L A Y A L L E E M I R H Ô N E
JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU
SUISSE
a
!
I I X I
!
I
a
!n a a a
«
a a
X
x. a n
«
X X
LOECHE-LES-BAINS Eaux thermales de 1 er ordre
Climat d'altitude 1411 m.
HUIT HOTELS
et
Cinq Etablissements
de Bains Prix de Pension
de 6 à 18 fr. par jour
Saison du 15 /*\ai au 3 0 Septembre et du 15 décembre au 15 A\ars pour sports d'hiver.
•&m-
ï r t e S ^ j p ^ ' v-Kiijte^
• h ^ lv
. Ä r a k - i - " . .:'fite^-f;^'
Loèche-les-Bains
POSTE Télégraphe
Téléphone
Pharmacie Trois médecins
fe'i ^ e )
Eglise catholique Chapelle protestante
Services français et anglais
On parvient à Loèche-les-Bains de la station de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route.
Voitures postales, deux courses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.
Les sources thermales de Loèche sont les seules de leur espèce en Europe qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.
Maladies traitées à Loèche-les-Bains : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neuras- thénie, Insomnie, etc. — Ressources thérapeutiques : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 de- grés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un personnel expérimenté d'Aix-les-Bains.
Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate.
Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour. Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lawn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques
d ' é p i d é m i e , d ' i n c e n d i e , e t c . Pour tous RKidiKMils ultérieurs, s'adresser à la Direction de la
SOCIÉTÉDES HOTELS El BAINS, a Loèrtie-les-Dains, Valais.
GRAND HOTEL DU PARC
Montana
s. Sierre
LIGNE DU SIMPLON
A côté d'une vaste forêt.
: : appartenant à l'hôtel : :
1 1 I 1 1 I 1 1 I 1 X
!
1 1 I J
KLEINDIENST. & 8 C H M I D . . G 1 0 N .
ALTITUDE : 1511 MÈTRES
Principale Station de Sports
Reliée par un chemin defer funiculaire à Ta station de Sierre, sur la ligne du 5implon
Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weisshorn au Mont-Blanc
Les poitrinaires ne sont pas admis
Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches
Excellente eau de source dans chaque établissement Chapelle catholique Chapelle anglaise
L. ANTILLE, propriétaire.
De Sierre 3 heures de voiture.
Adresse: télégraphique r Parkhôtel nontana-Vermala
& ^ ^ = = w ^ ^ ^ ^ ^ ^ ,
CHOCOLAT AU LAIT
PUR DES ALPES
CHOCOLAT
FONDANT
| | l | 1 I I I IN I - "•,*' l '
Sncbard
•u
-
i i i i : : i i i i ) i i i i i i i i i i j t i t i i i i i i i i i i i i t t t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i t i i i i i i i n i t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t L i j i i i i i L i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ) i i i i i i i » M i i i i M i 4 i i i i i t i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i k i i i i i i i i i i i m i i i i i i u i i H i i t i t u i i i i i m i t i i i i i i t M i i i t i m i i i i t t i i i i u n t
l lm e Année — N° 9 Edition d'Hiver 9 Novembre 1912
JOURNAL ILLUSTRE
D E S
W Y
ET LISTE DES ÉTRANGERS
ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VAL AIS ANNE
SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT
REDACTION :
Albert DURUZ, 5ion
ur 3 Fr. Etranger 4 Fr.
L e n u m é r o : 2 5 C e n t i m e s
ADMINISTRATION :
H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion
Le service du „Journal des Stations du Valais" est fait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et Syndicats d'Initiatives
de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.
L'Art des Escalades
'W\
0
N ne badine pas avec la mon- tagne! La lugubre liste de ses victimes en est l'irréfu- table preuve. Mais comment faire comprendre à un tou- riste novice que l'ascension d'un pic exige autant de connaissances pratiques, de sang-froid, d'endurance physique et mo- rale, qu'un nageur, par exemple, se riant des vagues, du courant et de la profon- deur! La chose n'est pas possible, et nous n'y voyons guère de remède, sinon celui innové par la Section genevoise du Club Alpin Suisse qui consiste à donner à des jeunes gens, des cours d'alpinisme, de véritables cours sur la topographie, les glaciers, la manœuvre du piolet, de la corde, des crampons, etc., en un mot, une initiation aux choses pratiques de la grimpée. Les autres clubs alpins de- vraient décider cette sorte d'éducation pour ceux que la haute montagne attire.Mais, objecterez-vous, les pionniers de l'alpinisme, les Whymper, les Tyndall, les Mummery, les Javelle, se sont pas- sés de cours d'alpinisme pour conquérir le Cervin et le Grépon! Effectivement;
mais dans ce temps-là, on pouvait comp- ter sur le bout des doigts les ascensions accomplies chaque été, alors qu'à notre époque, c'est à des milliers et des mil- liers que leur nombre s'est élevé. Le meilleur statisticien n'en pourrait fixer l'exacte enumeration.
J'ai parlé plus haut de force morale, et j'y reviens. La force morale, en effet, tout paradoxal que cela peut paraître, joue un très grand rôle dans la nature
£LJII!LUNE ASCENSION A SAAS-FEE
de l'alpinisme, plus important peut-être que la force physique de l'individu. Mum- mery, le célèbre grimpeur anglais — qui disparut mystérieusement dans les nei- ges du Caucase — disait que pour rien au monde il ne tenterait une ascension difficile dans la compagnie de solides gaillards, craignant le danger. Il avait raison. L'homme, dans les conditions ex- ceptionnelles créées là-haut, doit savoir résister, doit oser, et pour peu que l'un de ses compagnons d'escalade perde la tête ou laissant libre cours à son imagi-
tion soit hanté de crainte et d'eflroi, le reste de la caravane est vite démoralisé.
Et cette démoralisation est peut-être le commencement d'un mortel accident.
Nous touchons ici à l'un des beaux cô- tés de la montagne, en dehors de la question d'art qu'elle évoque — le côté ethnique. Là-haut, l'homme placé dans un milieu où les forces primordiales de la nature sont sans cesse en contact, où les éléments se réunissent dans toute leur violence puissante, l'homme — di- sons-nous — acquerra une connaissance approfondie de son propre caractère; il saura jouir dans la victoire chèrement acquise sur la cime rebelle et se rési- gner devant les obstacles qui lui barrent la route, ou bien, son intelligence mise à l'épreuve, contenue par sa volonté, saura triompher des difficultés. C'est une image de la vie, et dans Ja lutte quoti- dienne pour l'existence, celui qui aura compris les leçons de la montagne, triomphera par sa ténacité, où un autre échouera.
Le déterminisme par le milieu, des théories de Taine trouve dans ce do- maine, une application aussi curieuse qu'imprévue. Si l'on jette un rapide coup d'ceil sur l'histoire de l'alpinisme, de ses débuts à nos jours, nous voyons, en effet, que les Anglais, race énergique, obstinée, froide et volontaire, ont pres- que tous conquis les montagnes les plus élevées et périlleuses des Alpes; les Fran- çais, moins énergiques et plus doux, ont découvert des chemins nouveaux, cons- tituant de vrais tours de force où l'on
retrouve le caractéristique de la race au- dacieuse, aimant le danger et méprisant la mort, les Allemands, sont en très fai- ble minorité, et leurs exploits, dans cette histoire de l'alpinisme révèlent la lenteur de l'esprit germain, une inconscience du danger de la mort, qui ramène ces ex- ploits à la simple valeur d'exercice phy- sique.
La nature des accidents en 1911, c'est- à-dire la manière dont moururent les vic- times, dit M. 'F. Montandon, leur statis- ticien, consiste dans 89 cas sur 110, en une chute sur des rochers. Les autres cas sont les suivants: chutes dans des crevasses: 7; tués par des pierres rou- lantes: 5; étouffés dans la neige: 4;
morts d'épuisement, de froid: 2; dispa- rus: 2; foudroyé: 1. Dans sept de ces accidents, on a pu prouver la rupture de la corde, et sur les 110 cas, 16 acci- dents proviennent de causes inévitables, c'est-à-dire, accidents objectifs provoqués par la montagne, sans imprudence de la part des alpinistes, par exemple: rup- ture d'un pont de neige, brouillard, tem- pête, chutes de pierres, avalanches. Et l'on arrive à cette douloureuse constata- tion que le 77 % auraient pu être évi- tées, en 1911 ( 7 9 % en 1710).,
N'y aurait-il pas un moyen efficace pour préserver contre eux-mêmes les touristes étourdis ? La question ne paraît pas avoir de solide conclusion. Un journal suisse allemand, le Züricher Post émettait l'idée d'interdire les sommets réputés dan- reux, mais cette manière n'est qu'une pure utopie; car, non seulement on ne peut ni ne saurait interdire l'accès d'une montagne, mais la statistique nous ap- prend qu'une bonne partie des sinistrés ont péri au cours d'ascensions sinon anodines, du moins sans danger appa- rent. La Gazette de Lausanne, avec plus de bon sens écrivait « qu'il n'y a pas
« d'autre arme que de sérieuses mises
« en garde et qu'une publicité intelli-
« gente destinée à renseigner le public
« touriste sur les conditions à remplir
« par qui s'attaque à la montagne. Car
« la chose est surabondamment établie
« et il faut appeler les choses par leur
« nom : la grande majorité des accidents
« est imputable à l'imbécillité de certains
« touristes. »
Répétons-le, on ne badine pas avec la montagne! V. D'ERANS.
SOIRS D'AUTOMNE
r ^ P j j y " 'AUTOMNE, dans notre cher J S ^ S J é Valais, nous offre généreuse- K V ^ T I m e n* Que'0!1165 beaux jours F o / f e ï ï *o u s e r nPr e'nts de grâce fra- p&».,.,F »<- | gile et inattendue, auxquels il convient de souhaiter la bienvenue.
Beaucoup pensent que lorsque l'équi- noxe d'automne a fait son apparition, nos sites alpestres et hôteliers vont de- venir des déserts et l'âpre solitude rem- placer l'active circulation d'antan.
Erreur, erreur profonde! Il est possible que nos hôtes rentrent dans leurs foyers, mais combien d'autres, épris de poésie, de calme et de paix recherchent des vais et nos monts en cette fin de saison. On le voit encore une fois dans la vallée
VACHE AU PÂTURAGE
du Rhône où la nature semble avoir con- centré tous ses dons et toutes ses beautés.
Qu'en disent ceux qui, à l'heure ac- tuelle, dans un modeste chalet, aux Gran- ges près Salvan goûtent les douceurs de la saison automnale.
Jamais autant que cette année, je n'ai joui pareillement du charme qui émane de ces journées d'octobre, à l'heure même où les soirs que précèdent les crépus- cules brefs viennent brutalement écourter.
Les couchants sont admirables et l'on ne saurait se lasser de contempler l'écran doré sur lequel se détachent les sommi- tés calmes de nos Alpes, mauves d'abord, et qui, en se fonçant peu à peu, pren- nent des teintes violettes, somptueuses, pour bleuir et s'étendre pareilles à un invraisemblable saphir sombre. Ce pen- dant que les tons de l'écran lumineux passent de l'ocre pâle à l'orangé, enva- hissant le ciel qui rosit et verdit pour re- trouver au zénith sa couleur bleue initiale.
Et là-bas, dans la plaine, le Rhône doucement coule, coule sans bruit, mar- quant son passage d'un long ruban d'ar- gent qui, à l'est comme à l'ouest, se perd dans la vallée.
Toc! Voilà une étoile qui éclot au- dessus de la Dent de Mordes, fleur de rêve dans le jardin incommensurable de l'Infini. Toc! au sommet d'un grand aca- cia, dans l'enchevêtrement des branches déjà moins feuillues, une autre étoile jaillit à l'horizon. Toc! toc! toc! On di- rait que d'un coup sec, la coupole cé- leste se trouve bientôt entièrement fleu- rie de constellations.
Combien de fois, installé sur le rusti- que balcon du chalet valaisan, lorsque le jour s'affaise dans le charme qui dé- faille, ne nous est-il pas arrivé de suivre des yeux la prodigieuse illumination, admirant sans restriction la puissance du prestigieux magicien capable de faire jouer le commutateur qui fait s'éclairer les mille et une ampoules du lustre si- déral.
Je me suis évertué parfois à compter les étoiles; déjà, il y en avait six, bien- tôt douze, puis vingt... De partout elles jaillissent: du Muveran, de la Dent du Midi, du Catogne; et toc! toc! pendant que l'on regarde à gauche, d'autres se montrent à droite, d'autres encore et tou- jours, innombrables. Et le firmament de- vient semblable à un dais de vélin som- bre où la Providence, après avoir tracé en signes inconnus l'histoire de l'huma- nité, aurait répandu sur son écriture de la poudre de diamant. Devant cet incom- parable phénomène, l'on en vient à se demander s'il est d'autres cieux plus beaux que le ciel valaisan, si ailleurs, les étoiles brillent d'un éclat aussi pur, ou si, au contraire, notre pays alpestre n'a pas concentré en lui et au-dessus de lui toutes les beautés qui captivent.
Puis, involontairement, le regard plonge dans la plaine ; là-bas, aussi, mille feux s'allument sous l'égide de fée électricité;
les points, brillent les uns après les au- tres; on dirait que la terre veut répon- dre au ciel et égaler, selon ses forces, le beau firmament. Dans toute la plaine, peu à peu, les agglomérations se dessi- nent, les lumières deviennent plus denses, et le long de la vallée, c'est une vraie ceinture lumineuse qui pose ses diamants un peu partout.
Ah ! oui, elles sont incomparablement belles les soirées d'automne dans nos sites valaisans. Que chacun en fasse son pro- fit et détruise la légende des automnes gris, des soirées froides et embrumées, pour chercher, au contraire dans les beautés naturelles, les jouissances qu'on ne trouve pas ailleurs.
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 79 Là-haut, dans la pension, en quittant
notre balcon, nous entendons une voix fraîche et gentille qui, s'aidant du piano, lance aux échos les vers de Lamartine:
Viens-tu dévoiler l'avenir, Au cœur fatigué qui t'implore?
Rayon divin, es-tu l'aurore, Du jour qui ne doit pas finir?
Il faut interroger le ciel valaisan, par une belle soirée d'automne, pour trouver la réponse à la troublante question du poète. Auguste MÉRINAT.
De Sierre à Montana en Funiculaire
•c
E jour-là, le temps était beau, fait assez rare, en ce maus- sade été de 1912 dont on se souviendra longtemps, avec rancœur.La ligne de Sierre-Montana-Vermala, pareille à une immense échelle dressée contre le flanc de la colline, me faisait songer avec une réelle émotion à celle que Jacob vit en songe, entre le ciel et la terre, par où les anges montaient et
"'descendaient' en chantant des louanges.
Et mon imagination battant la cam- pagne, je me disais: ce funiculaire figure assez bien l'échelle, Montana-Vermala est bien aussi un petit paradis; quant aux anges, qui chantent les gloires de cet Eden, ce sont tous les touristes qui vont à Montana, toutes proportions gardées et réserves faites.
Un de ces anges, déchus, a dédié à la célèbre station climatérique le qua- train suivant:
SIERRE
Sur ton joli funiculaire Et lire Ion laire
Joyeux, je monte à Montana Et lire Ion la.
J'ajouterai:
J'y vais oublier mes misères Et lire Ion laire
Dans tes bosquets, ô Vermala, Et lire Ion la.
Ah! cette montée, cette envolée en fu- niculaire, quel enchantement !
On a l'illusion de l'aéroplane, mais avec combien plus de sécurité!
La vue s'y déroule lentement, féeri- que, immense, d'une inexprimable beauté, dont l'orbite se délecte et se grise, tan- dis que le cœur murmure, doucement, un pieux hosanna.
Cinquante minutes à peine et me voilà délicieusement déposé, frais et dispos, sur le merveilleux plateau de Montana d'où je plonge dans la vallée qui me
paraît l'enfer, puisque je suis en paradis.
Je descends au Palace, qui me rappelle vaguement l'hôtel de la Petite-Scheidegg ; puis un lunch au Parc, puis une bou- teille de champagne au Forest de Ver- mala, avant de dire adieu au funiculaire, que j'ai quitté à regret. Et le piolet au poing et la corde en sautoir, ma peau de lion de Kabylie enroulée sur mon sac et ma gourde pleine en bonde, me voilà parti pour le glacier du Wildstru- bel et pour l'Oberland, où je dois re- trouver mon vieil ami Costelcade, de Tarascon, zou !
Au revoir, mon funiculaire Et lire Ion laire
Au revoir, mon cher Montana, Et lire Ion la !
TARTARIN.
— * —
Le SRI
dans la Haute Montagne
MONTANA
L est établi par d'éminents professionnels que toutes les montagnes de la Suisse se prêtent à l'exercice si mo- derne du ski.
Les pentes uniformes du Jura de même que les préalpes ne réclament des skieurs aucune technique spéciale.
Toutefois la prudence est toujours né- cessaire, surtout quand la topographie des lieux n'est pas très familière. Car il est évident que le danger guette l'auda- cieux partout, dans les ravins, les routes
à pic, les hautes clôtures, les terrains fangeux, etc.
Dans la haute montagne, la connais- sance des lieux dans leurs moindres dé- tails est de rigueur, à côté d'une expé- rience absolue de la technique du ski.
Le ski est au tourisme d'hiver ce que la corde est au tourisme d'été. Les ascen- sions en ski, en dehors de la varappe, sont aussi faciles et aussi rapides qu'à pied, mais c'est dans la descente, sur les belles pentes de neige, à travers les gla- ciers crevassés, que le ski proclame toute sa valeur et tout son charme.
Il n'est pas de guide qui, maintenant, ne soit doublé d'un fervent skieur, et même nos populations alpines commen- cent-elles à en user dans le commerce ordinaire de la vie. . .
Les armes du skieur sont les crampons pour la glace et le rocher où le ski doit être abandonné, le piolet et le sac de provisions.
Les grands dangers et les plus com- muns sont, pour les novices surtout, le brouillard et les avalanches. L'accès de la haute montagne n'est donc, en raison de ces dangers, accessible qu'aux alpi- nistes expérimentés.
En Valais, nous avons des stations idéales de « skisme » : Champéry, Mor- gins, Montana, Loèche-les-Bains, où, à côté de pistes de premier ordre, on trouve la station hôtelière, avec tout son con- fort, son chauffage central qui, en hiver, et à ces hautes altitudes, rend de si pré- cieux services.
Ces stations sont déjà réputées et très courues, les skieurs y organisent chaque apnée des fêtes sur la glace et des con-
ours, alternant avec ceux de la luge et du patin.
Au point de vue hygiénique, nous ne pensons pas qu'il soit de meilleur exer- cice ni meilleure saison pour relever les santés affaiblies, refaire le sang, retrem- per les muscles et fortifier la machine entière. A. VÉRON.
La Vendange en Valais
E 1 c
nimm m
'EST toujours un tableau pit- toresque et digne d'attention que celui de la vendange en Valais.
A cette époque de l'année où la nature est si belle, sous sa dra- perie de brocarl polychrome, la vie rurale transportée dans les pampres a quelque chose de particulièrement saisissant.
A Sion, centre du vignoble, tout le monde est en branle, depuis le voiturier qui transporte les bossettes de la vigne à la gare et vice-versa aux grandes da- mes de la haute société, qui ne dédai- gnent pas de donner leurs ordres et quelquefois de suivre le convoi des
Bonum vinum lœtificat cor hominum, réu- nit toujours une énorme majorité d'adhé- rents.
Mais, il en est de la vendange comme de tout, il y a décadence évidente dans la forme.
Naguère encore, le jour de la vendange était pour tout propriétaire de vignes, petit ou grand, un jour de liesse. On y sacrifiait les plus beaux jambons et les plus beaux fromages, les vieux vins em- prisonnés dans leurs fioles cachetées y figuraient avec orgueil, la gaîté était gé- nérale, les « huchées » remplissaient le vignoble, c'était une sorte de fête popu- laire.
Aujourd'hui, la chose se fait plus sim- plement ; l'utilitarisme a défloré l'arbre de la tradition, la chèreté de la vie a tout nivelé, la gaîté s'est changée en une mélancolie symptomatique, la lutte pour la vie a tout rapetissé, et c'est grand dommage.
Sion, octobre 1912.
SOLANDIEU.
'—v\.(é)Y(§)~v.—>
' " ' I V < ; . ,
Martigny- Orsières
r
EN VENDANGE
vendangeurs, vers les coteaux où règne Bacchus.
La vendange en Valais est une page en gros relief dans la vie monotone de tous les jours.
Quand la récolte est abondante, l'in- tensité de vie dans les régions viticoles est extraordinaire.
On sent que le vigneron et tous les propriétaires du plus petit au plus grand, attendaient avec anxiété et impatience le moment de la récolte la plus rémunéra- trice, celle qui devra boucler le bilan de l'année courante.
Et cela donne à cette période de quel- ques semaines, une animation insolite, une sorte de fièvre endémique, douce ou violente suivant le rendement et les fluc- tuations du cours.
Malgré les théories scientifiques pour ou contre l'usage du vin, la priorité reste aux consommateurs, et l'adage biblique :
ES nombreux touristes qui, l'été passé, ont joui des avantages du joli chemin de fer qui relie l'industrieuse cité des Véragres aux triples vallées d'Entremont, de Bagnes et de Ferret, ont dû rendre aux créateurs de cette ligne de vifs et sincères hommages.
Nous ne sommes pas en principe pour les « rails partout », nous avons pour la montagne un culte profond, enthousiaste, et toute atteinte à sa beauté, à son ori- ginalité, constitue à nos yeux un crime de lèse-nature.
Mais le chemin de fer Martigny-Orsiè- res est un railway de plaine, son but est de conduire rapidement et sans fatigue l'alpiniste au cœur des Alpes, lui laissant toute sa vigueur pour la rude attaque des colosses de pierre et de glace aux- quels il va jeter son défi.
Et, à ce titre, le Martigny-Orsières a toute sa raison d'être, c'est un facteur puissant de notre organisation touristique valaisanne.
Quelques données techniques nous pa- raissent devoir intéresser certainement tous ceux que l'alpinisme ne laisse pas indifférents, non plus que les moyens
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 81 employés par l'art et la science pour lui
prêter leur concours.
La ligne M.-O. a une longueur de 19,3 km. en plateforme indépendante et à voie normale, avec rails de 36 kg. posés sur traverses en chêne injecté.
Le rayon minimum des courbes est de 180 mètres.
La rampe maximum est de 35 %o- Les principaux travaux d'art qu'on y a exécutés se trouvent dans la gorge de la Dranse, à Martigny-Croix et à Bover- nier, où la ligne passe sur trois ponts, quatre viaducs adossés à la montagne, trois tunnels, et, aux environs de Sem- brancher, trois ponts, deux viaducs et quatre tunnels.
La traction est électrique, par courant monophasé de 8000 volts et 15 périodes.
La ligne de contact est composée d'un fil de cuivre de 8 mm. de diamètre, a suspension simple en pleine voie et ca- ténaire dans les stations.
Le poids des automotrices à voyageurs est de 45 tonnes, elles sont équipées de 4 moteurs Brown-Boveri de 80 chevaux.
Les voitures ont un frein à main et un frein à air comprimé (double Westing- house).
La vitesse de la marche en palier est de 40 km. à l'heure et de 30 km. en rampe de 35 %o-
Les travaux de cette intéressante ligne ont été commencés le 1er août 1907 et l'ouverture à l'exploitation a eu lieu le 1er septembre 1910.
Inutile de dire que le Martigny-Orsiè-
res, qui verra dans un temps plus ou moins rapproché ses rails se prolonger vers l'Italie par le val de Ferret, est appelée à un brillant avenir. A. D.
M • v, *~^jwm
* A w -y, L
.Jll g S J
m
«SL1
^ f i î B T -
Conte de la Montagne
A mon ami E. Dunant.
La Fleur coupée
'EST un petit hôtel dans la montagne, une charmante maison hospitalière dont les
„ A a fenêtres ouvrent sur du ciel :>".';•• V ^ et de la fraîcheur ; elle est moitié pierre, moitié bois, pierre dure et brillante, bois doré comme une relique.
Le porche est surplombant et il jette sur le flanc de l'édifice une grande ombre délicieuse; il est comme une grande aile sombre qui abrite la maison et ceux qui l'habitent. Tout .autour, c'est l'azur trempé de lumière, le grand large de l'horizon, l'infini, la splendeur et le mystère. Le petit village, avec son église à fin clo-
LA DRANSE A ORSIÈRES
MARTIQNY, PLACE CENTRALE
cher et sa procession de chalets brunis, ont l'air de s'être éloignés discrètement;
on dirait une fine gravure burinée sur le cadre vert des sapins, comme une estampe un peu effacée par le lointain bleuté.
Dans la jolie maison tranquille et in- time, une gentille fée rose et blonde, qui la remplit de joie et de jeunesse, la fille du vieux papa et de la vieille maman Clenoz. C'est la plus gracieuse fille de la vallée, une fleur de chair épanouie, aux yeux rieurs, à la bouche jaseuse, un rayon sur une rose et la joie de tous.
Elle est la reine du petit domaine, elle aide les parents, un peu alourdis par le poids incessant des ans, commande, gour- mande, monte, descend, va, vient, entre, sort, est partout, encore ailleurs, sait mettre à la pâte ses jolies mains fines, avec une grâce, une adresse, une légèreté, un désir de bien faire, qui font l'admi- ration de tous. Tout le monde l'aime, comme on aime le jour clair ; elle est si bonne, si vive, si affectueuse pour tous.
Pour les chemineaux aux barbes de pous- sière et aux pieds las, elle a toujours un pot de soupe, un verre de vin et le geste qui désarme l'envie ; un morceau de sucre et un baquet d'eau fraîche pour les pauvres chevaux qui halètent après la montée de la côte ; de beaux saluts coquets pour les hôtes et de lumineux sourires pour les amoureux, qui sont aussi nombreux que les papillons autour d'une rose. Et quelle fille pour les vieux parents! Elle les choie, les dorlotte, les embrasse, les caresse, a mille petites pré- venances, des chatteries, un tas de pe- tites choses touchantes, de délicates at- tentions qui font parfois pleurer les vieux.
Elle a même refusé, pour rester avec eux, d'épouser le gros Louis, le fils du notaire, la coqueluche de toutes les filles de la vallée.
Et le petit hôtel ne désemplit pas et les vieux Clenoz font fortune bien gen- timent, tout en regardant la petite fée rieuse faire ruisseler l'or tintinabulant sous ses doigts fuselés. On a même dû bâtir une dépendance — une indépen- dance, comme dit le père Clenoz, pour les bonnes familles qui ont de ça. — Et il frotte en riant son pouce contre son index.
Un jour, arriva, une lourde voiture noire et soigneusement close! Et de la
dée, cruelle, comme le craquement d'une étoffe qui se déchire, comme le vol d'un essaim de guêpes venimeuses, secouait le pauvre corps diaphane et mettait un peu de rose aux lèvres livides. Oh! cette toux! ce râle, plutôt! comme on la con- nut vite, dans la jolie maison! comme elle sonna dans le silence de la nuit, comme elle domina le tumulte du jour!
C'était lugubre, lancinant, cela semblait déchirer toutes les poitrines, être comme l'égouttement d'une vie qui s'en allait.
SK^SiSSf^P
voiture sortit, au bras d'un homme grave, une créature diaphane, pâle comme ces lys de la montagne qu'on appelle para- disies, avec, dans les orbites bleuâtres, des yeux de fièvre qui semblaient vou- loir dévorer le visage de cire de leur flamme ardente. L'homme grave était un médecin et la pâle malade une riche Américaine, miss Lea Stafford. Très ma- lade, le médecin, à bout de ressources et de sanatoria, lui avait ordonné, comme dernier remède, le grand air et la mon- tagne. On loua, très cher,- le premier étage et l'Américaine s'installa. C'était plutôt une effigie qu'un être vivant, une de ces nuées blanches que la brise éche- vèle au sommet des mélèzes, quelque chose de chancelant, d'éphémère, qui semblait ne^pas tenir au sol. Une petite toux sèche, métallique, cassante, sacca-
L E V A L F E R R E T
Madeleine s'était prise d'affection pour miss Lea; elle ne la quittait plus, lui consacrait toutes ses heures; cette beauté de fleur et de grâce, saine et vivace, avait pris en pitié la pauvre malade aux yeux immenses. Parfois elles sortaient en- semble, miss Lea pendue, affaissée au bras de Madeleine; !a petite main osseuse et ivoirine comme celle d'une idole hin- doue, baguée de pierreries précieuses, semblait faire une tache livide sur la chair blonde de la belle fille de la montagne.
Peu à peu la toux se fit entendre moins souvent, claqua moins fort, sem- bla s'envoler dans la brise des hauteurs, les yeux immenses perdirent de leur feu, devinrent moins brûlants, les joues pâ- les eurent une légère floraison rose et le corps apâli se dressa peu à peu, jour par jour. Le miracle s'était accompli; miss
Lea cessa de mourir ; l'air pur et vif, l'haleine forte des forêts, les . senteurs saines des champs avaient guéri la fille usée des cités et les soins de Madeleine avaient fait le reste. Et bientôt miss Lea partit, seule, par la montagne, la pique à la main, et elle revenait, le soir, mas- quée de hâle, la tête haute ; elle qui mangeait à peine, dévorait les menus copieux, et, ô pudeur, ne craignait pas de les arroser d'une bouteille parfumée de Dôle capiteuse.
Et quelle reconnais- sance pour sa jolie garde-malade ; elle la comblait de cadeaux;
il arrivaittous les jours des colis de formes diverses; c'étaient tan- tôt des fleurs rares, des bonbons exquis, tantôt une montre en or avec des perles sur la boîte, une magni- fique bague avec un rubis, une jaquette de fourrure; elle ne savait qu'inventer pour re- mercier la gentille pe- tite fée à laquelle elle devait la vie. Le père Clenoz reçut même, par contre-coup, une superbe pipe en écu- me — qui valait bien, disait-il, dans les quin- ze à vingt comme un sou!
Puis elle partit, complètement rétablie, forte, robuste presque; elle était montée dans une lourde voiture close et funè- bre, elle voulut redescendre à pied, la sacoche au côté, par les petites venelles fleuries, un peu escarpées, qui coupaient la route et s'égayaient dans le silence majestueux de la forêt.
Elle écrivait souvent de pays lointains et toujours disait son affection pour la gentille Madeleine, le souvenir qu'elle gardait du petit hôtel, et la joie qu'elle aurait de revoir un jour l'oasis alpestre où elle avait désaltéré ses lèvres à la source de la santé.
La vie coula. Un jour, dans l'hôtel, on entendit de nouveau la toux, la toux sèche, cassante, saccadée, cruelle. Tout le monde écouta ! L'Américaine serait- elle revenue? Qu'est-ce que cela voulait dire? La toux sonna encore! Tous pâ-
JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 83 lirent! Hélas, c'était la pauvre Madeleine
qui toussait ainsi, la même chose que l'étrangère, avec des yeux de fièvre et ses jolies joues comme soudain poudre- derizées ! « Cela ne sera rien, dit-elle, un rhume ! » Avec un peu de soin, cela passera! Hélas, la toux ne s'en alla pas;
elle devint plus sèche encore, plus pro- fonde! Le père Clenoz attela la Grise et au galop alla chercher lui-même le doc- teur. Celui-ci secoua la tête! Il ne pou- vait encore se prononcer et il questionna.
On lui parla de l'Américaine malade, puis guérie, que Madeleine n'avait pas quittée, avait soignée pendant plusieurs mois. Alors, il devint plus grave, avec des yeux inquiets et scrutateurs. Et il écrivit une ordonnance, puis s'en alla, après avoir prononcé des mots inconnus:
« tuberculose, contamination ».
Hélas, rien n'y fit, la toux sonna dans la maison désolée et la pauvrette s'éma- cia peu à peu, lentement, comme une rose qui se fane, son teint prit des tons de vieil ivoire et son corps, harmonieux et souple, se courba, avec la cassure des épaules des vieilles dévotes qui prient dans les églises. L'Américaine avait guéri, mais elle avait laissé le germe fatal de
TOURBILLON (Cl. Pasche)
sa maladie et tous ses millions ne pou- vaient sauver la malheureuse qui s'en allait comme une lumière soufflée par le vent de la mort.
Prévenue, miss Lea accourut; à son tour, elle s'installa près de la malade, lui rendit les soins qu'elle en avait reçus, dépensa son or et ses forces sans compter. Rien ne put cal- mer la toux rauque et lancinante.
Et, un beau jour de Mai, dans la campagne en fleurs, un char cahotant conduisit au cimetière de la ville, le pauvre corps char- mant de Madeleine, avec ses pe- tites mains croisées pour l'éternel repos.
Jules MONOD.
S?*=» W.lWflW W
EGLISE DE REVEREULAZ
Croquis Sédunois
Tourbillon
N ne connaît pas l'époque de la première construction du château de Tourbillon. Il fut rebâti en 1294 par l'évêque Boniface de Challand; ses suc- cesseurs y établirent leur habitation. Le château fut consumé par le dernier incen- die de 1788 avec des archives précieuses et la collection des portraits de tous les évêques de Sion soigneusement conser- vée dans une des salles du manoir. Il n'en reste plus que les murailles exté- rieures.
On reconnaît encore la chapelle épis- copale aux fresques qui en ornent les voûtes et les parois. Une peinture repré- sente saint Charlemagne conférant à saint Théodule les droits souverains sur le Valais.
De Tourbillon, la vue embrasse toute la plaine depuis Loèche à Martigny. Les Alpes l'entourent, semblables aux mu- railles d'un immense Colisée. Le Bietsch- horn est le joyau de cette -couronne gi- gantesque. Il domine la vallée du Rhône, de la Viège à la Drance. La chaîne sep- tentrionale se déroule à nos regards et
le
ET APËBITIF
" V e n t e a.».:n.-j.elle
8 millions de bouteilles B Y R R H Premières Récompenses
à toutes les Expositions (82 médailles)
VIOLET Frères, Thuir (France)
Exiger la bouteille d'origine
nous présente ensuite le Feldum et Resty- rothorn, le Torrenthorn, le Trublenstock, une partie du Wildstrubel, le Scex-rouge.
Voici, au-dessus de Savièse, la Cretta- bessa. Plus loin, la pointe de Flore, vers l'occident, le Haut-de-Cry et la Dent de Fully. Les Alpes pennines s'échelonnent à leur tour du sud-ouest au nord-est : le Buet, les montagnes de Salvan, la Dent de Nendaz, le mont des Mayens, verdoyante colline, abritant sous ses sa- pins les habitations rustiques où les Sé- dunois vont passer l'été; la Sasseneire, la Maya et enfin le mont Nuoble. — Au-delà de la ville se détache de la chaîne, comme une avant-garde de ro- chers: le plus é'evé, Montd'orge, porte une pittoresque couronne de ruines. A l'arrière-plan, au milieu des brumes qui qui s'élèvent du vallon de la Morge, ap- paraissent sur la crête d'une longue col- line les derniers pans de murs du châ- teau de la Soie. Dans la vallée supérieure, on distingue les ruines du château de Granges, la Chartreuse de Géronde, au- dessus d'une haute falaise, près de Sierre, et à l'extrême horizon l'ancien château de l'évêque à Loèche.
A l'extrémité d'une longue arête de rochers qui part des flancs de la colline de Tourbillon, est le château de la Ma- jorie, ainsi nommé parce que les majors
de Sion y avaient leur résidence. Acheté par l'évêque Tavelli, souvent brûlé et re- bâti, il servit d'habitation à ses succes- seurs de 1732 à 1778, époque où il fut dévasté par les flammes. Une coupure au roc, qu'on franchissait jadis au moyen d'un pont-levis, le sépare d'un édifice carré appelé la Tour des Chiens, sans doute parce qu'on y enfermait la meute.
Une tradition prétend qu'en 1308, le comte de Savoie y fit exécuter secrètement une vingtaine de patriotes. — Pour empêcher l'écroulement de la Majorie, on l'a re- couverte et convertie en caserne.
En face de la Majorie, au-dessous de
Valère, est l'église du collège qui ne date que de 1806; on y remarque deux super- bes tableaux du peintre Delia Rossa, primitivement destinés à l'église des Jé- suites à St-Pétersbourg.
La partie de la ville qui s'étend dans la plaine sur les deux rives de la Sionne, contient divers monuments remarquables.
Hôtel-de-Ville
L'Hôtel-de-Ville, au centre de la rue du Grand-Pont, fut construit en 1660.
Ses portes sculptées et leurs serrures et marteaux ont une grande valeur artisti- tique. Son horloge, due à un St-Gallois nommé Marc Spaett, est une œuvre re- marquable de mécanique.
Des inscriptions romaines et une pierre miliaire décorent le vestibule. La célèbre inscription de l'an 377, sur laquelle fi- gure le monogramme du Christ, avec l'alpha et l'oméga, est le plus ancien monument authentique, relatif à l'exer- cice du christianisme en Valais. Elle cons- tate que sous le règne de Gratien, et sous le quatrième consulat de Merobaudès, conséquemment l'an 377, le préteur des Alpes pennines, Ponce Asclépiodote, re- bâtit les églises de Sion probablement détruites 75 ans auparavant, lors de la persécution sous Maximien.
Cathédrale
La Cathédrale remonte au XI""' siècle, mais ne fut achevée que par le cardinal Schinner. Elle occupe l'emplacement de l'ancienne église de Notre-Dame du Glci- rier, dont l'antique clocher subsiste en- core. Elle a la forme d'une croix; le chœur tourné à l'Orient, comme tous les anciens temples de la ville, s'incline à gauche, en souvenir de l'affaissement de la tête du Sauveur au moment de son agonie. Les autels et les vitraux sont récents. Sous les orgues, à droite, est le tombeau de l'archevêque André de Gualdo, administrateur du diocèse de Sion. L'é- glise fut souvent incendiée et pillée.
Le clocher est l'un des plus anciens édifices de la ville. Son style est de l'é- poque carolingienne. L'étage supérieur et la pyramide sont construits en briques et le reste est revêtu en pierre. La ga- lerie crénelée couronnant le clocher en fait une véritable tour de défense et rap- pelle la position de la capitale du Va- lais, si souvent exposée à la rapacité des Sarrasins qui, en 960, furent posses- seurs du passage du Grand-St-Bernard.
Le portail est décoré d'anciennes pein- tures : on voit au centre la Ste-Vierge et l'enfant Jésus; à droite et à gauche sont des évêques et des personnages age- nouillés.
Le trésor de la cathédrale de Sion ren- ferme un grand nombre d'objets précieux pour l'histoire de l'art; on y admire d'an- ciens ornements sacerdotaux couverts d'or et de broderies, plusieurs châsses d'argent, un évangéliaire relié en vermeil, orné d'émaux et de pierreries, ainsi que plusieurs autres pièces, dont la plus an- cienne est probalement une boîte conte- nant des reliques de la bienheureuse Vierge Marie, et donnée par le saint évêque Althée, qui occupait le siège de Sion à la fin du VIH'"e siècle.
Eglise de St-Théodule
L'église de St-Théodule est à côté de la précédente. Elle a été rebâtie par le car- dinal Schinner sur l'emplacement où s'é- levait au VIII"10 siècle le sanctuaire con- sacré au même patron du pays. Sous la voussure des portes sont des sculptures relatives à la légende de la cloche trans- portée de Rome à Sion par le diable. On voyait au commencement du siècle der- nier, debout dans les niches qui entou- rent extérieurement le chœur de massi- ves statues de Saints que les Français ont complètement détruites (1799). Le car- dinal Schinner a déposé dans cette église les cendre de son oncle Nicolas Schinner, comme lui évêque de Sion. R.
Renseignements généraux : pages 18, 19 et 20
Sole agents for Great Britain, T. FOSTER &, C° 72, Borough High Street, LONDON, S. E.
Bouveret — Motiers-Travers — St-Maurice — Vouvry — Zermatt
Ce Prieuré $t-Pierre
i i i n u i
gonbation Sîorjale be 3îobotpt;e II be SSourgogne en 936
actuellement caueê et celliers t>e la SEaifon
fiautep % Mit .
§ttriss {pampape
§?on6ée en 1829
Le Bouveret (Valais) Lac Léman
Hôtel Chalet * » Forêt
S i t u é a u b o r d d u l a c
Séjour de c a m p a g n e idéal — G r a n d p a r c et forêt — G a r a g e Tennis — P ê c h e — C a n o t a g e
D e u x concerts p a r semaine — P r i x de pension 7 à 12 fr. p a r jour O u v e r t d u 15 M a i à fin O c t o b r e
E. WICKENHAGEN, Dir.
Zermatt et Riffelalp
Stations climatériques de 1
erordre S a i s o n
1
erMai - 20 Octobre H " 1EDO o k l l l E R !
A Z E R M A T T
(1620 m.)
Mont Gervin Hôtel Mont Rose
'***" Victoria Buffet de la Gare
Au-dessus de Zermatt :
nOlCl KinClClP (2227 m.) A moitié chemin du Gornergrat HÔtel OU LaC NOir (2589 m.) Au pied du Cervin
Orchestre p e r m a n e n t — Places de j e u x — Grands p a r c s et jardins P r o s p e c t u s , brochures et plans des hôtels, gratis sur d e m a n d e .
LE BOUVERET Hôtel de la Tour
A proximité des Bateaux à vapeur et des Chemins de fer C. F. F. et P. L. M.
Deux terrasses et Taverne sur le lac. Forêt à quelques pas de l'Hôtel
BUFFET-RESTAURANT DE LA GARE
Terrasse ombragée (Valais) BOUVERET (Valais) Terrasse ombragée à proximité du débarcadère des bateaux à vapeur, tenu par
M " V e u v e B I O L B Y - B R O T J S O Z Salle à manger au 1er étage - Balcon sur le lac
Déjeuners et dîners à toute heure, à la carte et à prix fixe
Le Bouueret ~ Central Restaurant
à proximité des bateaux, C. F. F. et P. L. M. — Grande terrasse ombragée Consommations de premier choix. " Se recommande :
C h a r l e s P a s c h o u d , fils, p r o p .
VOUVRY (Valais)
cfCôfel'&ension de Vouvry
Restauration — Prix modérés — Voitures à volonté Départ pour le lac de Tannay, le Grammont et les Cornettes de Bise
T é l é p h o n e
OORNTJT n o t . & C A R R A T J X , P r o p r i é t .
Merveille de la Suisse
facile et sans danger à 1 km. de la gare de St-Maurice
et à 4 km. de Bex
(rolle les Fées
A 500 mitres dans le rocher. Cascade et lac illuminés au magnésium Exploitation en faveur des orphelins
Bazar et Rafraîchissements
Cartes au Buffet de la Gare et au Château de St-Maurice
KLEINDIENST I t S C H M I D , S I O N .
-ÊJ
fVorgins-les-Bains Valais
===== Station climatérique =====
Ravissant séjour d'été et d'automne. — V a s t e s forêts de sapins.
:-: N o m b r e u s e s p r o m e n a d e s :-:
Eaux ferrugineuses et salines
- Electricité. — G a r a g e . M é d e c i n à l ' H ô t e l Ä
O r c h e s t r e . Chauffage central.
erand Hôtel des Bains Hôtel du Cfialet
Pension à partir de 7 francs. I Pension à partir de 5 francs.
Station Troistorrents, r a c c o r d é e p a r chemin de fer électrique a u x stations de la ligne du chemin de fer du Simplon : Aigle-St-Maurice
V A L D ' I L L I E Z , (Valais, Suisse)
H0TEL-PEN5I0N DE5 MflRei55E5
ALTITUDE 1000 m.
Situation unique en face des Dents du Midi, au-dessus du village, à 3 min.
de la gare et du bureau de poste. Con- struction neuve, confort moderne. Bains.
Douches. Eau de source. Cure d'air et de lait. Chef cuisine. Service soigné.
Lumière électrique. Piix modérés.
Arrangements pour familles, pension- nats. Balcons. Terrasse et jardin. Cen- tre d'excursions et promenades à proxi- mité des forêts de sapins. Séjour de printemps, d'été et d'automne. Station du train électrique Aigle-Monthey-Val d'Illiez-Champéry.
A l f r e d G E X - F A B E Y , propriétaire.
ST-MAURICE (Valais)
BUFFET DE LA GARE
Arrêt à tous les trains
Dîners à prix fixe et à la carte à toute heure
VINS FINS Ht Mutuant He nommé VINS FINS G. HENRIOD.
ST-MAURICE (Valais)
HOTEL DE LA GARE et
CAFE-RESTAURANT
Chambres depuis 2 fr. — Chauffage central — Portier à la gare Restauration à toute heure — Cuisine soignée.
Famille V E U I L L E ! " , propriétaire.
S T - M A U R I C E ( V a l a i s )
3Côîel de VZcu du Valais
C. COQUOZ, propriétaire
Au centre de la ville — Restauration à toute heure Prix modérés
HOTEL-PENSION de VÉROSSAZ
A côté de l'Eglise. Altitude 1000 mètres. Bonnes chambres.
Cuisine soignée. Séjour tranquille. T r è s belle position entre les D e n t s du Midi et de M o r d e s , en face du G r a n d Combin.
P r o m e n a d e s variées. F o r ê t s de sapins. Poste à l'hôtel.'Téléphone.
E r n e s t M O T T I E R , P r o p r i é t a i r e
n-
CHAMPÉRY
BAR - PENSION DU NORD - BfiR
Thé, Café, Chocolat — Restauration à toute heure — Cuisine soignée.
Prix de pension depuis fr. 5.—.
ANTONIOLI-MARCLAY.
Ouverte ute l'anm
C H A M P E R Y (Valais, altitude .1050 m.)
PENSION DE LA FORET
Belle situation à proximité des forêts de sapins et des places de sports d'été et d'hiver — Maison confortablement installée ensuite de récentes améliorations — Confort m o d e r n e — Chauf- fage central — Bains — G r a n d e salle à m a n g e r avec petites t a b l e s , etc. — Cuisine soignée — P r i x de pension, 6 à 7 fr.
Mèmemaison PENSION DU CHALET - UAL CILLIEZ
Ijerjj je Juin à Octobre p r è s C h a m p é r y . (Aitit. îooo m.) jngjj it Juin à flcladre Confort moderne, cuisine soignée, rafraîchissements pour p r o -
meneurs, jardins. P r i x de pension 5 à 6 fr.
Vhampéry
Bazar de la Promenade
ttéxxx-y S e n a Sculptures suisses
Articles de fantaisie PAPETERIE
Cartes postales illustrées J o u e t s
Articles de sports Tabacs et cigares
MERCERIE Epicerie fine V i n s , L i q u e u r s , W h i s k y On parle Anglais et Allemand
CHAMPÉRY (Valais)
BUFFET DE LA GARE
Restauration à toute heure — Consommations de choix L o g e m e n t et pension à p r i x réduits.
G r é g o i r e M A R C L A Y , P r o p r i é t a i r e .
Pension Dent du Midi - Val d'IIIiez
1000 m. d'altitude. ( V a l a i s , S u i s s e ) 1000 m. d'altitude.
Pension bien recommandée par sa bonne tenue — Station intermédiaire du chemin de fer Aigle-Monthey-Champéry, correspondant directement avec la ligne du Simplon — Pension ouverte de Mai à Novembre —
On parle Anglais, Allemand, Italien et Français.
Mlle E . V o n A h , p r o p r i é t a i r e .
St-Maurice.
Hôtel du Simplon et Terminus
Ne pas confondre avec l'Hôtel de la gare.
Maison confortable et très r e c o m m a n d é e — Cuisine très soignée
— Vins renommés — S u p e r b e jardin — Restauration en plein air — P r i x m o d é r é s .
Téléphone No 11. :: Vente de cartes pour la Grotte.
Famille Braillard, prop.
VERNflPZ- HOTEL DU SIMPLON
En face de la gare des chemins de fer fédéraux —• Point de départ du chemin de fer électrique Vernayaz-Chàtelard-Ghamonix — A 5 minutes de la Cascade de Pissevache et des célèbres Gorges du Trient — Terrasse ombragée — Cuisine très soignée — Dîner depuis 2 fr. — Chambres de- puis 1 fr. 50 — Réduction pour sociétés — Arrangements pour séjour
prolongé — Bains à l'hôtel.
Englisch spoken. Téléphone No 4. Aan spricht Deutsch.
Fruits du Valais
Gustave Chevalley
X J S I
Z F r i i r t a a a i è r e - S-ÄuZSIOSST
Asperges - Fraises - Pommes - Poires - Prunes - Tomates, etc.
Expédition rapide - Emballage soigné.
GROS DÉTAIL
KLEINDIENST & S C H M I O . S t O N .
Champéry
CHAMPERY ET LES DENTS DU MIDI
Station alpestre d'altitude moyenne (Jlltitude 1052 mètres)
Station terminus du chemin de fer électrique Monthey-Champéry raccordé à la gare d'Aigle (C. F . F.) par le t r a m w a y électrique Aigle-Monthey
Hllit t r a i n s Oar ÎOlir Trajet e n u n e heure. Ligne des plus pittoresques. Réduction 20 % s u r ^e s billets de
*• ' simple course et d'aller et retour accordée aux porteurs d'abonnements généraux. Chaque voyageur a droit au transport gratuit de 10 kg. de bagages. Réduction de 50 % accordée aux Sociétés de 16 personnes.
CHAMPERY est situé dans le Val d'IUiez, au pied de l'imposant massif de la Dent du Midi ; son climat tempéré, le nombre infini des excur- sions dont il est le point de départ, la richesse de sa flore, en font un des séjours préférés des familles, des touristes et des convalescents.
CHAMPERY est un beau -village où l'on trouve tous les perfectionnements- et toutes les facilités désirables, télégraphe et téléphone, lumière alcaline ls, fêtes alpestres, feux d'artifice, jeux de lawn-tennis et croquet, pèche, etc. fieaucoup de convalescents font avec succès des cures de lait et de raisin ; les familles trouvent, en outre, à Champéry, le grand avantage de pouvoir prendre des leçons de français, allemand et anglais, données par des profes- seurs résidant à la station ; les étrangers peuvent également suivre les cultes catholique, protestant évangélique et anglican.
La Sociê'é d'embellissement et d'utili'é publique fait chaque année de grands frais pour rendre le séjour de Champéry de plus en plus agréable aux nombreux touristes qui le fréquentent pendant la saison.
Le Val d'IUiez a une flore superbe qui renferme des espèces très rares ; elle est en plein épanouissement dès le mois de Juin et transforme toute la région en un merveilleux parterre fleuri ; en automne, les belles forêts présentent l'agréable spectacle de leurs solitudes empourprées.
Grâce à sa position abritée et à son chemin de fer ouvert toute l'année, Champéry constitue à la fois une station estivale et hivernale
HOTELS ET PENSIONS DE CHAMPÉRY
Grand Hôtel-Pension Dent-du-Midi, M. Th Exhenry, direct.
Hôtel de Champéry, M. A. Défago-Exhenry.
Hôtel-Pension Croix-Fédérale, M. Victor Défago.
Hôtel-Pension Berra, M. Th Berra-Marclay.
Hôtel des Alpes, M. Em. Marclay..
Hôtel du Valais, M. Delaloye-Avanthay.
Hôtel-Pension des Dents Blanches,' M. J. Grenon, propriét.
Pension Beau-Site, M. Damien Grenon.
Pension Beau-Séjour, M. Ed. Défago.
Pension des Chalets, M. Prittwitz.
•D
KLEINDIENST 1 S C H M I D , S I O N .
MONTREUX
Grand Hôtel Monncy
1
erordre — Au bord du lac
Directeur E. Borel.
V A L A I S (Suisse) Altitude 1100 mètres
Granges s. Salvan
à 1 0 m i n . d e l a g a r e d e S a l v a n I C H de 1er ÉlGCtrïque Harll5Mj-ClM0llil(l
Grand Hôtel «Granges
Nouvellement construit et installé avec tout le confort moderne, dans u n e situation incomparable, au centre des p r o m e n a d e s et à proximité d e Ja forêt. G r a n d e t e r r a s s e . A p p a r t e m e n t s avec toilette privée. Bains. L u m i è r e électrique. Cuisine très soignée.
P r i x m o d é r é s . A r r a n g e m e n t s p o u r familles et séjour prolongé.
O u v e r t à partir du 1e r juin. P r o s p e c t u s .
J . G A S T A L D O & K R A F T , p r o p r . , m e m b r e s du C. A . S.
TRETIEN (Triquent) s. Salvan (Altitude 1062 m.)
Hôtel-Pension Chalet de la Forêt
Recommandé par le Touring Club de France
Position superbe à 200 mètres du village et de la station du chemin de fer électrique Martigny-Châtelard-(Cliamonix). — Belles places et fo- rêt attenante. - Confort moderne. - Arrangements pour familles et séjours prolongés. — Cuisine soignée. flug. $ Alexis Gross, prop.
VINS DU VALAIS
en fûts et en bouteilles Spécialité de bouteilles
Clos de Montibeux et Dole
Vins à Martigny, Suisse
Touriste - Bazar - Martigny
Articles de voyage. Assortiment complet pour alpinistes. Grand choix de vues, cartes postales et souvenirs du pays. Bois sculptés. Fournitu- res pour photographes. Journaux. Librairie. Papeterie. Parfumerie. Arti- cles de pêche. Tabacs et cigares. Mercerie. Bonneterie. Lingerie. Confec- tion. Ombrelles et parapluies. Miel de montagne, expédition en boîte à partir d'un kilog. Feux d'artifices. Lanternes vénitiennes. Drapeaux.
A. S a u t h i e r - C r o p t , M a r t i g n y .
Salvan - 3Cotel Jîellevue
Restauration à toute heure. — Cuisine soignée. — Pension depuis 5 fr.
par jour. — Nombreuses excursions. — Arrangements pour familles.
A proximité de la gare du Martigny-Châtelard
E. BO OH A T A Y, p r o p r i é t a i r e .
Le Bioley s. Salvan Ä "
Pension C h e n el lu Belvédère
A 5 minutes de la gare de Salvan, sur la ligne du Martigny-Châtelard- Chamonix. Belle vue sur les Alpes et la vallée du Trient. A proximité
de magnifiques forêts de sapins.
Nombreuses promenades. Prix modérés.
L. C H E S B A U X .
GRAND BAZAR DE FINHAUT
P. LUGON, propriétaire
Articles d e s p o r t s . — A s s o r t i m e n t s pour alpinistes. — G r a n d choix de cartes postales illustrées. — T a b a c s et cigares. —
Biscuits anglais. — Conserves. — Bois sculptés.
D é p ô t du Guide de la Vallée du Trient. d ' A u g . W a g n o n .
Martigny-Ville
JACQUES SPAGNOLI
Spécialités de pâtes, système napolitain. Minoterie à maïs.
FABRIQUE DE MEUBLES
FAVRE Frères, Martigny-Ville
Rue du Rhône, 17
Grands Magasins à i'fluenue de la Gare
A m e u b l e m e n t s complets p o u r Hôtels, R e s t a u r a n t s , Villas.
Grand choix d e chambres à coucher, salons, salles à manger, Meubles fantaisie, linoléums, tapis, rideaux, etc.
Se recommandent, F A V R E F R È R E S .
Demandez
partout un SUVIPLON
v " V é r i t a b l eChartreuse du Valais"
l a m e i l l e u r e A e s l i q . i i e i a . r s
KIEINDIENST I I SCHMID, SION. -@
Bourg-St-Pierre — Chemin s. Martigny — Col des Planches — Martigny — Orsières — Trient 5
-M
TRIENT (1295 mètres)
TRIENT
Station alpestre de séjour et de passage, Trient. Centre d'excur-
sions renommé et de pro- menades en tous genres, dont les principales sont l'flrpille, le Col de Bal- me sur Chamonix, le Col de la Forclaz sur Aartigny le Glacier d'Or- ny, la Croix de Fer, la Pointe Ronde, l'Aiguille du Tour et ses tributaires.
Trient est à égale distance de la vallée du Rhône et de la vallée de Chamonix.
La température est très salubre et maintenue fraî- che tout l'été grâce au
proximité du magnifique Glacier du
voisinage du glacier. Trient a le télégraphe, le téléphone et deux services postaux
S
uotidiens et se trouve à 6 km. de la gare Cliâtelard-Trient de la ligne Martigny- hamonix. La plus jolie promenade à faire en partant du Châtelard. Voitures sur demande à l'arrivée des trains. Hôtels confortables : prix de pension modérésHOTELS : S rand 3Côtet du Jrient
Propriétaire : M. Alfred Gay-Crosier.
Même Maison: Hôtel-Vension des Orangers à (Cannes.
3Cô(el du Slacier du Jrienf
Propriétaire : M. G. Gay-Crosier, GLACIER DU TRIENT
H0TEL-PEM5I0M DE LH TETE-HOIRE
1200 m. T R I E N T ( V a l a i s ) 12C0 m.
— Valentin C R E T T O N , propriétaire -—
Position indépendante à la lisière des belles forêts
Vue splendide sur la vallée et montagne de Finhaut Terrasse ombragée' — Restauration on plein air — Téléphone
Ligne électrique Martigny-Chamonix. 1J2 heure de la Station Châtelard-Trient ^ <$ ^ <& f • R o u t e ouverte a partir de cette année a u x automobiles voulant passer de Chamonix, Châtelard, Tête-Noire, Trient à Martigny.
HOTEL DU 6RAND SAINT-BERNARD, NartiSnu
Restauration à toute heure. — Bonnes chambres confortable modérés. — Entièrement restauré,
le Grand-Saint-Bernard, etc. Voitures
VALAIS En face de la Gare es. — Prix l'hôtel pour Chamonix, Louis BESSE, propr.
Chemin sur Martigny
1ère
Altitude 800 m. — Nouvellement construit avec tout le confort moderne
— A 1 h. il2 de la gare de Martigny — Situation exceptionnelle. — Vue splendide. — Excellente eau de source. — Bonne cuisine française.
Bons lits — Prix très modérés.
Voitures à la gare de Martigny sur demande. — Poste et téléphone.
H e n r i MEUNIER, propriétaire.
HOTEL DES ALPES 0 R Ä S
Départ des diligences pour le Grand-St-Bernard. — Chambres confor- tables. — Restauration à toute heure. — Prix modérés. — A 5 minutes de la gare. — Poste, télégraphe et téléphone à l'Hôtel.
C A V É - G A I L L A R D , p r o p .
Hôtel Kl u s e r e t Poste-Martigny-vme
Auto-Garage. ( D e u t s c h e r Hof) Auto-Garage.
Hôtel bien recommandé, situé en face de la gare du chemin de fer élec- trique Martigny-Ville et Chamonix, et près de la Halte du Martignv-Or- sières, Grand St-Bernard. — Omnibus à la gare. — Adr. télég. Posthôtel.
Prop., R. KLUSER, membre du Club alpin suisse, Section Monte-Rosa.
Hôtel National
( " V a l a i s )A côté de la Station Martigny-Chamonix. — Chambres depuis fr. 2.50.
— Bonne cuisine. — Lumière électrique. — Chauffage central. — Omni- bus à la gare. — Maison spécialement recommandée aux touristes.
R . - T h . B A U M A N N , n o u v . p r o p r i é t a i r e .
MARTIGNY (Valais)
HOTEL DE LA GARE ET TERMINUS
Vis-à-vis des gares Martigny-Chamonix, Martigny-Orsières et Simplon C. F. F. Provisions pour touristes. Diner-carton. Voituretle-buffet sur le
quai à tous les trains
• E. GflSSER-WILLfl, propriétaire.
COL-DES-PLANCHES s. Martigny (Valais)
fiôtel du tllont Uclan
. Altitude 1440 mètres.
Station climatérique de premier ordre. Position exceptionnelle domi- nant la vallée du Rhône, les vallées de Bagnes et du Grand-St-Bernard.
Voiture à tous les trains en gare de Martigny sur demande. Etablissement neuf bâti au centre d'un parc de mélèzes. Forêt de sapins à proximité.
Source de montagne alimentant l'hôtel. Cure de lait. Tennis. Chalet indé- pendant. Confort moderne. Chauffage central. Poste, téléphone, télégraphe à l'hôtel. Bains. Billard. Z. TORNflY, prop".
BOURG-ST-PIERRE oe» m.)
Hôtel du Déjeuner de Napoléon
Etape du Grand-Saint-Bernard, à 3 h. l/2 de l'Hospice, à l'entrée du Val- sorey (nouv. cabane du Club alpin). Pension. Arrêt des diligences postales.
L'hôtel est renommé pour l'arrêt qu'y fit Napoléon 1er à son passage du Grand-Saint-Bernard en 1800. On peut y visiter les meubles et usten- siles dont il fit usage. — Poste et télégraphe dans la maison.
Tenu p a r M
mBV
eMORET.
KLEINDIENST & S C H M I O , S I O N . -a
m-
Srand JCôtel des <Alpcs
Champex
sur Martigny-Orsières
Confort m o d e r n e . — Chauffage central. — L u m i è r e électrique.
Meilland-Vollet, propriétaire.
FIONNAY
Altitude 1 5 0 0 m.VHLJIIS
. S t a t i o n c l i m a t é r i q u e d e 1er o r d r e = = = = = Centre de nombreuses excursions et g r a n d e s ascensions.3Çoïel Garron - JCôtel des Jllpes 3Cotel du Srand Qombin
Prospectus et renseignements sur demande.
Grmut Motel et'OHJVY (E,ac Champeœ)
Au bord -du Lac. Parc naturel, sapins et mélèzes. Beau panorama sur le massif du Grand-Combin et la vallée du Grand-Saint-Bernard. Con- fort moderne. Bains. Billard. Véranda vitrée. Télégraphe à l'hôtel. Lu- mière électrique. Voitures pour toutes les directions.
R A U S 1 S - M O R A N D , P r o p r i é t a i r e . PRAZ-DE-FORT, V a l a i s (à 6 km. de la Gare d'Orsières) H O T E L D E S A L E I N A Z , Ouvert toute l'année
Sur le passage de Courmayeur, du Grand-Sl-Bernard m de la cabane de Saleinaz, du C. A. S.
Beau cadre de montages. — forets à pronimilé. — Dir salubre el pur. — décès en voiture- — Peste et téléphone Pistes incomparables pour skis et luges. E. L o v e y - T r o i l l e t , prop.
AUTO-GARAGE - SION
O. ROCH 4 fl. RIBORbY
CAISSE HYPOTHECAIRE ET D'ÉPARGNE
DU CANTON DU VALAIS
Rue de Lausanne S I O N Rue de Lausanne Capital de dotation Fr. 1,000,000. — Fonds de réserve Fr. 359,050.
A g e n c e d e l a B a n q u e N a t i o n a l e S u i s s e , AGENCES : Brigue, Viège, Martigny, Sierre, Monthey, Salvan.
REPRESENTANTS : Münster, Nendaz, Moerel, Bagnes, Chamoson, Orsières, St-Maurice.
Prêts hypothécaires, 4,5 pour cent avec 1 pour cent de provision initiale.
Escompte : Papier commercial, 1 pour cent au-dessus du taux de .la Ban- que Nationale Suisse. Billets de change de 2000 fr. et au-dessus, 5 pour
cent, sans commission. Caisse d'Epargne 3,5 pour cent ; comptes-cou- rants créanciers et débiteurs: cédules hypothécaires à 3,5 pour cent.
V o i t u r e s a u t o m o b i l e s P e u g e o t . V e n t e . E c h a n g e . L o c a t i o r Atelier mécanique p o u r réparations et transformations.
- Accessoires pour automobiles = Voitures à disposition pour excursions. —•+••+ P r i x m o d é r é s .
Magasin d'Articles de Cuisine pour Hôtels et R e s t a u r a n t s ::
Emile GUNTENSPERGER, Ferblantier-Appareilleur
Rue de la Dent-Blanche S X O £ T Maison fondée en 1890 Spécialité d'instal- lations modernes de chambres d e bains, W . - C , bu- anderies, lavabos.
Sonneries électri- ques, porte-voix, fournitures élec- trotechniques.
T é l é p h o n e
SUl!
^ S
»ASSURANCESs j ; . - ^
* " « N C E S S . O N OU CONSEIL ' ^
Fondée en 1858
Siège social : LAUSANNE, Rue de la Paix 6
A s s u r a n c e s m i x t e s
Assurances mixtes à demi-prime pendant les cinq premières années.
Assurances placement avec intérêt annuel garanti de 3Va°/o des primes payées.
Contrats d'épargne à terme fixe pour enfants.
Assurances individuelles contre les accidents combinées ou non avec une assurance sur la vie.
Pour tous renseignements, s'adresser au siège social et à H. SOMA, Agent général, à Sion.
Société .Générale d'Affichage
Siège social: G E N È V E
Succursales et Agences à : Bâle, Berne, Bienne, Ghamonix, Chaux-de-Fonds, Coire, Davos, Evian, Interlaken, Lausanne, Le Locle, Londres, Lucerne, Montreux, Morges, Nice, Paris, Rorschach, St-Gall, Schaffhouse, Sion, Thoune, Vevey, Yverdon, Zurich.
Agents et Correspondants dans toutes les villes de l'étranger.
Concessionnaire exclusive de l'affichage dans toutes les principales villes suisses.
ßiiicwe sous moles ses lormesjl dans tous les pays. - Tarifs généraux et devis üralis ei franco sur demande.
Agent Général pour le Canton du Valais
Agence immobilière, Sion
Remises de commerces. — Liquidations. — Expertises et arbitrages. — Tenue et véri- fication de comptabilités commerciales, industrielles et privées. — Placements de fonds en hypothèques, commandites, apports ou employés intéressés. — Régie, vente, achat
d'immeubles, propriétés, etc. — Location et vente de pensions, hôtels.
É -
H y p o t h è q u e s
KLEINDIENST & S C H M I U , S I O N .
A S S U R A N C E S :
Vie, I n c e n d i e , A c c i d e n t s H y p o t h è q u e s
