ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ
ﻖﻳزر نﺎﻨﺣ
ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺪﻬﻌﻣ /
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ 2
Résumé :
Cette étude s’attache à démontrer les différentes méthodes qui peuvent être suivies par un traducteur afin de réussir une bonne traduction des expressions figées dans un contexte bien limité qui est le discours politique, qui a essentiellement pour visée la conviction et l’obtention de l’adhésion des récepteurs mais dans un style pas très direct voire ambigüe.
Ainsi les questions suivantes forment le fil conducteur de cette étude : Quelle technique est la mieux placée pour la traduction des expressions figées dans le discours politique ?
Les caractéristiques du discours politique peuvent-elles influencer sur l’opération traduisante ?
Mots clés : expressions figées, discours politique, bonne traduction
ﺺﺨﻠﻣ
ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ زاﺮﺑإ ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ فﺪﻬﺗ
:
ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا تارﺎﺒﻌﻠﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا فﺪﻬﻳ يﺬﻟا
ﺲﺒﻠﻟاو ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ بﻮﻠﺳأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ةﻮﻋﺪﻟاو عﺎﻨﻗﻹا ﱃإ سﺎﺳﻻا ﰲ .
ﻞﻫو؟ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ تارﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﺟﱰﻟ ﻞﺜﻣأ بﻮﻠﺳأ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻬﻓ
؟ﺔﻴﻤﺟﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﲆﻋ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜيم
زﱪﺗو ،ﻢﻣﻷاو داﺮﻓﻷا ةﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻎﻟﺎﺑ روﺪﺑ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻤﺠﻣ ينﺑ ﻦﻣ عﺎﻨﻗﻹا ﺔﻴﺻﺎﺧ ،
ﰲ ﺔﻳﺎﻏ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ يرﺜﻛ ﰲ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ
ﺄﺠﻠﻳ ،هرﻮﻬﻤﺟ ﻦﻣ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ باﱰﻗﻻاو ﺔﻳﺎﻐﻟا هﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ضﺮﻐﺑو ،ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﱃإ ﳼﺎﻴﺴﻟا ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا
ﻞﺋﺎﺳو ةﺪﻌﺑ تارﺎﺒﻌﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ راﺮﻏ ﲆﻋ
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﻲﺘﻟا ،
ﱃإ هﺬﻫ ﺎﻨﺘﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻌﺴﻧو ،ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛو ﺎﻣ ﺔﻐﻠﺑ ينﻘﻃﺎﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ةﺪﻴﻟو نﻮﻜﺗ تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ راﻮﻏأ ﱪﺳ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ءﺎﻘﻟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ
ﺎﻫزﺮﺑأ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ءﻮ ّﻀﻟا :
ﻤﺟﺮﺗ ﰲ ينﻌﻣ ﺞﻬﻧ عﺎﺒّﺗإ ﻢﺟﱰﳌا ﲆﻋ ﻞﻫ ﺎﻫﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﺔ
؟ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ رﺬﺣ ﻦﻣ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﻪﻣﺰﻠﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو ﳼﺎﻴﺳ قﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ
تارﺎﺒﻌﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲇﻜﺷو ﱄﻻد ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
؟ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
رﺎﺘﺨﻳ ﻞﻫ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ؟فﴫّﺘﻟا ﱃإ ﺄﺠﻠﻳ ﻪﻧأ مأ ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا بﴐ ﻢﺟﱰﳌا رﺎﺘﺨﻳ ﻞﻫ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ءﺎﻄﻋإ
؟ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ وأ ﺎﻬﻨﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ :
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﺋﺰﺠﺗ ﻦﻜيم ﻻ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﻟﻻد ةﺪﺣو
ﺪﺷأ طﺎﺒﺗرﻻا ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻞﺜتمو ،ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻘﻃﺎﻨﻟ يرﺎﻀﺤﻟاو ﰲﺎﻘﺜﻟا داﺰﻟﺎﺑ
ﺎﻧﺎﺤﺘﻣا
ئرﺎﻗ ﺪﻨﻋ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺮﺛأ ثاﺪﺣإ ،ﻰﻨﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﲆﻋ ةوﻼﻋ لوﺎﺤﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﱃإ ﺎﻴﻋﺎﺳ ،ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻟا ئرﺎﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﺛﻷا ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ﱄماﺠﻟا ﺪﻌﺒﻟا تاذ ﺔﻳيرﺒﻌﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋو ﻰﻨﻌﳌا ﲆﻋ ،هﺬﻫ ا ﺔﻴﻤﻫﻷ ﺔﻳوﺎﺴﻣ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻳﺪﺤﺗ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻜﺸﻳ ماﻛ ،ﻪﺗاذ ﻰﻨﻌﳌ
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
نأ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺤﻳ ﻮﻬﻓ ،
ﻢﺟﱰﳌا ﺪﺠﻳ ﻚﻟﺬﺑو ﻪﺑﺎﻄﺧ ﰲ ﺲﺒّﻠﻟاو ضﻮﻤﻐﻟا ﱃإ ﻞﻴيم نﺎﻴﺣﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﳼﺎﻴﺴﻟا ﻟا تﺎﻴﺻﻮﺼﺨﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻤﺘﺣو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ فﴫﺘﻟا ةروﴐ مﺎﻣأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻪﺴﻔﻧ بﺎﻄﺨ
ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﳼﺎﻴﺴﻟا .
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ضﱰﻌﻳ نأ ﻦﻜيم ﺎﻣ لوأ نإ
:
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا فﺮﻌﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻮﻫ
ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ نأ كاردإ يأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا
ﺮﻜﻳﺎﺑ ﻰﻨﻣ ىﺮﺗو ، )
BAKER
Mona ( ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﰲ )
In Others Words (
ﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ نأ
ةرﺎﺒﻋ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ماﻠﻛ يأ ،ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻚﻟذ ﺪﱡﻴﻘَﺘﺑ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
تﺪﻌﺑ ﺎﻴﻠﺟ يزﺎﺠﳌا هﺎﻨﻌﻣ نﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
،ﻞﻬﺳأ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺢﺒﺻأو ﺎﻴﻓﺮﺣ هيرﺴﻔﺗ
ﺔﺑﻮﻌﺻ تداز ماﻠﻛ ﻲﺣﻼﻄﺻا ﺮﺧﻵاو ﰲﺮﺣ ماﻫﺪﺣأ ينﻴﻨﻌﻣ ﻞﻤﺘﺤﻳ نﺎﻛ ماﻠﻛو ﻌّﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو ﻪﻴﻠﻋ فﺮ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا It is raining cats and
dogs ةراﺰﻏ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨﻛ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﰲ ﺎﺑﻼﻛ وأ ﺎﻄﻄﻗ ﺮﻄتم نأ ءماﺴﻠﻟ ﻦﻜيم ﻼﻓ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﱢﻬﺴُﻳ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻋ تارﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﺪﻌُﺑ نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو رﺎﻄﻣﻷا
ةرﺎﺒﻋ ﺎﻣأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ Mettre la main sur…
يأ ﰲﺮﺣ ماﻫﺪﺣأ ينﻴﻨﻌﻣ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ
"
ﲆﻋ ﺪﻴﻟا ﻊﺿو "
يأ يزﺎﺠﻣ ﺮﺧﻵاو ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻰﻨﻌﻣ ﻮﻫو
"
ﻂﻠﺴﺘﻟاو ءﻼﺘﺳﻹا "
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو
ةﱪﺨﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﻢﺟﱰﳌا نﺈﻓ ﻦﻜيم
ﺎﻫﺎّﻳإ اﱪﺘﻌﻣ ،ماﺮﻜﻟا ﺮﻣ ﺔﻠﺛماﻣ ﺐﻴﻛاﺮﺗ ﲆﻋ ﺮيم نأ
ﺐﻴﻛاﺮﺗ ﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﱃوأ نأ ﺚﻴﺣ ،ﰲﺮﺤﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ اﺪﻋ ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻄﻴﺴﺑ ت ةرﺎﺒﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﻪﻧأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲆﻋ اردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻫ ﻢﺟﱰﳌا ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺎئماد ﲇﺠﻟا ﺮﻣﻷﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻮﻫو ،
. تارﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ عاﻮﻧأ كﺎﻨﻬﻓ
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ىﺮﺧأ تارﺎﺒﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻬﻀﻌﺒﻓ ،
.
تارﺎﺒﻌﻟا ﲆﻋ فﺮﻌّﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗو ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ كاردإ ﲆﻋ ،ى
ﺎﻧﺎﻘﺗإ جﺎﺘﺤﻳو ،ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ّينﻬﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ اﺮﻣأ ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﰲ ّﺪﻌُﻳ يﺬﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﰲ هﺎﻨﻌﻣ ﲆﻋ ﺢﻠُﻄﺻا ماﻓ ،ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜﺑ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ اﺬﻛو ،ﺎﻬﻨﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻣﺎﺗ ﻪﺒﺷ اﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳو ،ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼُﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ،ﺎﻣ ﺔﻐﻟ
» حﻼﻄﺻﻹا
« . ﺦﻟا...ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗ ﺮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﱃإ ﺎﺳﺎﺳأ ةرﺎﺒﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا دﺎﺠﻳإ ﺐﻠﻄﺘﻳو ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺎﻬﻟ ﺊﻓﺎﻜﳌا وأ فﺪﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ
ﺾﻌﺑ مﺎﻣأ اﺰﺟﺎﻋ ﻒﻘﻳ ﺪﻗ ﺎﺳاﺮﻣ ينﻤﺟﱰﳌا ثرﻛأ نأ ماﻛ ﺰﻴﻛﱰﻟاو ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ،ﺎﺌﻓﺎﻜﻣ وأ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻟ ﺪﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا يرﺑﺎﻌّﺘﻟاو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺎﻬﻟماﻫإ ﱃإ ﺮﻄﻀﻴﻓ
ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺶﻣﺎﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺣﴍ وأ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ لﻮﺣ ناروﺪﻟا وأ ﻖﻠﻄﳌا ﺰﺠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .
ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ مﻮﻤﻌﻟا ﲆﻋو لﺎﻘﺘﻧﻻا
ﱃإ ﺔﻳﻮﺤﻧ ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻣو ﺮﺧآ ﱃإ نيﺎﺴﻟ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ
ﻚﻟذ ﱃإ ﻒﻴﺿُأ ْنﺈﻓ ،ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻤﻬﻣ ىﺮﺧأ ءﳾ
تارﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
تداز ،
ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا تدازو ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻤﻬﳌا ﻪﺘﺑﺮﺠﺗو ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻜﻨﺣ
.
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ :
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ دادﺰﺗ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ضرﺎﻌﺘﺗ ذإ ،ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ
ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ قﺮﻃ ﺾﻌﺑ )
،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا فﴫﺘﻟا
(...
ﺔﺻﺎﺧ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻊﻣ
ذإ ،ﴍﺎﺒﳌا حﺎﺼﻓﻹا مﺪﻋو ﺲﺒﱡﻠﻟاو ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻚﻠﺗ ﺐﻴﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻘﻳ
نأ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﰲ ﺪﻳﺪﺣ سﺎﻴﻟإ
» ﻖّﻠﻌﻳ نأ ﻢﺟﱰﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ يرﺴﻔﺗو ﻪﺑ دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻻو ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺪّﺘﻟا ﻻو ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﲆﻋ «
نأ ﺎﻔﻴﻀﻣ
» مﺪﻋ ﱃإو ﺔﺤﻳﴏ تﺎﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ماﺰﻟإ مﺪﻋ ﱃإ ﻞﻴيم ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﰲ ﳼﺎﻴﺴﻟا
ﻪﺴﻔﻧ ﻂﻳرﻮﺗ
« ) . ﺪﻳﺪﺣ
، 299:2013 (
تارﺎﺒﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ نأ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﻦﻜيم ﻒﻴﻜﻓ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺎﻋﻮﻧ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﺑﺎﻘﳌا ﺊﻓﺎﻜﳌا دﺎﺠﻳإ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﻟا بوﴐ ﻦﻣ ﺎﺑﴐ اﺬﻛو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ فﴫﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻣ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻞﻇ ﰲ
!
نﺈﻓ ﻦﻜﻳ ﺎٍّﻳأ
"
ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻤﺴﺟ تﺎﻴﻟوﺆﺴبم ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻢﺟﱰﳌا
بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻤﺟﱰﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬّﺟوأ ﻎﻠﺒﺗ تﺎﻴﻟوﺆﺴﳌا هﺬﻫ نأ ّﻻإ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳيرﺼﻣو ﺔﻤﻬﻣو ﺔﺒﻌﺻ تاراﺮﻗ ذﺎﺨﺗا ﻢﺟﱰﳌا ﲆﻌﻓ ،ﳼﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإو
هﺬﻫ ﰲو ،
ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻢﺟﱰﳌ نﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﻳﺎﻏ ﰲ رود
). "
،ﺪﻳﺪﺣ 2013 : 300 .(
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﺔـﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎـﺳأ ﺾـﻌﺑو ﳼﺎﻴـﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا :
مﻮﻬﻔﻣ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺮﺑﺎﺗ راﺮﻏ ﲆﻋ ﻦﻳﺮﻈﻨﻣ ةﺪﻋ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا
اﺪﻳﺎﻧو TABER و
NIDA مﻮﺳﻮﳌا ماﻬﺑﺎﺘﻛ ﰲ اﺰّﻴﻣ ﺪﻘﻠﻓ .
"
The theory and
practice of translation
"
ﰲ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻮﻫو ﲇﻜﺸﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ينﺑ
يرﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﲆﻋ ﺰﻛﺮﻳ يﺬﻟا كيﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟاو ،ىﻮﺘﺤﳌاو ﻞﻜﺸﻟا .
وأ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻮﻫ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﳼﺎﺳﻷا أﺪﺒﳌا نأ ماﻛ لاﺪﺒﺘﺳﻻا
يرﺒﻌﺗ وأ ﺔﻤﻜﺣ ﺔﻤﺟﱰﻓ ﻲﺣﻼﻄﺻا
يرﺒﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ،
ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﻳأ تنﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻦﻳيرﺒﻌﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ينﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ نأ نود ﻪﺴﻔﻧ
ﺤﺑ ﺘ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﰲ تايرﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻫﻷا ﻞﺑ ،ﺔ .
ﻦﻤﻀﺘﺗ ذإ ،ﻪﺘﻳﺎﻏو ﺺﻨﻟا ﻂﻤﻨﺑ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻂﺒﺗﺮﻳو ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا غﻮﻠﺑ ﱃإ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ يدﺆﻳ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻃوﴍ ﻂنم ﻞﻛ .
ﺎﻨﻳﺮﺗﺎﻛ ﺖﺣﱰﻗا ﺪﻘﻟو
ﺲﻳار ) REISS Katerina (
كﱰﺸﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﳌا ﺐﺴﺣ صﻮﺼﻨﻠﻟ طﺎنمأ ﺔﻌﺑرأ
ﻂنم ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ :
1.
ﻖﺋﺎﻘﺤﻠﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا :
ءارﻵاو فرﺎﻌﳌاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻞﺜﻣ
. . ﺔﻐﻠﻟ ﱄماﺠﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﻰﻐﻄﻳ :ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا2.
3.
ﺐﻠﻃ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا
: عﺎﻨﻗﻹاو ةﻮﻋﺪﻟا ﱃإ فﺪﻬﻳ
. :ﺔﻴﻄﺋﺎــﺳﻮﻟا ﺔﻴﻌﻤــﺴﻟا صﻮــﺼﻨﻟا4.
ﺔﻋﻮﻤــﺴﳌاو ﺔــﻴﺋﺮﳌا تﺎــﻧﻼﻋﻹاو مﻼــﻓﻷا
. ( 115:2003،نيﺎﻨﻋ)
ﲆﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ،طﺎنمﻷا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا جرﺪﻨﻳو ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻢﺟﱰﳌا
» ﻖﻴﻘﺤﺗ ﲆﻋ اردﺎﻗ ﺎﺼﻧ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا
ةدﻮﺸﻨﳌا
ءﺎﻐﺘﺑا ﺮﺛﻷا لدﺎﻌﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ «
)
،نيﺎﻨﻋ 117:2003 (
ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱃإ ﺔﻤﺟﱰﻟا يﺮﻈﻨﻣ ﻞﺟ قﺮﻄﺘﻳ ينﺣ ﻆَﺣﻼﳌا نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﺎﻬﻧﻮﺸﻗﺎﻨﻳ ﻢﻬﻧأ ،ﺔﻤﺟ
ءاﺰﺟأ ﲆﻋ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﲆﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺰّﻛر ذإ ،ﲇﻨﺑرادو ﻲﻨﻴﻓ ﺎﻬﻌﺿو تيﻵا ﰲ ضﺮﻌﻨﺳو ،ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺎﻬﻀﺣد ﱃإ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣأ ﻞ ّﺻﻮﺘﻳ لم ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧأ فﴫﺘﻟاو ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا بيﻮﻠﺳﻷ اﴫﺘﺨﻣ :
ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا (L’équivalence) :
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﰲ نﺎﺼﻧ ﻖﻔﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﲇﻨﺑرادو ﻲﻨﻴﻓ ىﺮﻳ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،فﻼﺘﺧﻻا مﺎتم ﻟ
ﺔﻴﻄﺑاﺮﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺆﻓﺎﻜﺘﻠ
ﻓﺎﻜﺘﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻤﺠﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻐﻴﺻ ﻞﻜﺸﺗ تاﺆ
يرﺑﺎﻌﺗ ﱃإو ﺔﻴﻣﻼﻛ ﺔﻧوﺪﻣ ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﺗو ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا
ﻠﻛو ﻴ لﺎﺜﻣﻷا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ تﺎﻬﻴﺸ
ﻊﻣﺎﺠﻟا مﻼﻜﻟاو ﻢﻜﺤﻟاو و
ﲆﻋ لﺎﺜﻣﻷا ﻞﻜﺸﺗو ،ﻚﻟذ يرﻏو ﺔﻴﺘﻌﻨﻟاو ﺔﻳرﺪﺼﳌا يرﺑﺎﻌﺘﻟا
ﺎﻴﻓﺮﺣ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ تﻻﺎﺣ ﻲﻫو ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻠﻟ ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ ﻻﺎﺠﻣ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﻣأ ﻪﻨﻜﻟ ،لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ةﺎﻛﺎﺤﳌا بﻮﻠﺳﺄﺑ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺟودﺰﳌا تﺎﻌﻤﺘﺠﳌا .
فﴫﺘﻟا (L’adaptation)
: هﺎﻴﻤﺳأ ﺎﻣ ﱃإ ﲇﻨﺑرادو ﻲﻨﻴﻓ ﻞﺼﻳ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻬﺑ
ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ تﻻﺎﺣ ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻤﺟﱰﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ يرﻏ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺎﻬﺛاﺪﺣإ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ﺔﻓﺪﻬﺘ
تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﺆﻓﺎﻜﺗ ﻮﻫ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا نأ يأ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﱪﺘﻌﺗ ىﺮﺧأ تنﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻬﻓ ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﰲ وأ نيﺎﻌﳌا ﰲ ﺲﻴﻟو ﺎﻫدﻮﺟو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻣإ ﻚﻟذو ،ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻫيرﻓاﺬﺤﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺐﻌﺼﻳ ﻼﻃإ ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻫ ﻲﻤﻠﻜﺘﻣ ﺪﻴﻟﺎﻘﺗو بادآ ﺎﻬﺗﺎﻓﺎﻨﳌ وأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﰲ ﺎﻗ .
ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ :
ﻊﻗﻮﳌا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ اﺬﻛو ﺔﻘﻴﻠﻔﺗﻮﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﻄﺧ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻨﻳﺄﺗرا ﺳﺎﺋﺮﻠﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺔ
) www.el~mouradia.dz (
تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﺘﺴﻨﻟ
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﺺﺨﻧو
:
ﺪﻴﺴﻟا فﴍ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻘﳌا ءﺎﺸﻌﻟا ﺔﺑدﺄﻣ
"
،ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر وﱰﺳﺎﻛ لاﺪﻴﻓ
ﺎﺑﻮﻛ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺲﻴﺋر )
،ﺮﺋاﺰﺠﻟا 6 يﺎﻣ 2001 : (
لﺎﺜﻣ 1 :
« La coopération dans le domaine de la santé et des sports
«...ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﱄﺎﺠﻣ ﰲ نوﺎﻌﺘﻟاﺮثمأ ﺪﻘﻟو» :ﺔﻤﺟﱰﻟا .a donné ses preuves ُﺗ ةرﺎﺒﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴ
"
donner ses preuves "
سوورﻻ سﻮﻣﺎﻗ ﺐﺴﺣو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
2009 ﻰﻨﻌﻣ ﰲ
"
ﲆﻋ ﺪﻬﺸﺗ "
وأ
"
ﻦﻋ ﻼﻴﻟد ﻲﻄﻌﺗ
"
ﻲﻬﻓ يزﺎﺠﳌا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﺎّﻣأ ،
ﻲﻨﻌﺗ
"
حﺎﺠّﻨﻟﺎﺑ ﻞّﻠﻜُﺗ
"
ﺪﻘﻟو ، ﻞﻤﻌﺘﺳأ ﻞﻌﻓ ﻢﺟﱰﳌا
"
ﺮثمأ "
ﱃإ ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻨﻟ
بﺎﻐﻓ ﻰﻨﺒﳌا نود ﻰﻨﻌﳌا ﲆﻋ اﺰّﻛﺮﻣ ﺔﻴﺗماﻏاﱪﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻊﺒّﺗا ﻪﻧأ ماﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﺒﻌﺑ ﺮﺧﺰﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأو ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻏﻼﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا
ﺎ "ﻬﻠُﻛُأ ﺖﺗآ" ﺎﻫ َﺮﻬﺷأ ﻞﻌﻟو "donner ses preuves "ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻠﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ
) ﺔﻳﻵا 33 ﻒﻬﻜﻟا ةرﻮﺳ (
،فاﺪﻫﻷا غﻮﻠﺑو حﺎﺠﻨﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻲﻄﻌﻴﻟ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو »
ﺪﻘﻟو تىأ ﻪﻠُﻛُأ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﺤﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ نوﺎﻌﺘﻟا ...
« .
اﺬﻫ نأ ذإ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻜﻴﻟ نﺎﻛ ﺎﻧدﺎﻘﺘﻋا ﰲ ﺮﺛﻷا نأ يرﻏ لماﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻠﻤﺠﻟا دّوﺰﻳ
ﺪﻘﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﺻﻷا ةرﺎﺒﻌﻟا ﰲ تﺪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﻴﻟﻻدو ﺔﻴﻟماﺟ ﺔﻨﺤﺸﺑ ﻰﻨﻌﳌا ىﺪﺑأ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﻪﺋﻮﺠﻟ ﺪﻨﻋ ﻢﺟﱰﳌا ﺎﻨﻳأر ﰲ ﻖﻓو ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﴢﻨﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻣﱰﺤﻣ ،ﻞﻜﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﻷاو ﺳأر ﲆﻋو ،ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﺮﺛﻷا لدﺎﻌﺗ ﺎﻬ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ةدﻮﺸﻨﳌا
.
ﺔﻴﻌﻤﺟ ﱃإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻟﺎﺳر 8
يﺎﻣ 1945 ) ءﺎﺛﻼﺜﻟا 8 يﺎﻣ 2001 :(
لﺎﺜﻣ 2 :
« Mais ne voila-t-il pas que l’on fait fi des principes… »
ﺔﻤﺟﱰﻟا : » ئدﺎﺒﳌﺎﺑ اذﺈﻓ بﴬﻳ
ﺎﻬﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ضﺮﻋ ...
«
ةرﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﺗ
« Faire fi » سوورﻻ سﻮﻣﺎﻗ ﺐﺴﺣو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
2009 "
هﺮﻘﺘﺣإ
ﻪﻘﺣ ﻪﺼﺨﺑأو
"
تﻮﻧﱰﻧﻻا نيوﱰﻜﻟﻹا سﻮﻣﺎﻘﻟا هﴪﻔﻳ ﺎﳌ ﺎﻌﺒﺗ ةرﺎﺒﻌﻟا ﻞﺻأ ﻊﺟﺮﻳو ،
) L’internaute (
نﺮﻘﻟا ﱃإ XII
، ﱃإ ﻞﻴِﺤُﺗ ﻲﻫو "
La fiente des goélands
"
يأ ﺎﺠﻣ ﻰﻨﻌﻣ تاذ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺮﺤﺒﻟا رﻮﻴﻃ عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ تﺎﻔّﻠﺨﻣ ،يز ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻟو ،تﺎﻔّﻠﺨﳌا ﻚﻠﺗ ﻲّﻘﻠﺘﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لوﺆﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺰﳌا لﺎﺤﻟا ﻲﻫو ﻢﺟﱰﳌا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻨﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ضﺮُﻋ ﺎﻬﺑ بﴐ»
« ﺐﺴﺣو ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا نيﺎﻌﳌا سﻮﻣﺎﻗ :
هﺮﻘﺘﺣاو ﻪﻨﻋ ضﺮﻋأو ﺮﻣﻷا ﻞﻤﻫأ .
ﺪﻘﻠﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺞﻬﺘﻧا
ّﺘﻣ فﴫﺘﺑ ﺔﻤﺟﱰﻟا بﴐ ﻢﺟﱰﳌا بﻮﻠﺳأ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻌﺒ
ينﺗرﺎﺒﻋ ينﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻘﻓ ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ينﺘﻴﺣﻼﻄﺻا
ﰲ ىﺮﺧﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ماﻫاﺪﺣإ
ئرﺎﻗ ىﺪﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺛﻷا ﻒّﻠﺧو كيﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﻖﻘﺤﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻓﺎﻜﳌا تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌﺑ حاﱰﻗا ﰲ يرﺿ ﻼﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﺔﻘﻓﻮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
"
ﻊﻤﺠﻣ لﺎﺜﻣﻷا "
راﺮﻏ ﲆﻋ
"
ﻻﺎﺑ ﻪﻟ ﻲﻘﻠﻳ لم
"
و"
هﺮﻌﻳ لم ﺎﻫﺎﺒﺘﻧا ."
لﺎﺜﻣ 3 :
« Notre ambition, est de préparer le citoyen algérien à être partie prenante au village planétaire… »
ﺔﻤﺟﱰﻟا :
» نﻮﻜﻴﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻃاﻮﳌا يرﻀﺤﺘﻟ ﺢﻤﻄﻧ ﻦﺤﻧ ﻜﻳﴍ
ﺎ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﰲ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
«
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻆﻔﻟ ﻢﺟﱰﳌا
"
ﻚﻳﴍ "
ةرﺎﺒﻋ ﺔﻤﺟﱰﻟ
"
Partie Prenante
"
ﴫﺘﻗﺎﻓ ،
سوورﻻ سﻮﻣﺎﻗ نأ ينﺣ ﰲ ،ﻚﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻤﺟﱰﻟا هﺬﻬﺑ 2009 يأ ،ﺎﻣ ءﴚﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﻲﻨﻌﳌا فﺮّﻄﻟا وأ ﻚﻳ ّﴩﻟا ﻮﻫ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ نأ ﺎﻴﻠﺟ ﺢﺿﻮﻳ
ْوﻷا نﺎﻛو ،ﻪﻴﻓ ﻚﻳﴍ ﻮﻫ ﺎﻣ ﰲ فﴫﺘﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻪﻟ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﱃ
ﱃإ ةرﺎﺒﻌﻟا
"
ﻞﻋﺎﻓ ﻚﻳﴍ
"
ﺮﺛﻷا ﲆﻋ ﺎﻴﻧﺎﺛ ءﺎﻘﺑﻹاو ﻰﻨﻌﳌا ﲆﻋ ﻻّوأ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻋﺎﻓ ﻚﻳﴍ ﱃإ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﻃاﻮﳌا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻮﻫ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌﺎﻓ
كرﺎﺸﻳو ﻪﺋارﺂﺑ ﱄﺪُﻳ لمﺎﻌﻟا نﺎّﻜﺳ ﻦﻣ دﺮﻓ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻘﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﻴﻠﻌﻓ
ﺮﻘﻟا ﰲ ﻚﻳﴍو ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﻚﻳﴍ ﻪﻠﻌﺟ ﻮﻫ حﻮﻤﻄﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳ
.
يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺺﺨﻳ ماﻴﻓ ﺎّﻣأ ﻪﻌﺒﺗا
ذإ ،ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻮﻬﻓ ،ﻢﺟﱰﳌا
ﻞﻘﻨﻳ لم ﻪﻧأ
"
Prenante "
ينﺑ ﺆﻓﺎﻜﺗ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻮﻫ ﻻو
"
ﻚﻳﴍ "
و"
ﻞﻋﺎﻓ ﻚﻳﴍ
"
ﲆﻋ ﺮﺛﻷاو ﻰﻨﻌﳌا يﺪﺒﺗ فﴫﺘﺑ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮﻫ ﻻو ، ﻞﻜﺸﻟا
.
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺾﻌﺑ :
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ • ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﻖﻴﺛﻮﻟا ﺎﻬﻃﺎﺒﺗراو ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ىﺪﻌﺘﻳ
ىﺪﻣ ﱃإ ،ﰲﺎﻘﺜﻟاو يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ كاﱰﺷا
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟاو ﺎﻬﻨﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺗﺎﻴﺤﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻳؤر ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ .
تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲇﻜﺷو ﱄﻻد ﻞﺑﺎﻘﻣ دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •
ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
.
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟ ﻞﺜﻣأ ﺞﻬﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ • ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ
ﲆﻋ سﺎﺳﻷا ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻘﻓﻮﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا نإ ﻞﺑ ،هيرﻏ نود ﻪﻴﻟإ ﺄﺠﻠُﻳ عﺎﺒﺗإ
ا ﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳأ ﻞﻛ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻞﻤﺠﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟ
.
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ •
"
ضﻮﻤﻐﻟاو حﺎﺼﻓﻹا مﺪﻌﺑ
"
يدﺆﺗ ،
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ يرﺒﻜﻟا يرﻴﻐﺘﻟا مﺪﻋ ﱃإ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻢﺟﱰﳌﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻣﱰﺤﻣ
ﺎﻬﺳأر ﲆﻋو ،ﳼﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﴢﻨﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻖﻴﻘﺤﺗو ﺮﺛﻷا لدﺎﻌﺗ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا
ةدﻮﺸﻨﳌا
.
تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺾﻌﺑ :
إ • ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ،ﻪﺗاﺬﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ عﺮﻔﻛ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ ﻲﻨﻳﻮﻜﺗ ﺺﺼﺨﺗ ءﺎﺸﻧ
ﻦﻣ تاﺬﻟﺎﺑ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧو ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﻢﻬﺴﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻴﻧاﺪﻴﻣ تﺎﺼﺑﺮﺗ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻠﻃ ﺔﻤﺟﱰﻟا . ىﺮﺧﻷا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﺞﻫﺎﻨﳌا بﺎﺴﺣ ﲆﻋ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ ﺪﺣاو ﺞﻬﻨﳌ ﻞﻴﳌا مﺪﻋ •
ﺐﺴﺣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﺑ ﺔﺟﺎﺤﻟا
.
ﻞﻛ ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا عﻼﻃﻹاو ﺔﻤﺟﱰﻟا ناﺪﻴﻣ ﰲ ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا •
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا تاﺪﺠﺘﺴﻣ .
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺔﻴﻤﺴﺗ ﲆﻋ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو
"
تارﺎﺒﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻا
"
ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
ﺼﳌا ﰲ ﺎﻫاﻮﺳ ﻦﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺔﺒﻠﻐﻟ ،لﺎﻘﳌا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﻨﻌُﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎ
ﺎﻨﺘﺳارﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﺮﻏ ﲆﻋ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻤﺴﺗ ةّﺪﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﻪﻧأ يرﻏ
"
ةﺰﻫﺎﺠﻟا تارﺎﺒﻌﻟا "
وأ
"
ﺔﻛﻮﻜﺴﳌا "
وأ
"
ﺔﺻﺎﺨﻟا "
وأ
"
ةﺪﻣﺎﺠﻟا "
وأ
"
ﺔﺴﻠﻜﺘﳌا "
وأ .ﺎﻫيرﻏو "رﻮﺛﺄﳌا لﻮﻘﻟا" وأ "لﺬﺘﺒﳌا لﻮﻘﻟا" وأ "ﺮﺋﺎﺴﻟا لﻮﻘﻟا"
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﺔئمﺎﻗ :
أ ،نياﺪﻴﳌا - ).
1352 ﻫـ .(
"
لﺎﺜﻣﻷا ﻊﻤﺠﻣ
"
، ) ﴩﻧ نﺎﻜﻣ نود (:)
ﴍﺎﻧ نود .(
ح،ﺪﻳﺪﺣ - .إ ).
2013 .("
ﺔﻤﺟﱰﻟا لﻮﺻأ
"
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،
، تويرﺑ .
،نيﺎﻨﻋ - م ).
2003 .(
"
ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ
"،
ط 1،
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ رﺎﺑﻮﻧ راد
، . ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﻊﺟاﺮﳌا ﺔئمﺎﻗ :
- Baker, M. (1992). In Others Words :A Coursebook on Translation, Routledge.
- Nida, E., Taber, C.(1982). The Theory and Practice of Translation, Leiden.
- Vinay, J.P., Darbenlet J.(1994). Stylistique comparée du Français et de l’Anglais, Canada.
- LAROUSSE. (2009) .Dictionnaire de la langue française, Paris : Larousse.
- http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
- http://www.almaany.com
