LAYALLEE MI R H Ô NE

L A Y A L L E E M I R H Ô N E

JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU

SUISSE

K r a r a S I S Ö Ö ^ r a S S I S I S ^ r a ö S S Ö l ä l S ö S & S Ö S B Ö Ö Ö M S Ö ' Ö B ö S ö i ä ö ö » ^ ! « « « *

lï

I K

0! r

t

a s

3

.T

PI I

a

I G R A N D HOTEL DU P A R C

^Montana

s. Sierre

K

PI

Loèche-les-Bains ^Eaux «SüS» * 2* ^ordre

Huit Hotels •

et

Cinq Etablissements

de Bains Prix de Pension

de 6 à 18fr. par jour

Saison du 15 /*\ai au 3 0 Septembre et du 15 bécembre au 15 /"\ars

pour sports d'hiver. Loèche-les-Bains

POSTE Télégraphe

Téléphone

Pharmacie Trois médecins

Eglise catholique Chapelle protestante

Services français et anglais

On parvient à Loèche-les-Bains de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route. Voitures postales, deux cour- ses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.

Les sources thermales de Loèche s o n t l e s s e u l e s de l e u r e s p è c e e n E u r o p e qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.

M a l a d i e s t r a i t é e s à L o è c h e - l e s - B a i n s : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neurasthénie, In- somnie, etc. — R e s s o u r c e s t h é r a p e u t i q u e s : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 degrés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un per- sonnel expérimenté d'Aix-les-Bains.

Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate. Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour.

Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lawn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques d'épidémie, d'incendie, etc.

Pour tous renseignenieois ultérieurs, s'adresser à la Direction de la SOCIÉTÉ DES HOTELS El BAI, à LoècUe-les-Bains, Valais.

LIGNE DU SIMPLON

A côté d'une vaste forêt appartenant à l'Hôtel

ir^SSs^sggfcg

CHALET St-Charles

à 250 mètres de l'Hôtel

Chauffable Bains Lumière électrique

Recommandé [pour familles et enfants

A l t i t u d e : 1511 m è t r e s

Principale Station de S p o r t s

Reliée par un chemin de fer funiculaire à la station de Sierre, sur la ligne du Simplon

Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weisshorn au Mont-Blanc

Les poitrinaires ne sont pas admis

Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches

Excellente eau de source dans chaque établissement Chapelle catholique Chapelle anglaise

L. ANTILLE, propriétaire.

De Sierre 3 heures de voiture

Adresse télégraphique : ParKhôtel Aontana-Vermala

À

\i

l

x

X

1

K L E I N O I E N S T & S C H M I D , G I O N .

CHALETS DE FINDELEN SUR ZERMATT ET LE CERVIN

12

Année — N° 10 Edition d'Hiver I

Janvier 1914

JOURNAL ILLUSTRE

D E S

M

ET LISTE DES ÉTRANGERS

ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE

SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT

REDACTION :

Albert DURUZ, 5ion

our une année : suisse 3 Fr. Etranner 4 Fr.

L e n u m é r o : 2 5 C e n t i m e s

ADMINISTRATION :

H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion

Le service du „Journal des Stations du Valais" ainsi que la „Liste des Etrangers" est fait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et

Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.

C H A P E L L E E T C O L D E F E R R E T

Avis Important

Nous informons Messieurs les Hô- teliers que la Liste des Etrangers paraîtra de nouveau tous les same- dis, dans l'Edition d'hiver du Jour- nal, ainsi que les Chroniques des Stations. A ce sujet, nous prions ceux que cela peut intéresser, de bien vouloir nous adresser, en son temps, toute communication ayant trait aux nouvelles de la station, soit fêtes, concours, faits divers, pouvant intéresser le lecteur.

L'Administration.

fin d'Année

DUS voilà, tant bien que mal, arrivés au terme d'une an- née qui, certes, occupera une place très en vue dans les annales de l'His- toire universelle.

Année de guerres, de catastrophes, de désastres, de misère. Tous les do- maines en ont été éprouvés, plus ou moins, et l'industrie hôtelière n'a pas été à l'abri de cette révolution générale.

Non pas que le tourisme alpestre soit

en baisse, au contraire, il est plus in- tense que jamais; ni que la Suisse et le Valais aient perdu un iota de leur lé- gitime vogue. Non, la Suisse reste, et pour longtemps encore, vraisemblable- ment tant qu'elle aura des montagnes et des glaciers, le coin privilégié des touristes de tous genres et de tous pays.

Mais l'industrie hôtelière s'est ressentie naturellement de la crise de toutes les autres, provoquée par les calamités auxquelles nous faisons allusion plus haut.

La fin d'année, malgré tout, s'achève

sous des auspices plus rassurants.

86 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

L'horizon diplomatique paraît déchar- gé des lourdes brumes du printerrms, les haines s'apaisent, les peuples avides de paix méprisent le fléau de la guerre et ne consentent plus à être les jouets de la politique; on retourne à ses champs, la misère qu'on craignait nar- tout n'a pas laissé de traces sensibles, si bien que c'est avec plus de confian- ce que l'on voit poindre l'année 1914, qui, .nous l'espérons, sera meilleure à tous égards, que celle qui va disparaî- tre dans le gouffre insondable des siè- cles.

mence en réalité que le 21 décembre et que c'est souvent avec le changement de solstice que se fait la transition d'u- ne saison à l'autre.

La période des jours clairs ne va pas tarder à évoluer vers les jours brumeux et neigeux; la neige tombera abondam- ment, suivie d'un froid sec, les étzv et les pistes vont être pris d'assaut, les touristes afflueront, et la saison d'hiver 1913-1914, avec ses fêtes et concours organisés dans toutes nos stations, pro- met d'être de plus brillantes.

Tels sont .nos pronostics et tels sont

. . ; : ; . m : : , m i i i t s :

UNE GRIMPÉE DIFFICILE

Nous voilà à Ha fin de décembre, et la neige et le froid n'ont fait encore qu' une furtive apparition. Le ciel est bleu comme au printemps, le soleil est beau comme en été, les sommets sont étince- lants sous leur draperie de neige, mais la plaine est encore verte comme au temps de Pomone.

Est-ce à dire que nous n'aurons pas d'hiver, que nous allons assister à une nouvelle édition de 1912-13, que la neige tombera trop tard et que notre saison d'hiver sera compromise?

Ce serait une erreur de tirer de telles iclusions du fait que nous jouissons fd'uri4enips d'automne.

Il faut considérer que l'hiver ne com-

tes vœux que nous formons pour nos hôteliers et pour leurs hôtes, à l'occa- sion de l'an nouveau qui va sonner.

A. DUBUZ.

La eure d'Altitude

SANG des habitants des hauteurs est plus riche en oxygène que celui des habitants des plaines. En d'autres termes, une quan- tité donnée de sang des premiers absorbe une plus forte propor- tion de ce gaz éminemment vital que ce n'est le cas pour les derniers.

Cette vérité a été prouvée expérimen- talement par le savant français Paul Bert. Celui-ci, en effet, a démontré que si nous pouvons évaluer la proportion d'oxygène dissoute par le sang des mammifères de la plaine à environ dix

douze pour cent, elle monte à dix-sept et même vingt et un pour cent chez les mêmes animaux vivant sur les hauts plateaux de l'Amérique du Sud. On a, plus tard, fait d'autres expériences en France. Un savant a analysé le sang de lapins de Tarbes, puis il a trans- porté ces animaux sur le sommet du Pic du Midi, à 2877 mètres au dessus de la mer. Sept ans plus tard, l'expérienc fut renouvelée sur les descendants des premiers lapins et l'on trouva que la proportion d'oxygène absorbée par le sang était montée de 0 à 17 %.

Le fer contenu dans le sang avait aussi augmenté énormément, de 40 milligrammes par 100 grammes de sang il avait passe à 70 milligrammes.

On voit à quel point les anémiques, dont le sang est pauvre en globules et en hémoglobine, c'est-àdire en substan- ce colorante, peuvent retirer d'impu- tants bénéfices du séjour dans un cli- mat d'altitude.

Le Docteur Mercier, à Arosa (Ori- sons), a fait de très fréquentes numé- rations sur lui-même et sur les membres de sa famille. Il a constaté que l'aug- mentation du nombre de corpuscules sanguins se fait en général très vite après l'arrivée sur la hauteur. Un de ses sujets, en particulier, présentait, à son arrivée, cinq heures après être des- cendu de voiture, une augmentation de

plus d'un million de globules rouges par millimètre cube.

Il est donc péremptoirement démon- tré, aujourd'hui, que la cure d'altitude est le souverain remède des anémiques, des convalescents, des fatigués, et des déprimés de tous genres.

San doute, l'augmentation des glo- bules sanguines acquise sur les hau-

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 87

A U - D E S S U S D U L A C D E T A N N A Y E N H I V E R

teurs, ne reste pas stationnaire après le retour dans la plaine. Chez l'es sujets bien portants, qui ont leur chiffre nor- mal de corpuscules, celui-ci revient à sontauxhabituel en aussi peu de temps qu'il en avait mis à être dépassé, mais chez les malades, il n'en est pas ainsi;

ris conservent tout au moins une partie du bénéfice qu'ils ont retiré de leur sé- jour à la montagne.

Du reste, le nombre des globules re- tombât-il même à son taux antérieur, qui est trop bas, les malades auraient tout de même à se féliciter du résultat obtenu, car, pendant leur traitement, sous l'influence d'une riche irrigation par du sang oxypéné, les tissus se sont réparés, l'appétit, l'énergie musculaire revenus, ont mis l'organisme en état de reprendre la vie dans 'la plaine.

Et c'est là le but qu'on se proposait d'atteindre.

DR REVILLOD.

"Résistance de la Glace Les Années sans Hiver

L N'EST PAS sans intérêt de faire connaître aux pati- neurs la résistance qu'of- fre la glace, suivant son degré d'épaisseur.

D'après de nombreuses expériences, il ressort que ce n'est que lorsque la glace a acquis une épaisseur de quatre centimètres qu'elle commence à suppor- ter le poids d'un homme marchant isolé.

A 9 centimètres, on peut y faire pas- ser des détachemnts d'infanterie, en es- paçant les files de soldats.

A 12 centimètres, elle porte des piè- ces de huit, mises sur des traîneaux.

A 14 centimètres, des pièces de douze.

A 16 centimètres, des pièces de cam- pagne attelées et des charrettes avec un chargement ordinaire.

A 20 centimètres, des pièces de vingt- quatre.

A 30 centimètres, elle résiste aux plus pesants fardeaux.

H s'agit de glace portant sur l'eau qui l'a formée et non de la glace restée en suspension, ce qui arrive sur un ca- nal dont le niveau a baissé après la formation d'une croûte de glace.

»Jfl.«

'année 1183 fut une an- née extrêmement fertile et chaude. Il n'y eut point d'hiver; les arbres frui- tiers furent en fleurs au mois de décembre et la vigne en février

1184. On vendangea, cette anée, au mois de juillet.

En 1288-89, un chroniqueur alle- mand dit qu'à Noël les enfants ven- daient dans les rues de Cologne des violettes cueillies dans les prairies du Rhin ; il y avait des bluets en février et, dès le milieu d'avril, la vigne était en fleur.

En 1572, les arbres étaient couverts de feuilles au mois de janvier et les en- fants dénichaient les petits oiseaux le mois suivant.

En 1621, en février, tout était en fleur, on était au cœur du printemps.

En 1658, ni neige ni gelée.

En 1712-83, vers la fin de décembre, la chaleur était extraordinaire; [1 y eut des orages comme au mois d'avril, et en janvier tout était fleuri comme au mois de mai.

En 1821-22, l'hiver fut extrêmement doux; il y avait des pois en fleur au mois de décembre, et les seigles étaient rentrés à la St-Jean (20 juin). La ré- colte des vins fut très abondante. —

88 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

Les hivers des années 1824-25, 1832 33, 1835-36, 1845-46, 1850-51 et 1853- 54 ont été d'une douceur remarquable.

X X X

Température moyenne du Globç en hiver

Latitude Degrés en dessous de Zéro

50,5 0,3 47,29 0,6 51,32 0,9 40,40 1,2 47,22 1,2 52,14 1,8 39,54 3,1 46,47 9,9 55,45 11,8

40 3,18

Petites Lettres

de la Montagne

Prague Buda-Pesth Ocettingue New-York Zurich Varsovie Pékin Québec Moscou Paris

Hon Sac

>.NS mon sac, il y a tout le nécessaire et même un peu de superflu. Une cui- sine en aluminium, qui me permet de faire du tné bouillant dans les régions les plus froides, une bouteille, également en aluminium, que j'ai une tendance ac- cusée à remplir de bon Fendant, un service de table, un peu de linge, des cols, des bas, du sucre et du chocolat, de l'alcool à brûler, un couteau et deux

LE SIMPLON EN HIVER

Il est vrai que cette moyenne n'empê- che que le thermomètre descend quel- quefois à Paris, à Zurich et à New- York à —25 ° et à Moscou à —30 et

—35 ° au dessous de zéro.

mouchoirs de poche; un troisième mou- choir de poche serait un empiétement 6ur le terrain de la prodigalité. Il y a même, dans mon sac, du fil et des ai- guilles, grâce auxquels je puis recou- dre au besoin... car il arrive de trouver sur soi des choses aussi décou- sues qu'une conversation.

Et sur le sac, bien pliée, ma bonne pèlerine d'Innsbruck, qui me permet de rire des pluies les plus indiscrètes. Le tout ne pèse pas cinq kilos. Aussi suis- ie fier de mon sac et je le porte avec un certain orgueil.

Avec mon sac, par mon sac, je suis libre, libre de faire ce que je veux! Je puis aller où bon me semble, sans me

soucier de la tyrannique table d'hôte, je puis marcher sur la bonne route, charmante, inédite et imprévue, éviter les voies trop ferrées, les avenues de po- teaux télégraphiques, où les hirondel- les mettent d'ironiques clefs de la, les gares, les casquettes et les petits édicu- les où les messieurs et les dames vont

« faire causette » séparément, avec une coupable précipitation, dans leur hâte de gagner plus vite les stations célè- bres, saupoudrées de littérature.

Midi sonne à mon estomac, je m'ar- rête près de la première source qui rit dans la mousse; bientôt le thé fume et parfume; je le déguste et, après avoir pris un très modeste repas^ je m'étends sur le gazon, avec, aux lèvres, un bon cigare, dont la fumée monte, en blan- ches spirales sous la voûte des mélè- zes.

Mon repas n'a donné lieu à aucune discussion, il n'est ni à prix fixe, ni à la carte, et j'ai méprisé même la carte des vins. Personne autour de moi, pas d'inférieur obséquieux ou d'égal hos- tile, pas de vaste dame en mal de di- gestion ou d'enfant gâté et braillard, qui se mouche dans la nappe. C'est le bonheur suprême! Je puis être roi dans ma pauvreté, comme dit Rousseau, et j'aime mieux être ce moi que tous les autres avec leurs richesses. Une fauvet- te, qui a reconnu en moi un caractère haut, vient manger les miettes de pain que je lui jette. La brise souffle sur ma tête une haleine de fraîcheur et des épi- lobes semblent vouloir me verser du sommeil, de leurs grappes penchées. La source chante éternellement; autour de moi, la forêt est bienveillante et r>ro- pice; des cimes apparaissent, très loin- taines, avec des reflets de lumière in- tense, qui contrastent avec les pénom- bres des clairières. Je suis roi, roi sans sujets, roi heureux, roi au milieu d'un domaine immense et merveilleux!

Mon cigare tombe et agonise dans la mousse et je m'endors, la tête sur mon sac, dans un rêve d'infinie béati- tude.

Merci mon sac!

Jules MONOD.

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 89

Tartarin en Traîneau

Histoire Vraie

a

\_) coquette station de Ch . . . , S B ^e c i t o v e n ^e Tarascon

\v*% avait appris que le lende- üdJI main, il y avait, dans les environs, une partie de traîneaux qui serait ardemment disputée entre dubis- tes anglais et russes.

— On a oublié la Triple-Entente! — grommela Tartarin dans sa barbe hir- sute, la France ne compte donc pour rien, sur les champs de neige! C'est ce que nous allons voir!

Là-dessus, Tartarin mit sens dessus dessous toute la hiérarchie hôtelière, du

« plongeur » au maître d'hôtel : — « Il me faut un traîneau, des courroies, des patins, un bâton ferré, des gants four- rés, un cache-nez, une toque blanche, un chandail bleu, des bandes molletiè- res, etc., etc.

En effet, Tartarin n'avait rien prévu et rien pris avec lui, sauf son insépara- ble sac et son fameux piolet.

Heureusement que C, est une petite ville alpestre où l'on trouve tout ce que le'touriste"le plus exigeant peut dési- rer.

Une heure après avoir ameuté la gent hôtelière, Tartarin, travesti en lugeur émérite, était méconnaissable.

Les Anglais et les Russes !e contem- plaient avec une certaine admiration mêlée de crainte, quand ils le virent grimper la piste avec une aisance toute tarasconnaise, et leur jeter un regard de défi à faire loucher un lion de l'Atlas-

Le match commença. Tartarin se souvint tout à coup de son histoire et, dans un transport de patriotisme, s'é- cria de toute la force de ses gros pou- mons : « Commencez, messieurs les An- glais ! »

Tout le monde se mit à rire. La cause de Tartarin était désormais perdue, car, à sa voix, à son geste, à sa gasconnade, on avait reconnu l'immortel grimpeur de la petite Scheidegg, et sans plus se soucier de ce rival, qui ne faisait plus peur à personne, les Anglais s'élancè- rent sur la piste et disparurent dans les contours, à la vitesse vertigineuse de leurs bobs. Les Russes suivirent, moins emballés, mais superbe d'allure quand même, et très sûrs de leur fait.

Puis, il y avait là, en rangs serrés, des Allemands de Francfort, de Berlin,

des Espagnols venus des Iles Canaries, des Canadiens authentiques, des Nor- végiens, des Danois, des Italiens de la Tripolitaine, des insulaires de la mer Egée, des Néo-Zélandais, des Fuégiens, des Romontois et des Suisses de Saas- Fée et des Evouettes.

Tous attendaient avec anxiété que Tartarin, représentant de la Triple-En- tente dans le match engagé, se lan- çât à son tour sur la piste. C'était une question politique, au fond, diploma- tique, si l'on veut, et de préséance. Le tueur de lions ne pouvait décemment partir le dernier. Bagasse! Qu'en pen- serait le ministère Doumergue!

Les regards admiratifs de la foule flattaient profondément l'amour-propre du célèbre Tarasconnais, D'un geste

antigue, superbe, inimitable, il ramena son traîneau devant lui, s'y assit lour- dement, se fixa au véhicule par de soli- des courroies, s'enveloppa le visage d'un cache-nez, jeta un coup d'ceil tra- gique sur la foule, poussa un grogne- ment sinistre, salua en agitant sa belle toque de zibeline et le voilà dévalant avec une rapidité soudaine qui fit jeter aux spectateurs un cri d'admiration et d'effroi.

Tartarin, emporté comme une plume de cent kilos sur son frêle esquif, ne vo- yait plus clair; lui qui, jusqu'ici, n'a- vait jamais eu froid aux yeux, sentait ses prunelles se congeler dans leurs or- bites; tout était blanc autour de lui, il se crut un instant happé par un aéro- plane et porté vers les nues. Tout à coup, patatras! une culbute énorme, tragique, épouvantable envoya notre

homme au fond d'un talus, comme un ballon de foot-ball qui rebondit deux ou trois fois; les spectateurs, partagés entre la frayeur et la gaîté poussaient un formidable hourra, et la masse de Tartarin disparut tout à fait dans les amoncellements de neige tourbillon- nante.

Comme, au bout d'un long moment, on ne voyait plus bouger, on se mit à la recherche de la victime, car, à coup sûr, c'était une victime qu'on al- lait trouver gisante, figée dans la neierè glaciale, une auréole de patriotisme au front.

Mais on eut beau chercher tout le jour, abandonner le match et toutes les festivités du programme, Tartarin fut introuvable, et, à la nuit, de guerre

lasse, les sportistes rentrèrent à l'hô- tel, la tête basse, comme si quelque ca- tastrophe eût frappé toute la colonie.

— Fâcheuse augure pour la Triple- Entente! exclamait un Allemand.

— Fichu coup pour le ministère Dou- mergue! hasarda un Italien de la Tri- politaine.

C'est le triomphe de la Triplice, in- sinue béatement un Autrichien.

— Une terrible épreuve pour Taras- con! bégayait un insulaire de la Mer Egée.

— Quelle veste! murmurait un Pari- sien de Bougival.

Les Anglais et les Russes ne pipaient pas le mot; dans un cas pareil, le si- lence du sphynx était préférable à tout.

La conclusion était que jamais C h . . . n'en avait vu une pareille.

Mais revenons à la piste où Tarta-

SUR LA ROUTE DE VERNAYAZ A SALVAN

90 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

rin pourtant n'avait pas dû s'évaporer, il faisait trop froid pour cela.

Qu'était-il donc arrivé qu'on ne par- vînt pas à retrouver la victime?

Voici la clef de ce mystère et la fin de cette histoire.

En tombant, Tartarin ne s'était fait aucun mal. Il en avait été quitte pour sa courte honte. Ne voulant pas repa- raître, penaud comme il l'était, devant ceux qu'il avait si sottement défiés, il fut assez heureux de découvrir, sur le talus de la route servant de piste, un acqueduc à sec mais assez gros pour qu'il pût s'y glisser, ce qu'il fit.

Il resta là, blotti, jusqu'au soir et s'empressa de détaler dès que tout le monde fut parti.

A la faveur des ténèbres, il gagna la première station de chemin de fer et rentra paisiblement chez lui.

Et nul ne sut jamais ce qu'il était devenu.

Brave Tartarin !

ALBERTUS.

Le Concours de Ski du Val Ferret

I M f y E SKI-CLUB de Martigny a P S : J L , et 18 janvier 1914, son

| « § | | | | [ E organisé, pour les 16, 17

* ~ * | | j | | ^ quatrième concours inter- HÉaMMhl national de ski ouvert à tous les amateurs.

Son comité d'honneur est composé de MM. Galland, président du Conseil d'administration du Martigny-Orsiè- res, colonel-brigadier Joseph Ribordy et James Vallotton, avocat à Lausanne, et celui d'organisation de M. Sauthier John, circhitecte, comme président et

Marc Morand, avocat, comme secrétai- re.

Les différentes commissions comp- tent onze membres dévoués qui ne né- gligent lier" pour la réussite de cette belle fête sportique.

Le grand intérêt du concours se por- tera sur l'attribution de la superbe cou- pe Challenge au vainqueur des trois concours successifs.

Les deux premiers match ont été ga- gnés par le Ski-Club Allal'm de Saas- Fée.

La distance à parcourir est de 25 kilomètres, et les équipes sont de 5 cou- reurs dont les 4 premiers résultats comptent.

Si la neige daigne nous favoriser, comme nous l'espérons, la partie sera brillante et chaudement disputée.

Nous donn°ns plus loin l'horaire et les détails de ce concours.

Horaire du chemin de fer Martigny-Orsières DEPARTS DE MARTIQNY t6.40 7.48 1 2 . - §2.03 5 . - 8.13

DEPARTS D'ORSIERES 6.30 10.60 §12.57 3.20 6.55 $7.55

Durée du trajet: 57 minutes

t Les trains spéciaux de tô. 40 et J7.55 circuleront seulement le dimanche 13 janvier 1914.

§ Les trains de §12.57 et §2-03 circulent seulement les samedis et dimanches.

S'il fait froid, les skieurs auront le loisir de se réconforter avec l'excellen- te Chartreuse du Valais, à la célèbre marque Simplon, et du vin généreux, du fameux Montibeux.

o o o o o o COMITE D'HONNEUR

Président; M. Galland Alfred, président du Conseil d'administration du Martigny-Orsiè- res.

Membres: M. Ribordy Joseph, colonel- brigadier, Sion. — M. Vallotton James, avo- cat, Lausanne.

COMITE DORGANITATION Président central: Sauthier John, architecte,

Martigny-Bourg.

Secrétaire central: Morand Marc, avocat, Martigny-Ville.

- COMMISSIONS i , , Courses: Président; Couchepin Georges, Mar-

tigny-Bourg. — Membres: Comte Er- nest, Crettex Maurice, Jeanneret Ed- mond Lovey Joseph, Simonetta Edm.

Finances Président: Morand René, compte- ble, Martigny-Ville. — Membres: Hess Gottfried, Richard Guiger, Rouiller Etienne.

Logements: Président: Troillet Paul, Orsiè- res. — Membres: Arlettaz Edouard, Lo- vey Ernest.

Presse: Président: Pillet Jules, imprimeur, Martigny-Ville. — Membres: Tissières Joseph, Darbellay Henri.

Police: Président: Montfort Alfred, impri- meur, Martigny-Bourg. — Membres:

Caruzzo, Tornay Amédée, Wuthrich.

o o o o o

Distance 25 kilomètres. Les équipes sont de 5 coureurs dont les 4 premiers résultats comptent.

Les équipes devront faire partie d'un club régulièrement organisé au moins trois mois avant le concours.

Finance d'inscription; Fr. 1 5 — par équipe.

Délai d'inscription; 12 janvier 1914.

COURSE DE FOND A. Guides

Réservée aux guides diplômés. Même par- cours que pour le Challenge. Inscription fr.

3.—. Délai d'inscription: 12 janvier 1914.

LA NEUVAZ, 1600 m. (VAL DE FERRET)

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 91

B. Seniors

Même parcours. Inscription fr. 3 — . Dé- lai: 12 janvier 1914.

Les skieurs pourront participer aux deux courses Challenge et Course de fond en s'ins- crivant et en payant la finance d'inscription-

C. Juniors a) et b)

Parcours réduit, environ 15 kilomètres.

Inscription fr. 2- —. Délai d'inscription: 12 janvier 1914.

a) Seront admis seulement les skieurs n'a- yant jamais obtenu de prix dans d'autres con- cours et âgés de moins de 18 ans.

b) Seront admis les skieurs de 18 à 21 ans et ceux ayant déjà obtenu un prix dans un concours précédent.

COURSE DE VITESSE

3 kilomètres environ. — Parcours tracé. — Inscription fr. 2. —. Délai d'inscription: 12 janvier 1914.

COURSE D'ENFANTS

Au-dessous de 15 ans. — 3 kilomètres en- viron. — Inscription fr. 0. 20. — Délai d'ins- cription 15 minutes avant le départ.

COURSE DE DAMES

3 kilomètres environ. — Inscription fr. 1. —

— Délai d'inscription 15 minutes avant le départ.

COURSE D'OBSTACLES

Sans bâton. — Inscription fr. 2. —. — Délai 12 janvier 1914.

CONCOURS DE SAUT

3 sauts dont 1 essai.— Inscription fr. 2. —

— Délai d'inscription 12 janvier 1914.

COURSE DES DEBUTANTS (tout âge)

Inscription fr. 0.50. — Délai d'inscription 15 minutes avant le départ.

HORAIRES ET DETAILS Vendredi 16 janvier

Arrivée des coureurs à Orsières par le train de 1 h.

Dîner aux Hôtels Terminus et des Alpes.

Départ à 3 heures d'Orsières pour la Neu- vaz où aura lieu la distribution des loge- ments.

o o o o o Samedi 17 janvier

CHALLENGE ET COURSE DE FOND Le départ sera donné à 10 heures du ma- tin. Les participants devront coucher le ven- dredi soir à la Neuvaz) à la Fouly et à Fer- ret, dans des chalets loués à cette occasion par le Ski-Club de Martigny.

Le tracé sera indiqué par de petits dra- peaux rouges.

A 2 heures: Banquet à l'Hôtel de Saleinaz, à Praz-de-Fort. Soirée familière.

PONT SUR LA DRANSE (VAL DE FERRET)

Dimanche 19 Janvier Place des Conciurs;

BRANCHE-D'EN-BAS 10 h. 30 — Course de vitesse.

10 h. 45 — Course d'enfants.

11 h. —Course de dames.

11 h. 15 — Course des débutants.

11 h. 30 — Repas tiré dss sacs.

Un Buffet sera installé sur la place des concours.

N.-B. — Les coureurs doivent se - p r é s e n t e r à* 10 heures sur--la"

place des concours.

12 h. 30 — Reprise des concours. Démonstra- tions d'un champion norvégien.

l . h . —Course d'obstacles.

1 h. 45 — Concours de sauts.

3 h. — Clôture des concours. — Départ pour Orsières.

5 h- — Proclamation des résultats à l'Hô- tel Terminus et de la Gare, à Or- sières.

7 h. 55 — Départ par le train spécial orga- nisé par la Compagnie Martigny- Orsières correspondant aux der- niers trains à MartignylGare.

4<5

Chronique des Stations

Station de Montana-Vermala

On nous écrit:

Dimanche 14 décembre a eu lieu à Mon- tana la bénédiction d'une nouvelle chapelle au milieu d'une nombreuse assistance.

Vu le nombre toujours croissant des fidèles de la station et la difficulté pour ceux-ci de se rendre dans les diverses chapelles privées,

tiop petites pour ces occasions, le Palace Hô- tel a bien voulu mettre à la disposition des catholiques un local à proximité et au centre de la station; local érigé en chapelle provi- soire et pouvant contenir plus d'une centaine de personnes.

Un missionnaire en séjour à Montana fit une petite allocution à cette occasion et donna tn outre un horaire des messes et la réparti- tion dans les différentes chapelles de la station.

Pour rehausser la cérémonie, un groupe de jeunes aspirants missionnaires dirigés par M.

l'organiste de la cathédrale de Notre-Dame- de-Paris, tous en séjour à Montana, prêtent leur gracieux concours dans l'admirable exé- cution de plusieurs morceaux de ijlein-chant.

Il y a donc actuellement à Montana trois chapelles desservies avec beaucoup de bien- veillance par des missionnaires qui viennent se rétablir dans cette belle station lesquels se mettent généreusement à la disposition des fidèles pour remplir leurs devoirs religieux.

Il est à espérer que les dons en faveur de la construction d'un nouvel édifice public soient toujours plus généreux et que bientôt Montana-station soit pourvu au point de vue religieux comme toute autre paroisse.

Le public de Montana saura gré au Palace Hôtel de son offre gracieuse et de sa bonne intention.

Les sports d'hiver à Montana

La saison d'hiver vient de se rouvrir à Montana. De nombreux touristes arrivent ces jcurs-ci et jusque vers la fin janvier, toutes les chambres des hôtels sont réservées. Cet hiver une piste spéciale a été prévue pour les bobsleighs et la route carrossable entre Ver- niala et Montana sera exclusivement réservée aux luges.

Les habitants des chalets et des maisons

Le meilleur vi

ET APÉRITIF

" V e n t e anaa.-a.elle

8 millions de bouteilles BYRRn Premières Récompenses

à toutes les Expositions (82 médailles)

h. Violet, tfiuir (France)

Exiger la bouteille d'origine

92 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

privées approuveront particulièrement ia création d'une patinoire publique, en ïace de l'Hôtel Victoria. Jusqu'ici, en effet, seuls les hôtels du Palace, du Parc et de Vermala pos- sédaient des patinoires réservées aux hûieis des dits établissements. Grâce à une subven- tion de la société de développement de Mon- tana, il va être créé une route carrossable en- tre cette station et Lens. De la sorte, les skieurs qui descendront jusqu'à Lens, auront l'occasion de se faire ramener à Montana en traîneau. Relevons aussi la création d'un ins- titut de langues •< Alpina », avec enseignement commercial et préparation aux examens. Les jeunes gens y trouveront l'occasion de suivre des cours, tout en ayant pendant une partie de la journée, le loisir de se vouer aux diffé- rents sports d'hiver.

X X X

Programme of Amusements at Champéry

W i n t e r Season 1913-14 JANUARY

Thursday 1. — Tailing Party. — Decoration of the village.

Friday 2. —Progressive Bridge.

Saturday 3. — Dance.

Sunday 4. — Sacredet Concert.

Monday 5. — AA'usical and dramatic enter- tainment.

Tuesday 6. — Paper dress ball.

Wednesday 7. — Ice gymkhana.

Thursday 8. — Progessive games & bridge tournament,

Friday 9. — Variety entertainment.

Saturday 10. — Ball.

Monday 12. — Ice carnival and fireworks.

Tuesday 13. — Dance.

Wednesday 14. — Bridge tournament and progessive games.

Thuesday 15. — Illumination of surroun- dings.

Friday lb. — Drawing room Gymkhana.

Saturday 17. —Cotillon.

Sunday 18. — Concert.

Monday 10. — Tailing to Morgins.

Tuesday 20. — Francy dress ball.

Wednesday 21. — Tailing excursion by moon- light.

Thursday 22. — Ice carnival.

Friday 23. — Musical and dramatic enter- tainment.

Saturday 24. — Ball.

Sunday 25. — Concert.

Monday 26. — Sky party to Planachaud.

Tuesday 27. — Grand ball.

Wednesday 28. — Progressive games & brid- ge tournament.

Thursday 29. — Tailing party to ''Les Ri- ves". Afternoon-tea.

Friday 30. — Variety entertainment.

Saturday 31. — Ball.

Dates of Sporting Matches will be issued from time to time according to the state of the weather. The Sporting Matches will con- sist of: I. Toboggan races. II. Ski-ing (1) Long distance (2) Speed (3) Jumping. HI.

Bobsleigh races. IV. Skating (1) figure ska- ting (2) waltzing. V. Curling Matches.

A permanent orchestra gives 3 concerts a day Ball each Tuesday and Saturday

XXX

Programme des Concours et Fêtes des Sports d'Hiver à Chamoiiix

Jeudi, 1er Janvier 1914 Exercices de sauts en ski.

o o o o o Dimanche, 4 Janvier

Courses de fond en skik de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers.

Concours de sauts en ski aux tremplins du Mont-Blanc.

CHAMPIONNAT DU MONT-BLANC ATHLETIC-CLUB Fête de nuit sur la Patinoire.

G r a n d C o n c o u r s I n t e r n a t i o n a u x Jeudi, 8 Janvier

Courses Internationales de Luges (Dames, Messieurs et Enfants).

COUPE-CHALLENGE DES ARAVIS (ROUTE DES ALPES)

(Offerte par la Société des Services Automo- biles des Alpes Françaises.)

o o o o o Samedi, 10 Janvier

Courses de fond en ski. Militaires (30 kilo- mètres), Officiers, Sous-Officiers et Soldats,

o o o o o Dimanche, 11 Janvier Course de vitesse en ski, Militaires.

Grands Concours de sauts en ski pour Civils et Militaires, aux Tremplins du Mont- Blanc.

Courses Internationales de Bobsleighs.

COUPE-CHALLENGE LEON AUSCHER o o o o o

Jeudi, 15 Janvier

Courses Internationales de Luges aux Bos- sons.

Samedi 17 Janvier

Arrivée de la Caravane du Club des Pati- neurs de Paris.

o o o o o Dimanche, 18 Janvier Courses Internationales de Bobsleighs.

COUPE-CHALLENGE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

(Ire et 2me Manche.)

Championnat de France de vitesse. Patinage:

matin, 400 mètres; après-midi, 5000 mètres.

COUPE INTERNAT. DE CHAMONIX (Vitesse)

COUPE-CHALLENGE FRANCO-BELGE DE VITESSE

(Ire Epreuve) o o o o o Lundi, 19 Janvier Arrivée des équipes de la L- I- H. G- Cours de l'heure. Patinage.

CHALLENGE DE VIE AU GRAND AIR et deuxième Epreuve de la

COUPE FRANCO-BELGE DE VITESSE o o o o o

Mardi 20, Mercredi 21 et Jeudi 22 Janvier Championnat de la ligue Internationale de

Hockey sur Glace et Congrès de la L. I. H. G.

o o o o o Vendredi, 23 Janvier Championnat de France de Bobsleighs.

Championnat de France de Hockey sur Glace, o o o o o

Samedi, 24 Janvier

Courses de luges et de ski aux Bossons, ré- servées au Club des Patineurs de Paris,

o o o o o Dimanche, 25 Janvier

Course Internationale de fond en ski- — Clas- sement individuel. — Classement par équi- pes pour le

CHALLENGE DES SOCIETES SUD-EST affiliées au Club Alpin français. — Classement

par équipes de Savoie.

COUPE HENRY CUENOT G r a n d e F ê t e d e s S p o r t s d ' H i v e r Défilé du cortège. — Courses de Traîneaux,

de Tailing, et de Ski-Kjœring. — Con- cours de Traîneaux décorés.

Grande Fête de Nuit sur la Patinoire, o o o o o

Mardi, 27 Janvier

Excursion collective en Traîneaux à Argeu- tière et au Planet. — Tailing. — Ski-Kjœ- ring.

Courses de Luges et Concours de sauts eu ski au Planet.

Renseignements généraux: pages 19, 20, 21 et22

S o l e a g e n t s for G r e a t B r i t a i n , T. F O S T E R & C°, 7 2 , B o r o u g h H i g h S t r e e t . L O N D O N , S. E.

Bouveret — Martigny-Chamonix — Morgins-les-Bains — Môtiers-T ravers — Zermatt-Riffelalp

m-

3 m

JiäpJqpl^iäBpiiäB^-jr-Ji!:

MAULER' ^{S Swiss Champagne}

au Prieuré St-Pierre

M A I S O N F O N D E E EN 1829 Môticrs-Travcrs

( C a n t o n d e N e u c h â t e l )

Le Bouveret (Valais) Lac Léman

Hôtel Chalet * » Forêt

Situé au bord du lac

Séjour de campagne idéal — Grand parc et forêt — Garage Tennis — Pêche — Canotage

— Prix de pension 8 à 12 fr. par jour — Ouvert du 15 Mai à fin Octobre

E. WICKENHAGEN, Dir.

Zermatt et Riffelalp

Stations climatériques de 1er ordre

H0TEL5 SEILER :

S a i s o n

1

Mai - 2 0 O c t o b r e

A Z E R M A T T

(1620 m.)

Hôtel

Hont Ctnii

Hôtel

• Nom Rose

Hôtel

Buffet de la Gare

Au-dessus de Zermatt :

ilOiel R i n e l a l p (2227 m.) A moitié chemin du Gornergrat

Hôtel du L a c Noir (

89

.) A

d du cer™

Orchestre permanent — Places de jeux — Grands parcs et

" • ' jardins. »•• ••""•

Prospectus, brochure et plans des hôtels, gratis sur demande.

Valais

(AH. 1400 m.)

norgins-les-Bains

===== Station climatérique =====

Ravissant séjour d'été. — Vastes forêts de sapins Nombreuses promenades

Eaux ferrugineuses et radioactives

Chauffage central. — Electricité. — Garage. — Orchestre

= = = = = M é d e c i n à l ' H ô t e l = = = = =

Grand Hôtel des Bains Hôtel du Cfialet

Pension à partir de 8 francs Pension à partir de 6 francs

Station Troistorrents, raccordée par chemin de fer électrique aux stations de la ligne du chemin de fer

du Simplon : Aigle-St-Maurice

C H E M I N DE F E R

MartignyrChamonix

Ligne la plus directe de la Vallée du Rhône à Chamonix. — Trajet de Martigny à Chamonix en 3 heures — Travaux d'art hardis, parcours pittoresque dominant des gorges sauvages vue grandiose sur les glaciers

de la Chaîne du Mont-Blanc

Les trains pour Chamonix correspondent à Martigny avec ceux de la li- gne internationale du Simplon — Billets directs pour Chamonix, viaMarti- gny-Châtelard, délivrés par les principales stations suisses et étrangères.

Pour renseignements (horaires, tarifs, etc.), s'adresser à la Direction de la Compagnie, 13, rue de Hollande, à Genève.

C H E M I N DE F E R

C H f t P I O N I X AU M O N T E N V E R S

Cette ligne, intéressante par la hardiesse de son tracé et la vue mer- veilleuse qu'elle offre au voyageur, permet d'atteindre en 50 minutes, CHAMONIX, L'HOTEL DU MONTENVERS et la MER DE GLACE.

Elle facilite considérablement l'accès des buts d'excursion favoris des touristes

Pour renseignements (horaires, tarifs, etc.), s'adresser au Siège Admi- nistratif de la Compagnie à Lausanne, 2 Place Saint-François.

a _S

KLCINDItNST 11 SCHMID. SION.

4

Champéry

"" ; •

(Cl. Jullien Frères)

Champéry et les Dents du Midi

(Cl. Jullien Frères)

Champéry en hiver

C H A M P E R Y - Valais

Station alpestre d'altitude moyenne ÇJlltitude 1052 mètres)

Station t e r m i n u s du chemin de fer électrique Monthey-Champéry raccordé à la gare d'Aigle (C. F . F.) par le t r a m w a y électrique Aigle-Monthey.

fillît trOÎllS D3r ÎOlir

J

- Ligne des plus pittoresques. Réduction 50 %

billets de sim-

" * ' pie course et d'aller et retour accordée aux porteurs d'abonnements généraux. Chaque voyageur a droit au transport gratuit de 10 kg. de bagages. Réduction de 50 °/o accordée aux Sociétés de 16 personnes.

Champéry est situé dans le Val d'Illiez, au pied de l'imposant massif de la Dent du Midi; son climat tempéré, le nombre infini des excursions dont il est le point de départ, la richesse de sa flore, en font un des séjours préférés des familles, des touristes et des convalescents.

Champéry est un beau village où l'on trouve tous les perfectionnements et toutes les facilités désirables, télégraphe et téléphone, lumière et chauffage électriques, sources abondantes sous haute pression, système du tout à l'égout, établissements de bains, salons de coiffure, beaux magasins. Un docteur et un pharmacien y sont en résidence et les malades ont, en outre, à leur disposition, une source d'eau minérale sulfureuse, alcaline et lithinée d'une grande efficacité. Pendant toute la saison, de nombreuses distractions sont réservées aux séjournants, tels que concerts, bals, fêtes alpestres, feux d'artifice, jeux de lawn-tennis et croquet, pèche, etc. Beaucoup de conva- lescents font avec succès des cures de lait et de raisin ; les familles trouvent, en outre, à Champéry, le grand avantage de pouvoir pren- dre des leçons de français, allemand et anglais, données par des professeurs résidant à la station ; les étrangers peuvent également suivre les cultes catholique, protestant évangélique et anglican.

La Société d'embellissement et d'utilité publique fait chaque année de grands frais pour rendre le séjour de Champéry de plus en plus agréable aux nombreux touristes qui le fréquentent pendant la saison.

Le Val d'Illiez a une flore superbe qui renferme des espèces très rares ; elle est en plein épanouissement dès le mois de juin et transforme toute la région en un merveilleux parterre fleuri ; en automne, les belles forêts présentent l'agréable spectacle de leurs solitudes empourprées.

Grâce à sa position abritée et à son chemin de fer ouvert toute l'année, Champéry constitue à la fois une station estivale et hivernale

HOTELS ET

Grand Hôtel-Pension Dent-du-Midi, M. Th. Exenry, directeur.

Hôtel de Champéry, M. A. Défago-Exhenry.

Hôtel-Pension Croix-Fédérale, M. Victor Défago.

PENSIONS DE CHAMPÉRY:

Hôtel du Valais, M. Delaloye-Avanthay.

Hôtel-Pension des Dents-Blanches, M. J. Grenon, prop.

Pension Beau-Site, M. Damien Grenon.

Pension Beau-Séjour, M. Ed. Défago.

KLEINDIENST & S C H M I O , S t O N .

Champéry — Lausanne — Saxon — St-Maurîce — Val d'IUiez — Vernayaz — Vérossaz

-n

Grolle te Fées

à St-PtaupîcG

Merveille de la Suisse

facile et sans danger

e n t o u t e s a i s o n

à 1 km. de la gare de St-Maurice et à 4 km. de Bex

A 500 mètres dans le rocher.

Cascade et lac illuminés au magnésium Exploitation en faveur des orphelins

Bazar et Rafraîchissements

Cartes au Buffet de la Gare et au Château de St-Maurice

Pension Dent du Midi - Val d'IUiez

1000 m. d'altitude (Valais, Suisse) ÎOOO. m. d'altitude

Pension recommandée par sa bonne tenue et excellente cuisine. — Ravissant séjour de printemps, d'été et d'automne. — Centre d'excur- sions et promenades à proximité des forêts de sapins. — Vue superbe sur la Dent du Midi et les Alpes vaudoises.

Station du tram électrique : Aigle-Monthey-Champéry, correspondant avec la ligne du Simplon. — Pension ouverte de Mai à Novembre.

Mlle E . V o n A h , p r o p r i é t a i r e .

ST-MAURICE (Valais)

HOTEL DE LA GARE et

= = = = = CAFE-RESTAURANT

Chambres depuis 2 fr. — Chauffage central — Portier à la gare Restauration à toute heure — Cuisine soignée.

F a m i l l e V E U I L L E T , p r o p r i é t a i r e .

VERNHVflZ-HOTEL DU 5IMPL0M

En face de la gare des chemins de fer fédéraux — Point de départ du chemin de fer électrique Vernayaz-Châtelard-Chamonix — A 5 minutes de la Cascade de Pissevache et des célèbres Gorges du Trient — Ter- rasse ombragée — Cuisine très soignée — Dîner depuis 2 fr. — Cham- bres depuis 1 fr. 50 — Réduction pour sociétés — Arrangements pour

séjour prolongé — Bains à l'hôtel.

Englisch spoken. Téléphone No 4. /Aan spricht deutsch.

K u o n e n . , p r o p .

HOTEL-PENSION de VÉROSSAZ

A côté de l'Eglise. Altitude 1000 mètres. Bonnes chambres.

Cuisine soignée. Séjour tranquille. T r è s belle position entre les Dents du Midi et de M o r d e s , en face du Grand Combin.

P r o m e n a d e s variées. F o r ê t s de sapins. Poste à l'hôtel. Téléphone.

Ernest MOTTIER, Propriétaire

CHAMPÉRY (Valais)

BÜFFET DE LA GARE

Restauration à toute heure — Consommations de choix Logement et pension à prix réduits.

G r é g o i r e M A R C L A Y , P r o p r i é t a i r e .

( V a l a i s , S u i s s e )

Altitude: 1000 m. A l f r e d G E X - F A B R Y , P r o p .

Val d'IUiez

Hôtel-PcnsiontoNarcisses

Situation unique. Vue splendide. Construction neuve, confort moderne ; situé en plein verger, en face des Dents du Midi, au-dessus du vil- lage, à 3 min. de la gare et du télégraphe. — Téléphone.

Promenades faciles dans les forêts de sapins avoisinant l'hôtel. Cen- tre de nombreuses excursions. Lumière électrique. Bains, douches à l'hôtel. Eau de source. Cures d'air et de lait. Balcon, terrasses, jardin, pavillon. — Cuisine soignée. — Prix très modérés. Arrangements pour familles et séjours prolongés. — Chambres chauffables. — Ouvert de juin à octobre. — Portier à la gare. — Prospectus sur demande.

St-Maurice

Hôtel du 5impIon et Terminus

N e p a s c o n f o n d r e a v e c l ' H ô t e l d e l a g a r e .

Maison confortable et très recommandée — Cuisine très soi- gnée — Vins renommés — Superbe jardin — Restauration

en plein air — Prix modérés.

T é l é p h o n e N o 11. V e n t e d e c a r t e s p o u r l a G r o t t e .

Famille Braillard, prop.

S T - M A U R I C E ( V a l a i s )

JCôfel de l'Ccu du Valais

C. COQUOZ, p r o p r i é t a i r e

Au centre de la ville. — Restauration à toute heure. — Prix modérés

Fruits du Valais

Gustave Chevalley

Xja, Z F ' r i n . t s i n . i è r e - SuÄ-IHZ03Sr

Asperges - Fraises - Pommes - Poires - Prunes - Tomates, etc.

Expédition rapide - Emballage soigné.

GROS DÉTAIL

tftrffiftft&ffiftfrftftftft^^

M I . m i n i

Smith Premier

La machine à écrire la plus pratique et la plus solide

= avec Clavier complet = SMITH PREMIER TYPEWRITER Co., ZURICH

Lausanne - 5 Rue Pépinet

WW8W^SP$8TO-HP?K?H^

a- KLEINDICNST fc SCHM1D, G l O N .

-m

6 0 -

Le Bioley s. Salvan — Finhaut — Martigny — Montreux — Trétien s. Salvan

- 0

M O N T R E U X

örand IHôtcl Monncy

et Beau-Séjour au Lac

Ier ordre. — Position charmante et tranquille à proximité de la gare et du débarcadère, à côté du Pavillon des Sports.

Directeur E. BOREL.

Le Bioley s. Salvan

Pension C l u x et lu Belvédère

A 5 minutes de la gare de Salvan sur la ligne du Martigny-Châtelard- Chamonix. Belle vue sur les Alpes et la vallée du Trient. A proximité

de magnifiques forêts de sapins.

Nombreuses promenades. Prix modérés.

V v e C H E S E A U X .

T R E T I E N (Triquent) S. S a l v a n (Altit. 1062 m.)

Hôtel-Pension Chalet de la Forêt

Recommandé par le Touring Club de France

Position superbe à 200 mètres du village et de la station du chemin de fer électrique Martigny-Châtelard-(Chamonix). — Belles places et forêt attenante. - Confort moderne. - Arrangements pour familles et séjours prolongés. — Cuisine soignée. A u g . & A l e x i s G r o s s , prop.

m Génie rimtUK

Siège Social : GENEVE

SUCCURSALES et AGENCES à : Bâle, Bellinzone, Berne, Bienne, Chaux-de-Fonds, Chiasso, Coire, Davos, Fribourg, Interlaken, Lausanne, Le Locle, Locarno, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, Rheinfelden, Saint-Gall, Schaffhouse, Sion, Soleure, Thoune, Vevey, Zurich, etc., etc.

Bayonne, Biarritz, Bordeaux, Cannes, Chamonix, Divonne, -• Evian, Luchon, Marseille, Menton, Nice, Paris, Royan,

Thonon, Toulouse, etc., etc.

Agent Général pour le Ganton du Valais :

M. S O M A

Agence Immobilière - SION

Hôtel du Perron & Gare, Finfiaut

Altitude 1237 m. — Vis-à-vis de la Gare M.-C.

Ouvert du 1er Mai au 31 Octobre. — Restauration en plein air avec vue magnifique sur la Vallée. — L'Hôtel offre à ses hôtes tout le con- fort d'un Hôtel de Montagne. — Prix de pension de 5 à 7 fr. — Réduc-

tion des prix pendant les mois de Mai, Juin et Septembre.

P r o p r i é t a i r e : H E N R I L O N F A T .

VINS DU VALAIS

en fûts et en bouteilles Spécialité de bouteilles

Clos de Montibeux et Dole

Vins à Martigny, Suisse

en*fûts

V • I l O t n C l I \ O 3 et en bouteilles Spécialité de vins italiens et français

R. ROSSA @ MARTIGNY

M a i s o n d e c o n f i a n c e T é l é p h o n e No 81

Fabrication AQ Clichés pour impressions»«,

1 U l / l IVULIVII U t V i l V i l W Zincoflrap [ii ^e> xçlograp&ie, 6aluanos, M O N T B f t R O N & C°, Neuchâtel, S u i s s e . Trois couleurs.

B- KLE1NOICN5T I I SCHMID, SION.

n-

Bourg-St-Pierre — Chemin s. Martigny — Martigny — Orsières —"Trient

m

TRIENT (1295 mètres)

TRIENT

Station alpestre de séjour et de passage, à proximité du magnifique G l a c i e r d u T r i e n t . Centre d'excur-

sions renommé et de pro- menades en tous genres, dont les principales sont l ' A r p i l l e , le Col d e S a l - ine s u r C h a m o n i x , le Col d e l a F o r c l a z s u r M a r t i g n y , le G l a c i e r d ' O r n y , l a Croix d e F e r , l a P o i n t e R o n d e , l'Ai- guille d u T o u r et ses tri- butaires. Trient est à égale distance de la vallée du Rhône et de la vallée de Chamonix. La températu- re est très salubre et main- tenue fraîche tout l'été

! grâce au voisinage du glacier. Trient a le télégraphe, le téléphone et deux services postaux quotidiens et se trouve à 6 km. de la gare Châtelard-Trient de la ligne Mar- tigny-Chamonix. La plus jglie promenade à faire en partant du Châtelard. Voitures sur demande à l'arrivée des trains. Hôtels confortables ; prix de pension modérés.

HOTELS:

Srand JCôtel du Jrient

Propriétaire : M. Alfred Gay-Crosier.

Même Maison : Hôteî-Vension des Orangers à (Cannes.

JCôtel du Slacier du Jrienf

Propriétaire : M. G. Gay-Crosier.

HOTEL-PEMSIOW DE Lfl TETE-MOIRE

1200 m. T R I E N T ( V a l a i s ) 1200 m.

Valentin C R E TT ON, propriétaire

Position indépendante à la lisière des forêts

Belle v u e s u r l a v a l l é e et m o n t a g n e d e F i n h a u t

CHEMIN sur Martigny

H ô t e l - P e n s i o n Beau-Si te «JffSj'

Récemment construit — Magnifiques promenades dans la forêt — Vue très étendue — Station climatérique recommandée — Voitures gare de Martigny sur demande — Ouvert toute l'année — Situation- très favorable pour le skis — Terrasse, Véranda et Bazard — Service divin

— Bonne eau — Cuisine soignée. Prix modérés. Poste, Téléphone No 62 P e l l a u d Crettez, propriétaire.

Hôtel Kluser et Poste, Martigny-vme

Auto-Garage ( D e u t s c h e r Hof) Auto-Garage

; Hôtel bien recommandé, situé près de la Halte du Martigny-Orsières, Grand St-Bernard — Omnibus à la gare — Adresse télégr : Posthôtel.

Même maison : H ô t e l d e l a G a r e et T e r m i n u s , à O r s i è r e s . Démailliez les prospectus pour la course du Graod-SaHrnard, en deux jours. Prix : 35 Ir. loul compris.

Prop., R. Kluser, membre du Club alpin suisse, Section Monte-Rosa.

MARTIGNY (Valais)

HOTEL DE LA GARE ET TERMINUS

Vis-à-vis des. gares Martigny-Chamonix, Martigny-Orsières et Simplon C. F. F. Provisions pour touristes. Dîner-carton. Voiturette-buffet sur

le quai à tous les trains

E . G A S S E R - W I I X A , p r o p .

CHEMIN SUR MARTIGNY

Hôtel Belvédère llt^rAlXS-^t

tion exceptionnelle — Vue splendide — Forêts — Belles promenades

— Excellente eau de source — Poste, Télégraphe, Téléphone — Spécialement recommandé pour familles et séjour — Bonne pension

et chambre pour 5 fr. par jour.

H . M E U N I E R , propriétaire.

VALAIS En face de la Gare

HOTEL DU GRAND SAINT-BERNARD, Nartijny

Restauration à toute heure — Bonnes chambres confortables — Prix modérés. — Entièrement restauré — Voitures à l'hôtel pour Chamonix, le Grand-Saint-Bernard, etc. L o u i s B E S S E , propr.

BOUEG-ST-PIEBRB <ieao ~)

Hôtel du Déjeuner de Napoléon

Etape du Grand-Saint-Bernard, à 3 h. '/a de l'Hospice, à l'entrée du Valsorey (nouv. cabane du Club alpin). Pension. Arrêt des diligences postales.

L'hôtel est renommé pour l'arrêt qu'y fit Napoléon Ie1' à son passage du Grand-Saint-Bernard en 1800. On peut y visiter les meubles et ustensiles dont il fit usage. — Poste, télégraphe et téléphone dans la maison. T e n u pa r jyjme ye MQRET.

HOTEL DES ALPES " A ⁸

Départ devant l'Hôtel des diligences pour le Grand-St-Bernard — Cham- bres confortables — Restauration à toute heure — Prix modérés — A 5 minutes de la gare — Poste, télégraphe et Téléphone à l'Hôtel.

C a v é - G a i l l a r d , p r o p .

Demandez

partout un SIftIFIiON

Chartreuse du Valais"

la* m . e i l l e * o . r e d e s l i q . ' u . e - u . r s

KLEINDIENST Jt S C H M I D , S l O N . -a

.

8 Champex — Fionnay — Saxon — Sion

LAC CHAMPEX s

Srand éfCôtel des Jllpes

Hôtel du Lac

Confort moderne — Chauffage central — Lumière électrique Grand parc naturel- — Tennis — Chapelle catholique

F . M E I L L A N D , p r o p .

FIONNAY Val. de Bagnes

Altitude 1500 m.

Station climatérique de Ie' ordre

Centre de nombreuses excursions et grandes ascensions

Hôtel du Grand Gombin, Hôtel des Alpes

Recommandés aux touristes et familles Prospectus et renseignements sur demande

I I M I I I I I I I I I l l l l l l l I I | I M t l l l i n i l ) M H H I I I I I t U ( l i n i M I H < l | I I I I M I ( ( m M I I I I I I I M I

VINS DU VALAIS

Clos du Mont et Jirûle-Jer

bôle Fendant Johannisberg

E. Gilliard & O

Propriétaires - SION Vins en fûts et en bouteilles

N o m b r e u s e s r é c o m p e n s e s M é d a i l l e s : Or, A r g e n t et V e r m e i l

D i p l ô m e d ' h o n n e u r

Fournisseurs de la Compagnie internationale des Vagons-lits, PARIS et de la Compagnie suisse des Vagons-Restaurants, BERNE

Grand Hôtel d'Orny (Lac Champex)

Au bord du Lac. Parc naturel, sapins et mélèzes. Beau panorama sur le massif du Grand-Combin et la vallée du Grand-Saint-Bernard. Con- fort moderne. Bains. Billard. Véranda vitrée. Télégraphe. Téléphone.

Lumière électrique. Voitures pour toutes les directions R A U S I S - M O R A N D , p r o p r i é t a i r e .

Café-Restaurant de la Poste, Sion

(Près de la Poste). Chambres confortables avec lumière électrique.

Restauration à toute heure sur belle terrasse ombragée. Restaurant de 1er ordre recommandé aux étrangers et aux automobiles. Dîner à la carte et à prix fixe, cuisine française. R. QUENNOZ, chef d e c u i s i n e .

Hôtel-Restaurant du Cerf

Rue des Remparts S I O N Rue des Remparts

Restauration à toute heure. — Cuisine soignée Prix modérés

A L P H O N S E G A I L L A R D chef d e c u i s i n e

HOTEL DU SOLEIL - SION

R E S T A U R A N T L o u i s W i r t h n e r P E N S I O N Restauration à toute heure. — Spécialité de Fendant de Sion

Chambres confortables. - Cuisine soignée. - Prix modérés. - Téléphone

Caisse Hçpotfiécaire et d'Epargne

DU CANTON DU VALAIS

Rue de Lausanne S I O N Rue de Lausanne

Capital de dotation Fr. 1,000,000. — Fonds de réserve Fr. 418,900 A g e n c e d e l a B a n q u e N a t i o n a l e S u i s s e

AGENCES : Brigue, Viège, Martigny, Sierre, Monthey, Salvan REPRÉSENTANTS :

Münster, Mœrel, Nendaz, Chamoson, Bagnes, Orsières, St-Maurice P r ê t s h y p o t h é c a i r e s , 4,5 % avec 1 % de provision initiale. Papier commercial escompté au '/2 °/o au-dessus du taux de la Banque natio- nale Suisse. Billets de change, 5 V 2 % s a n s commission. Comptes-cou- rants débiteurs. D é p ô t s : Cédules hypothécaires, 3 , 5 % ; Obligations au porteur, 4 % ; Bons de caisse, 4°/0, remboursables, après un an, en tout temps, moyennant un avertissement de six mois ; Caisse d'épar-

gne ; Comptes-courants créanciers.

F. Widmann % Cie

Fabrique de Meubles

Près de l'Eglise protestante - S I O N - Près de l'Eglise protestante Ameublements complets d'hôtels, pensions, villas, restaurants, etc.

G r a n d c h o i x d e m o b i l i e r d e Chambre à coucher, Salon, Chambre à manger Glaces, Tapis, Rideaux, Chaises de Vienne, Coutil Crin animal et végétal. Marchandises de choix. Prix modérés

F ™ Y VINS EN GROS

et mi-gros

E X P E D I T I O N S P A R F U T S D E P U I S 100 L I T R E S Excellents vins rouges et blancs pour la table et l'office Champagnes de lr e s marques, Mauler & Cie, etc. — Eaux minérales

Médaille d e V e r m e i l à l'Exposition nationale suisse sisriculte. à Lausanne. I9is

Tapisserie - Décorations - ftiuiints

Maison F i s c h e r ^Rue J|° ^a !L ^nne

Installations complètes pour hôtels

Salons et chambres à coucher riches et ordinaires. Literie Réparations en tous genres. Travail soigné

a K L E I N D I E N S T &. S C H M I O , S I O N . ta

-