رهانات ترجمة الخطاب السياسي

:لسرلما فلؤلما شينق ةريمس

،

samirakenniche@yahoo.com

97

ي سايسلا باطخلا ةمجرت تاناهر

Challenges in Translating Political Discourse

شينق ةريمس

1

KENNICHE *

Samira

ملاحأ

روغص

SEGHOUR1

Ahlem

نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم2

نارهو ةعماج ،ةمجرتلا دهعم 2

رئازجلا ،ةلب نب دمحأ ،

samirakenniche@yahoo.com

نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم1

نارهو ةعماج ،ةمجرتلا دهعم 2

رئازجلا ،ةلب نب دمحأ ،

seg.ahlem@yahoo.com DOI: 10.46314/1704-021-001-004

:ملاتسلاا خيرات 04

/ 05 / 1012 :لوبقلا خيرات 18

/ 00 / 1012 :رشنلا خيرات 00

/ 00 / 1012

:صخلم مسر يف ازراب ارود يدؤت مويلا تتاب يتلا ةيسايسلا ةمجرتلا تاناهر لوح ثحبلا اذه روحمتي

فلتخم لقنو ،ةساسلا توص لاصيإو ،ةيسايسلا لئاسرلا غيلبتو تاموكحلاو لودلا نيب تاقلاعلا يف ةلصاحلا ثادحلأا ةيمسرلا دوفولا لابقتساو ضوافتلا تايلمع يف لخدتلا يفو ،ةيسايسلا ةحاسلا

ديعصلا ىلع ي سايسلا باطخلا اهيستكي يتلا ىوصقلا ةيمهلأل ارظنو .اهب ةطونلما ماهلما نم اهريغو تاءارقلا فلتخم ىلع اهحاتفناو اهعونتو ةيسايسلا بطخلا ةيصوصخل ارظنو ،يلودلا ي سايسلا تلايوأتلاو ف ،

دحت مامأ هسفن دجي مجرتلما نإ ةقد لكب هتمجرتو هنيماضم مهفب بلاطم هنلأ ؛يقيقح

.هفيرحت وأ هريوحت وأ هيف داهتجلاا نود نم نكل ةنامأو

؟ي سايسلا باطخلا صئاصخ ام :ليبق نم ةلئسلأا ضعب ىلع بيجي نأ ثحبلا اذه لواحيو و

ام

يتلا تابوعصلا يه ام ؟ةيسايسلا ةمجرتلا زيمي يذلا تايدحتلا يهامو ؟ي سايسلا باطخلا ةمجرت ضرتعت

مجرتلما اهعبتي يتلا تايجيتارتسلاا يه امو ؟ةيلصاوتلا اهتياغ ققحت ةنيمأ ةمجرت غولبل مجرتلما اهعفري يتلا

؟ناملأا رب ىلإ هتمجرتب لوصولاو تابوعصلا زواجتل فلما تاملكلا حيتا

: ةيسايسلا ةمجرتلا

؛

؛باطخ

؛تاناهر تابوعص

؛ تارتسا تايجي .

80

Abstract:

Nowadays political translation has become a necessity because of the central role that it plays within the development of international relations, but it is not free from problems. Translating political discourse is a real challenge, because translator faces several terminological, thematic and cultural difficulties due to the fact that political language belongs to the category of special language and also to the specific features of political discourse. So we try, in this paper, to answer some questions related to the specificity of political translation, the problems entailed by the political translator during the translational process, and the strategies that can be employed by political translator. The study reveals that translating political discourse is not a simple task, thus to succeed the process of political translation, translator must take into consideration terminological, political and cultural aspects in order to reach an acceptable and faithful translation. It concludes that the main task for translator is to transmit the message of the original text without alteration or misinterpretation to achieve the desired effect.

Keywords: Political Translation; Discourse; Challenges; Difficulties; Strategies.

2 . :ديهمت ةحاسلا اهدهشت يتلا ثادحلأا عراستل ارظن ي سايسلا باطخلا ةمجرت ةيمهأ مويلا دادزت

يتلا ةيلودلا تارمتؤلماو تاءاقللاو تاودنلا نم لئاه مك داقعنا كلذ يف امب ،ةيلودلا ةيسايسلا تحي يذلا رملأا ،ةفلتخم تافاقثو تايسنج تاذ ةيسايس تايصخش اهرضحت عيمجلا ىلع م

امتعا .ي سايسلا باطخلا نزوب باطخ لقن ةيلوؤسم ردق ىلع نونوكي نيمجرتم د مجرتلما اهعفري يتلا تايدحتلاو باعصلا نم ي سايسلا لاجلما يف يمجرتلا لمعلا ولخي لا

ىوتسم ىلإ هتمجرتب ءاقترلال ي

باطخلا اذه نأ فورعم وه امكف ؛ي سايسلا باطخلا ىوتسمب قيل

شعلل هيف لاجم لا سوردم باطخ وه مامأ ةرثع رجح فقت يتلا تابقعلا نمو .ةيلاجترلااو ةيئاو

،ةيوغل تارامضإو ،ةكوكسم ريباعتو ،تادجتسمو ،تاحلطصم( ةيوغل ةعيبط تاذ تابقع مجرتلما ،) ةيلودلا تاقلاعلا ،يلودلا نوناقلا ،ةيسايسلا مظنلا( ةيفرعم ةعيبط تاذ ىرخأو ،)...اهريغو لاو ةفسلفلاو ركفلا( ةيركف ىرخأو .)ةيسايسلا تايجولويدي

81

ع ةباجلا ىلإ ثحبلا اذه يف ىعسن كلذل ن

امو ي سايسلا باطخلا ام :ةيتلآا ةلئسلأا

فيك ؟ ي سايسلا باطخلل هتمجرت ءانثأ مجرتلما اهعفري يتلا تايدحتلا مهأ يه ام ؟هصئاصخ امو ؟اهزواجت ىلإ ليبسلا ايس صن ةمجرت ىلإ لوصولل اهجهتني يتلا ةيجيتارتسلاا يه

ةنامأ لكب ي س

؟ةيفارتحاو 1 . :ي سايسلا باطخلا موهفم مهراكفأو مهئارآ نع اريبعت نويسايسلا هانبتي يذلا باطخلا وه ي سايسلا باطخلا

يأرلا عانقإ ىلإ ىلولأا ةجردلاب باطخلا اذه فدهي .ي سايسلا نأشلا صخت اياضق لوح مهفقاومو هتلامتساو ماعلا

، نيديؤلماو تاوصلأا نم ديزلما بسكو

، للاخ نم نيضراعلماو موصخلا ضحد و

نع اذكو ،ةيلامج ةيغلاب ىرخأو ةيحيرصتو ةينمض بيلاسأ نم ةغللا هب دوجت ام لك مادختسا اباطخ دعي وهف كلذل ،تاعانقلاو راكفلأا خيسرتو عانقلاو ريثأتلل نيهاربلاو ججحلا فيظوت قيرط لع ريثأتـلا نفب فرعي وهف ،زايتماب ايريثأت ايججح ايعانقإ .ريهامجلا ى

لصاوتلا ىلإ ةساسلا هللاخ نم ىعسي ، يلصاوت باطخ اضيأ وه ي سايسلا باطخلا

يجلا ىلإ لاوصو ،نييلحلما نييسايسلا مهئارظنو ،نيموكحلماب ًءدب ؛باطقلأاو فارطلأا فلتخم عم د

صيإو مهلئاسر غلابل ةليسو هنم نوذختيف ،ةيلودلا ةيسايسلا ةحاسلا يف نييسايسلا نيلعافلا اهلا

.راصملأاو راطقلأا ىتش يف لصاوت روسج هللاخ نم نونبيو ،ةلاعفو ةحضاو ةقيرطب ودورش كيرتاب رظن ةهجو نم باطخلا جتني

Patrick Charaudeau ةيلاصتا ةيعضو يف

ام نع ،هرظن ةهجو نم ،ثيدحلا نكمي لا اذهلو ،ةنيعم تاناهر ىلع دامتعلااب هيناعم د َّدحتو ،

منإو ي سايسلا باطخلا جردنت يتلا ةيلاصتلاا تايعضولا ددعتل ارظن ةيسايسلا تاباطخلا نع ا

تاناهرلا نم عاونأ ةثلاث تحت Charaudeau, 2002)

):

ةيعجرم ميق تحت عمتجلما دارفأ عيمجت ىلإ ىعسي يذلا وهف ،لولأا عونلا امأ -

علما للاخ نم ةيعامجلا ةركاذلا لكشتو يعامتجلاا لصاوتلا يف مهست )ةيجولويديإ(

تادقت

.ةكرتشلما اذهلو ،يعانقإو يليلضت باطخ وهف ،ماعلا يأرلا ىلع ريثأتلا هفدهف ،يناثلا عونلا امأو -

نم رثكأ يقلتلما ىدل رثأ قلخ ىلإ ىعسي يذلا يغلابلا باطخلاب ي سايسلا باطخلا تعن نكمي .راكفأ قلخ ىلإ هيعس

82

ةيسايس تسيل هتياغف ،ثلاثلا عونلا امأو -

؛ لوانتي هنأ ىنعمب نكلو ايسايس اعوضوم

دوصقلماو ،ي سايس ناهر نودبو ةسايسلا لوح باطخ وهف ،ي سايسلا لعفلاو ةسراملما نع اديعب تاثداحلما يف هدجن نأ نكمي ،راشتنلاا عساو باطخلا اذهف ،ي سايسلا قيلعتلا باطخ وه هب يعم فقوم ذاختا وأ يأر ءادبإ نود يهتنت يتلا ةيسايسلا ف هدجن نأ نكمي امك ،ن

يتلا تاثداحلما ي

يدجلا نم عونب ،اضيأ هدجنو ،ةلئاعلا دارفأ نيب وأ ءاقدصلأا نيب رودت يتلا ةيفحصلا قيلاعتلا يف ،ة

.ةنهارلا ةيسايسلا عيضاولما لوانتت ةسايسلا لجر هيقلي يذلا باطخلا كلذ هنأب "ي سايسلا باطخلا فيرعت نكمي امومعو

م نيبو هنيب ي سايس لصاوت رسج قلخ ةيغب نيبو هنيب وأ هتموكح ءاضعأ نيبو هنيب وأ هيموكح

نأ نود ةيعرشلا اهيلع يفضي نأو هتطلس ي سايسلا سرامي نأ ليحتسلما نلم هنإو .ماكحلا هئارظن ةسايس يه ةغللا نإف كلذل هتيجولويديإو هتادقتعمو هراكفأ اهللاخ نم ررمي ةيسايس ةغل نقتي ي سايسلا باطخلا فلتخيو .ةغل يه ةسايسلاو ةرات وهف ،هنم ةوجرلما فادهلأاو تاياغلا فلاتخاب

"يليلضت باطخ ةراتو يئاعد باطخ ةراتو يعانقإ باطخ .

شينق(

، 9102 ص ، 67 )

0 . :هداعبأو ي سايسلا باطخلا صئاصخ ةيوغللا لئاسولاب هتناعتسلا تازيملماو صئاصخلا نم ةعومجمب ي سايسلا باطخلا زيمتي

سايسلا هفقاوم معدت يتلا ةيقطنلما ةيجولويديلا هتاهجوتو ةي

، ريهامجلا عانقإ ىلع هدعاستو

اهيلع ريثأتلاو

، نيهاربلاو ججحلا مادختسا للاخ نم اههابتنا دشو

، ،نايبلاو ةغلابلا فيظوتو

ريثأتو عانقإ ىلإ ي سايسلا جاتحي ةراتف ،ةيسايسلا فقاولما عونتل هصئاصخ عونتتو جاتحي ةراتو،

اتو ،ةقيقحلا ةيمعتو ليلضت ىلإ ،ةنيعم تاهج ىلإ ةرفشم ةينمض لئاسر لاسرإ ىلإ جاتحي ىرخأ ةر

:هصئاصخ مهلأ ضرع يلي اميفو ،اهريغو 2.0 يدصق باطخ هنإ

:

كلت ىتح ي سايسلا باطخلا يف ةيثبع لاف ،هتيدصق وه ي سايسلا باطخلا زيمي ام مهأ نإ

عم تاباطخ ةقيقحلا يف يه ةظحللا ةديلوو ةيلاجترا اهنأ ودبت يتلا تاباطخلا ،اقبسم ةد

يسلا لعفلا ىلع هتبساحم نم رثكأ يوغللا لوقلا ىلع بسا َحي ي سايسلاف يلوي هدجن كلذل ،ي سا

ةصاخ ةيانع و اهلوقي ةرابع لكل

ل تاباطخلا نع فلتخي ي سايسلا باطخلاف" ،اهقطني ةملك لك

ع هبحاص هلسري ايئاقلت وأ ايوفع اباطخ سيلف .هتيصخش دسجتو اهبحاص نع ربعت يتلا ىرخلأا ىل

83

ع هب ربعيل هتيجس و عونصم باطخ وه لب ،هتلااعفنا ن

روهمجلا يف رثؤيل ،انقتم ادادعإ دعأ

"هعنقيو ،ةشاكع(

9112 ص ، 25 ) ةملكلا ةيمهأ ىدم هريغ نم رثكأ يعي ي سايسلا لعافلاو ،

.ماعلا يأرلا ىلع اهريثأتو دادعإ تاشرول ةلماك ةينازيم صصخت تاموكحلا اندجو الم كلذك نكي مل ولو

هلكش يف باطخلا نوكي ىتح ،تاصصختلاو نيدايلما ىتش يف تاءافك اهلجلأ فظوتو ،تاباطخلا .هنم ةوجرلما فادهلأاو تاياغلل اددحمو بناوجلا لك نم اسوردم يئاهنلا 1.0 يلصاوتو يريثأت باطخ هنإ

:

،عورشم وأ رارق وأ ةركفب ريهامجلا عانقإ ىلإ ىلولأا ةجردلاب ي سايسلا باطخلا فدهي

لذل ةينيدلاو ةيجولويديلا تادقتعلماو راكفلأابو ةيعانقلا ةيوغللا تايللآاب نيعتسي هدجن ك

،

يلصاوت باطخ هنأ امك .ةيفرعلما ةيملعلا قئاقحلاب ىتحو امئاد ةسايسلا لجر ىعسي ذإ؛

ىلإ لاصيإ

بيلاسأ لكب كلذ ىلع انيعتسم ،مهتدناسمو مهتقث بسكو مهيف ريثأتلل ريهامجلا ىلإ هلئاسر ريبعتلا

.لصاوتلا لئاسوو هنأ ي سايسلا باطخلا زيمي ام مهأ نإ مث

ةعساو ةيملاعإ ةيطغتب ىظحي باطخ

؛ ذإ إ هن

ةفلتخلما ملاعلا لئاسو نم ذختيو ،يملاعلا باطخلا نم ريثأتلاو عانقلا تايجيتارتسا دمتسي"

يطم يقلتلما ىلإ لوصولل ة

، امك .هلك ملاعلا ءاحنأ ربع تافاسلما ارصتخم يملاعلا باطخلا نأ

ي سايسلا باطخلا نم هراكفأ طبنتسي هرودب

، هاوتحم خيسرت ىلع لمعيو

، تاعانق ىلإ هليوحتو

بلاطم نم ةيرخسلاو ةمكاحلا ةسسؤلما تازاجنإ ميخفتب كلذو ،روهمجلا يعو يف ةيجولويديإ يفلخ( "ةلودلا يف ةضراعلما تاباطخو

، 9106 ص ، 67 لا ماهسإ ايلج رهظي انه نمو ،) يف ملاع

ىلع ءوضلا طيلست للاخ نم ريهامجلا يعو يف ةيجولويديلا تاعانقلاو ةيسايسلا راكفلأا خيسرت ي سايسلا رارقلا عانص تازاجنإ ىلع اهرشنو ةضراعلما تاهجلا ت لازو ءاطخأ د صرت لباقلما يفو،

.قاطن عسوأ يملاعلا باطخلاب ي سايسلا باطخلا ةقلاع نإ

، ماع لكشب ملاعلابو

، ع ةديطو ةقلا ؛

ذإ

هنإ مث .ةماع ةفصب ماعلا يأرلا ليكشتو هتلامتساو يقلتلما ىلع ريثأتلا وه دحاو فده امهعمجي تاينقتلاب ةناعتسلاا نود ريهامجلا نم ردق ربكأ ىلإ لوصولا ي سايسلا باطخلا ىلع بعصلا نلم

84

تامدخو تاينقت فلتخم اذكو ،يئاضفلا ينويزفلتلا ثبلا اهرفوي يتلا ةثيدحلا يملاعلا لمعلا

.هلئاسو لكب تاهجوتلا ثب يف امهم ارود يدؤت تأدب ملاعلا لئاسو نأ "دنولمأ" دجي" ،ددصلا اذه يفو

نع ةثيدحو ةيروفو ةقيقد تامولعم اهميدقت ىلع ةولاعف ،مملأا ىلإ ةثيدحلا ةيسايسلا ميقلاو لقنت اهنإف ،ملاعلا يف ةيسايسلا ثادحلأا –

وأ ةرشابم ةقيرطب ءاوس ةرشابم ريغ

- ةيساسلأا ميقلا

رقي يتلا )يبرغلا( ثيدحلا عمتجلما اه ةريثم ةقيرطب تاراعشلا ضعب هنع لقنت اهنإ ذإ ؛

ام وهو ،ددحم يفطاع نول اهل نوكي تاراعشلا هذه عم اهفصو متي يتلا ثادحلأا نأ امك...ةفطاعلل سايسلا تادقتعلما ليكشت يف مهست ةيوق ةادأ ملاعلا لئاسو نم لعج ( "ةي

،دفص و راصتنا

9100

، ص راكفلأاو تاسراملماو تاطاشنلاب فيرعتلا يف كلذك لب ،بسحف اذه سيل ،)20

نأ نكمي لا راشتنلاا اذهو ،ةيريهامجلا طاسولأا يف اهراشتنا ىدمب نوهرم هلك اذهو ،ةيسايسلا ملاعلا هرفوي يذلا عيرسلا لقنلاو يريهامجلا لاصتلاا لئاسو للاخ نم لاإ ققحتي .

0.0 جلدؤم باطخ هنإ

:

ىلإ ةسايسلا لاجر أجلي ام ابلاغ هنإ ثيح ،يجولويديلا هدعبب ي سايسلا باطخلا زيمتي

روهمجلا ةلامتسلا ةنيعم ةيجولويديإ قانتعا

، اهءارو نوئبتخي مهنلأ ،راصنلأا نم ديزلما بسكو

ىلثلما يناعلما لك نع ريبعتلل ا لثم

.ةيحضتلاو قدصلاو ءافول

مث إ لا باطخلا ن عي ي سايس

د تايجولويديلا تبنم

؛ نأ ي سايسلا دئاقلل نكمي لا ذإ

،هلئاسر ليصوتو ،هماهم ءادأ ىلع هدعاست ةنيعم ايجولويديإ قانتعا نود ةسايسلا سرامي .هتطلس ىلع ةيعرشلا ةفص ءافضإو 4 . :ي سايسلا باطخلا ةمجرت ي سايسلا باطخلاب اهتقلاع يف ةمجرتلا ذختت -

سيرك بسح ت

رنفاش اني -

لكش ؛نينثا ني

رابتعا امهيناث و ،ةمجرتلل ي سايس باطخ وأ صن يأ عاضخإ يأ ي سايسلا باطخلا ةمجرت امهلوأ ةيسايس تاهج هيف مكحتت ةمجرتلا لعف ةسرامم يأ ،هتاذ دحب ايسايس اطاشن ةمجرتلا طاشن ش اهنأ ىلع ةمجرتلا فرعت" :ددصلا اذه يف لوقت ،ي سايس رارق وه نذإ ةمجرتلا رارقف ،ةنيعم لك

"ةيسايسلا و ةيعامتجلاا ةسراملماو مظنلما ليوحتلا لاكشأ نم

85

« Translation is defined as a form of regulated transformation, as a sociopolitical practice » (Schäffner & Basnett, 2010, P11)

ةثحب ةينقت وأ ةيناسل ةلأسم دعت مل روظنلما اذهب ةمجرتلاف

، سم تحضأ لب أ

ليوحت ةل

و ةيعامتجا ةئيب نم صن ىلإ ماكتحلااب لاإ متت لاو ،ىرخأ ةيسايسو ةيعامتجا ةئيب ىلإ ةيسايس

ىلعو ةلودلا ةفسلفل عضخت ةمجرتلا ةيلمع نإ" يأ ،ةنيعم ةيسايس تاهج اهضرفت طباوض

"ةنيعم ةيموقو ةيجولويديإ طباوضب لمعلا اهلقح يف نيلماعلا . (

يناه

، 9112 ، ص 72 )

لا لكشتو ةيلودلا قوسلا نم اماه اءزج ي سايسلا باطخلا ةمجرت وأ ةيسايسلا ةمجرت

يتلا ةمجلا فئاظولل اضيأ ارظنو ،تاعمتجلما لك يف ةسايسلا اهلتحت يتلا ةماهلا ةناكملل ارظن ي سايسلا ناديلما يف ةمجرتلا اهيدؤت

؛ ةيسامولبدلاو ةيسايسلا تاقلاعلا عنص يف مهست اهنإ ثيح

ديطوتو لودلا نيب نم امومع نكمتو ةيسايسلا فقاولماو تارارقلا رشن يف مهست اهنأ امك ،اه

اهل رفوتو اغلاب امامتها ىمظعلا لودلا اهل يلوت كلذل ،يلودلا ي سايسلا كارحلا ىلع علاطضلاا اهمهأو ةيلودلا لفاحلما زربأ يف نيمجرتلما روضح ىلع ةولاع ،ةربتعم ةينازيم

، مملأا ةئيه رارغ ىلع

،ةدحتلما ،ايجولويديإو ايسايس ةهجولما ةمجرتلا نمض ايلاح جردني يمجرتلا لعفلا لعج ام اذهو"

نم لصاوتلاو مهفلا طباور ةماقإ يف يدايرلا رودلا اهلو لب ،ةسايسلاو ملاعلا لئاسوب اهطابترلا ريدصت يف لاعف رودب موقت يهف ،تايصخشلا رابك تاباطخو ةيلماعلا رابخلأا فلتخلم اهلقن للاخ ا ةيلودلا ةسايسلا عنص يف ةيرهوج ةمهمب علطضتو لب ،اهداريتساو ةيسايسلا صوصنل

( "ةيسامولبدلاو يناه

، 9112 ، ص 72 اذه نم فشتسنو ،) نأ

رود ةمجرتلل ا

رشن يف هب ناهتسي لا

ي سايسلا راوحلا يف مهست اهنأ امك ،ةيسايسلا راكفلأا

، يلودلا نواعتلا يفو

، تاونق حتف يفو

سايسلا لصاوتلا .باطقلأاو تاهجلا فلتخم نيب ي

0 . :ي سايسلا باطخلا ةمجرت تايدحت

2.0 تاحلطصلما ةمجرت

ةيحلاطصلاا تارابعلا و :

ب ةيسايسلا ةغللا نإ فصو

ريباعتلاو تاحلطصلما نم ولخت لا اهنإف ،صاصتخا ةغل اه

لاا تحت يتلا ةيحلاطص باقمو لصلأا ةغللا يف اهيناعمب ةمات ةيارد ىلع نوكي نأ مجرتلما ىلع م

يف اهتلا

.ةفدهتسلما ةغللا ةيعجرلماب اقيثو اطابترا ةطبترم اهنوك نم ةيسايسلا تاحلطصلما ةمجرت ةبوعص ىتأتتو

انايحأو ،ي سايسلا ركفلابو ةيسايسلا ةفسلفلاب اهطابترا ىلإ ةفاضإ ،ام ةغلل ةيراضحلاو ةيفاقثلا

86

بم :ليبق نم تاحلطصمك ،نييسايس نيلعاف ءامسأب ةطبترم اهدجن ةريثك ،رتراك أدبم ،نامورت أد

تحت تاحلطصم اهلك هذهو ،نوسليو أدبم ،ورنوم أدبم جا

ىلإ حرش

، صصختلما ريغ ئراقلل اميسلا

.ي سايسلا لاجلما يف ناكلماو نامزلا ربع هانعم ريغتيو ديقعتلاو ضومغلا هباتني" ي سايسلا حلطصلما نإ مث

ءاحيلاب زيمتيو La connotation

خ مهأ نم ربتعي يذلا ، نأ كردت نأ لاثم لهسلا نمف .هصئاص

،ةيلاريبيللاو ،ةينوسالما ،ةيعويشلاو ،ةيسكرالماو ،ةيناملعلاو ،ةيطارقميدلا :ليبق نم تاحلطصم نايدلا فلاتخاب اهتاءاحيإو اهيناعم فلتخت ،اهريغو...ايبوفوملاسلا ،ةيواملاسلا ،ةيفلسلاو تا

خ( "تايجولويديلاو تافاقثلاو ،يفل

9106 ، ص 76 ) ماع لكشب حلطصلما صئاصخ نم ناك اذإف ،

يفف" ،ددجتلاو رييغتلا عباط هيلع بلغي ي سايسلا حلطصلما نإف ،ريغتي لا تباثو موهفلما حضاو هنأ دودح قوفي ام نيماضلماو تلالادلا نم ديدعلا ديدجلا ي سايسلا حلطصلما لمحي نايحلأا نم ريثك ،ديمحلا دبع دعس( "هلجأ نم غيص يذلا ىنعلما فلاتخلا عجار ةفصلا هذهل هباستكاو ،)9107

ثادحلأا عراست ىلإ ةفاضلاب ،ةينيدلاو ةيفاقثلاو ةيركفلا اهتايعجرم عونتو ،همدختست يتلا تاهجلا .تاحلطصلما يف اددجتو ميهافلما يف اروطت ايئاقلت اهعبتي يتلا ةيسايسلا ةيملاعلا طئاسولا فلتخمب ي سايسلا باطخلا ةناعتسا ىلع ةولاع

ربكأ ىلإ هتوص لصيل

تاحلطصلما ضعب لقن يف تافلاتخلاا رهظت انه نمو ،ةرومعلما ءاجرأ ىتش يف نيقلتلما نم ردق تايجولويديلاو راكفلأاب رملأا قلعتي امنيح ربكأ ناهرلا نوكي انايحأو ،ريباعتلاو

، يتلا كلت اميسلا

سايسلا تاباطخلا ةمجرت نلأ" ،يملاعلا طيسولا ةسايسو ضراعتت وأ ءلاو ةلكشم ريثت ةي

نيب نم لدجلل ةراثإ رثكلأا عونلا حجرلأا ىلع يه ةيسايسلا تاحلطصلماف ،ةيجولويديإ نم ةيمهأ رثكأ انايحأ نوكي ام حلطصلم يمييقتلا ىنعلما نأ وه كلذ يف ببسلاو ،تاحلطصلما ( "هتاءاحيإ ،ةشياع نب

9101 ، ص 51

،) .هتمجرت ةيرومأم نم بعصي ام اذه و

ارظنو دامتعا ةيمتح مامأ هسفن مجرتلما دجي دق ،ي سايسلا حلطصلما ةمجرت ةبوعصل

اج ام اذإ اميسلا ماهتا عضوم هعضي دق اذه نكلو ،فرصتلا وأ ؤفاكتلا ةينقت لخأ وأ باوصلا بن

ماعلا ىنعلماب

؛ لاو هيف لخدتلاو ي سايسلا باطخلا ىلع قلعي نأ مجرتلما ةفيظو نم سيل" هنإ ذإ

هب داهتجلاا ديدح سايلإ( "هيناعم ريسفتو

، 9107 ص ، 922 دق ،ةيوغللا تاهاركلا مامأ هنأ ريغ ،)

87

مجرتلما ةغللا يف هل لاباقم دوجو رذعتل احلطصم حرشي نأك لخدتلل ارطضم هسفن مجرتلما دجي .بسحف ةرورضللو اميكح لاخدت هلخدت نوكي نأ ىلع هسفن دهجي نأ يغبني نكلو ،اهيلإ 1.0 :رمضلما ةمجرت

ليمي ةينمضلا ةغللا مادختسا ىلإ ةسايسلا لاجر

، يف ماهبلاو ضومغلا ضعب ءافضإو

وأ ةيلوؤسلما نم لصنتلا وأ دايحلا اهنم ةديدع بابسلأ حيرصتلا مدع يعدتست يتلا فقاولما ةمجرت ةبوعص ىتأتت انه نمو ،ةصاخلا وأ ةماعلا ةحلصلما وأ ةعفنلما بسح فقولما رييغت ةيناكمإ .ةيسايسلا بطخلا اساسأ نرتقم رصنع نيمضتلاف" ،ةيوغللا ةرهاظلا هذه نم ي سايس باطخ يأ ولخي لاو

وأ يقلتلما وأ عماسلا جاردتساو عانقلا تايلمع يف زايتماب فظوي وهف ،ي سايسلا باطخلا جاتنإب ،ةشياع نب("ريثأتلل ةيرورض ةليسوو غلابلإل ةلاعف ةادأ وهو ،باطخلا بحاص ديري ام 9101

ص ،

71 .) ذهف نيتوب ي سورلا سيئرلا ا Poutine

نع ةيفحص ةودن يف نييفحصلا دحأ لبق نم لأسُي

:عيرم ءي ش هنإ ،ةيلامشلا اكيرمأ يف ثدحي ام ىلإ اورظنا" :هلوقب بيجيف ايسور يف ةيطارقميدلا رود

"قيقحت لاو ةمكاحم نودب نوسوبحم صاخشأ ،وماناتناوق ،درشت ،بيذعت (Shäffner & Basnett,

2010, P19 لصوي نأ دارأ هنكلو ،ايسور يف ةيطارقميدلا عضو نع ةرشابم ةقيرطب بجي مل وهف ،)

كلت سرامت لا هدلاب نأو ،ىرخأ لود يف ثدحي املثم ثدحي لا ايسور يف هنأ اهدافم ةلاسر يفحصلل .ةينعلما نادلبلا هذه ركذ نود ىرخأ نادلب اهسرامت يتلا ةعينشلا لامعلأا

كاريش كاج ي سنرفلا سيئرلا اذهو Jacques Chirac

هترايز ءانثأ ل

يف ةلتحلما نيطسلف

99 / 01 / 0227 ةينيطسلفلا ريهامجلا ىلإ لوصولا نم هعنم يذلا يليئارسلا سيلوبلا عم كباشت ،

يتلا ردقلاك طسولأا قرشلا نإ" :هيف ءاج سيراب ىلإ هلوصو روف حيرصتب ىلدأف ،هل ةلبقتسلما ذهف ،"يلغت ةيدرتلما عاضولأاب يحوت ةينمضلا ةينفلا ةروصلا ه

، ةقطنم اهفرعت يتلا نايلغلا ةلاحبو

اهنلأ ةمزلأا لحل لخدتلا لجأ نم اهتادعاسم ضرع حيرصتلا اذهب دوت اسنرفف ،طسولأا قرشلا يف جرخف ،اعيرس ءاج نييليئارسلا در نكلو ،ةقطنلما هذه يف اهسفنل ةناكم داجيإ تدارأ الماطل ويلا نيمي نب يلاولما م وهاينتن

Benyamin Netanyahou قرشلا نإ" :اهدافم ةرفشم ةلاسرب

88

،كاريشل هملاك هجوي وهاينتن وه اهف ،"خابط ىلإ ةجاح يف تسيل اهنكلو ،يلغت يتلا ردقلاك طسولأا اذه نأب كملعن نكلو ،طسولأا قرشلا ةقطنم اهشيعت يتلا نايلغلا ةلاحب ملع ىلع اننأب هل لوقيو ا ،يدسلما( انم كعدو كنوؤشب متهاف ،كينعي لاو كصخي لا رملأ 9116

.)

جرتملل ةبسنلاب ايقيقح ايدحت رامضلا رصنع لكشيو فرعتلا لاوأ هيلع بجوتي يذلا م

ع ىل ديدهتلا عفادب نوكي دقف ،همادختسا ىلإ ي سايسلا ءوجلل ةيقيقحلا بابسلأاو عفاودلا

،ابيذهتو افطل رثكأ ةغلب نكلو ديعولاو مملأا يف تافرع رساي لحارلا ناسل ىلع ءاج ام رارغ ىلع

ةنس ةدحتلما 0265

لاف ،نوتيزلا نصغ ىرخلأا يديب لمحأو رئاثلا ةيقدنب يديب لمحأ تئج" :

عفادب نوكي دقو ،"يدي نم طقسي نوتيزلا نصغ وعدت لا ،يدي نم طقسي نوتيزلا نصغ وعدت يسامولبدلا دعاوقو ةيسايسلا فارعلأا هيلمت ام تايلاولل قبسلأا ةيجراخلا ريزو لاق امك وأ ،ة

اذإو ،امبر ينعي وهف معن لاق اذإ يذلا وه يكذلا ي سامولبدلا نإ" :رجنسيك يرنه ةيكيرملأا ةدحتلما ،يحلا دبع( "لا لوقي لا هنكل ،لا ينعي وهف امبر لاق 9107

هتادقتعم ريرمت عفادب وأ ،)

ص ام اذإ اضفر ىقلت دق يتلا هتيجولويديإو ةهج لوضف ةراثإ لجأ نم وأ ،رشابم لكشب اهب حر

.تاهوباتلا نم وبات هنع ثدحتلما عوضولما لكشي دق ةطاسبب وأ ،ةنيعم تاياغ لقنل ةنيعم ةيجيتارتسا عابتا يف مجرتلما عفاودلاو بابسلأا هذه ةفرعم دعاستو

تلا ةيوغللا ةينسللأا هتاءافك كلذ يف امدختسم ،رخلآا يقلتلما ىلإ بيطخلا مكحتلا نم هنكمت ي

قايسلا ىلع فرعتلا نم هنكمت يتلا ةيعوسولما هتءافكو ،اهتازيمرتو اهتارفيش كفو ةغللا يف ديجلا يف مكحتلا نم هنكمت يتلا ةيلصاوتلا ةيلوادتلا ةيغلابلا هتءافكو ،ملكتلما دصاقم مهفو يجراخلا زييمت نم هنكمت يتلا ةيقطنلما هتءافك اريخأو ،ةغللا تلاامعتسا ام جاتنتسا يلاتلابو ،ءايشلأا قطنم

دختسا للاخ نم هيلإ لوصولاو هغولب ملكتلما يمري نويكرأ( رامضلإل هما

،ي 9112 ص ، 95 ).

0.0 ايجولويديلإا ةمجرت

:

؛ةكئاشلا لئاسلما نم ي سايسلا باطخلا يف ةيجولويديلا ةيعجرلما ةمجرت ةلأسم دعت

نم ماتلا ررحتلا مجرتلما ىلع بعصلا نم هنلأ كلذ يذلا ،مجرتلما اذه نإ .ةيجولويديلا هتيعجرم

راكفلأاب جعي صن مامأ هسفن دجي ،يمجرتلا هلمع للاخ ةناملأاو ةيعوضولما يرحتب بلاطم وه نوكيأ لءاستيو ،هرمأ يف ةريحلا هيرتعتف ،هتادقتعمو هراكفأ عم ضراعتت دق يتلا ةيجولويديلا

89

جولويديل مأ يلصلأا صنلا ايجولويديل ءافولا يلصلأا صنلا ايجولويديإ تناك اذإ اذامو ؟وه هتي

هل قحي لهو ؟فدهتسلما صنلا يف يقلتلما روهمجلا ايجولويديإ عم ضراعتت –

مجرتلما - ءانثأ لخدتلا

؟ةيلصاوت ةياغ لجأ نم ةيجولويديلا راكفلأا هذه لقن علا نم ةعومجم اهجاتنإ يف كرتشت ةدقعم ةينهذ ةيلمع مويلا ةمجرتلا تحضأ دقل

لماو

جاتنلا ىلع رثؤت يتلا لماوعلا هذه نع ىأنمب ةمجرتلا لعف متي لا ثيحب ،ةيجولويديلاو ةيفاقثلا يمجرتلا

، يجولويديلا وأ يفاقثلا عباطلا ي ستكت يتلا صوصنلا يف اميسلا

، صوصنلا رارغ ىلع

م كردأ دقو" ،اهعبنمو ةفلتخلما تايجولويديلا نضاح دعت يتلا ةيسايسلا وأ ةيبدلأا ورظن

انيتسيرك ىرت ثيح ،ديقعتلا ديدش يناسنإ طاشنك ةمجرتلا ةعيبط ددجلا ةمجرتلا تاسارد رنفيش (Schäffner, 2003, p23) ىلإ ةبسن ،ةيجولويديإ ةعيبط وذ طاشن ،اهرهوج يف ،ةمجرتلا نإ

؛)نيرشانو نيررحم و داقن نم( ةمجرتلا ةيلمع يف مهضارغأو نيكراشلما فارطلأا حلاصم ددعت مب صنلا تايوتسم ىلع سكعنت يتلا هتادقتعمو هفقاومو هتاضارتفاب لامحم يتأي فرط لك نأ ىنع راطإ يف يلصلأا صنلا ىنعم مهف ةلواحم ةيلوؤسم مجرتلما قتاع ىلع يقلي يذلا رملأا ،ةفاك يلصلأا

لاخ نم ،ةمجرتلا تايجيتارتسا لضفأ رايتخا ىلع لمعلاو فدهلا ةغللا ةفاقث ىلإ هلقنو هتفاقث ل

اهتادقتعمو فدهلا ةفاقثلا تاعقوت بساني ثيحب صنلا تايوتسم ةفاك يف لخدتلا (Mason,

1994, pp23-34) "

ص ،جاحلا دمحأ مشاه(

055 )

هركف فلاخت اراكفأ لمحي صن ةمجرت نم مجرتلما ىلع بعصأ ءي ش لا ،ةقيقحلا يفو

لويديإو مجرتلما ةيجولويديإ نيب عارصلا نم اعون ثدحيف ،هدقتعمو مجرتلما راتحيف ،بتاكلا ةيجو

ريثأت انايحأ نوكي دق ،اذه ىلع ةولاع ،يلصلأا صنلا ةيجولويديل مأ هتيجولويديل ايفو نوكي له لا ايجولويدي

،ايدارإلا مجرتلما ىلع يركفلا هفقوم معدت ةيوغل تارايخب موقي هنإ ثيحب

امك ،يجولويديلااو ايسلا صنلا يف يجولويديلا ريبعتلا رهظي"

هفرصتو مجرتلما لخدت للاخ نم ي س

حور ىلع ظفاحت يتلا ةيفرحلا ةمجرتلا نع هداعتباو فذحلاو ةملقلأا يئارجإ عابتاب ةمجرتلا يف ،بجي لا امو هلقن بجي ام ديدحت تاطلس مجرتلما يطعي فذحلا ءارجإ نأ امك .ردصلما صنلا هراسم ديدحت ىلع لمعي و ئراقلا ىلع ايباقر ارود سرامي كلذبو "مجرتلما تاهجوتو ءارآ عم قفاوتيل

ص ،جاحلا دمحأ مشاه(

029 ).

90

نم ريثكلا اهتايط يف لمحت ةيسايسلا صوصنلا نأ حضتي" كلذكو تاريثأتلا

محت يتلا ةيجولويديلا عباط تاذ تاعلطتو فادهأ قيقحتل صنلا يف لخدتلا ىلع مجرتلما ل

دنع فلتخت ةمجرتلا تايجيتارتسا نأ حضتيو ،يجولويديإ نيمجرتم نم صنلا سفن ةمجرت

مجرتم لك أجلي ثيح ،مجرتم لكب ةطيحلما ةيجولويديلا لماوعلا ريثأت ىلع ءانب كلذو ،نيفلتخم يلاتلابو ،ةمجرتلاب هفيلكت مت هلجأ نم يذلا فدهلا قيقحت هل لفكت يتلا ةيجيتارتسلاا عابتا ىلإ ا ةيلمع يف رضاح ريثأت تاذ ةيجولويديلا لماوعلا نأ دجن ص ،جاحلا دمحأ مشاه( "ةمجرتل

029 مجرتملل حمسُي ىدم يأ ىلإو ؟ريثأتلا اذه دودح ام :وه انهاه حرطي يذلا لاؤسلا نكلو ،)

صنلا يف لخدتلا

، قحي له ؟ي سايسلا صنلا نع اديدحت امنإو صن يأ نع ثدحتن لا اننأو اميسلا

ولا راكفلأا لقن زواجتت لا هتمهم نأ مأ صنلا نم فقوم ذاختا هل ؟فيرحت وأ ةدايز نود هيف ةدرا

،ةيدايح ةسرامم ةمجرتلا رابتعا نكمي لا انه نمو ايجولويديإ ىلإ ازاحنم مجرتلما دجن ام اريثكف

هتجرد فلتخت زايحنلاا اذهو ،رخآ باسح ىلع ي سايس فقولم اد يؤمو ىرخأ باسح ىلع ةنيعم .صوصنلا فلاتخابو مجرتلما فلاتخاب هتدشو 4.0 تادجتسلما ةمجرت

Néologisme :

اوبود فرعي Dubois

:هلوقب دجتسلما

وأ ثدحتسم لاد( ةيمجعم ةدحو وه دجتسلما"

لاد ةقلاع -

"لبق نم ققحتلا هل قبسي مل ددحم يلصاوت جذومن راطإ يف لمعت )ةثدحتسم لولدم

« Le néologisme est une unité lexicale (nouveau signifiant ou nouveau rapport signifiant-signifié) fonctionnant dans un modèle de communication déterminé, et qui n’était pas réalisée antérieurement » (Durieux, 2016, P 28)

ذخأي اهلامعتسا نكلو ةغللا يف اقبسم ةدوجوم نوكت دق ةيمجعلما ةدحولا هذه نأ ىنعمب

.ةديدج ةرهاظ نع ريبعتلل رخآ ىحنم ةمجرت لكشتو

مجرتملل ةبسنلاب ايقيقح ا يدحت تادجتسلما

، ي سايسلا لقحلا يف اميسلا

؛

بيلاسلأا ضعب ىلإ ءوجللا ىلإ مجرتلما جاتحيف ،رارمتساب تادجتسلما هذه دلاوتتو رثاكتت ثيح دجتسلما حلطصلما لاثلما ليبس ىلعف ،ةحراشلا ةمجرتلا وأ ءىفاكلما وأ ضارتقلاا رارغ ىلع ةيمجرتلا Le Bushisme (Les erreurs de l’ancien Président Américain George Bush lors de ses interviews) ضارتقلاا ىلإ مجرتلما رطضي انايحأو .يبرعلا يقلتلما ىلإ هلقنل ةحراش ةمجرت بلطتي

91

ةميقب زاتمت امئاد ةدجتسلما ةملكلا نلأ ،ةفاضلما ةيئاحيلا ةميقلا ىلع ظافحلا ضرغل ةاكاحلما وأ ئاحيإ لا هنكل يمجعلما لباقلما مجرتلما دجي دق كلذل ،اهيف تثدحتسا يتلا ةئيبلاب ةصاخ ةفاضم ةي

"كارحلا" رارغ ىلع ،هسفن ءاحيلا يدؤي لا هنلأ هراتخي

« le Hirak » وأ

« Les gilets jaunes »

."ءارفصلا تارتسلا"

0.0 ويسوسلا نوكلما ةمجرت

يفاقث :

ب ي سايسلا باطخلا نإ هفصو

فاقث اباطخ و اي

ةمأ ىلإ وأ هنيعب عمتجم ىلإ اهجوم ايعامتجا

يعسلا مجرتلما ىلع بجو انه نم و ،ةفاقثلا كلت وأ عمتجلما اذه محر نم دولوم نذإ وهف ،اهنيعب .ةفدهتسلما ةفاقثلا يف يقلتلما ىدل ةلوبقم نوكت تلاداعم وأ تائفاكم داجيل

،يفاقثلا يعامتجلاا نوكلما ةمجرتب رملأا قلعتي امنيح مجرتلما رصاحت

لا ديدع نم :ةلئسلأا

ىلع اظافحو رخلآا ىلع فرعتلا باب نم اهيلإ لوقنلما ةفاقثلا ىلإ ةفاقثلا هذه لقني نأ هيلع له يقلتلما ىدل ضوفرم وأ موهفم ريغ اصن لقنلا اذه نع جتن اذإ اذام نكلو ؟يلصلأا لصنلا ةيوه يكي نأ نذإ هيلع لهف ؟رخلآا يفاقثلا نوكلما اذه ف

لما ةفاقثلا يف يقلتلما ةفاقث بسح تس

فده ة ؟

لك اذإ اذام نكلو نوكي ديدج صن جاتنإو يلصلأا صنلا نع داعتبلااو ريوحتلا خف يف عوقولا اذه هف

يعامتجلاا يفاقثلا نوكلما ةمجرت نأ مزجن داكن انه نمو ،ةمجرتلا ىلإ هنم ةديدجلا ةباتكلل برقأ .مجرتملل ةبسنلاب ايقيقح اي دحت لكشت

ب مجرتلما نإ فصو

امامت نيتفاقثلاب هتفرعم ليعفت ىلإ وعدم هنإف ،ايفاقث اطيسو ه

قايسلا ىلع رصتقي لا لئاسرلا نومضم ديدحتو تاملكلا حاتفم نأ كلذ ،نيتغللاب هتفرعمك :نوسيام نايإو لساب متاح نأشلا اذه يف لوقيو ،يفاقثلا قايسلا ىلإ هادعتي لب يوغللا عي"

د

ءاطسو نومجرتلما ةيعامتجا ىنب و ة يميق ةمظنأ و تايجولويديإ نم كلذ يف امب( تافاقثلا نيب

تاقرافلما زواجت ىلع نيثحاب )ةيسايس

"ىنعلما لقن مامأ ازجاح فقت يتلا

« Translators mediate between cultures (including ideologies, moral systems and socio-political structures), seeking to overcome those incompatibilities which stand in the way of transfer of meaning » (Hatim & Mason, 1990, P 223)

92

لوقلا نكمي انه نمو إ

كنحلماو عيلضلا مجرتلما ن علطلماو

لوقنلما نيتفاقثلا ىلع اهنم

ىلإ ةلاحم لا لصوتي اهيلإو س

صنلا راوغأ رب

، هيناعم جارختساو

، اهقايس نمض هلئاسر ديدحتو

ناملأا رب ىلإ هدوقت يتلا تايجيتارتسلاا هجاهتنا للاخ نم يفاقثلا

، تاذ ةمجرت جاتنإ نم هنكمتو

تافاقثلاو تاغللا ايابخب لهاجلا مجرتلما سكع ىلع ،يلصلأا صنلا ةدوج يهاضت ةدوج .

0 . ةيجيتارتسا لما

مجرت تل :ي سايسلا باطخلا ةمجر

ةاقللما ةيلوؤسلما تناك اذإ امنيح اهتورذ غلبت اهنإف ،ةريبك ةيلوؤسم مجرتلما قتاع ىلع

ةلمج نيب نم لثملأاو نسحلأا رايتخلااب بلاطم هنلأ ،ي سايسلا باطخلا ةمجرتب رملأا قلعتي ةيريصمو ةيروف ةينآ تارارق ذاختاو ،ةيمجرتلا تاينقتلاو بيلاسلأا هل اهمدقت يتلا تارايتخلاا يف عوقولا بنجتل ةيجيتارتساو ،ماع لكشب بيطخلا دصاقم نع دعبلا وأ فيرحتلاو ريوحتلا خف

ريصم ددحي هنلأ ىرخأ تامجرت يف هفلكي ام فاعضأ فلكي ي سايسلا باطخلا ةمجرت يف أطخلاف .مملأاو لودلا بجو ،ةيلوبقلماو ةيئورقلماب مستت تامجرت جاتنإو افنآ ةروكذلما تايدحتلا عفر لجأ نمو

:نوكي نأ مجرتلما ىلع - راق نم هنكمت ةيليوأت ةءارق ىلإ ةيداعلا ةءارقلا زواجت ىلع ارداق ،اينمض ائراق وأ اريبخ ائ

.ةقدب اهديدحتو باطخلا نم ةوجرلما لئاسرلا باعيتساو تاملكلا يناعم صانتقا - يدقنلا ليلحتلا اهمهأ لعلو ،باطخلا ليلحت جهانم ىلإ ءوجللا للاخ نم ،اعراب لالحم

ي سايسلا باطخلل (Critical Discourse Analysis CDA)

نيب ةقلاعلا ساسأ ىلع موقي يذلا

نم ةغللا" نإ ثيح ،ةرتتسلماو ةنلعلما ةيجولويديلاا داعبلأا فشكل ةطلسلاو ي سايسلا باطخلا ةيعامتجا ةسرامم يه باطخلل يدقنلا ليلحتلا رظن ةهجو

"

،كادوفو فولكرياف(

0226 امك...،)

ةقلاعلاب اصاخ امامتها متهي هنأ "ةطلسلاو ةغللا نيب

« CDA regards language as social practice (Fairclough and Wodak, 1997)…

CDA takes a particular interest in relation between language and Power » (Wodak & Meyer, 2001, PP 1-2)

- لمو ةيسايسلا ثادحلأا ىلع اعلطضم يخيراتلاو ةيسايسلا ةفرعلماب ام

ة.

بجي مجرتلما نإ"

و لوأب لاوأ ثادحلأا عباتي نأ أ

ربتعي لا اذهو ،عمجأ ملاعلا ربع اهعاونأ ةفاكب و رابخلأا ةفاكب متهي ن

ب همامأ احاتم ارايخ يف هأرق امو بتكلا يف هسرد ام عقاو نم مجرتي لا مجرتلماف ،بجاو رمأ وهل

93

لاوأ هعلاطاو ةماعلا هتفاقث عقاو نم لب ،طقف مجاعلما رابخأو ةديدجلا ثادحلأاب هتفرعمو ،لوأب

مرك( "ملاعلا ،

9117 ص ، 01 ).

- ةباتكلا ةكلم هكلاتما ىلإ ةفاضإ ،روطسلا نيب ام ةءارقو زومرلاو تارفيشلا كف يف ارهام

.زيمرتلاب - لقحلا يف ةجرادلا ميهافلماو تاحلطصلما نم اهريغو ،ةيسايسلا ةيحلطصملل اطباض

كلذ ،ي سايسلا ل

لثمت اهنوك .يمجرتلا لمعلا حاجنل ايساسأ اطرش

- لخ يذلا هسفن رثلأا ثادحل ايعاس ي سايسلا باطخلا نلأ كلذ ،يلصلأا صنلا هف

حجرلأا نم اذهلف ،ةيعانقلاو ةيريثأتلاو ةيزيفحتلا هتفيظوب فورعم لاأ

لقنب مجرتلما يفتكي

ىعسي لب ،بسحف ةلاسرلا ادهاج

صنلا لعجل مجرتلما

يدؤي صلأا صنلا فئاظو لوقت ،اهنيعب يل

سيار انيراتاك

Katharina Reiss ةفيظو ىلع ظافحلا ءيش لك لبق ةمجرتلا ىلع بجي":نأشلا اذه يف

ءادنلا

( ")ءارق وأ نيعمتسم( هيقلتلم صنلا اههجوي يتلا ثحلا ةفيظو وأ ص ،ةشياع نب

72 )

9 . :ةمتاخ ارظن ؛ماهلما بعصأ نم ي سايسلا باطخلا ةمجرت ةمهم ىقبت ،ريخلأا يف مجرتلما هجاوي الم

لا لمعلاب اهليلذت بجوتسي ،تايدحتو تابوعص نم د

تادجتسلماو تاروطتلا ةبكاومب اءدب ،بوؤ

غللا ةكللما ريوطتو ،ي سايسلا ملاعلا اهفرعي يتلا ةيسايسلا تايصخشلا ةساردو ،ةيفرعلماو ةيو

و ،ةزرابلا كلاتما

يجولويديلا ىلإ لاوصو ،بوعشلاو تاعمتجلما ةفاقثب ةيارد تايسايسلاو تا

مجرتي يتلا كلت اميسلا ،ةلود لك يف ةجهتنلما اهيلإو اهنم

حورب يلحتلا هيلع بجوتسي ،اذه لك لبقو ،

.ةناملأا ي رحتو ةنهلما تايقلاخأب قلختلاو ةيلوؤسلما يف اماه ارود يدؤي هنلأ ةميسج ي سايسلا مجرتلما قتاع ىلع ةاقللما ةيلوؤسلما نأ ريض لاو

تاقلاعلا ديدحت لودلا نيب ةيسامولبدلاو ةيسايسلا

،ةيسايسلا لئاسرلا غيلبت يفو ، و

ذاختا

ةيفرعلماو ةيحلطصلماو ةيوغللا ةدعلا دعي نأ مجرتلما ىلع ا يرح تاب انه نمو ،ةيريصلما تارارقلا وأ فيرحت وأ ناصقن وأ ةدايز لاب ةدوشنلماو ةوجرلما تاياغلا ىلإ هتمجرتب لصيل ةيفاقثلاو ةيركفلا يلضت .ل

8 . :عجارلما و رداصلما ( .ص ،كوماسلا ماسحو .ا ،قازرلا دبع ميهاربإ 9100

.ةفيظولاو ةليسولاو ءادلأا روطت :ديدجلا ملاعلا .)

.ةمجرتلاو رشنلاو ةعابطلل ةيعماجلا رادلا :دادغب ةعماج

94

ينويكرأ

، ك . ك ( . 9112 ) . رمضلما . ةعبطلا(

0 .) نانبل : ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنلما .

سايلإ ديدح

، ( .ح 9107 .) ةمجرتلا لوصأ .

توريب : ةيملعلا بتكلا راد .

(.ج ،ةشياع نب 9112

/ 9101 .) ي سايسلا باطخلا ةمجرت يف ةناملأا سيئر ديسلا تاباطخ ضعب ةمجرت :

ةعماج .شيدخ حلاص فارشإ .ةيدقن ةيليلحت ةسارد ،اجذومنأ ةقيلفتوب زيزعلا دبع ةيروهمجلا .ةنيطنسق :يروتنم

( .م ،يفلخ 9106

نم جذامن :باطخلا يدقنلا ليلحتلا ةيرظن ءوض يف ي سايسلا باطخلا ةمجرت ،) وبأ ةعماج .يفاص نب فارشإ .اجذومنأ امابوأ كاراب يكيرملأا سيئرلا تاباطخ لا

:الله دعس مساق

.رئازجلا

،ديمحلا دبع دعس ( .نسح

9107 ليربأ ، 7 ) ةيسايسلا تاحلطصلما ةعانص .

يبرعلا يطارقميدلا زكرلما .

( .ديلو ،يحلا دبع 9107

.كومريلا ةعماج ،لحلا و ةلكشلما :ي سايسلا باطخلا ةغل .)

ةشاكع

، م.

( 9112 ).

ي سايسلا باطخلا ةغل لاصتلاا ةيرظن ءوض يف ةيقيبطت ةيوغل ةسارد:

ةعبطلا(

0 .)

:رصم تاعماجلل رشنلا راد .

شينق ( .ةريمس ، 9102

لما ةلجم .ي سايسلا باطخلا يف رمضلما ةمجرت .) دلجلما .مجرت

02 . ددعلا 0.

م ربخ

،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ،نارهو

https://www.asjp.cerist.dz/en/article/115174

نمؤم ، أ ( . 9117 .) نيفرتحملل ةمجرتلا لوصأ .

ةرهاقلا : مولعلل ةيرصلما رادلا .

يدسلما

، ع ( . 9116 .) ةغللا ةطلسو ةسايسلا ةعبطلا(

0 .) ةرهاقلا : لما رادلا ةينانبللا ةيرص .

.رصتنم ،جاحلا دمحأ مشاه ي سايسلا صنلا ةمجرت دنع يجولويديلا رثلأا

حرتقم لكيه و ةلاح ةسارد: .

.ايجولونكتلا و مولعلل نادوسلا ةعماج .دادلما ةلجم

( .ع .م ،يناه 9112

.ةرهاقلا ةعماج .ملاعلا ةيلك .ةيملاعلا ةمجرتلا .)

Charaudeau, P. (2002). A quoi sert d’analyser le Discours Politique, Barcelone : in Análisi del discurs polític, IULA-UPF.

Durieux C. (2016). Néologie et traduction: ou comment faire traverser la route à un écureuil. Roczniki humanistyczne, Tom LXIV.

Hatim, B & Mason, I. (1990). Discourse and Translator. UK: Longman Group.

Schäffner, C & Bassnett, S. (2010). Political Discourse, Media and Translation.

UK: Cambridge scholars publishing .

Wodak, R & Meyer, M. (2001). Methods of Critical Discourse Analysis. London:

Saga Publication