nostalgie de l'Alpe fraîche, de la forêt

aux solennités de cathédrale, le mal du sommet, la soif de l'excelsior, seulement l'un a la gloriole de n'être jamais là, l'au- tre de l'être toujours : Trahit sua quemque voluptas.

Avec la catégorie des touristes qui veu- lent être vus et ceux qui se moquent des splendeurs d'en haut comme un crocodile d'un aéroplane, nous entrons à pleines voiles dans le ridicule et nous frôlons une foule de petits orgueuils mal venus, de grosses vanités trop bien venues, de travers bourgeoisement épanouis, de puf- fismes burlesques et de mesquineries

saugrenues à décourager un psychologue quelque peu épris de son art. Car, c'est lorsqu'elle est sortie dp son cadre et de son milieu et transplantée en la terre vivace des monts que la bêtise humaine au front de taureau pousse ses fleurs les plus éclatantes et exhale les parfums les moins agréables.

Tout le monde a vu ces gros messieurs et ces dames massi- ves, les uns en souliers vernis, avec, à la main, l'alpenstock autour duquel s'enroulent les noms de cimes quelconques, vierges en l'occasion ; les au- tres, avec l'apparence de tou- ristes réels, toque ornée de l'edelweiss, culottes à la tur- que, piolet au fer moins aiguisé que l'appétit et dont la plus haute prouesse consiste, con- sista ou consistera à aller à Valère... à mulet, bien entendu, et qui se promènent avec des gestes vainqueurs et des ports de tête napoléoniens devant les bazars, con- templant les photographies de sommets, dont plus tard, ils se réservent de ra- conter, éternels Tartarins, les périlleuses ascensions, avec preuves... en couleur ou non à l'appui, aux amis, dont ils savourent d'avance les expressions lau- datives et les gestes émerveillés : « Fi- gurez-vous un sentier de chamois ! . . . D'un côté . . . l'abîme immense ... de l'au- tre une paroi verticale . . . nous montions comme nous pouvions, sur les coudes, sur les genoux, nous accrochant avec les ongles!. . . le moindre faux pas, c'était la m o r t . . . oui, la mort, la mort affreuse, sans même que l'on puisse jamais retrou- ver nos cadavres déchiquetés par les arêtes ! . . . Ah ! la montagne ! »

Raconté dans un pays plat, bien plat,

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 59

autour d'une table où s'accoudent les amis attentifs, cela fait très bien ! On a, soi-même, en s'écoutant causer, le petit frisson froid du vertige qui glace l'é- chine, et l'on arrive à oublier facilement, quand on est tant soit peu méridional, que la seule glace que l'on ait jamais frôlée est celle du chocolat du dessert de l'Hôtel Beau-Site et que la seule chute que l'on ait jamais risquée est celle ten- tée un jour que le parquet de l'Hôtel des Alpes était trop ciré.

Il y a encore des sous-classifications très curieuses de la gent touristique, des types à affoler un statisticien. Notons l'important, qui pontifie sans cesse et va jusqu'à narrer ce qu'on lui a raconté à soi-même et par- fois à ceux-mêmes qui le lui ont raconté ; le nonchalant, pâle sosie du fatigué, le timide qui se cache pour avoir avoir l'air d'avoir fait quelque chose, le turbulent,

PASSAGE DE LA GEMMI

qui bouscule tout le monde pour arriver plus vite... nulle part, le craintif, qui a peur de tout et a le vertige devant l'ascension de l'hôtel, le hautain, qui a du geste et du style : « Moi, vous pouvez m'en croire, je ne fais jamais d'ascension au-dessous de 4000 mètres ! — ce qui, au fond, est vrai! — le goguenard, qui traite le Cervin de pièce montée...!

Pas par lui, en tout cas ! Puis le malade, qui ferait bien le Weisshorn ou le Grand-Combin...

ah . . . mais . . . s'il n'avait un point... et virgule au cœur ou un dépôt d'acide urique dans le genou droit, le mari qui détient ou possède une jolie femme à laquelle le béret et la pipe courte vont bien, le snob, qui vient là parce que tout le monde y vient, autrement..., l'a- mi du touriste qui prépare l'excur- sion, va de droite à gauche, de gau-

che à droite, s'agite, fait le taon du coche, la mou- che de la caravane, part avec elle, en tête, et pro- fite d'un détour pour es- quisser à fond un crochet habile et prémédité et re- venir tranquillement esca- lader une fiole de Fendant, le paresseux, qui ne s'est pas encore défatigué de sa dernière ascension : « Ah ! Monsieur, si vous saviez, marché vingt heures de suite ! » L'égaré, qu'on ne voit jamais, parce qu'il, se perd ou qu'on le perd tou- jours, l'oublieux, qui réap- paraît à l'hôtel, en courant, parce qu'il a laissé sa canne dans sa chambre ou sa gourde sous une chaise, qui les cherche assez longtemps pour qu'il soit trop tard pour repartir et qui se désole, pendant

GLACIER DE SALEINAZ (ci.juttien Frères)

six heures le sac au dos, en souliers ar- chi-ferrés, la corde en bandoulière, avec des edelweiss à son chapeau.

Il y en a d'autres encore qui passaient devant nous, trop peut-être, et si nous voulions être plus précis, combien se re- connaîtraient, ce qui serait fâcheux pour eux d'abord, pouf nous ensuite. L'hom- me se fuit lui-même ; on n'aime pas à se rencontrer soi-même au coin d'un bois ! Il faut une ivresse qui nous sorte de nous, une ivresse sainte et douce et à la montagne on la trouve facilement. Il suf- fit pour cela, de gagner quelque solitude de forêt, quelque oasis perdue dans les mélèzes, enchâssées de roses des Alpes, loin du monde, !oin de la vie, loin de tout, où l'on puisse écouter le silence pieux de l'Alpe, regarder, comme nous l'avons fait l'autre jour, les blancheurs chastes des glaciers baisées par le soleil couchant et oublier dans la simplicité sublime des choses, les raffinements trop compliqués des êtres.

Jules MONOD.

ET APÉRITIF V e n t e a33.33.-a.elle

8 millions de bouteilles B Y R R H Premières Récompenses

à toutes les Expositions (82 médailles)

VIOLET Frères, Thuir (France)

Exiger la bouteille d'origine

CO JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

Chronique des Stations

Arolla, 11 août.

L'hôtel du Mont-Collon est rempli, en dépit du temps variable ; parmi les hô- tes notables, on signale le prince Bor- ghèse et sa famille, la comtesse Vitadini, le député Bizzozzero, etc.

La saison suit son cours normal, et, aujourd'hui, le temps est superbe, enfin!

Champéry.

Notre station n'a pas trop à souffrir des intempéries ; tous les hôtels et cha- lets sont complets, il y a des départs, mais des arrivées équivalentes, la saison est aussi bonne qu'on peut le souhaiter.

Les Mayens de Sion.

A la suite de l'incendie de l'hôtel des Mayens, le transfert du bureau de poste de la station est à l'étude. On préavise généralement pour le nouvel emplace- ment le voisinage de la gare projetée, à proximité du restaurant Favre.

A Saas-Fee.

Il y a exactement trente ans que le premier hôtel a été ouvert à Saas-Fee.

En effet, en 1882, les familles Lagger et Stampfer ont ouvert l'Hôtel du Dom avec 60 lits. Depuis lors la station s'est for- tement développée, on compte maintenant à Saas-Fee 700 lits d'étrangers. C'est donc un jubilé qu'on pourrait fêter.

L'occasion se présente avec l'inaugu- ration de la nouvelle cabane Britannia au Hinterallalin. Elle est très bien amé- nagée, il y a place pour environ 40 per- sonnes et la situation est admirable. De cette cabane il sera facile à l'avenir de faire l'ascension de l'AUalinhorn, du Rim- pfischhorn, du Stahlhorn et de l'Eggmer.

Ce sera le point de départ pour l'Adler- pass et l'Allalinpass conduisant à Zer- matt; on pourra aussi arriver d'ici au Weisthor pour se rendre à Macugnana.

La cabane sera sans doute sous peu l'une des plus fréquentées du Valais.

11 est intéressant de noter que mainte- nant Saas-Fee possède des cabanes dans les principales régions des hautes mon- tagnes environnantes. La Mischabelhütte pour les sommités des Mischabel ; le pe- tit hôtel à l'AUmagelleralp pour le Por-

tiengrat el Ferischbergenpass ; le petit hôtel Weissmies, pour le Fletschhorn, le Laquinhorn et le Weissenier, avec les passages sur le Simplon. La Britannia vient remplir une lacune. On parle encore d'une cabane à la Langefluh pour l'AI- phubel, le Taeschhorn, le Feejoch, l'AI- phubeljoch et le Mischabeljoch. C'est la seule qui aurait encore sa raison d'être.

On nous écrit de Zinal, le 21 août 1912:

Monsieur,

Des personnes mal intentionnées fai- sant courir le bruit que les hôtels de Zinal sont déjà fermés nous venons pro- tester énergiquement contre pareille allé- gation.

Quoique ne valant pas sa devancière, la saison 1912 peut être taxée de nor- male; nous nous réjouissons actuellement d'une bonne fréquentation. Le beau temps que nous avons enfin depuis huit jours nous a amené un regain de villégiateurs attirés par les nombreuses promenades et excursions que l'on peut faire depuis Zinal.

Société des Hôtels de Zinal : E. Haldi, direct.

Chronique Alpestre

Le Chemin de fer à l'Aletsch

On reparle du chemin de fer destiné à relier Brigue au chemin de fer de la Jungfrau par le grand et beau glacier de l'Aletsch.

Cette nouvelle voie ferrée serait divi- sée en deux tronçons : le premier, de Brigue au glacier d'Aletsch, serait un chemin de fer à voie étroite. Le second, du glacier d'Aletsch au col de la Jung- frau, serait un funiculaire avec traîneaux, d'une longueur de 18 kilomètres, et pas- serait par le lac de Märjelen et la place de la Concordia.

Ce funiculaire serait mu par la force électrique. A une corde sans fin seraient attachés des traîneaux, pouvant contenir vingt passagers, qui glisseraient sur la glace. La vitesse serait de deux mètres et demi à trois mètres par seconde.

Lorsque, pour la première fois, il a été question de cette entreprise, on a cru à une mauvaise plaisanterie. Mais on en parle, paraît-il, très sérieusement de- puis que la station du col de la Jung- frau a été ouverte à l'exploitation. De son côté, la Société du chemin de fer de la Jungfrau réclame un droit de préfé- rence pour la construction d'une ligne de raccordement entre le col de la Jung- frau et le Valais.

Ligne Brigue-Furka-Disentis

Plusieurs sections de la ligne Brigue- Furka-Disentis sont presque terminées, les viaducs de Nussbaum et de Gren- giols s'achèvent. Le tunnel hélicoïdal de Gletsch est en bonne voie et celui de la Furka, le plus élevé du monde, a envi- ron 120 mètres percés. On prévoit l'a- chèvement de la ligne pour l'année pro- chaine et son ouverture pour la saison de 1814.

Programme des Fêtes de Champéry

Saison d'Eté 1912 Mercredi 21 août, Tableaux vivants.

Samedi 24 » Bal de Tennis.

Lundi 26 » Gymkhana de salon.

Mardi 27 » Cotillon.

Mercredi 28 » Concours de Bridge.

Jeudi 29 » Théâtre. Troupe Pierre Achard, Paris.

Samedi 31 » Bal.

Lundi 2 sept. Paper Chase.

Mardi 3 » Bal.

Un orchestre permanent donne trois concerts par jour dans les hôtels Dent du Midi, Croix Fédérale et Champéry.

Bals officiels chaque mardi et samedi à l'hô- tel Dent du Midi, jeudi à l'hôtel Croix Fédérale.

Imp. Klcindictist A Schmid, Sion

Renseignements généraux : pages 18, 19 et 20

Sole agents for Great Britain, T. FOSTER &, G° 72, Borough High Street, LONDON, S. E.

-

Bouveret — Motiers-Travers — St-Maurice — Vouvry — Zermatt

Ce Prieuré St-Pierre

I l I l l l l l l l l l . i l I l l l l t l l l l l l l l i m n u i 11 I l l I I I U I

gonbation -Kopie bc

Jtobolpfie II be SSourgogne en 936

actuellement catoeS et ccttterö be ta Sftaifon

• fHauttP & Mit •

§?ottoée en 1829

Le Bouveret warn

Lac Léman

Hôtel Chalet * - Forêt

S i t u é a u b o r d d u l a c

Séjour de c a m p a g n e idéal — Grand p a r c et forêt — G a r a g e Tennis — P ê c h e — C a n o t a g e

D e u x concerts p a r semaine — P r i x de pension 7 à 12 fr. p a r jour O u v e r t d u 15 M a i à fin Oct'obre

E. WICKENHAGEN, Dir.

Zermatt et Riffelalp

Stations climatériques de 1

ordre

Saison

1

Mai - 20 Octobre MO 1 E L 5 S E I L E R !

A Z E R M A T T

(1620 m.)

Mont Gervin Hôtel Mont Rose

Hôtel V i c t o r i a

de la Gare

Au-dessus de Zermatt :

J l O t ß l R l ï Ï G l a l p (2227 m.) 'A moitié chemin du G o r n e r g r a t

Hôtel du Lac Noir (2539 ^m 0 A ^{U P} ied du c ^erV in

Orchestre p e r m a n e n t — Places de j e u x — Grands p a r c s et jardins P r o s p e c t u s , brochures et plans des hôtels, gratis sur d e m a n d e .

LE POUVERET Hôtel delaTour

A proximité des Bateaux à vapeur et des Chemins de fer C. F. F. et P. L. M.

Deux terrasses et Taverne sur le lac. Forêt à quelques pas de l'Hôtel

BUFFET-RESTAURANT DE LA GARE

Terrasse ombragée (Valais) B O U V E R E T (Valais) Terrasse ombragée à proximité du débarcadère des bateaux à vapeur, tenu par

M">c V e u v e B I O L E Y - B R O T J S O Z Salle à manger au 1er étage - Balcon sur le lac

Déjeuners et dîners à toute heure, à la carte et à prix fixe

Le Bouveret - Central Restaurant

à proximité des bateaux, G. F. F. et P. L. M. — Grande terrasse ombragée Consommations de premier choix. Se recommande :

C h a r l e s P a s c h o u d , fils, p r o p .

VOUVRY (Valais)

cfCôfel-Pension de Vouvry

Restauration — Prix modérés — Voitures à volonté Départ pour le lac de Tannay, le Grammont et les Cornettes de Bise

T é l é p h o n e

O O R N U T n o t . & O A R R A T J X , P r o p r i é t .

Merveille de la Suisse

facile et sans danger

à 1 km. de la gare de St-Maurice

et à 4 km. de Bex

M e les Fées

A 500 mitres dans le rocher. Cascade et lac illuminés au magnésium Exploitation en faveur des orphelins

Bazar et Rafraîchissements

Cartes au Buffet de la Gare et au Château de St-Maurice

—u

KLEINDIENST fc S C H M I D , S I O N .

Champéry — Morgins — Saxon — St-Maurice — Val ailliez — Vernayaz — Vérossaz

Horgins-les-Bains ^Valais

= ^ = ^ = Station climatérique —

Ravissant séjour d'été et d'automne. — V a s t e s forêts de sapins.

:-: N o m b r e u s e s p r o m e n a d e s :-:

Eaux ferrujineuses et salines

Chauffage central. - Electricité. — G a r a g e M é d e c i n à l ' H ô t e l

O r c h e s t r e .

erand Hôtel des Bains | Hôtel du CRalet

Pension à partir de 7 francs. ; Pension à p a r t i r de 5 francs.

Station Troistorrents, r a c c o r d é e p a r chemin de fer électrique a u x stations de la ligne du chemin de fer du Simplon : Aigle-St-Maurice

V A L D ' I L L I E Z , (Valais, Suisse)

HÖTEL-PEN5I0N DE5 WflRei55E5

ALTITUDE 1000 m.

Situation unique en face des Dents du Midi, au-dessus du village, à 3 min.

de la gare et du bureau de poste. Con- struction neuve, confort moderne. Bains.

Douches. Eau de source. Cure d'air et de lait. Chef cuisine. Service soigné.

Lumière électrique. Piix modérés.

Arrangements pour familles, pension- nats. Balcons. Terrasse et jardin. Cen- tre d'excursions et promenades à proxi- mité des forêts de sapins. Séjour de printemps, d'été et d'automne. Station du train électrique Aigle-Monthey-Val d'Illiez-Champéry.

A l f r e d G - E X - F A B R Y , propriétaire.

ST-MAURICE (Valais)

BUFFET DE LA GARE

Arrêt à tous les trains

Dîners à prix fixe et à la carte à toute heure

VINS FINS Mteviaurant Jttenomtné VINS FINS G. HENRIOD.

ST-MAURICE (Valais)

HOTEL DE LA GARE et =

. CAFÉ-RESTAURANT

Chambres depuis 2 fr. — Chauffage central — Portier à la gare Restauration à toute heure — Cuisine soignée.

Famille VECIILLET, p r o p r i é t a i r e . S T - M A U R I C E ( V a l a i s )

cfCotd de VZcu du Valais

C. C O Q U O Z , propriétaire

Au centre de la ville — Restauration à toute heure — Prix modérés

HOTEL-PENSION de VÉROSSAZ

A côté de l'Eglise. Altitude 1000 mètres. Bonnes chambres.

Cuisine soignée. Séjour tranquille. T r è s belle position entre les D e n t s du Midi et de M o r d e s , en face du G r a n d Combin.

P r o m e n a d e s variées. F o r ê t s de sapins. P o s t e à l'hôtel. T é l é p h o n e .

E r n e s t M O T T I E R , P r o p r i é t a i r e

D-

CHAMPÉRY

BAR - PENSION DU NORD - BflR

Thé, Café, Chocolat — Restauration à toute heure — Cuisine soignée.

Prix de pension depuis fr. 5.—.

ANTONIOLI-MARCLAY.

C H A M P E R Y (Valais, altitude 1050 m.)

PENSION DE LA FORET Ä

Belle situation à proximité des forêts de sapins et des places de s p o r t s d'été et d'hiver — Maison confortablement installée ensuite de récentes améliorations — Confort moderne — Chauf- fage central — Bains — G r a n d e salle à m a n g e r avec petites t a b l e s , etc. — Cuisine soignée — P r i x de pension, 6 à 7 fr.

PENSION DU CHALET - N L D ILLIEZ

Daverte it Juin à Peintre p r è s C h a m p é r y . (Aitit. îooo m.) Darerte Ht MB à Petit«

Confort moderne, cuisine soignée, rafraîchissements p o u r p r o - meneurs, jardins. P r i x de pension 5 à 6 fr.

Champéry

Bazar de la Promenade

Sculptures suisses Articles de fantaisie

PAPETERIE

Cartes postales illustrées J o u e t s

Articles de sports Tabacs et cigares

MERCERIE Epicerie fine V i n s , L i q u e u r s , W h i s k y On parle Anglais et Allemand

CHAMPÉRY (Valais)

BUFFET DE LA GARE

Restauration à toute heure — Consommations de choix L o g e m e n t et pension à p r i x réduits.

G r é g o i r e M A R C L A Y , P r o p r i é t a i r e .

Pension Dent du Midi - Val d'HIiez

1000 m. d'altitude. ( V a l a i s , S u i s s e ) lOOO m. d'altitude.

Pension bien recommandée par sa bonne tenue — Station intermédiaire du chemin de fer Aigle-Monthey-Champéry, correspondant directement avec la ligne du Simplon — Pension ouverte de Mai à Novembre —

On parle Anglais, Allemand, Italien et Français.

Mlle E . V o n A h , p r o p r i é t a i r e .

St-Maurice.

Hôtel du Simplon et Terminus

Ne pas confondre avec l'Hôtel de la gare.

Maison confortable et très r e c o m m a n d é e — Cuisine très soignée

— Vins renommés — S u p e r b e jardin — Restauration en plein air — P r i x m o d é r é s .

Téléphone No 11. :: :: Vente de cartes pour la Grotte.

Famille Braillard, prop.

VERNJÏVHZ - HOTEL DU SIMPLON

En face de la gare des chemins de fer fédéraux — Point de départ du chemin de fer électrique Yemayaz-ChAtelard-Chamonix — A 5 minutes de la Cascade de Pissevache et" des célèbres Gorges du Trient — Terrasse ombragée — Cuisine très soignée — Dîner depuis 2 fr. — Chambres de- puis 1 fr. 50 — Réduction pour sociétés — Arrangements pour séjour

prolongé — .Bains à l'hôtel.

Englisch spoken. Téléphone No 4. Man spricht Deutsch.

Fruits dû Valais

Gustave Cheval ley

Asperges - Fraises - Pommes - Poires - Prunes - Tomates, etc.

Expédition rapide - Emballage soigné.

GROS DÉTAIL

K L E I N D I E N S T fc S C H M I D , S 1 0 N .

Champéry

—m

CHAMPERY ET LES DENTS DU MIDI •

£5£Bä

Station alpestre d'altitude moyenne (%/lltitude 1052 mètres}

Station terminus du chemin de fer électrique Monthey-Champéry raccordé à la gare d'Aigle (C. F. F.) par le tramway électrique Aigle-Monthey

H l l l t t r ä i t l S Dell" Î O l i r Trajet en une heure. Ligne des plus pittoresques. Réduction 20 % s u r ^e s billets de

" J " * simple course et d'aller et retour accordée aux porteurs d'abonnements généraux. Chaque voyageur a droit au transport gratuit de 10 kg. de bagages. Réduction de 50 % accordée aux Sociétés de 16 personnes.

CHAMPÉRY est situé dans le Val d'Illiez, au pied de l'imposant massif de la Dent du Midi ; son climat tempéré, le nombre infini des excur- sions dont il est le point de départ, la richesse de sa flore, en font un des séjours préférés des familles, des touristes et des convalescents.

CHAMPERY est un beau village où l'on trouve tous les perfectionnements et toutes les facilités désirables, télégraphe et téléphone, lumière et chauffage électriques, sources abondantes sous haute pression, système du tout à l'égoùt, établissements de bains, salons de coiffure, beaux maga- sins. Un docteur et un pharmacien y sont en résidence et les malades ont en outre, à leur disposition, une source d'eau minérale sulfureuse, alcaline et lithinée d'une grande efficacité. Pendant toute la saison, de nombreuses distractions sont réservées aux séjournants, tels que concerts, bals, fêtes alpestres, feux d'artifice, jeux de lawn-tennis et croquet, pèche, etc. Beaucoup de convalescents font avec succès des cures de lait et de raisin ; les familles trouvent, en outre, à Champéry, le grand avantage de pouvoir prendre des leçons de français, allemand et anglais, données par des profes- seurs résidant à la station; les étrangers peuvent également suivre les cultes catholique, protestant évangélique et anglican.

La Société d'embellissement et d'ulih'ê publique fait chaque année de grands frais pour rendre le séjour de Champéry de plus en plus agréable aux nombreux touristes qui le fréquentent pendant la saison.

Le Val d'Illiez a une flore superbe qui renferme des espèces très rares ; elle est en plein épanouissement dès le mois de Juin et transforme toute la région en un merveilleux parterre fleuri ; en automne, les belles forêts présentent l'agréable spectacle de leurs solitudes empourprées.

Grâce à sa position abritée et à son chemin de fer ouvert toute l'année, Champéry constitue à la fois une station estivale et hivernale

HOTELS ET PENSIONS DE CHAMPÉRY

Grand Hôtel-Pension Dent-du-Midi, M. Th Exhenry, direct.

Hôtel de Champéry, M. A. Défago-Exhenry.

Hôtel-Pension Croix-Fédérale, M. Victor Défago.

Hôtel-Pension Berra, M. Th. Berra-Marclay.

Hôtel des Alpes, M. Em. Marclay.

Hôtel du Valais, M. Delaloye-Avanthay.

Hôtel-Pension des Dents Blanches, M. J. Grenon, propriét.

Pension Beau-Site, M. Damien Grenon.

Pension Beau-Séjour, M. Ed. Défago.

Pension des Chalets, M. Prittwitz.

n ^ËJ

KLEINDIENST I I S C H M I D , S I O N .

4

Le Bioley s. Salvan — Finhaut — Granges s. Salvan — Martigny — Montreux — Salvan — Trétien

-s

MONTREUX

Grand Hôtel Monncy

1

ordre — Au bord du lac

Directeur E. Borel.

V A L A I S (Suisse) Altitude 1100 mètres

Granges s. Salvan

à 1 0 m i n . ' d e l a g a r e d e S a l v a n IClMÉ Ü8 let éluClliQlie Harlîîny-CfiamOtliXl

Grand Hôteh Granges

Nouvellement construit et installé avec tout le confort moderne, dans une situation incomparable, au centre des p r o m e n a d e s et à proximité de la forêt. G r a n d e t e r r a s s e . A p p a r t e m e n t s avec toilette privée. Bains. Lumière électrique. Cuisine très soignée.

P r i x modérés. A r r a n g e m e n t s pour familles et séjour prolongé.

O u v e r t à partir du 1e r juin. P r o s p e c t u s .

J . G A S T A L D O & K R A F T , p r o p r . , m e m b r e s du C. A . S.

TRETIEN (Triquent) s. Salvan (Altitude 1062 m.)

Hôtel-Pension Chalet de la Forêt

Recommandé par le Touring Club de France

Position superbe à 200 mètres du village et de la station du chemin de fer électrique Martigny-Châtelard-(Chamonix). — Belles places et fo- rêt attenante. - Confort moderne. - Arrangements pour familles et séjours prolongés. — Cuisine soignée. flug. * Alexis Gross, prop.

VINS DU VALAIS

en fûts et en bouteilles Spécialité de bouteilles

Clos de Montibeux et Dôle

Vins à Martigny, Suisse

Touriste - Bazar - Martigny

Articles de voyage. Assortiment complet pour alpinistes. Grand choix de vues, cartes postales et souvenirs du pays. Bois sculptés. Fournitu- res pour photographes. Journaux. Librairie. Papeterie. Parfumerie. Arti- cles de pêche. Tabacs et cigares. Mercerie. Bonneterie. Lingerie. Confec- tion. Ombrelles et parapluies. Miel de montagne, expédition en boîte à partir d'un kilog. Feux d'artifices. Lanternes vénitiennes. Drapeaux.

A. S a u t h i e r - C r o p t , M a r t i g n y .

Salvan - 3Côtel JSellevuc

Restauration à toute heure. — Cuisine soignée. — Pension depuis 5 fr.

par jour. — Nombreuses excursions. — Arrangements pour familles.

A proximité de la gare du Martigny-Châtelard

E. BO C H A T A Y, p r o p r i é t a i r e . Altitude

Le Bioley s. Salvan ffi

renin Oraux et In Belvédère

A 5 minutes de la gare de Salvan, sur la ligne du Martigny-Châtelard- Chamonix. Belle vue sur les Alpes et la vallée du Trient. A proximité

de magnifiques forêts de sapins.

Nombreuses promenades. Prix modérés.

L. C H E S E A T J X .

GRAND BAZAR DE FINHAUT

F. LUGON, propriétaire

Articles de s p o r t s . — A s s o r t i m e n t s pour alpinistes. — G r a n d choix de cartes postales illustrées. — T a b a c s et cigares. —

Biscuits anglais. — Conserves. — Bois sculptés.

D é p ô t du Guide de la Vallée du Trient. d ' A u g . W a g n o n .

Martigny-Vil le

ires

JACQUES

Spécialités de pâtes, système napolitain. Minoterie à maïs.

F A B R I P DE MEUBLES

FAVRE Frères, Martigny-Ville

Rue du Rhône, 17

Grands Magasins à I'flueniie de la Gare

A m e u b l e m e n t s complets p o u r Hôtels, Restaurants, Villas.

Grand choix d e chambres à coucher, salons, salles à manger, Meubles fantaisie, linoléums, tapis, rideaux, etc.

Se recommandent, F A V R E F R È R E S .

Demandez

partout un SIMFIiON

„Chartreuse du Valais"

la. na.eilleia.re d e s lxq.xa.e\irs

É -

KLCINOtENST ft SCHM1D. S I O N .

Bourg-St-Pierre — Chemin s. Martigny — Col des Planches — Martigny — Orsières — Trient

TRIENT

Station alpestre de séjour Trient. Centre d'excur- sions renommé et de pro- menades en tous genres, dont les principales sont l'flrpille, le Col de Bal- me sur Chamonix, le Col de la Forclaz sur Aartigny le Glacier d'Or- ny, la Croix de Fer, la Pointe Ronde, l'Aiguille du Tour et ses tributaires.

Trient est à égale distance de la vallée du Rhône et de la vallée de Chamonix.

La température est très salubre et maintenue fraî- che tout l'été grâce au voisinage du glacier. Trient a le télégraphe, le téléphone et deux services postaux

g

HOTELS:

Srand 3Côtet du Jrient

Propriétaire : M. Alfred Gay-Crosier.

*•••*.• ^ W i r : '<:% l^'f:. |

(1295 mètres)

et de passage, à proximité du magnifique Glacier du

TRIENT

t il Il n u i ! m l i l l l l l l l l l i l Util M i t n u I t l

Même Maison: Hôtel-Pension des Orangers à (Cannes.

l l l l l . l l l t t ! l l l . l l l l > l t t . l l . l l l H I I . . I . M H I I I . I H t ! . l l . l l . > ! t 1 I I . I I I M > l t l l l l l l . l l ! .

JCôtel du Slacier du Jrienf

Propriétaire : M. G. Gay-Crosier, GLACIER DU TRIENT

H0TEL-PEM5I0N DE Lfl TETE-MOIRE

1200 m. T R I E N T ( V a l a i s ) 12C0 m.

— Valentin CR ET T O N , propriétaire — Position indépendante à la lisière des belles forêts

Vue splendide sur la vallée et montagne de Finhaut Terrasse ombragée — Restauration en plein air — Téléphone

Ligne électrique Martigny-Chamonix. i/2 heure de la Station Chàtelard-Trient V 1 * * * • R o u t e ouverte a partir de cette année a u x automobiles voulant passer de Chamonix, Chàtelard, Tête-Noire, Trient à Martigny.

HOTEL DU GRAND SAINT BERNARD, Narti^nij

Chemin sur Martigny

L810B e

Altitude 800 m. — Nouvellement construit avec tout le confort moderne

— A 1 h. Va de la gare de Martigny — Situation exceptionnelle. — Vue splendide. — Excellente eau de source. — Bonne cuisine française.

B o n s lits — P r i x t r è s m o d é r é s .

Voitures à la gare de Martigny sur demande. — Poste et téléphone.

H e n r i MEUNIEK, propriétaire.

B-

HOTEL DES ALPES ^{0 R} Ä ⁸

Départ des diligences pour le Grand-St-Bernard. — Chambres confor- tables. — Restauration à toute heure. — Prix modérés. — A 5 minutes de la gare. — Poste, télégraphe et téléphone à l'Hôtel.

C A V É - O A I L L A R D , p r o p .

H ô t e l Kl u s e r e t Poste-Martigny-vnie

Äuto-Garage. ( D e u t s c h e r Hof) Auto-Garage.

Hôtel bien recommandé, situé en face de la gare du chemin de fer élec- trique Martigny-Ville et Chamonix, et près de la Halte du Martigny-Or- sières, Grand St-Bernard. — Omnibus à la gare. — Adr. télég. Posthôtel.

Prop., R. KLÜSER, membre du Club alpin suisse. Section Monte-Rosa.

Hôtel National

A côté de la Station Martigny-Chamonix. — Chambres depuis fr. 2.B0.

— Bonne cuisine. — Lumière électrique. — Chauffage central. — Omni- bus à la gare. — Maison spécialement recommandée aux touristes.

R . - T h . B A U M A N N , n o u v . p r o p r i é t a i r e .

MARTIGNY (Valais)

HOTEL DE LA GARE ET TERMINUS

Vis-à-vis des gares Martigny-Chamonix, Martigny-Orsières et Simplon G F. F. Provisions pour touristes. Dîner-carton. Voiturette-buffet sur le

quai à tous les trains

E. GflSSER-WILLfl, propriétaire.

COL-DES-PLANCHES s. Martigny (Valais)

f>ôtel du mont Uelan

Altitude 1440 mètres.

Station climatérique de premier ordre. Position exceptionnelle domi- nant la vallée du Rhône, les vallées de Bagnes et du Grand-St-Bernard.

Voiture à tous les trains en gare de Martigny sur demande. Etablissement neuf bâti au centre d'un^parc de mélèzes. Forôt de sapins à proximité.

Source de montagne alimentant l'hôtel. Cure de lait. Tennis. Chalet indé- pendant. Confort moderne. Chauffage central. Poste, téléphone, télégraphe à l'hôtel. Bains. Billard. Z. TORNflY, prop.

BOURG-ST-PIERRE oe» •« >

Hôtel du Déjeuner de Napoléon

Etape du Grand-Saint-Bernard, à 3 h. \/2 de l'Hospice, à l'entrée du Val- sorey (nouv. cabane du Club alpin). Pension. Arrêt des diligences postales.

L'hôtel est renommé pour l'arrêt qu'y fit Napoléon 1er à son passage du Grand-Saint-Bernard en 1800. On peut y visiter les meubles et usten- siles dont il fit usage. — Poste et télégraphe dans la maison.

Tenu par M

V

MORET.

KLEINDIENST ft SCHM1D. B t O N .

-

•

Champex — Fionnay — Praz-de-Fort

Srand JCôfel des Jllpes

Champex

sur Martigny-Orsières

Confort m o d e r n e . — Chauffage central. — L u m i è r e électrique.

Meilland-Vollet, propriétaire.

FIONNAY

^VALAIS

3Colel Garron - JCôtel des Jllpes JCôfet du Srand Qombin

Prospectus et renseignements sur demande.

Grantl Botel tfOMtYr (lue C hamper)

Au bord du Lac. Parc naturel, sapins et mélèzes. Beau panorama sur le massif du Grand-Combin et la vallée du Grand-Saint-Bernard. Con- fort moderne. Bains. Billard. Véranda vitrée. Télégraphe à l'hôtel. Lu- mière électrique. Voitures pour toutes les directions.

R A U S I S - M O R A N D , P r o p r i é t a i r e . PRAZ-DE-FORT, V a l a i s (à 6 km. de la Gare d'Orsières) H O T E L D E S A L E I N A Z , Ouvert toute l'année

Sir le passase H C o i r a p r , a Brand-St-Bernard et U la Cabane de saleleaz, du C. A. S.

Beao cadre de ménagées. — Forêts à grouille. — Air saloon et par. — Accès en voiture — Paste et télépeoee.

Pistes incomparables pour skis et luges. B. L o v e y - T r o i l l e t , prop.

AUTO-GARAGE - SION

O. ROCH $ fl. RIBORbY

CAISSE HYPOTHECAIRE ET D'EPARGNE

DU CANTON DU VALAIS

Rue de Lausanne S I O N Rue de Lausanne Capital de dotation Fr.. 1,000,000. — Fonds de réserve Fr. 359,050.

A g e n c e d e l a B a n q u e N a t i o n a l e S u i s s e , AGENCES : Brigue, Viège, Martigny, Sierre, Monthey, Salvan.

REPRESENTANTS : Münster, Nendaz, Mœrel, Bagnes, Chamoson, Orsières, St-Maurice.

Prêts hypothécaires, 4,5 pour cent avec 1 pour cent de provision initiale.

Escompte : Papier commercial, 1 pour cent au-dessus du taux de la Ban- que Nationale Suisse. Billets de change de 2000 fr. et au-dessus, 5 pour

cent, sans commission. Caisse d'Epargne 3,5 pour cent; comptes-cou- rants créanciers et débiteurs ; cédules hypothécaires à 3,5 pour cent.

V o i t u r e s a u t o m o b i l e s P e u g e o t . V e n t e . E c h a n g e . L o c a t i o n . Atelier mécanique pour réparations et transformations.

= = = = = Accessoires pour automobiles

Voitures à disposition pour excursions. • » P r i x m o d é r é s .

Magasin d'Articles de Cuisine pour Hôtels et R e s t a u r a n t s ::

Emile GUNTENSPERGER, Ferblantier-Appareilleur

Rue de la Dent-Blanche S I O I T Maison fondée en 1890 Spécialité d'instal- lations modernes de chambres d e bains, W . - C , bu- anderies, lavabos.

Sonneries électri- ques, porte-voix, fournitures élec- trotechniques.

T é l é p h o n e

g ^ f T O ^

^ S £ »'ASSURANCES Sjjsu..»'

" ^ « C E S S I O N D U CONSEIL " "

Fondée en 1858

Siège social : LAUSANNE, Rue de la Paix 6

A s s u r a n c e s m i x t e s

Assurances mixtes à demi-prime pendant les cinq premières années.

Assurances placement avec intérêt annuel garanti de 3Va°/o des primes payées.

Contrats d'épargne ;'i terme fixe pour enfants.

Assurances individuelles contre les accidents combinées ou non avec une assurance sur la vie.

Pour tous renseignements, s'adresser au siège social et à H. SOMA, Agent général, à Sion.

Société «Générale d'Affichage

Siège social: G E N È V E

Succursales eÇflgences à : Bale, Berne, Bienne, Chamonix, Ghaux-de-Fonds, Coire, Davos, Evian, ïnterlaken, Lausanne, Le^Lode, Londres, Lucerne, Montreux, Morg'es, Nice, Paris, Borschach, St-Gall, Schaffhouse, Sion,* Thoune, Vevey, Yverdon, Zurich.

Agents et Correspondants dans toutes les villes de l'étranger.

Concessionnaire exclusive de l'affichage dans toutes les principales villes suisses.

A l i i « sous toutes ses forment dans tous les paus. - Tarifs généraux et devis gratis et franco sur deiande.

Agent Général pour le Canton du Valais Agence immobilière, Sion

Remises de commerces. — Liquidations. — Expertises et arbitrages. — Tenue et véri- fication de comptabilités commerciales, industrielles et privées. — Placements de fonds en hypothèques, commandites, apports ou employés intéressés. — Régie,^ vente, achat

d'immeubles, propriétés, etc. — Location et vente de pensions, hôtels.

n-

H y p o t h è q u e s

KLEINDIENST S. SCHM1D, B I O N .

A S S U R A N C E S :

Vie, I n c e n d i e , A c c i d e n t s H y p o t h è q u e s - 0