LAYALLEE MI R H Ô NE

L A Y A L L E E M I R H Ô N E

JOURNAL ILLUSTRE PES STATIONS DU

SUISSE

[ 7 ^ H a [ i ä a « a ! a n i a [ a a a i a a a » B a H H H Q a i a a K ! a K a n B u a a a a H B a i a & ä ^ a & i i B a 3 i

1 K

a ï

x

X X Ol

H

Loèche-les-Bains ' ^Eaux *2™!» * F ^oriK l

Huit Hôtels

et

Cinq Etablissements

Climat d'altitude 1411 m.

POSTE Télégraphe

Téléphone de ßains

Prix de Pension

de 6 à 18 fr. par jour

—3><s~

Saison du 15 Aai au 3 0 Septembre et du 15 décembre au 15 A a r s pour sports d'hiver.

-3><S—

Loèche-les-Bains

Pharmacie Trois médecins

Eglise catholique Chapelle protestante

Services français et anglais On parvient à Loèche-les-Bains de Loèche-Souste en trois heures, par une belle et excellente route. Voitures postales, deux cour- ses par jour dans chaque sens. Voitures particulières à tous les trains.

Les sources thermales de Loèche s o n t les s e u l e s d e l e u r e s p è c e e n E u r o p e qui surgissent à une pareille altitude et ce fait est un des facteurs inestimables qui contribuent pour une large part aux résultats merveilleux de la cure de Loèche.

M a l a d i e s t r a i t é e s à L o è c h e - l e s - B a i n s : Rhumatisme sous toutes ses formes, Goutte, Maladies des femmes, Neurasthénie, In- somnie, etc. — R e s s o u r c e s t h é r a p e u t i q u e s : Vingt sources d'eau chaude, avec une température de 40 à 51 degrés centigrades. Bains de vapeur. Bains d'acide carbonique. Bains électriques. Fango. Douches. Douches-massages, système d'Aix-les-Bains, donnés par un per- sonnel expérimenté d'Aix-les-Bains.

Promenades et excursions variées. Forêts à proximité des hôtels. Ascensions importantes dans la région immédiate. Guides pour ascensions. Voitures, chevaux et mulets à disposition pour promenades et excursions. Casino. Orchestre italien, deux concerts par jour.

Bals, soirées. Salon de lecture avec journaux étrangers. Deux lawn-tennis, jeux de quilles et de croquets. Cafés-Billards. Installations hydrauliques d'après les derniers perfectionnements excluant les dangers, tous risques d'épidémie, d'incendie, etc.

Four tous renseignements ultérieurs, s'adresser à la Direction de la SOCIÉTÉ DES HOTELS El BAINS, à Loêche-les-Baïns, Mais.

^&^^^jegS^S&^S^^^S^^SG^StLS^S^

GRAND HOTEL DU PARC

Montana

s. Sierre

LIGNE DU SIMPLON

A côté d'une vaste forêt appartenant à l'Hôtel

A l t i t u d e : 1511 m è t r e s

Recommandé pour familles et enfants

Principale Station de S p o r t s

Reliée par un chemin de fer funiculaire à la station de Sierre, sur la ligne du Simplon

Vue très étendue sur toute la chaîne des Alpes du Weissborn au Mont-Blanc

Les poitrinaires ne sont pas admis

Confort moderne. Chauffage central. Lumière électrique Bains et Douches

Excellente eau de source dans chaque établissement Chapelle catholique Chapelle anglaise

L. ANTILLE, propriétaire.

De Sierre 3 heures de voiture

Adresse télégraphique : Parkhôtel Aontana-Vermala

X

X X

X X X

ï

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X a

â g g g ; a a C T i a i g i n i n i g n « i a g i g a i « » B ! » g i s a » » «

KLEiNDitriST & SCHMID, SION.

2

Année — N° 13 (de la Liste des Etrang.) Edition d'Hiver 29 Janvier 1914

JOURNAL ILLUSTRÉ

D E S

BU Y

E T

LISTE DES ÉTRANGERS

ORGANE DE L'INDUSTRIE HOTELIERE VALAISANNE

SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT Rédaction : Albert DURUZ, Sion — Administration : H. SOMA, Boulevard du Midi, Sion

Le service du „Journal des Stations du Valais" ainsi que la „Liste des Etrangers" est fait G R A T U I T E M E N T à un nombre considérable d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements, Agences de Voyages et

Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.

Morgins

Station d'été et d'hiver Altitude 1400 m.

' Grand Hôtel des Bains Hôtel du Chalet

M. A. Metzenhin, Directeur (V. aux annonces p. 3) J. Hill Jamieson, Esq-

H. H. Cobb, Esq Mrs. Cobb Mrs. Russell Miss Russell Miss Rüssel

B. Spring Rice, Esq H. F. Lee, Esq Miss Weeks H. L- Davies, Esq Miss Lock Mrs Bennett Ivor Fraser, Esq Mrs Fraser Miss Laver

T. Clive Davies, Esq Mrs Clive Davies Miss Bannermann E. Q. Lee, Esq

Miss Owendolin Davies Miss M. Davies M. Thornton, Esq.

Mrs Thornton John Taylor, Esq Miss Thorndikt Miss Manser

M. Mumiord, Esq.

Master O. Muspratt Nurse

C Muspratt, Esq Master Hubbuck Miss Kidson Dr Lemon Miss Smith A. B. Smith, Esq Lady Eve Miss Belben Miss Voules Miss F. Backer Mrs Birkbeck E. D. Pinks, Esq T. Edward Lescher, Esq C. R. Sereold Skeele, Esq H. Burn, Esq

F. C. Weedon, Esq Mrs Voules Hon. Mrs- James Mrs Roddick W. Ellis, Esq.

J. Philippe Mrs Parsons Mrs Barbor Miss Roberston H. M. Orr. Esq.

A- Todd, Esq.

J. C- Kennery, Esq.

V. Olsen, Esq.

Dr. R. R. Fasson J. Eccles, Esq.

F. H. Fasson, Esq.

Mrs Fasson

Rev. Harold Stevens Miss Warrand' W. A. Taylor, Esq.

Miss Chaplin F. C. Marten, Esq.

Misses Marten Miss Fletcher Mrs Eiloart Miss Eiloart

J. Howard Warren, Esq.

Mrs Howard Warren C. P. R. EHis, Esq.

Mrs Russell T- Nutfall, Esq.

Mrs Nuttall

H. Whitehurst, Esq.

E. Mallett, Esq.

A. V- Bristow, Esq.

Mrs. Bristow Major Percy Evans Mrs Evans

Lieut. Ferguson M'rs Olsen Miss Lock Misses Henderson Mrs Henderson H. Lacell Esq.

Q. V. Figg, Esq.

Dr Farrar D. Lucas, Esq.

W. R. Davies, Esq.

Mrs Dawies Misses Adams Ernest M. Cohen, Esq.

Chaplain

C Carew Robinson, Esq.

Miss Warrand Mrs Thorpel H. Chapman, Esq.

Miss Thorpe F. C. Marten, Esq.

Misses Marten E- N. Whiteley, Esq.

Mrs Muspratt N. R. J. Wright, Esq.

Miss M. D- Thompson Miss M. A. Gaskell Mrs Barbor Miss Robertson Major Howard Lieut. J. D. Q. Sanders Mrs Lemon

Miss Reid Miss Ryland Miss H- Ryland J. Osier, Esq.

Mrs Osier

Ernest M- Cohen, Esq.

A. B. Hillis, Esq.

Miss Wright

Reginald Hughes, Esq.

Mrs Marsh Jonas Mrs Cleavland Smith Misses Henderson Mrs Henderson H. Lacell. Esq.

B. O- Osborn, Esq.

Mrs Osborn Dr. James Mrs James Major Waring Mrs Waring

Dr H. Leith Murray Dr Hart

Transports Funèbres

P O U R T O U S P A Y S

Funeral Transport

F O R A L L COUNTRY

E. B O N N E T £r V I E L L E

Avenue du Kursaal 21, M O N T R E U X

94 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS

Champéry

Station d'été et d'hiver Altitude 1052 m.

GrandrHôtel-Pensipn Dent-du-Midi

M. Th. Exhenry, Directeur V. aux annonces p. 4

Mr Westmacott Edington Miss Wesmacott » Mr et Mrs Wallace Livingstone Mr H. J. Malder London Mrs F. C. Rimington with Familly

and Maid (6 pers.) London Mr et Mrs Burt » Mrs Dove Wilson et Maid

Bognor

Master Wilson » Rev. R. R. Hewton England M. et Mine Delcourt, Paris Major Blenkinsop Bristol Miss C. Foster London Miss H. Doré • / »

Mrs Carter Vevey Miss Linda O'Hara London

Mr et Mrs Sennington England Dr. et Mrs Gilbert Scott London

Mr Race England Mrs Race » Miss Dyson » Mr H. M Mac Quarnic London

Mrs J. A- Laing » Mme Gavage Bruxelles Mlle Gavage '».

Mrs P. G Dyrenfôrth Chicago Miss Majorie Dyrenfôrth » Mr et Mrs Erwen England Mr et Mrs Hatchard with Familly

(6 pers.) England Mr et Mrs Hutchinson »

M. et Mme Slopse. et famille

(5 per-) Bruxelles

Capt. et Mrs Cowell et Familly

(4 per.) London Miss Saville » Mr et Mrs Miller » M. le vicomte de Saint Jouan

et famille (3 pers.) Paris

M. Jacobs Anvers M. Sandro Volpi Bassano

avec fam. et dornest. Milano (6 pers.)

Miss Chichester London Mons. H. Broz Genève M. P. Kern Genève Mr M. Shepherd London Miss Milred E. Hilditch, Engld-

Mrs Laxton London Master Laxton London Miss Vandeleur » Miss E. Vandeleur » Mr G. W. Hilditch

M. G L. Hope » M. Godfrey » Mr et Mrs Gallai Budapest

Mr E. A. Stead London M. Stan. Oppenheim, Budapest Mrs et Master Stanford, England

Miss Walcot London Miss Bevir, London Mr H. E. King

Mr H. T. King

M. M. O'Grady, England Rev. et Mrs Kirk London Mr W. G. Smith England Miss Longbotham »

Mrs et Miss Pridmore, England Mr Charlton Nepean » Miss Neather Nepean » Miss Nancy Nepean » Mile Marie Burinsky, Varsovie Mlle Mila Burinsky, » M. Watt,

Miss Borwick London Mr. H. Voss, ^ Miss Collett England Miss G. Vaughan Morgan »

Miss M. E- Allen, » Miss E. R. Stephen, » Miss V. G. Wood,

Mr. G A- Stephen, » Mrs et Miss Shepherd, London Mrs F. W. Abbott,

Mr. Cecil Abbott, Mr. W. A. Rose,

Mr. Edward Rose, >

Mr. et Mrs J. R. Heape, England Mr. Bernam Heape, » M. le Comte de Calry, Lausanne M Robert M. de Cal'ry, » M. et Mme Charles Rogeau,

Armentière M. le Colonel Alexander, England Mr. J. P. Jouzel, Jersey Mrs Jouzel, » Misses Coutanche (2 p.), Jersey

Miss M- R. Green, London

Mr. Jaffé England Mr. et Mrs Fox Smith, >

Miss Fox Smith, » Miss Mason, » Miss Mimes » Miss J. Milnes » Mr. et Mrs Beauchamp, London

Miss E. K. Beauchamp, •»

Miss M- A. Beauchamp, >

Miss L. Parkins » M. et Mme A. Kern-Brot Genève

M. J. Walter Zwicky, Bâle Miss Winifred C Young,

Beckenhom Miss D. H. Glover, » Miss F. S- Meredith Gibson,

Dublin Mr. Thos. Ewing Moore, Con- seiller de Légation avec famille et domestique, Abingdon Mr. J. R. Füllet et Familly

(3 pers.) Chester Miss Nan Norton, England

Mr. et Mrs O-' L. Williams »

Miss Elliot, Cheltenham Mr. et Mrs. Harris, London

Miss Harris » Mr. Hugh Owell » Mr. et Mrs Macnomara, England

Herr Dr. Grasemann, Hamburg

Frau N. Lords, Kiel Mr et Mrs C. Swain, Manchester

Mrs Humphrey, London Mr. Macnamara, London Mr. et Mrs Craig et Familly,

(5 pers-), Tyrella Co Down

Miss Willis England M. Day, » M. Clark >

Mr. Brandon et Fam. (5 p.) »

Mr. G. A. • Richings, M- Gamble,

M. Swindles,

England

C H f l n P É R Y (Valais, altitude 1050 m.) Ouverte toute l'année

Hôtel-Pension

Croix-Fédérale

M. Victor Défago prop.

(V. aux annonces p. 4)

Mr et Mrs Jameson, England Mrs Glosser, London Mr R. M. Clymout London Mme Jaccard, Lausanne Mr le Prince Constantin Gbyka,

Mr le Prince Jean Gbyka, Bucarest Mr M. Beurubi, Salonique Mr Fernand Tstengo,

Rosario, Argentine Mr M. Guerra, San Salvador, Am.

Mr Philippe Parkinson, England Mr J. G. Gorgeno, Bucarest Mr Boris Zaidmann, Odessa Mr Lola Zalleskie, St-Pétersbourg M. Ricardo Azmarez, Montevideo

Mr C Moaeyr, Brésil Mr Gabriel Moaeyr, » Mr Nicolas Bourgos, Equateur Mr Charles Astengo,

Rosaria, Argentine Mr Slavo Kotoff, Moscou Mlle M. Béguin, Dir. de Pension.

Colombier Miss Elly Giirsching, Brésil Miss Emmy Giirsching, » Miss Mabel May, England Miss Wilderink, Coin Mrs Gibson, Rennaz-Villeneuve

Miss Gibson » Miss Molly Coleclough, England

Miss- Barbara- Coleclough^ wi;»*

Frl. Betty Lukascheck

Karlsbad-Böhmen Miss Olive Davison, Irland Miss Edith Alcock, Cheltenham Mlle Dragici Luter,' Agrani Frl. M. Astreker,

Gmunden-Aufriche

Mme Poten, Hanover Mr. et Mrs Junnicleffl, England

Mr Junnicleffl, »

Mayens de Sion

Altitude 1300 m.

Grand-Hôtel Beau-Séjour

M. F. Crettaz, Directeur V. aux annonces p. 9

Evolène

Altitude 1380 m.

Grand-Hôtel d'Evolène

Métrailler-Anzévui, prop.

V. aux annonces p. 9

PENSION DE LA FORET

====== E T D É P E N D A N C E =

Belle situation à proximité des forêts de sapins et des places de -sports d'été et d'hiver. — Maison, confortablement installée ensuite jde récentes améliorations — C o n c e r t ~ Chauffage central — Bains Grande salle à manger — 70 lits — Cuisine soignée — Prix de pen- sion 6 à 7 fr. — Au-mois de-Septejnbtei;réduction. ..','..

MEME MAISON : H O T E L D E R O M E FRIBOURG (Suisse)

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTÉ DES ETRANGERS

ft roi la

Altitude 1950 m.

Hôtel Victoria

M. Louis Delaloye, prop.

V. aux annonces p. 9

Lens

Ouvert toute l'année Altitude 1139 m.

Hôtel-Pension Bellalui

M. F. Bagnoud V. aux annonces p. 10

Mlle Lte Râteau France M. Prof. Granjean Genève

Mmc » » »

M. Paul Rumpf Montreux M. L. Bertier Lausanne M. Schreider Bâle M. et Mm° Niedermann »

M"0 M. Oberlé Alsace M. A. Picot Genève M. A. Darier » M. Démolie »

M

\ = ^DE

..fi

M9HTIBEÜX

- J00^

nAuiirusiiOl

URSAT FRÏRBS MftRTIQNY

Exiger le nom sur le bouchon

Vissoie

Altitude 1230 m.

Hôtel d'Anniviers

M. L. Jossen-Blatter, prop..

V. aux annonces p. 11

G r i m c n t z

Hôtel des Becs de Bossons

Mlle Fardel, Directrice V. aux annonces p. 11

St-Luc

Altitude 1685 m.

Hôtel Bella Tola

M- Gabriel Pont, prop.

V. aux annonces p. 11

Grand-Hôtel du Cervin

M- A. Antille V- aux annonces p. 11

Zinal -

Altitude 1680 m.

Hôtels des Diablons, Durands, Besso

M- C. Haldi, Directeur V- aux annonces p. 11

Locche-les-Bains

Altitude 1411 m.

Société des Hôtels des Bains

M. Jean Meyer, Directeur (Couverture deuxième page) Mr et Mrs G. Digby and family

England

Mr et Mrs Gaw » Mrs Mann and family » Mrs Uewmann and family » Mr Jeakes and family » Mr et Mrs Hollway » Mr et Mrs Graham and family »

Mr et Mrs Jeakes and family »

Mrs Roberston England Miss de Pass » Mr et Mrs Rolleston »

Mrs Borrow » Miss K. Halford » Mr Walsh

Miss E. Halford » Mrs Moses and family » Mr et Mrs Brayne »

Mr Ryder » Mr Morrison and family »

Mr et Mrs G. Bing »

Miss Duke- » The Misses Perry » Miss Morley' » Mr Watson » The Misses Macphum »

Miss Brookmann » Mr et Mrs Woods and family »

Mr Gordon Shaw Angleterre Mr et Mrs Cowie » Mr et Mrs Davidson et fam. »

Mr et Mrs Barton » Mr et Mrs Heron » Mrs Maclean » Master Maclean » The Rev. Lucas » Mr et Miss West » Mr et Mrs H. R. Powell

M. B. Stranack » Mrs F Rodd » Master Rodd » Miss Lyster

Mr F. F. Lobb Mr et Mrs Stone Mr J. S. W. Stone Mr Boulton Mrs Law Mrs Borrow

Admiral et Mrs Rolleston Mr et Mrs J. M. Feuerhead Mrs Owen

Mr Stawel Mr Ellis Dr Peden Cap. Vendeler Miss Rogers Rev. Bird

I .<: 1^(1 ( I ailiHIJji

Dr Menery Angleterre Miss Bird » Mr et Mrs Mitchell »

Cap. Welsch » Mr F Mitchell

Mr et Mrs John Maglanghin

famille et suite >

Master Greenacre » Mr Duncan . » Miss Deane » Miss Jackson >

Miss Brailsfort . » Mr Brailsfort * » Miss Howkes Amérique Miss BeaWhy » Miss Sidney »

Kjppel

Altitude 1376 m.

Hôtel Lœtschberg

MM. Wyr et Andenmatten, prop.

(Couverture troisième page.)

S a a s - f c c

Altitude 1800 m.

Hôtel du Glacier

M. Augustin Supersaxo V. aux annonces p. 13, •

Hôtel-Pension Saas-Fée

In-Albon Frères V. aux annonces p. 13

Chronique des Stations

Chamonix

Grâce à l'influence et aux actives démar- ches laites par M. Léon Auscher, Président du Comité de Tourisme en montagne du T.GF-, un Club des Sports d'Hiver unis- sant tous les intérêts de la haute vallée de Cha- monix vient d'être fondé.

Le Club porte te nom de « Club des Sports d'Hiver Argentièrès, Montroc, Le Planet»;

le Comité d'honneur est formé par M. Léon Auscher, président, M. Lavaire, président du Comité des Sports d'Hiver de Chamonix, et M. Eustaquio de Luzzaràga, président du Bobsleigh-Oub de France, vic^président. Le Bureau se compose de M- de Moismont, pré- sident, M. J. Ducroz, vice-président, M. A- Tairraz, secrétaire, M. Albert Dévouassoux, trésorier.

Le Club a déjà organisé dernièrement une course de ski au Planet, qui a obtenu un plein succès et il prépare plusieurs concours qui auront lieu prochainement et qui seront dotés de jolis prix. — Nous souhaitons à la jeune Société autant du succès que celui qui cou- ronne les efforts de son aîné, le Comité des Fêtes et Sports d'Hiver de Chamonix.

o o o o o

Le Champion de France de Ski, Alfred Couttet de Chamonix, délégué par le C.A.F.

aux Courses Internationales de Pontrésina, s'est classé quatrième sur 70 concurrents, bien que souffrant d'une entorse récente, im- médiatement derrière des champions norvé- giens Udbye et Simoudsen et le champion suisse Schneider. — Lès autres représentants de la France, Denis Wandel des Rousses, s'est classé dixième et Veuillet, des Rousses, neuvième, dans la catégorie Juniors.

(xBÏO/ ^y

>

FENDANT

ONT

E.GilliArçD&C

.

S l O N

Le G r a n d Hotel

Graad Hôtei Beau-Site ^»«^< Grand Hôtel Richemont

L A U S A N N E

Hôtels modernes et de premier Rang. — Situation unique. — Garage en face de l'hôtel

Téléphone Richemont: 736. ; Téléphone Bean-Site: 657. Télégramme GRANOTEL, L A U S A N N E

96 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS ET LISTE DES ETRANGERS

i* é ^

S i e r r e

Ouvert toute l'année

Grand-Hôtel Château-Bellevue

M- R. Voruz, Directeur V. aux annonces p. 10

Pension

Mlle A. Fardel

Montana

Station d'été et d'hiver Altitude 1500 m.

Palace Hôtel

M. F. Günther, Directeur V. aux annonces p. 12

Pension du Grand Chalet

Mme G. Maire, prop.

V. aux annonces p. 10 M. et Mme Somers, famille et

bonne, (6 pers.) Angleterre

M. et Mme Stamm-Brucker, Bâle Mme et Mlle Aschaffenburg

Cologne

M. Marjollin, Paris M. et Mme Lafargue, »

Mme et Mlle Pinagel, Rostow

Mlle Javet, St-Imier Mlle Martin, Russie Mme et Mlle Leclercq, Paris

Mme Langen et fils, Cologne

Mlle Bender, » Mme la Baronne de Soucy et fem-

me de chambre, Paris Mlle de Soucy, » M. Jean Glotz. Nancy M. Glotz

M. O'Hagan, Irlande M. et Mme Stendel, Mannheim

M. le Baron de Soucy, Paris Mlle de Soucy, »

M|ie Stendel;, Mannheim Mme Fleury, enfants et bonne

Genève

Mme Bürger, » Mlle Bürger, » Mme Lehmann, Cologne M. Pierre Lafargue, Paris

Hôtel Terminus

M. H. Coquoz

Mlle Isa Castan, Lausanne M. H. Boveyron, Genève Miss Dickenson, Cambridge Mrs & Master H. Sills,

M. Pellegrini, Genève M. Albert Fiala, » Mme Albert Fiala, » M. le Dr Prof. Luthi, Thoune

Mme Luthi, » M. J. Luthi,

M. le Prof. Dr F. de Quervain, Bâle

Mme de Quervain, » J. F. Williams, Esq., Southsea H. A. Burry, Esq., » M. le Dr Grandjean et famille,

Lausanne Mme et Mlle Chevillotte Delambre

Brest (Finistère) Mad. et Mlle Parchet, Genève Mad. Florian Racine, » M. Lloyd Otto Paris

Mlle Marcelle Dermet, » Mme Germaine, Dermet, »

M. Hceffener, Lausanne Dr Abt, Gerichttspräsident, Basel

M. Charles Boveyron, banquier Genève

M. Alexis Henri, » M- Alfred Süss, »

Vermala-Montana

Station d'été et d'hiver Altitude 1600 m.

Forest Hôtel

T E I N T U R E , L A V A G E , C H I M I Q U E — rärberci, Chem. Waschanstalt

»m i » H M {* Ë F 71 N I N f ï 7¥ N n n V F I N fi • * " •••••«•"

ttttiiiiiiiiiiiitiniiiitii n u V * •— •— i l 1 1 I 1 1 V I 1 • 1 1 i - ^ n~r M *— m I 1 ^ J n iiiniiti •••Mil ••

Fr, HŒLKEN-BARBEZAT, MONTREUX

AVENUE DES ALPES

20 —

313. — USINE A CHILLON,

239

~»LSZ> AVENUE DU MIDI S I O N , AVENUE DU MIDI <ZS*±

Prompte livraison. —• Ouvrage soigné dans 2 jours

. Hiiit|iiu<iitiirM.(iini!L|ii;>iiii.Kuiiijiliiiiiitilm.i:li<

'

.

«R^w-

* *••'.$ '• ' •'-- ? ' - f t DELICIEUX : -••

CHOCOLAT AÜ LAiT

^4^?;-;v^?t, g ^ ^ O t A ^ ^ Ï S ^ Ï L Î ^ H ^ C b LATTER

CHALETS DE FINDELEN SUR ZERMATT ET LE CERVIN

12me Année — N° 12 Edition d'Hiver 29 Janvier 1914

JOURNAL ILLUSTRE

D E S

DU

ET LISTE DES ÉTRANGERS

ORGANE DE L'INDUSTRIE HÔTELIÈRE VALAISANNE

SUBVENTIONNÉ PAR L'ETAT DU VALAIS — PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU CONSEIL D'ÉTAT RÉDACTION :

Albert DURUZ, 5ion t pour une année : suisse 3 Fr. Etranfier 4 Fr.

Le n u m é r o : 2 5 Centimes

ADMINISTRATION :

H- 50MA, Boulevard du Midi, 5ion Le service du „Journal des Stations du Valais" ainsi que la „Liste des Etrangers" est fait GRATUITEMENT à un nombre considérable

d'Hôtels des Stations des Alpes, et des grandes localités, aux Bureaux de Renseignements. Agences de Voyages et Syndicats d'Initiatives de la Suisse, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, etc.

Le Patinage

us venions de Milly, cinq ou six enfants, tous les jours, quelque temps qu'il fît. Plus la température était pluvieuse ou froide, plus le chemin était pour nous, amu- sant à faire, et plus nous le prolon- gions.

Entre Bussières et Milly, il y avajt une colline rapide, dont la pente, par un sentier de pierres roulées, se préci- pite sur la vallée du presbytère. Ce sen- tier, en hiver, était un lit épais de neige ou de glacis de verglas, sur lequel nous nous laissions rouler ou glisser comme font les bergers des Alpes.

En bas, les prés, où le ruisseau dé- bordait, étaient souvent des lacs de gla- ce interrompus seulement par le tronc noir des saules. Nous avions trouvé le moyen d'avoir des patins et, à force de chutes, nous avions appris à nous en servir.

C'est là que je pris une véritable pas- sion pour cet exercice du Nord, où je devins très habile plus tard.

Se sentir emporté avec la rapidité de la flèche, et avec les gracieuses ondu- lations de l'oiseau dans l'air, sur une surface plane, brillante, sonore et per- fide; s'imprimer à soi-même, par un simple balancement du corps, et, pour ainsi dire, par le seul gouvernail de la volonté, toutes les courbes, toutes les inflexions de la barque sur la mer, où

PAYSAGE D'HIVER

de l'aigle planant dans le bleu du ciel, c'était pour moi, et ce serait encore, si je ne respectais pas mes années, une telle ivresse des sens et un si voluptueux élourdissement de la pensée, que je ne puis y songer sans émotion.

Les chevaux même, que j'ai tarot ai- més, ne donnent pas au cavalier ce dé- lire mélancolique que les grands lacs glacés donnent aux patineurs.

Combien de fois n'ai-je pas fait des vœux pour que l'hiver, avec son bril- lant soleil froid, étineelant sur les gla- ces bleues des prairies sans bor.ie de la

Saône, fût éternel ainsi que nos plaisirs!

A. DK LAMARTINE.

102 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

. .

A:

P-

.a;:-: :•>}?"

. ' . ' s ' . : i l ' . >fj"*.'. r^ *. • : • .~ci*I ;[

CHAPELLE ST-BARTHÉLEMY (VALLÉE D'AROLLA)

Une Nuit sur un Glacier

MA VIE, dusse je vivre deux cents ans, je n'ou- blierai les merveilles de cette nuit féerique passée sur la glacier de Ferpè- cle, au dessus des Haudères.

C'était au mois d'Août de l'an 1910.

La .nuit était superbement étoilée, le gla- cier étincelait comme une vaste napne de nacre, et l'on n'entendait, dans le religieux silence de la nature endor- mie, que le bruissement clair et fluide des torrents cascadeurs qui dévalaient de tous côtés vers la plaine.

Par moments, un grondement sourd passait comme une vague sous nos pieds, c'était le reniflement des crevaSï.

ses, dont les lèvres béantes absorbaient par saccades, l'eau pesante des neiges que le _|cehn-faisait, fondre-et ,couler sous nos pas. '

Les •géants -alpins. qui montent la garde autour du glacier, revêtaient des formes fantastiques de pyramides fabu- leuses ou de fantômes gigantesques

drapés d'hermine . et portant au front des cimiers d'argent. C'étaient. les Ai- guilles de Veïsivi, le Mont-Miné, la

Dent-Blanche, la Pointe de Bricola, la Dent de Perroc, et une foule de pics, de cornes, d'arêtes, d'aiguilles et de dents ressemblant aux pièces d'un mons- trueux échiquier.

J'étais seul, au milieu de ce grand

glacier, avec la petite B une âme d'artiste et un cœur d'alpiniste comme on en voit peu. La pauvrette frisonnait en prenant des notes, elle me suivait à cinq mètres de distance, atta- chée à la corde qui devait nous préser- ver de toute chute fatale.

"~Te~mêPdemandais, à part moi, ce qu' elle ferait s'il nrarrivait de disparaître subito dans une de ces horribles cre- vasses qui vous happent au passage comme un poisson happe l'amorce qui lui est offerte. — Et je tremblais en Y songeant, sans oser faire part de mes angoissantes pensées.

Un petit coup sec de la corde m'avi- sait que ma compagne de route voulait

faire une çourtÇjhalte pour noter quel- :•£'' | que nouvelle impression.jEt-,j'admirais

"^son heureuse'insouciance.

Soudain, la lune se cacha derrière un gros nuage noir, une obscurité tra- gique nous enveloppa; nous ne voyions plus rien qué.lâ masse( grise du glacier, pareil à un océan figé sur lequel nous roulions comme des épaves.

Nous nous arrêtâmes, de crainte de ' -nous voir saisis par une des mille gueu- - i les de ce dragon ,de glace plus terrible

que l'hydre de Lerne. — Nous nous re-

! i gardâmes^, anxieux^: Jamais notre peti- tesse ne nous pamt_ plus, grande que dans cet instan.t;#publiable où, perdus j sur un désert gIaciaü;;£ious rhe pouvions ni avancer-ni reculer sans craindre 3 ••, ;.une- catastrophe.,-. •-. .. .•. : :

'• ' k^Nous1 échangeantes1 :n'os; pensées. —

«Je'préférerais être dans le Sahara, dis-je a Ta petite -B. — ; là, du moins, l'on peut marcher sur un sol ferme et sans crevasses. » —

— « Moi, me répondit en riant la jeune artiste, je ne changerais pas cette nuit contre la nuit de noce d'un prince çharnïanit! » — ^; Ce disant, elle envoyait un:gj;os baiser vers le ciel.

Au même instant, le nuage noir se déchira et la?lune plus brillante qu'une pièce de cent sous à l'œil..d'un miséra-

gle :qui ;va: mourir de iaim, resplendit d'un magnifique éclat, sur lequel le glacier étipcelaît .comme un palais des

•.Mille je'trunje'Nuits. On eut dit une im- mense lampe à arc se balançant à la voûte d'un fantastique monument.

Toutes les montagnes surgirent, fan- tômes blancs, des pénombres mystérieu-

\>

> - . * *

f i LES HAUDÈRES

•• • •

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS'DU VALAIS 103 ses où la-nuit les avait .an .moment eia-

..sjBvelies. . ...:.:.. :;...'j^.'i ,

• ('Nous bûmes unellajnpée" defendant, à^la même gourde,:â la sanlé de la lune, astre des amoureux et~dès alpi- nistes ^en mal de montagne., c :: !.. . ^ L

• .Puis nous reprîmes notre course vers la moraine, vers les pâturages, vers" la vallée, où. nous apercevions quelques . lointaines clartés vacillantes, pareilles à des feux-follets.

Nous nous sentions approcher de la terre ferme, du chemin banal où l'on patauge tous les jours, de la vie sociale intense où l'on s'étiole et se déprime àxhaque pas, et nous nous deman- dions si la nuit pure du glacier n'est pas encore préférable au iour terne de la jjlaine, où l'on vieillit si vite et où l'on, voudrait souvent mourir. Nous ar- rivions aux Haudères. . ' . . . :

DEL RIO.-

#

Origine des Sports d'Hiiîer

n N'EST PAS d aujourd'hui qu'ils datent, tant s'en faut, et c'est le. cas, une fois de plus, de.'dire qu'il n'y a rien de: nouveau sous le soleil. Les sports ne sont d'ail- leurs pas une invention, ils-ne sont l'œuvre d'aucun spécialiste, qui aurait découvert,:par exemple, que les morita- . gnes peuvent être gravies jusqu'à ,1a

cime et;que la glace constitue un élé- ment favorable au glissement sur jam- bes, ou; sur luges,

.olci, .c'est la nature seule. qu\ a.tout fait et nul au monde n'a le droit de se

prévaloir d'être l'inventeur de tel ou te! sport dont les éléments de la nature forment la base, ou si l'on veut, le corps constitutif.

-On a fait des ascensions par pur au- tomatisme de même qu'on a profité de la glace ou de la neige pour s'y mou- voir de toutes façons. Ce qu'on a in- venté, ce sont les piolets pour les as- censions et les patins, les luges et les skis pour la neige et la glace.

Les. sports d'hiver comme les sports d'été sont donc aussi vieux que le monde;: ils n'ont pas-d'autre, .'origine que la création du monde et de:lMiom-

prend que l'an 932, la reinfe Berthe, femmerde Rodolphe II, roi de'la Bour- gogne transjurane, se rendit un jour d'hiver, en traîneau, à sa -métairie, d'Escouna,-près de Riddes; où elle al- lait visiter ses serviteurs. L'a ferme était située sur'ie haut d'un monticule cou- vert en ce moment de neige et de glace.

Or, en voyant arriver la bonne reine f rlandière. " toute la domesticité d'Es- couna « s'en fust au devant d'y celle».

• \ - C - r

«n franchissant la pente glacée duraoff- ticule sur des, planchettes de bois dur et poli; qui leur servaient de patins1.

La reine rit de bon cœur en voyant ce graâeux défilé sur la glace, ofrtousY du plus jeune au plus vieux, glissaient si prestement qu'on eut dit qu'ils avaient des ailes aux pieds! —

Et voilà comment le patin est d'un âge déjà respectable, en admettant que

Le Vièere-Zermatt

'W

les Romains, .qui surent mettre à pro- fit tous les moyens naturels, ne l'eus- sent pas, déjà pratiqué aux premiers siècles d é l i r e chrétienne.-

La., différence, c'est qu'en ces temps anciens,', les- sports étaient u;i moyen, et qu'aujourd'hui, ils sont plutôt un-dé- lassement^ sous le couvert protecteur, de l'hygiène et de la santé.

A.

.) r

V i )

me.

Une anecdote très ancienne nous ap-

en Hiver .'. '",\.,\".'.

'OUVEKTURE du service d'hi- ver sur le Viège-Zermatt a été longuement discu- tée, et la question,,, défen- due des deux' côtés-avec une ardeur égale, n'a pas encore .trou- vé de solution.

La première question qui se pose, est celle-ci : « l'a'marche des trains, en hi- ver, entre Viège et Zermatt, est-elle une nécessité? » : ' : :: .

lLà seconde est celle-ci: «Cette mar- che des trains èstelle possible'; maté- riellement ? »

La troisième: «Ce nouveau-service d'hiver ràpportera-t-il, à la ' compagnie, l'intérêt du capital nécessaire à- cette nouvelle exploitation, soit aux dépenses supplémentaires? »

Nous n'avons nullement l'intention de résoudre la question, ni même de nous immiscer dans un débat qui nous intéresse beaucoup, mais qui, au fond, ne nous regarde pas.

Si nous soulevons cette intéressante question pendante, c'est que rien de ce qui concerne la montagne et les sta- tions alpestres ne saurait nous laisser indifférent.

L'a question d'utilité découle, en prin- cipe, d'un besoin général, au point de vue économique, c'est-à-dire lorsque toute la population d'une région souf- fre* matériellement, du fait de son iso- lément-et que la création d'un service de transport soit à même de faire ces- ser cette situation anormale et apporte à' la région eru cause le développement des affaifesrèt l'aisance qui en est la résultante;

Cet état existe-t-il dans la vallée de St^Nicplasret l'existence de deux trains en Hiver, sur cette ligne d'été, pourra-t- elle en réalité porter un remède utile à cette situation- critique?

Le premier point nous paraît devoir reposer tout' .entier sur cette question.

On nourrait prendre pour exemple les lignes du Châtelard, de Champéry, de Loèche-les-Bains, etc.

Cette marche des trains en hiver sur la ligne du V.-Z. est-elle matériellement possible sans danger?

Il faut, ici, tenir compte de la confi- guration de la ligne, du voisinage im- médiat des montagnes, des masses de neige, des avalanches, des chutes de

•v

:;•

tfTï,

•

\ Y

•:&

•M

104 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS pierres, des glissements de terrain, au-

tant de facteurs qui peuvent compro- mettre la sécurité des voyageurs et du personnel, en même temps qu'affecter profondément les intérêts de l'a Compa- gnie.

Pour obvier à ces dangers naturels 'indépendants de toute responsabilité humaine, il faudra construire des tun- nels en maints endroits, établir des abris contre l'es avalanches, de nom- breux et importants travaux enfin de protection de la ligne, qui pèseront lourdement sur la situation financière de la Compagnie, au point de compro- mettre sa viabilité, même en tenant compte des subventions indispensables de l'Etat du Valais et de la Confédéra- tion.

Du fait de ces considérations majeu- res, la troisième question paraît à moi- tié résolue.

Le rendement de la ligne pendant les 6 mois de service d'hiver, suffira-t-il à couvrir l'intérêt de toutes les dépenses supplémentaires d'établissement et d'ex- ploitation du V.-Z. pendant cette sai- son?

Voilà, à peu près, in globo, toute la substance, toute la synthèse de cette iutéressante affaire qui, étant dotné les vues opposées des deux parties en présence, prend à cette heure toutes les apparences d'un conflit économique au- quel nous ne saurions légitimement rester indifférent.

Nous ne demandons pas mieux que de vonr les populations de la valllée de St-Nicolas contentes de leur sort et de voir l'importante station de Zermatt prendre un nouvel essor par l'ouverture d'un service d'hiver.

L'essentiel, le point capital, est de prouver, par a plus /;, c'est-à-dire le plus mathématiquement possible, que l'on peut résolument et consciencieuse- ment répondre par un oui formel, pro- bant, aux trois questions posées ci-des- sus.

Notre opinion personnelle est faite à ce sujet, mais nous préférons nous abstenir de la formuler ici. A. D.

Héros Arctiques

JUS SOMMES en pleine sai- son hivernale; la neic^e blanchit nos montagnes;

nos étangs sont recouverts d'une belle couche de neige. Et tels qui jadis bouclaient leurs malles pour aller sous des deux plus cléments, retrouver le soleil, et avec lui la chaleur et les fleurs, par- tent pour les pays où la gelée est le plus forte et la glace le plus épaisse.

C'est le triomphe des sports d'hiver na- guère dédaignés, devenus maintenant à

LES AROLLES A ZERMATT

la mode. Nous le constatons sans éton- nement, mais non sans y découvrir un singulier aspect préhistorique; c'est l'abandon déterminé des formes de la vie méridionale et une tendance très nette vers le type d'existence du nord.

Lorsque pour la première fois après l'apparition de l'homme sur la terre, sans doute vers la fin de la période ter-

tiaire, l'âge glaciaire commença, alors les faibles et les mous se sauvèrent de la mort en poursuivant anxieusement la chaleur gui se retirait très loin vers le sud. C'est là que, dans les tropiques,

ils se mirent en sûreté contre les mor- sures de la gelée. Mais les audacieux et les forts acceptèrent, farouches, la lutte avec l'ennemi; ils affrontèrent le géant des glaces, luttèrent avec lui de- puis le berceau jusqu'à la tombe, et s'ilç ne le terrassèrent point, du moins se maintenaient-ils contre lui. Ceux qui n'étaient point taillés pour cette lutte

succombèrent; quant à ceux qui res- tèrent, ils étaient sauvages comme la tempête du Nord qui empoignait leurs boucles blondes, durs comme la glace qui se hérissait autour d'eux. La guer- re continue avec l'hiver en fit des héros qui étaient au dessus de toutes les mi- sères, de tous les dangers, capables de descendre en conquérants devant eux.

C'est à cet idéal antropologique du champion polaire que la classe supé- rieure actuelle cherche à remonter, sans parfois s'en rendre bien compte.

Nous disons la classe supérieure; en effet, les sports d'hiver exigent des loi- sirs et de l'argent dont la foule n^e dis- pose pas. Aussi c'est par là que la classe fortunée maintiendra sa supério- rité sur la démocratie.

Aujourd'hui déjà, les voyages d'hiver dans la neige et la glace de nos Alpes font partie des marques de distinction.

Lorsqu'avec le temps il aura développé une race de héros arctiques qui, du premier coup d'oeil apparaîtront diffé- rents des plébéiens aux jambes courtes et à la poitrine étroite des boutiques et des bureaux urbains, la société mon- daine, avide d'exclusivisme, l'estimera au plus haut prix et le cultivera avec passion, comme la source d'une aristo- cratie inaccessible à la foule.

Telle est du moins l'opinion de Max Nordau. H ne faudrait cependant pas oublier que les sports d'hiver ne sont pas les seuls moyens de culture physi- que et que le populaire, de même que la clientèle riche de nos hôtels s'adon- nent avec succès au football, à la mar- che, à la boxe, à l'escrime, que sais-je encore? Tout cela rétablit un équilibre nécessaire entre les divers genres de sports pratiqués sur la glace et sur la

neige. Et la Suisse continuera à être, en hiver comme en été, le temple même des sports et de la culture physique, tant sur nos Alpes que dans nos plai- nes aux patinoires et aux pistes nom- breuses.

Quelques sentimentaux éprouvent cependant de la crainte. Ils se deman- dent ce que deviendra l'amour en cette

affaire, dans cet engouement qui pous- se tout le monde vers les sports polai- res. Nous voudrions rassurer les timo- rés! Le flirt en aucune circonstance ne perd ses droits. Il s'accommode aussi bien du ski que du tennis, du bobsleigh que de la valse. Les romanciers n'au- ront qu'à changer quelques « situa- tions » et péripéties. Allons, tout est bien ! et continuons tout ce qui peut fa-

JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS 105 voriser, chez nous, les sports d'hiver et

les héros arctiques.

AUGUSTE MERTNAT.

®$ß

„Les Alpes Suisses"

Littérature Alpestre près l'été, l'automne, et l'hi-

ver est venu! Les derniè- res feuilles rouges se sont effeuillées sous les bru- mes de Novembre, la nei- ge est descendue, et les beaux jours

ne sont que souvenir. C'esit maintenant surtout que l'on songe aux visions de

l'été qui a fui, aux cimes, au ciel bleu, aux fleurs des pâturages, à tout ce que la montagne enfin, peut nous donner

de beauté, de joies et d'émotions inten- ses, qu'on y aille en sportsmawn ou en

flâneur, toujours elle a son charme.

C'est le règne du souvenir!!...

Cependant, dores et déjà, les projets d'avenir s'échafaudent, et quel est l'al- piniste qui ne relit ses auteurs préfé- rés ayant chanté les Alpes et qui ne suit, captivé et courbé sur sa cafte, les brèves indications de vallées, de cimes et d'altitudes? Et vraiment, en ce sens aussi, l'hiver a son charme, puisqu'il nous donne de belles heures à passer avec Javelle, Mummery, Guido Rey ou Coolidge, Whymper, Rambert, ou Charles Oos. Chacun, selon sa sensiti- vilé ou son observation nous a dit ce qu'il devait à la grande Inspiratrice et c'est ainsi que peu à peu se forme cette littérature alpestre — que d'aucuns mettent en doute, tout comme en pein- ture, est dénigré parfois ou nié — même, le génie alpestre

Mais voici qu'un très beau livre ' vient répondre à cette double négation. Il s'intitule: « Les Alpes suisses, dans la littérature et dans l'art », et les au-

teurs, MM. G. Bettex et E. Guillon, nous montrent l'influence des Alpes dans notre littérature nationale et chez les écrivains étrangers, et nous donnent un aperçu très remarquable et illustré des meilleures œuvres de nos peintres.

.J'allais oublier les reproductions d'a- près de vieilles estampes d'une si ex- quise fantaisie, puis de très belles pho-

1 Les Alpes Suisses dans la littérature et dans l'art, par G. Bettex et F- Guillon. _ F.

Marty éditeur, Montreux 19J3.

tographies des sites caractéristiques de nos montagnes. Enfin, dans cette monographie de l'Alpe, nous trouvons encore une documentation très complète sur tout ce qui touche au sujet traité, et nombreux sont les portraits des au- teurs que l'on cite.

Je regrette de ne pas y trouver ce Conrad Gessner (1516-1565) qui se- rait, paraît-il. l'ancêtre de l'alpinisme

— et mourut de la peste — par contre, voici Josias Simler dans sa lourde pe- lisse à plis roides, des traits accentués, l'air dur et volontaire, pair contre, le portrait de J.-J. Scheuchzer est char- mant et l'homme à perruque bouclée

de rêverie les lignes aimées de la mon- tagne.

Que les Alpes suisses deviennent pré- cieuses à chaque montagnard, tout comme sa corde ou son piolet et ce livre contribuera pour beaucoup à faire com- prendre l'influence profonde de nos Al-

pes sur le génie humain.

Ces quelques lignes n'ont pas la pré- tention de critiquer ni de commenter le

bel ouvrage de MM. Bettex et Guillon, elles ne font que l'annoncer en atten- dant qu'une plume plus autorisée l'étu- dié comme il convient.

Dores et déjà, cependant, je souhaite aux skieurs et lugeurs nombreux dans

îsV-'V.Sk.GctVf*'.-

DESCENTE EN SKI

se détache sur un fond de rocs d'où tombe une cascade. De sa main droite, il tient un chardon bleu, et près de lui, un fruit, une coquille, des fossiles, et cette fameuse draconite: pierre mysté-

rieuse attribuée aux dragons. Et au hasard, voici Schiller et Goethe, de Saussure au regard inspiré, de Haller au front puissant. C'est Klopstock en-

core, Ed. Wympher et Tyndall, Ruskin à tête de prophète, et Scheller et Byron, les romantiques poètes.

Certes, c'est là un très beau livre, il remplit une lacune. Il forme un tout lo- giquement pensé, clairement écrit. Ses données sont scientifiquement catalo- guées, littéraires et artistiques aussi, il n'est point ardu à lire, bien au contrai- re, et je le compte bien volontiers par- mi ces vieux amis qui savent égayer les longues soirées en retraçant sur un fond

nos stations de sport, de lire ce volume écrit pour tous ceux qui aiment la mon- tagne.

FRANCIS M A R K .

*=3>JM

La Saison driver en Valais

UL,E bat son plein. Les gran- des neiges du commence- ment de janvier et les froids vifs ont amené dans les stations d'hiver, l'élite des sportistes du monde entier.

Norvégiens, Russes, Anglais, Fran- çais, Allemands, Américains, sont ar- rivés chez nous en caravanes er rem- plissent nos centres sportifs d'anima- tion et de gaîté.

106 JOURNAL' ULLUSTRE' DES -STATIONS' DU VALAIS De toutes parts., nous recevons des

nouvelles réjouissantes: de Chamn.éry, dé Morgins:, de Montana, de:Loecne- les-Bains, de Lens, de Chamonix et sa vallée, de Sierre, de partout;enfin, on nous.annonce des fêtes, des concours, des soirées musicales, des bal. sur la glace, etc., etc., qui montrent; que. Je temps, ce magique metteur en scène, a bien fait les choses.

, Ce qui prouve donc à l'évidence, la réputation et la vogue de nos Stations d'hiver, c'est que les étrangers, y .af- fluent, dès que les conditions atmosphé- riques sont favorables à la pratique des sports : la neige et la glace. . .

Chronique des Stations

Souste-Loèche-ies-gains

Brignç-Dissentij

i tronçon Brigue-Oletsch, 46 km 600, sera, ouvert à l'exploitation en juillet prochain. Toutes-les sta- tions de la ligne,' au nom- bie de 17, sont sous toit et seront pro- chainement terminées. Le; tronçon

Gletsch-Dissentis sera ouvert pour la saison d'été 1915. La ligne-est cons-

truite dans d'excellentes conditions ; tou- tes les dépressions de terrains ont été

A LA MONTAGNE

Cette année, heureusement, ces con- ditions ont été exceptionnellement fa- vorables, et la saison d'hiver 1913-1914 est un succès de plus pour notre indus- trie hôtelière.

Chez nos voisins de Vaud, de Fri- bourg et de'Berne, la saison n'est pas moins active; dans le Pays d'En-Haut, dans la Gruyère, dans la Veveyse et dans l'Oberland bernois, on signale beaucoup de monde et beaucoup d'en- train.

La Suisse romande devient ainsi un rendez-vous permanent de touristes, qui, tout en cultivant leurs sports favo- ris, s'attachent petit à petit à notre ré- gion et y reviennent chaque année, à notre entière satisfaction, et à la leur.

franchies, par de beaux viaducs en ma- çonnerie qui jettent dans le paysage une note gracieuse et ne nuisent en rien à

la beauté de la nature.

L'entreprise, faite à forfait par lim- portante maison « Les Batignolles, de

Paris », a été dirigée par; l'ingénieur Eugène Parrot, constructeur distingué qui a déjà, à son actif, de grandes li- gnes en France et en Algérie.

Le service sera assuré en été et en hiver, par quatre trains dans chaque ëens, dont deux directs,. • ^.. • *. •

La ligne est à crémaillère et à simple adhérence. Nous en reparlerons.

NT TEAVAiLLE au montage du pont métallique sur lé Rhône, puis on posera la voie. L'ouverture à l'exploitation est prévue pour juillet 1914, Il y aura une station à Loèche-Ville et une à Inden.

La force électrique est fournie par les usines de la Dala.

La station de Loèche-Bains utilise, en ce moment, la plateforme de la voie pour piste de luge et de bobs jusqu'au passage de la Dala, soit une langueur de deux kilomètres.

La Compagnie du chemin-de fer-a-- l'intention de créer l'an prochain une piste parallèle à la voie sur.-ce même parcours, et un service de transport des lugèûrs et de leurs engins au-point de départ,-par la voie électrique.

La station de Loèche-les Bains comp- te cette année 160 hivernants, et l'ou- verture de la ligne ne manquera pas d'augmenter ce chiffre chaque année.

o o o o o o

Le Concours de Ferret

COURSE DE FOND a) CHALLENGE de la Compagnie du chemin de. fer

MARTIGNY-ORSIERES

1. Ski-Club «Allalin», Saas-Fée 7 h. 37'13"

2.! Ski-Club de Martigny •-?-.;- (équipe d'Orsières) - •'.,- 7 hl44' # ' 3. Ski-C'ub de Grimentz . 9 h. T 35"

4. Garde des Forts, Dailly . 9 h-35'

Le Ski-Club « Allalin », de Saas-Fee ayant été vainqueur trons ans de suite entre en possession définitive de la cou-

pa challenge de la Compagnie du che- min de fer Martigny-Orsières. >. - -

: b) INDIVIDUELS ,

SENIORS

1. Vaudan François, d'Orsières 1 h-46'43"

2 Supsrsaxô Gustave, Saas-Fée 1 "h 53' 6"

3. to'vey Joseph, Orsières 1 h. 53 15"

JUNIORS 1. Saiamin Joseph, Grimentz

GUIDES 1. Imseng Gustave, Saas-Fée

1 h'51'28"

1 h. 52' 40'"'

l ' J ;..

• •'

COURSE DE VITESSE 1. Imseng Gustave, Saas-Fée 2- Supersaxo Gustave,

3.' Supersaxo Alfred, COURSE D'OBSTACLES 1- Supersaxo Othinar, Saas-Fée ;

-2.'Supersaxo Henri, ' -U [. v ,'.:.'.

3. Supersaxo Gustave, »

JOURNAL ILLUSTRE'DES STATIONS'DU VALAIS 10(7

£- CONCOURS DE SAUT 1- Supersaxo Olhmar, Saas-Fée ,2; Loyejç Joseph,, . J .Orsiëres '*•'• -3. Vaudan François, j > »>•

oc n!^ V r V ',' ' ,<V3 F .'.'.;>:' -

COURSE DE DAMES 1. Mlle Rita Grabet, Vallorbe • 2; Mme Georges Orobet, »

'Un seul .accident s'est-produit'.à la course,de fond: Le guide bien connu de/Champex, Jules Crettex, s'est cassé le pied en voulant éviter un autre skieur.

S'il n'avait .pas été mis hors de combat, il .est;'fort possible que l'équipe- d'Or- sieres du Ski-Club de Martigny' l'au- rait emporté sur le Ski-Club « Allalin » de, .^âàs-Fee.;

Tandis que la plaine et les vallées, jusqu'à, ï200' mètres d'altitude, éfaient plongées dans Je brouillard,' 1er con- cours de ski au yal Ferret ont" eu lieu par un temps magnifique et un soleil radieux.

' t o - - » - , .0 o o o o

tes Sportives à--Chamonix

[MANCHE, le 19 janvier, à 14 heures, une.foule élé- gante de. Touristes',' euva- sissait les salles du buffet de la Patinoire de Chamo- nix, pour assister à la distribution de patins et de skis offerts aux meilleurs élèves de nos écoles communales par Madame et. Monsieur Cassigneul des Sables d'Olonne.

Ces génreux donateurs .avaient, .rjjis, a.

la disposition-.-.de la Commission des Sports d'Hiver, pour ces belles étren- nes à nos enfants la. somm,e -de 500 francs Aussi fût-il facile de satisfaire nos futurs champions.

M. Auscher, officier- de la légion d'honneur, le sympathique et dévoué président du Tourisme en montagne du T. C F . voulut bien accepter de prési- der à cette petite, cérémonie. Lorsque

les jeunes bambins, eurent reçus la ré- compense de leurs efforts, M. Auscher, accompagnés de la Commission des Sports d'Hiver et de notabilités sporti- ves, se rendit à la salle de réception de l'Hôtel de Ville pour délivrer aux heu-

reux gagnants\de§ courses, les prix jus- tement mérités.\$Jj>tis nous faisons un

DANS LA NEIGE

plaisir d donner remuneration du clas- sement.

Militaires.. — Course de fond. — 1er Emile Payot, 2e régiment d'artillerie, ;

1 h. 53 m. 56 sec. ; 2e Edouard Ancey, 22e chasseurs alpins;; 1 h ; 57 m. 27..sëc..;

3e Vallin; 99e .reg.'.-.d'infànte'ne, 2- h'. 1 m. 2 ; s: ; '4e; -Marcel Couftet; - 1er ;rég.

d'artillerie, 2 h. 5 m. 32 s.; 9e; Lié- geard, brigade de gendarmerie'de Cha- monix, 2 h. 8 m. 25 s.; etc. .

Militaires.'— Course de vitesse. — 1er Edouard AnÇëy, 22e chasseurs al- rég. d'artillerie, f§-m: 5 s.; 3e Marcel Couttet, 19 m. 53 s.; Marc Mermoud, 21 m. 22 s.; Lucien Simond, 22 m. 27 s.; Louis.Couttet, 22 m. 30 s.

•M. Auscher félicite vivement les jeu- nes générations, de leur ardeur à s'en- traîner et de leur dévouement à la cau- se, sportive, puis s'adressant aux an- ciens, à ceux qui ont fait de Chamonix l'hiver ce qu'il est actuellement, il a te- nu à honorer .particulièrement les frè- res Joseph et Jules Couttet, les distin- gués propriétaires de l'Hôtel Couttet et'du Parc. Rappelant qu'ils furent les premiers à Chamonix ne ménageant >ni leur temps, ni leur argent pour "lancer les Sports d'Hiver, qu'ils furent avec le ' regretté Docteur Payot, lés instiga- teurs, au noble sport du ski; que dans ' leur modestie, ils ne demandèrent ja-

mais aucune distinction. M. Auscher s'est fait un honneur, au nom de la pre- mière société sportive de France, de leur décerner une de ses plus hautes recompenses: La Médaille de Vermeil

du T. C. F.; il a tenu à leur associer M. Alfred Cachât, pour son large es- prit d'initiative; M. Cachât, fut le Pré-

;sident;des: Sociétés de Saint-Hubert et de Pisciculture, dont il est un des fon- dateurs;'il's'associa aussi d'une façon

effective ä toutes nos manifestations sportives.

Enfin-M.. Auscher décerna lünsigne d'or du.T. C.;F, à Monsieur Lavaiyre, notre très sympathique Président du Comité des Sports d'Hiver; à M. le Dr Sefvéttaz, 'le dévoué délégué du T.' C.

J&.i'à. .VM. .Lucien Tignol, Chevalier dé 'a Légion d'Honneur, Président de la

Sectï'on de Chamonix du C. A. F., mem- bre du Comité dé Tourisme en Monta- gne du t.. C. F.

En cortège on se rendit au Chalet de renseignement^ du Touring où eut lieu la dislocation'. Shacun s'empressa de remercier M. Auscher de son amabi- lité et'dé son dévouement "à Chamonix.

S. T.

* d W

ET APBBITIF V e n t e a n n u e l l e

^ 8 millions de bouteilles BiRRH Premières Récompenses

à toutes les Expositions (82 médailles)

L VUKlet Cfiuir (Fraoee)

Éxi^er-là bouteufâ<Fbrigine'-'(

108 JOURNAL ILLUSTRE DES STATIONS DU VALAIS

LES HAUDÈRES, VALLÉE D'HÉRENS

Chronique des Sports

Championnat international de hockey Voici l'es résultats du Championnat de la Ligue internationale de Hockey sur glace, disputé à Chamonix entre le Cesky Savaz Hockey de Bohême, le

Princes Ice Hockey Club d'Angleterre, le Eislauf-Verband d'Allemagne et le Club des Patineurs de France.

Angleterre bat Allemagne, 3-2.

Bohême et France, match nul.

Allemagne bat Bohême, 4-2.

Angleterre bat France, 3-0.

Angleterre bat Bohême, 9-2.

Allemagne et France, match nul.

L'Angleterre remporte donc le Cham- pionnat avec 6 points; 2. Allemagne, 3 points; 3. France, 2 points.

o o o o o

Championnat d'Europe

Quatorze concurrents orat pris part au match de skeleton, pour le champion- nat d'Europe, à Davos.

. Voici les résultats:

1. M. Bernhoff, de Riga, qui a éta- bli un nouveau record avec 3 min. 37 sec. 2 / 5 ;

2. Mistress Weeding, de Londres, avec 3 min. 37 sec. 3/5.

3. Capitaine Longeroff, de Londres, avec 3 min. 48 sec. 4/5.

La piste a une longueur de 3255 m.

o o o o o Ski

"Il se confirme qu'une faute de calcul a été découverte dans la vérification des

résultats des courses suisses de ski à Pontresina. En réalité, le championnat pour la Suisse doit être attribué au Norvégien Udbye et non à Simonse/i, de St-Moritz.

o o o o o

Concours international de patinage Un concours international de patina- ge a eu lieu à Châteaiu-d'ŒA le 17 jan- vier.

Ce fut une splendide journée, tant au point de vue du temps qu'au point de vue du sport, et rehaussé d'une

nombreuse assistance des plus sélect.

Félicitons chaleureusement M. J.

Berthod, président de l'International Skating Club, l'organisateur de ce con- cours.

Le jury était composé de MM. Dr Hugo Winzer, le célèbre patineur ama- teur; M. Grenander, champion du mon- de 1898; Ad. Schiess, président de l'As- sociation romande de patinage sur glace.

La Berthod Challenge Cup a été dé- cernée à Miss Dawson, second, M.

Duhr.

Celle de Y « Open Competition », ré- servée à tous les amateurs, à M. Win- ter, qui l'a remoortée de haute main par son style pur et élégant; 2. M.

Duhr; 3. Miss Dawson.

Le concours de valse est revenu à Miss Dawson et M. Winter, suivis de près nar MM. Sack et Duhr.

Le concours a été suivi d'une superbe performance du champion du monde de 1898, M. Grenander, qui.a enthou- siasmé les spectateurs par la précision et l'ampleur de ses, figures exécutées avec une rare élégance.

Le Dr et Mme Winzer, que nous avons eu le plaisir d'apprécier il y a, quelques trois ans, à Florissant, ont bien voulu clôturer cette grandiose ma- nifestation sportive en exécutant leur magnifique programme, avec un mer- veilleux brio.

Le public n'a pas cessé de manifester so.n admiration par ses nombreux ap- plaudissements.

Le soir, ?M Grand Hôtel, distribution des coupes et des prix, suivi d'un bal des plus brillants.

©41®

Imp. Kleindicnst & Schtnid, Sion

Renseignements généraux : pages 19,20,21 et 22

Sole agents for Great Britain, T. FOSTER & 0°, 72, Borough High Street. LONDON, S. E.

Bouveret — Martigny-Chamonix — Morgins-les-Bains — Môtiers-T ravers — Zermatt-Riffelalp 3

0 - : B

i MAULER'

l ^ ^ ^ ^ c r ^ î r ^ ^ T z ) : ^ : ^ ^ ^ ^ ^ ' — ' ^ ^ ^ ^ : ^ ^ ^ ^ ! ,

S Swiss

Champagne

au Prieuré St-Pierre

M A I S O N E O N D E E EN 1829

Môticrs-Travcrs 1

( C a n t o n d e Neiichâtel)

g l g g g j g l g g § l g g g H § ! g l g g l l g l l l g l g l g ^ § l l g l l l l l ^ g ! {

Le Bouveret (Valais) Lac Léman

Hôtel Chalet * * Forêt

Situé au bord du lac

Séjour de campagne idéal — Grand parc et forêt — Garage Tennis — Pêche — Canotage

— Prix de pension 8 à 12 fr. par jour —

O u v e r t d u 15 M a i à fin O c t o b r e

E. WICKENHAGEN, Dir.

Zermatt et Riffelalp

Stations climatériques de 1er ordre

H0TEL5 SEILER :

Saison

1

Mai - 20 Octobre

A Z E R M A T T

(1G20 m.)

Hôtel

Hont cmln

Hôtel

Mont Rose

Hôtel

Buffet de la Gare

Au-dessus de Zermatt :

HÔtel Kînelalp (2227 m.) A moitié chemin du Gornergrat

Hôtel du Lac Hoir (2589 ^m .) AU ^pie d ^du ce™

Orchestre permanent — Places de jeux — Grands parcs et jardins. "»••

Prospectus, brochure et plans des hôtels, gratis sur demande.

Valais

Horgins-les-Bains

===== Station climatérique = = Ravissant séjour d'été. — Vastes forêts de sapins

Nombreuses promenades

Eaux ferrugineuses et radioactives Chauffage central. — Electricité. — Garage. — Orchestre

= = M é d e c i n à l'Hôtel = = = = =

Grand Hôtel des Bains Hôtel du Cfialet

Pension à partir de 8 francs Pension à partir de 6 francs

Station Troistorrents, raccordée par chemin de fer électrique aux stations de la ligne du chemin de fer

du Simplon : Aigle-St-Maurice C H E M I N D E F E R

Martigny-Chamonix

Ligne la plus directe de la Vallée du Rhône à Chamonix. — Trajet de Martigny à Chamonix en 3 heures — Travaux d'art hardis, parcours pittoresque dominant des gorges sauvages vue grandiose sur les glaciers

de la Chaîne du Mont-Blanc

Les trains pour Chamonix correspondent à Martigny avec ceux de la li- gne internationale du Simplon — Billets directs pour Chamonix, via Marti- gny-Châtelard, délivrés par les principales stations suisses et étrangères.

Pour renseignements (horaires, tarifs, etc.), s'adresser à la Direction de la Compagnie, 13, rue de Hollande, à Genève.

C H E M I N D E F E R

C H A M O N I X AU M O N T E N V E R S

Cette ligne, intéressante par la hardiesse de son tracé et la vue mer- veilleuse qu'elle offre au voyageur, permet d'atteindre en 50 minutes, CHAMONIX, L'HOTEL DU MONTENVERS et la MER DE GLACE.

Elle facilite considérablement l'accès des buts d'excursion favoris des touristes

Pour renseignements (horaires, tarifs, etc.), s'adresser au Siège Admi- nistratif de la Compagnie à Lausanne, 2 Place Saint-François.

a

KLEINDIENST •> S C H M I O , S I O N . -M