ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية

دلجملا 24 / ددـــعلا : 1 ( 2021 ) ، ص 210 -

225

Cahiers de Traduction

"ةيداصتقلاا ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت"

"Translation of idioms in economic language"

ءامسأ ةوحض ،1

نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

2

،ةجمتًلا دهعم ةييخراتلا قئاثولا ةجمرت برلس1

رئازلجا ةعماج 2

،

alger2.dz -

asma.dahoua@univ

رئازلجا ةعماج ،ةجمتًلا دهعم2

2 ، mcbendali@yahoo.fr

:ـلاتسلاا خيرات 26

/ 04 / 2021 :ؿوبقلا خيرات 01

/ 06 / 2021 :رشنلا خيرات 08

/ 00 / 2021

صخلم : نع فشكلا ؼدبه ةيداصتقلاا ةغللا في ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت ةساردلا لجاعت اههجاوي تيلا تابوعصلا

و يداصتقلاا ؿالمجا في ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت في مجتًلدا ؿواحنس

لاا حرش ةيييتاتًس اهلقنل علصلأا

بيلاسأو

مجتًلدا اهيلإ ألج تيلا ةجمتًلا .

و فأ لىإ انلصوت ـادختسا

تارابعلا لقن في ةيفرلحا ةجمتًلا لىإ يمتنت تيلا ةيحلاطصلاا

يداصتقلاا ؿالمجا تٌعلداب لتخ لا

.ةبسانلدا ةيييتاتًسلاا رايتخا مجتًلدا ىلع ضرفي يذلا وى ؽايسلا فأو

:ةيحاتفم تاملك ،ةيداصتقلاا ةجمتًلا

ةيحلاطصلاا تارابعلا ،

تابوعصلا تايييتاتًسلاا ،

ةجمتًلا بيلاسأ ، .

Abstract:

The present study deals with the translation of idioms in economic language in order to highlight the difficulties encountered when translating idioms in the economic field and we will try to explain the most effective strategy and translation procedures to adopt. we have reached some conclusions that literal translation is available when transferring idioms in the economic field, and that the translator chooses the appropriate strategy according to the context.

Keywords: economic translation, idioms, difficulties, strategies, translation procedures.

لسرملا فلؤملا :

ءاسمأ ةوحض

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

1

بعصي ةضحم ةينقت تاحمطصم مادختسا ىلإ أجمت ذإ ،دحاو نآ يف ةينقتو ةيح ةغل داصتقلاا ةغل نإ ةيلاملاو تايضايرلا لثم ىرخأ ةيعرف تلااجم مضت اينأ امك ،ايميف لاجملا اذى يف صتخملا ريغ ىمع نىربت صئاصخ نم ةغملا هذى وب زاتمت ام ىمع فوقومل انم ةلواحم لاإ ةساردلا هذى امو .اىريغو ةصروبلاو يئاصقتسلاا تاساردلاب مامتىلاا ىلإ انعفد يذلا رملأا ،صصخت ةغل اينأ ىمع عاضولأاب ةصاخلا ة

"يملاعلا داصتقلاا قافآ ":ناونعب ةفورعملا يلودلا دقنلا قودنصل ةيملاعلا ةيلاملاو ةيداصتقلاا (Perspectives de l’économie mondiale) ىمع انعلاطا ىدأ دقو .ةيبرعلاو ةيسنرفلا نيتغملاب

:نييلاتلا نيلاؤسلا حرط ىلإ ةنودملا تارابعلا لقن يف مجرتملا اييمع دمتعا يتلا ةيجيتارتسلاا يى ام

يىامو ؟ىرخأ ةغل ىلإ ةيحلاطصلاا بيلاسأ

؟اىانبت يتلا ةمجرتلا ةمئسلأا هذى نع تقثبناو

تايضرفلا

ةيتلآا :

- ئفاكم نم ايمباقي ام ةيحلاطصلاا ةرابعمل نوكي لا امدنع ةيفرحلا ةمجرتلا ىمع دمتعي مجرتملا نأ يف

لوقنملا ةغملا ة

اييلإ .

- أجمي مجرتملا نأ ىلإ

نع ريبعتمل ةغايصلا ةداعإ ةرابع دجوت لا امدنع ماعلا ىنعملا

ةرابعلا لباقت

ةغملا يف ةيحلاطصلاا اييلإ ةلوقنملا

. و ميىافم مىلأ افيرعت مدقن نأ انيأترا نيلاؤسلا نيذى نع ةباجلإل

،ضومغ وأ سبل لكل ايدافت ةساردلا تاحمطصمو انقرطت مث

ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت تايجيتارتسا ىلإ

"ركيب ىنم" ـل (Mona Baker)

و بيلاسأ وينمبرادو يانيف" ـل ةمجرتلا (Vinay et Darbelnet)

يتلا

،روملأل انيصقت للاخ نمو .ةمثملأا ليمحت يف اييمع دمتعنس اندجو

ةمجرتلا نأ لا

ةيفرح ىنعملاب لخت لا

نأو ةحيحص ربتعتو ةبسانملا ةيجيتارتسلاا رايتخا مجرتملا ىمع ضرفي يذلا وى قايسلا

.

مجرتم اييجاوي يتلا تابوعصلا ليلذت اينأش نم تاحرتقملا نم ددع ىمع ةياينلا يف ةساردلا تممتشاو .اصوصخ ةيداصتقلاا صوصنلا مجرتمو امومع ةصصختملا صوصنلا

2 . موهفم :ةيداصتقلاا ةمجرتلا

فإ ةجمتًلا لكشب دمتعيو ةينهلدا ةسراملداو ثحبلا ثيح نم تاصصختلا ددعتم ؿالر يى ةيداصتقلاا

تلاالمجا نم ةيداصتقلاا ةجمتًلا برتعت ،لاوأ .تلااصتلااو تايناسللاو داصتقلااو ةجمتًلا تاسارد ىلع يسيئر ليبس ىلع ةيبطلاو ةينقتلاو ةينوناقلا ةجمتًلا بناج لىإ ةصصختلدا ةجمتًلل ةيعرفلا .ؿاثلدا

ةدعاقب قلعتي اميف ،ايناث

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

،داصتقلااو ،ؿامعلأا :اهنم ةيساسلأا ةلخادتلدا ميىافلدابو داصتقلااب طبترت ةيداصتقلاا ةجمتًلا فإف ،الذالرو اهفراعم .ةيداصتقلاا ةجمتًلا نمض جردنت تيلا ةرايتلاو وىو ،ةيرايتلا تلااصتلاا ىلع ةيداصتقلاا ةجمتًلا دمتعت ،اثلاث

كأ صصتخ تاسسؤلدا لخاد في ةيسمرلا تَغو ةيسمرلا تلااصتلاا في ثحبيو تانيعستلا لئاوأ في روطت ييددا

و ةيرايتلا يجرالخا لماعلا

اتهءافكو اهتيلاعف تُستح في لثمتي يلمع ؼدى قيقحتل ،

( (Nickerson,2014,50-

. 67

تًلا عورف نم عرف يى ةيداصتقلاا ةجمتًلا فأ لياتلا فيرعتلا ؿلاخ نم ظحلان ةجمتًب متته انهأو ةصصختلدا ةجم

ةيداصتقلاا ةجمتًلا فأ ىري نم ؾانىو .ةيرايتلا تلااصتلااب اهتقلاع لىإ ةفاضإ وعورفو داصتقلااب طبتري ام لك ةقلعتلدا قئاثولا ةجمتًػب تٌعت اصتقلااب

د ةماعةفصب

(Gouadec,2007,11) .

مسا رقتسي لم ةجمتًلا تاسارد في ونأ لىإ ةراشلإا ردتجو نم تَثك في اهيلع قلطي ثيح ،دعب ةيداصتقلاا ةجمتًلا

فابرتعي ام ابلاغ تُلولأا تُحلطصلدا فأ عم ةيرايتلا ةجمتًلا وأ ؿامعلأا ةجمرتو ةيداصتقلاا ةجمتًلا ةيمست فايحلأا تافدارم ـدختست ؿامعلأا ةجمرت امنيب ،ةييدداكأ تاقايس في اىدلص ام ابلاغ ةيداصتقلاا ةجمتًلا فأ لاإ ، اكشب

بسانم ـاع مساك بيردتلا ؽايس في اضيأ ةيرايتلا ةجمتًلا ـدختستو .ةينهلدا ةسراملدا ؽايس في ارتاوت رثكأ ةجمتًلا تارودل ؿامعلأا لماع في ةجمتًلدا صوصنلا نم ةعساو ةعوملر لمشت تيلا

( (Olohan,2010 ,41 .

لا ةجمتًب تٌعتو ةصصختلدا ةجمتًلا عاونأ دحأ يى ةيداصتقلاا ةجمتًلا فإ ؿوقلا نكيد صوصن

اب ةقلعتلدا ؿالمج

ا داصتقلا ي

باستكا ايمجرتم نم بمطتتو فراعملا نم لئاى مك

يوكتلا نم ةيلاع ةجرد ىمع نوكي نأو

. ن

3 . :ةيحلاطصلاا تارابعلا

1.3 ةيحلاطصلاا تارابعلا موهفم :

ؼرعت ،ةروثألدا :اههمأو ،تاحلطصلدا نم ةعوميبم ةثيدلحا ةيبرعلا تاساردلا في ةيحلاطصلاا تاتَبعتلا

تارابعلاو ،ةعئاشلا تارابعلاو ،صالخا تَبعتلاو ،بيدلأا تَبعتلاو ،رئاسلا ؿوقلاو ،روثألدا ؿوقلاو ،روثألدا ـلاكلاو ("اىتَغو ،ةزىالجا

،نسلحا دبع ءاول ةيطع 81،2017

و .) هيلع قلطي ا

ةيمست ةيسنرفلا في ةيحلاطصا تارابع :

(expressions idiomatiques) ةزىاج تارابع وأ

(expressions toutes faites) تَغ وأ

.كلذ

"ةدحاو ةيللاد ةدحوك فلامعت ثيبح رثكأ وأ تُتملك عامتجا ونأب ايللاد يحلاطصلاا تَبعتلا ؼرعيو (

ةيطع

،نسلحا دبع ءاول 2017

، 70 ونأو .) يظفل عمتج يوغللا ؿامعتسلاا في عقي ،ةطيسب ةيميعم ةدحو نم رثكأ

ول ةنوكلدا وتادرفم تلالاد عيمتج نم جتنت لا ةتباث ةللاد ولو ،دارطاب (

افو ء دياف لماك

، 2008 .)

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

نياعم مهفو اهتئزتج نكيد لا ونأ ةيحلاطصلاا تارابعلا في ةيساسأ ةيصاخ ىلع فازكري تُفيرعتلا لاك فأ ظحلان رفنم اتهادرفم .ةتباث ةديدج ةللاد فّوكت تيلا تاملكلا نم ةعوملر انهأ ىلع لب ةدح ىلع ةدحاو لك ةد

تاملكلا عيمتج نم مهفت ةيللاد ةدحو لكشتف رثكأف ةملك نم فوكتت ةيحلاطصلاا تارابعلا فإ ؿوقلا ةصلاخ الذ ةنوكلدا .

2.3 ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت تابوعص :

ركيب انوم صخلت ةجمرت تابوعص

ئفاكم فوكي لاأ نكيد :ةيلاتلا ةعبرلأا طاقنلا في ةيحلاطصلاا تارابعلا

،رياغم تٌعبم نكل لثالش لكش ةيحلاطصلاا ةرابعلل فوكي فأ نكيدو ،اهيلإ ؿوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصلاا ةرابعلل فلتتخ امك ،تقولا سفن في يحلاطصلااو فيرلحا اهيينعبم ةيحلاطصلاا ةرابعلا ـدختست فأ نكيدو تيلا تاقايسلا

ةيحلاطصلاا تارابعلا اهيف ـدختست

Mona Baker ,1992 ,73-74) ).

تابوعصلا هذى ليلذت نكيد ونأ ىرنو

.ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت تايييتاتًسا ـادختسا لضفب 3.3 :ةيحلاطصلاا تارابعلل يوحنلا فينصتلا ـلاكلا مسقل اقبط عاونأ ةثلاث لىإ ةيحلاطصلاا تَباعتلا مسقت ةيادب في عقت تيلا ةملكلا ويلإ يمتنت يذلا

.اىتَغ وأ مسا وأ ؼرح ويلي لعف نم فوكتت تيلا ،ةيلعفلا ةيحلاطصلاا تَباعتلا :في لثمتتو يحلاطصلاا تَبعتلا تيلا ةيفرلحا ةيحلاطصلاا تَباعتلاو .رثكأ وأ ىرخأ ةملك ويلت مسا نم فوكتت تيلا ،ةيسملاا ةيحلاطصلاا تَباعتلاو م فوكتت يسماقلا يلع( رثكأ وأ مسا ويلي ؼرح ن

، 22 .)

4.3 :ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت تايجيتارتسا ةجمتًلا ءانثأ اههجاوي تيلا تابوعصلا ليلذتل ةجمتًلا تايييتاتًسا ـادختسا لىإ مجتًلدا أيلي .

دقو تركذ

ركيب انوم يلي اميف ةلثمتلدا ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت تايييتاتًسا

: نعم لمتح ةيحلاطصا ةرابع ـادختسا ا

تُلثالش لاكشو ةلوقنلدا ةغللا ةرابع عم تٌعلدا ثيح نمو لكشلا ثيح نم قباطتت ةيحلاطصا ةرابع ـادختسا يأ

لثم اهنم

: pays avancés

وسفن تٌعلداو وسفن لكشلا فأ ظحلان )ةمدقتلدا ؿودلا(

، وأ ةرابع ـادختسا

نعم لمتح ةيحلاطصا ا

لاكشو لاثالش ارياغم

:لثم

pays émergents

)ةدعاصلا ؽاوسلأا تاداصتقا(

مجتًتو

تٌعلدا سفن ىلع ؿدت انهأ اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصلاا ةرابعلا فأ ظحلان )ةدعاصلا تاداصتقلاا( ػب اضيأ م ةلوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصلاا ةرابعلاف تَغت لكشلا نكل اهنم ةلوقنلدا في ةيحلاطصلاا ةرابعلل ىلع يوتتح اهن

تمو ؽاوسلأا ةفاضإ تتد ثيح تاملك ثلاث ىلع يوتتح اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصلاا ةرابعلا امنيب تُتملك

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

ةملك نع تَبعتلا pays

يداصتقا ؽايسلا فوك ةحيحص برتعت يىو )تاداصتقا( ػب

، وأ ةداعإ ؿلاخ نم ةجمتًلا

ةغايصلا :لثم

côté de l’offre goulets d’étranglement du

( تاقانتخا تَبعتلا تم ونأ ظحلان )ضرعلا

ةرابعلل ـاعلا تٌعلدا نع برعت ةملكب اهنم ةلوقنلدا ةغللا في تُتملك نم ةنوكتلدا ةيحلاطصلاا ةرابعلا نع ةيحلاطصلاا

، وأ طاقسلاا ىلع دامتعلااب ةجمتًلا (Mona Baker,1992, 75-78)

لىإ مجتًلدا أيلي ثيح.

ابعلا طاقسإ ةجمتًلا ءاطخأ نم أطخ برتعي طاقسلاا فأ لىإ ةراشلإا ردتجو اهلقن ـدع ؿلاخ نم ةيحلاطصلاا ةر

.وبنتج مجتًلدا ىلع بيجو لىإ ةفاضإ ةلثملأل انليلتح في تايييتاتًسلاا هذى ىلع دمتعنسو

بيلاسأ .ةجمتًلا

4 . بيلاسأ :ةمجرتلا تيلا ؿوللحاو ةبسانلدا ةغيصلا دييل ةجمتًلا ءانثأ وهجاوت تيلا تابقعلا يطتخ نم مجتًلدا ةجمتًلا بيلاسأ نكتد

ةجمتًلا تايييتاتًساو ةجمتًلا بيلاسأ نم لك فأ لىإ ةراشلإا ردتجو .وقيقتح دارلدا تٌعلدا ليصوت ىلع هدعاست حواتًت تيلا ةيئزلجا وأ ىرغصلا تادحولا لقنل لمعتست تايييتاتًسا" حلطصلدا فأ امك ةلملجا لىإ ةملكلا نم

بيلاسأ" حلطصمو ركيب انوم ولمعتست يذلا "ةجمتًلا ا

ومدختسي يذلا "ةجمتًل

نم لك "

وينلبرادو يانيف

"

فلاييح

تارابعلا لقن في ـدختست تيلا ةجمتًلا بيلاسأ ركذنس .امهفينصت ةقيرط تفلتخا فإو تىح ،وسفن ـوهفلدا لىإ يحلاطصلاا :يلي اميف لثمتتو ة

- ةيفرلحا ةجمتًلا (la traduction littérale)

نم وسفن ددعلاب يلصلأا صنلا تادحو لقن في نمكت :

فوكي صن ىلع ؿوصحلل ؼدلذا ةغللاب ةصالخا ةيوحنلا تَياعلدا ةاعارم عم كلذو ؼدلذا صنلا في تادحولا نلا فومضبم ليخ لا ةيللادلاو ةيوحنلا ةيحانلا نم لاوبقم لصلأا ص

"

( Jean-Paul Vinay et Jean

Darbelnet,1977 ,47-57)

:لثم

les négociations commerciales

ب مجتًت تيلا تاضوافلدا

.ةيرايتلا - ؤفاكتلا ( (L’équivalence لدا ةغللا في ةلباقلدا ةيحلاطصلاا ةرابعلا دايجإ في لثمتيو :

ةلوقن ام ةداعو اهيلإ

لىإ أيلن ؤفاكتلا ةيظفللا تامزلاتلداو ؿاثملأاو ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت في :لثم

politiques de replisur

.)ةقلغنلدا تاسايسلا(soi

نلبرادو يانيف برتعيو وي

قلخ ءارو ببسلاو تاراعتسلااو مكلحاو ؿاثملأا ةجمتًل لثملأا ةقيرطلا وى ؤفاكتلا فأ

تايعضولا وأ تلاالحا لىإ عجري ئفاكلدا

(Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet,1977, 47-57)

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

زكري يلكشلا ؤفاكتلاف :ؤفاكتلا نم تُعون تُب زيم ثيح اديان تُجوي دلص ؤفاكتلا لىإ اوقرطت نيذلا نيرظنلدا نمو .فومضلداو لكشلا في اهسفن ةلاسرلا ىلع و

،رعشلا عم رعشلا قباطت لثم تاقباطتلاب مجتًلدا متهي عونلا اذى في

و نم عونلا اذى ىلع اديان قلطيو .ةيحلاطصلاا تَباعتلا ةجمرت في هدلصو ـوهفلدا عم ـوهفلداو ،ةلملجا عم ةلملجا يكيمانيدلا ؤفاكتلا امأ .فاكملإا ردق لصلأا صنلا مهف نم ئراقلا تُكتد لىإ ؼدتهو "ةيحرشلا ةجمتًلا" ةجمتًلا

ةقلاعلا فأ يأ .ئفاكتلدا تَثأتلا أدبم ىلع تٍبم وهف يقلتلدا تُب ةقلاعلل ةبهاشم فوكت فأ بيج ةلاسرلاو تُقلتلدا تُب

لصلأا ةغللا في ةلاسرلاو لصلأا )

تنساب فازوس

، ٢١٠٢

، ٢٢ .)

:لثم ىرخلأا ةجمتًلا بيلاسأ لىإ وينلبرادو يانفيل ؤفاكتلاب ةجمتًلاو ةيفرلحا ةجمتًلا لىإ ةفاضإ مجتًلدا أيلي فأ نكيد عيوطتلا

(la modulation)

وىو تَيغت أرطي ءزلجا :ـادختساك مجتًلدا صنلاو يلصلأا صنلا تُب رظنلا ةهجو في

...لخإ ،صالخا نم ـاعلاو لكلا نم :لثم

pays émergents

ف )ةدعاصلا ؽاوسلأا(

وى ؽاوسلأا حلطصم عيوطت

لكلا نم ؿاقتنلاا في لثمتي

"فادلبلا" وأ "ؿودلا"

ؽاوسلأا ءزلجا لىإ ؽاوسلأاف

لا نم ءزج ا وأ ةلود

.دلبل

لإا ـادختسا لىإ مجتًلدا أيلي فأ وأ ةفاض

l’ajout) ةفاضإب )

دوصقلدا تٌعلدا ىلع ؿوصحلل تادحو وأ ةدحو :لثم

taux d’intérêt réels sûrs

) راعسأ ةدئافلا ةيقيقلحا ىلع ؿوصلأا ةنومألدا ( يىو "ؿوصلأا ىلع" ةفاضإ تتد

ساو .يداصتقا حلطصلدا فوك تٌعلداب لتخ لاو ةحيحص ةفاضإ ؼذلحا ـادخت

dépouillement) في لثمتلدا )

اهقبس الد راركت انهأ وأ ديدلجاب تيأت لا اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في تادحو وأ ةدحو ؼذح و

ةراشلإا ردتج فأ لىإ

ن اننكلو ةجمرت لك في امهيلع رثعي ةفاضلإا وأ ؼذلحا ؤ

ول وليح امك فيضي لاو ؼذيح لا مجتًلدا فأ دك

، ةغللاف

لوقنلدا ة .كلذ ضرفت تيلا يى اهيلإ

5 . :ةلثملأا ليلحت

5.1 . تارابعلا :ةيمسلاا

les expressions nominales ) )

: ؿاثم : 1

-L’état d’esprit des marchés financiers vis-à-vis des pays émergents s’est nom+ préposition + nom+ article + nom+ nom nom + adjectif

مسا + مسا +

صصخم +

مسا + رج فرح

+ سا

م مسا + تعن

amélioré étant donné les anticipations d’une baisse des taux d’intérêt dans les nom + article + nom+ préposition +nom

مسا +صصخم + مسا + رج فرح+ مسا pays avancés. (Perspectives de l’économie mondiale,2016 , xvii)

nom+ adjectif

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

مسا +تعن :ةجمتًلا

- نستح دقو قوسلا جازم

هاتج ةدعاصلا قاوسلأا تاداصتقا تاعقوت عم

ب راعسأ ضافخنا

مسا

+ؿا+

مسا

مسا + +ؿا +مسا +ؿا تعن

مسا + مسا

تاداصتقلاا يف ةدئافلا ةمدقتملا

( . ؽافآ يلداعلا داصتقلاا

، 2010

، )س

+ؿا+

+رج ؼرح +ؿا +مسا +ؿا

تعن

ةيحلاطصلاا ةرابعلا ةجمرت تتد

état d’esprit des marchés financiers

جازم" :ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ

"ؽوسلا حلطصم طاقسإ تم ونأ ظحلان

financiers

ءاطخأ نم أطخ طاقسلإا برتعيو اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في

اهتجمرت ردجلأا نم فاكو تاحلطصلدا لقن في ةقدلا بلطتي وهف صصختم ؿالر يداصتقلاا ؿالمجا فأ ابمو ةجمتًلا ةيلالدا ؽاوسلأاب .

سملاا ةرابعلاو ىلع ؿدت ؽوسلا جازم ةرابعلا فوك تٌعلدا يدؤت لا ؽايسلا اذى في ؽوسلا جازم ةي

"

ازم ؿويم ج تُعئابلاو نيتًشلدا

"

( نياعلدا سوماق .)

ةغايصلا ةداعإ ةيييتاتًسا ـادختسا ؿلاخ نم "ةيلالدا ؽاوسلأا ةلاح تنستح دقو ":ةيلاتلا ةجمتًلا حتًقن فأ نكيد تٌعلدا نع تَبعتلاب ركيب انولد .ؽايسلا ـديخ يذلاو ةيحلاطصلاا ةرابعلل ـاعلا

ةيسملاا ةيحلاطصلاا ةرابعلا لقنب مجتًلدا ـاقو

pays émergents

" :ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ تاداصتقا

ؽاوسلأا

ةدعاصلا

"

ركيب انولد ارياغم لاكشو لاثالش انعم لمتح ةرابع ـادختسا ةيييتاتًسا ؿلاخ نم "ؽاوسلأا" حلطصمو

وى عيوطت

" حلطصم امأ .دلبلا نم ءزج ؽاوسلأاف ءزلجا لىإ لكلا نم ؿاقتنلاا في لثمتي

émergent

ةغللا في "

كلذك مجتًي دقف ةيسنرفلا حلطصبم

حلطصم نع "ةدعاصلا" حلطصم لضف مجتًلدا فأ ظحلان اننكل "ةئشانلا"

تٌعلداب ليخ لاو حيحص كلذو ،"ةئشانلا"

و بسنلأا ونأ ىرن فوك

"ةدعاصلا" حلطصم .يداصتقلاا ؿالمجاب صاخ

ةيسنرفلا ةرابعلا فأ ظحلانو

baisse des taux d’intérêts

راعسأ ضافنخا" ػب " ةيبرعلا لىإ اهتجمرت تتد دق

،"ةدئافلا ـادختسا ةيييتاتًسا ؿلاخ نم

نعم لمتح ةيحلاطصا ةرابع ا

لاكشو ركيب انولد تُلثالش انهأ لىإ ةفاضإ

دوصقلدا تٌعلدا يدؤت ةيفرح ةجمرت

يداصتقلاا ؿالمجاب ةصاخ انهوك .

ةرابعلا امأ ةيسملاا ةيحلاطصلاا

pays avancés

"ةمدقتلدا تاداصتقلاا "ػب ةيبرعلا لىإ اهتجمرت تتد دقف ألجو

ـادختسا ةيييتاتًسا لىإ مجتًلدا نعم لمتح ةرابع

ا تُلثالش لاكشو ركيب انولد

حلطصم مجتًلدا ـدختسا دقو .

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

"فادلبلا" نم لادب "تاداصتقلاا"

و وى لكلا نم ؿاقتنلاا في لثمتي عيوطت

"فادلبلا"

ءزلجا لىإ

"داصتقلاا"

. دقو

كلذ في باصأ صنلا فوك

.تٌعلداب ليخ لا حتًقلدا حلطصلدا ـادامو يداصتقا

ؿاثم 2 :

- Le premier a trait aux désaccords politiques et aux politiques de repli sur soi.

nom + adjectif qualificatif / nom + préposition +nom+ préposition+ pronom مسا + تعن / مسا +رج ؼرح + مسا +رج ؼرح +تَمض

(Perspectives de l’économie mondiale, 2016, xviii)

:ةجمتًلا - في لىولأا ةرطاخلدا لثمتتو يسايسلا عازنلا

ةقلغنملا تاسايسلا و .

( ؽافآ يلداعلا داصتقلاا

، 2010 )ع،

+ؿا

+مسا +ؿا عن ت ؿا مسا+

+ؿا+

عن ت

ةيسنرفلا ةيحلاطصلاا ةرابعلا ةجمرت تتد دقف

désaccords politiques

"يسايسلا عازنلا" :ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ

ةجمرت انهوك لىإ ةفاضإ ركيب انولد تُلثالش لاكشو تٌعم لمتح ةيحلاطصا ةرابع ـادختسا ةيييتاتًسا ىلع دامتعلااب عملجا ةغيص تمدختسا ةيسنرفلا فأ لىإ تَشن فأ ديفلدا نمو .ةحيحص برتعتو تٌعلدا ديفت ةيفرح

désaccords

politiques

فأ في نمكي طيسب ببسل كلذو ،"يسايسلا عازنلا" درفلدا ةغيص تلمعتسا ةيبرعلا فأ تُح في

ةيسنرفلا ةغللا ةيرقبعف .ةصالخا اهتيرقبع ةغل لكل (le génie de la langue française)

ؿامعتسا يضتقت

.درفلدا ـادختسا بجوتست ةيبرعلا ةغللا ةيرقبع امنيب عملجا لاا ةرابعلا ةجمرت تتدو ةيحلاطص

politiques de repli sur soi

دقو " ةقلغنلدا تاسايسلا" :ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ

تٌعم لمتح ةرابع ـادختسا ةيييتاتًسا ىلع دامتعلااب ةيبرعلا ةغللا لىإ ةرابعلا هذى لقن لىإ ءويللا مجتًلدا راثآ ئفاكلداب ةجمرت برتعت ةجمتًلا هذىو ركيب انولد ارياغم لاكشو لاثالش ـادختسا نم لادبف .لاماك تٌعلدا يدؤت يىو

دقو ئفاكلداب لقنلا لىإ ءويللا مجتًلدا لضف دقف "اهسفن ىلع ةيوطنلدا تاسايسلا" في ةلثمتلدا ةيفرلحا ةجمتًلا ؿوادتمو ؼورعم حلطصم "ةقلغنلدا" حلطصم ـادختسا فأ ىرن اننإف كلذ نع لاضفو .ةباصإ ايدأ كلذ في باصأ داصتقلاا ةغللا في .ةي

5.2 :ةيلعفلا تارابعلا . (les expressions verbales)

ؿاثم 1 :

- L’évolution de ces tendances pourrait pousser les entreprises à remettre à verbe + preposition

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

ح

لعف + رج ؼر plus tard leurs décisions d’investissement.

adverbe+adverbe+ adjectif possessif+nom + préposition + nom

ؼرظ +ؼرظ + يكلم تعن+ مسا +رج ؼرح + مسا

(Perspectives de l’économie mondiale,2016 , xviii)

:ةجمتًلا ؽافآ (.رامثتسلاا تارارق ليجأتب تاكرشلا ـايق لىإ تاىاتجلاا هذى روطت فأشب تُقيلا ـدع يدؤي دقو -

يلداعلا داصتقلاا

، 2010

، ).ع مسا + ؿا + مسا + مسا

ةيلعفلا ةيحلاطصلاا ةرابعلا ةجمرت فأ ظحلان

remettre à plus tard leurs décisions

d’investissement

ةغايصلا ةداعإ ةيييتاتًسا ـادختساب تتد "رامثتسلاا تارارق ليجأت" ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ

ؿادبتسلاا ةينقت مجتًلدا ـدختساو .ةلمبج ةيلعفلا ةيحلاطصلاا ةرابعلل ـاعلا تٌعلدا نع تَبعتلا ؿلاخ نم ركيب انولد ةجمرت تتد ثيح ةجمتًلاو لصلأا تُب ةيوحنلا ةئفلا تَيغت في لثمتت مساب لعفلا

ردصم تٌعلدا يدؤي يذلاو "ليجأت"

.لاماك ؿاثم 2 :

-Un échec de ces négociations ferait voler en éclats le système commercial verbe + préposition + nom+ article +nom + nom لعف +رج فرح + مسا +صصخم + مسا + مسا mondial. (Perspectives de l’économie mondiale ,2011,xviii)

+nom

+ مسا

:ةجمتًلا - لىإ ةحودلا ةلوج لشف يدؤي فأ نكملدا نمف يملاعلا يراجتلا ماظنلا تيتفت

. ( ؽافآ داصتقلاا

يلداعلا

، 2011 ، ص ) مسا + ؿا + مسا + ؿا + مسا + ؿا + لعف

ةيلعفلا ةرابعلا ةجمرت تتد

"

voler en éclats le système commercial mondial

ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ "

تيتفت"

يلداعلا يرايتلا ـاظنلا ييتاتًسا ـادختساب ةجمرت يىو "

ةغايصلا ةداعإ ةي ركيب انولد

"تيتفت" لعفلا فأ عم

" لعفلا ىلع ؿدي ايزالر تٌعم لميح يذلاو اهنم ةلوقنلدا ةغللا في ةيلعفلا ةرابعلا تٌعم نع ةقدب برعي لا

détruire

"

تٌعم نع ةقدب برعي "تَمدت" لعفلا فوك "تيتفت" نم لادب "تَمدت" لعفلا ـادختسا بسنلأا نم فاكو تَمدت يأ لا مهسأ تيتفت :لثم يداصتقلاا ؿالمجا في ـدختسي تيتفت لعفلا فأ لىإ ةراشلإا ردتج و تٌعلدا ـديخو ةيلعفلا ةرابع

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

نم ؿالدا سأر لجأ

ضيفتخ اهتميق اهلعجو رثكأ ةيبذاج نيرمثتسملل ،)نياعلدا سوماق(

حلطصم ـادختسا نكل

.بسنلأا نكي لم ةيلعفلا ةرابعلا نع تَبعتلل ؽايسلا اذى في تيتفت 5.3 ةيفرظلا ةيحلاطصلاا تارابعلا .

: Les expressions adverbiales

ؿاثم 1 :

- Deux retombées économiques importantes à l’échelle internationale, qui

ont influencé l’évolution récente sur le plan économique et politique.

préposition + article + nom +adjectif+ conjonction de coordination + nom

طبر ةادأ + مسا +

تعن رج ؼرح + صصلس + مسا +

(Perspectives de l’économie mondiale,2016, xiv (

:ةجمتًلا ةيسايسلاو ةيداصتقلاا تاروطتلا في تَبك رثأ املذ فاك دودحلل ةرباعلا ةيداصتقلاا تايعادتلا مىأ نم تُنثا-

.ارخؤم ةيلداعلا

مسا +ؿا+ فطع ؼرح + مسا +ؿا مسا +رج ؼرح +مسا +ؿا

( يلداعلا داصتقلاا ؽافآ

، 2010

، )ف

ةرابعلا ةجمرت تتد ةيفرظلا ةيحلاطصلاا

à l’échelle internationale

ةيبرعلا ةغللا في ةيسما ةيحلاطصا ةرابعب

فاك ونأ عم ،ركيب انولد ارياغم لاكشو لاثالش انعم لمتح ةرابع ـادختسا ةيييتاتًسا ؿلاخ نم "دودحلل ةرباعلا"

تٌعلدا يدؤتو ةيفرح ةجمرت برتعت تيلا "ليودلا ديعصلا ىلع " ةيحلاطصلاا ةرابعلا ـادختسا وناكمإب

سكع لاماك

لاا ةرابعلا حلطصلد ةجمرت يىو رخآ تٌعم لىإ ليتح تيلا "دودحلل ةرباعلا" ةيحلاطص

transfrontière

ونأ ىرن

.ةيحلاطصلاا ةرابعلل ةيفرلحا ةجمتًلا ـادختسا لضفلأا نم فاك ةيفرلحا ةرابعلا لقنب مجتًلدا ـاقو

prépositionnelle)

" ) sur le plan économique et politique

"

يبرعلا ةغللا لىإ

" ؼذح تم ونأ ظحلانو "ةيسايسلاو ةيداصتقلاا " ػب ة

sur le plan

لا ؼذح وىو ةيبرعلا ةغللا في "

تادحولا لقن نع ىلتخ مجتًلدا فوك ةجمتًلا ءاطخأ نم أطخ برتعي لا ؼذلحا فأ لىإ ةراشلإا ردتجو تٌعلداب ليخ وتسلدا ىلع :تيلآاك اهتجمرت وناكمإب فاك ونأ عم ديدلجاب تيأت لا تيلا .يسايسلاو يداصتقلاا ى

ؿاثم 2 :

- La prévision d’un dépassement du taux d’inflation sans communication de l’ensemble de la stratégie de la banque centrale pourrait saper la confiance dans

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

l’ancrage nominal et donner l’impression que cet établissement fait «trop peu, trop tard» pour normaliser les taux d’intérêt. adverbe + adverbe + adverbe+ adverbe فرظ + فرظ

ؼرظ +ؼرظ

(Perspectives de l’économie mondiale,2016,159) :ةمجرتلا

ؽاطنلا نع غلابلإا فودب ىلعأ مخضت ؿدعم عقوت فإف ةقثلا فعضي فأ نكيد يزكرلدا كنبلا ةيييتاتًسلا يلكلا

ةيسملاا ةزيكرلا في

— يزكرلدا كنبلا فأ ول امك ودبي دقو ـوقي

ارخأتمو ليلقلاب« »

ةدئافلا راعسأ ةداعإ ثيح نم

لىإ .ةيعيبطلا اهعاضوأ (

داصتقلاا ؽافآ

،يلداعلا

،

ةيفرظلا ةيحلاطصلاا ةرابعلا ةجمرت تتد

"

trop peu trop tard

ؿلاخ نم "ارخأتمو ليلقلاب" ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ "

يىو لقنلا في ةيفرلحا ةجمتًلا ىلع دمتعا مجتًلدا فأ ظحلان امك ركيب انولد ةغايصلا ةداعإ ةيييتاتًسا ـادختسا زيللصلإا ةغللا وى ةيحلاطصلاا ةرابعلا لصأ فأ لىإ ةراشلإا ردتجو ةلملجا ؽايس ـدتخ لاو تٌعلدا يدؤت لا ةجمرت ةي

:يلي ام ىلع ةللادلل ةرابعلا هذى ـدختستو

Too little too late :If you describe a situation as too little too late, you are blaming someone for not doing enough to prevent a problem and for taking action only after the problem had become vey bad. (Collins dictionary)

و لياتلاب اهمادختسا فأ ظحلان فصول فوكي

فقوم عضو وأ ونأب ىتأ رخأتم ًدجا ا،

ليمتح وأ خش

ص يلوؤسم ة

ـدع بم ـايقلا ارجإ ذاتخاو ةلكشم ثودح عنلد يفكي ا .عضولا ءوسيو ةلكشلدا مقافتت فأ دعب لاإ ء

:ةجمرت حاتًقا يزكرلدا كنبلا فأ ول امك ودبي دقو "فاولأا تاوف دعب ليلقلا لعفب" يفتكي

لىإ ةدئافلا راعسأ ةداعإ ثيح نم

ةيعيبطلا اهعاضوأ ةرابعلل ـاعلا تٌعلدا لقن ؿلاخ نم ركيب انولد ةغايصلا ةداعإ ةيييتاتًسا ىلع اندمتعا دقو .

.ةيفرظلا ةيحلاطصلاا 5.4 ةيحلاطصا تارابعب تاملك وأ لمج ةمجرت .

:

ؿاثم

:

- Une volte-face de l’intégration commerciale ne peut qu’aggraver et article + nom nom + nom

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

صصلس + مسا

prolonger les problèmes actuels. (Perspectives de l’économie mondiale,2016 , xv (

:ةجمتًلا - ىلع بتتًي نل ةعاسلا براقع ةداعإ

ةيرايتلا ءارولا ىلإ يلداعلا داصتقلاا في ليالحا دوكرلا قيمعتل لاإ

.

مسا + ؿا + مسا + مسا

مسا+ ؿا + رج ؼرح

(

،يلداعلا داصتقلاا ؽافآ 2010

، ف )

مسلاا لقنب مجتًلدا ـاق

"

une volte-face

ةداعإ" ةيبرعلا ةغللا في ةيسما ةيحلاطصا ةرابعب ةيسنرفلا ةغللا في "

ةيحلاطصلاا تارابعلا ةجمرت تايييتاتًسا ـادختسا لىإ أيلي لم مجتًلدا فأ ظحلانو "ءارولا لىإ ةعاسلا براقع اهنم ةلوقنلدا ةغللا في مسا لقنب ـاق ونلأ ركيب انولد فأ ظحلان اننكلو اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصا ةرابعب

رياغم تٌعم لىإ يدؤت "لىإ ةعاسلا براقع ةداعإ" ةيحلاطصلاا ةرابعلا

faux sens

قباطتي لاو بييرقت تٌعلدا فوك

في ئجافلدا بلقتلا نع بتتًي نل :تيلآاك ةجمتًلا فوكت فأ ردجلأا نم فاكو يلصلأا صنلا في ئفاكلدا عم .اىدمأ ةلاطإو ةيلالحا لكاشلدا مقافت لاإ يرايتلا لماكتلا ةيسملاا ةيحلاطصلاا ةرابعلا ةجمرت تتد امك

intégration commerciale

"ةيرايتلا" :ػب ةيبرعلا ةغللا لىإ

حلطصم طاقسإ تم ونأ ظحلان

intégration

ةغل ةيداصتقلاا ةغللا فأ ابمو ةقيقد تَغو ةئطاخ ةجمرت لىإ يدؤي الش

ردجلأا نم فاكو ةجمتًلا ءاطخأ نم أطخ طاقسلإا برتعيو تاحلطصلدا ةجمرت في ةقدلا بلطتت يهف ةصصختم ماكتلا :ػب اهتجمرت امك ركيب انولد تُلثالش لاكشو تٌعم لمتح ةرابع ـادختسا ةيييتاتًسا ىلع دامتعلااب يرايتلا ل

لاماك تٌعلدا يدؤتو ةحيحص ةيفرح ةجمرت انهأ .

اثم ؿ 2 :

- Il est malaisé de déterminer la forme future des relations commerciales et pronom personnel + verbe + adjectif + préposition + verbe

يصخش تَمض + لعف + تعن +رج ؼرح + لعف

financières du Royaume- Uni. (Perspectives de l’économie mondiale,2016,xiii)

:ةجمتًلا

-

يضالدا وينوي لالاظ يقلتل

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

+لعف مسا + لعف +رج ؼرح

ضومغلا نم ىلع

ةيلالداو ةيرايتلا ةدحتلدا ةكلملدا تاقلاع لكش

.

( ،يلداعلا داصتقلاا ؽافآ 2010

، ـ)

رج ؼرح +

في انظحلا

" ةلجم لقنب ـاق مجتًلدا فأ لياتلا ؿاثلدا

il est malaisé de déterminer "

ةرابعب ةيبرعلا ةغللا لىإ

" ةيلعف ةيحلاطصا ل تءاج

ىلع لالاظ يقلت "

تارابعلا ةجمرت تايييتاتًسلا عضيخ لم لقنلا فأ ظحلانو

ةرابع لىإ اهنم ةلوقنلدا ةغللا في ةلجم نم تم ونوك ركيب انولد ةيحلاطصلاا ةرابعلا نكلو ةيبرعلا ةغللا في ةيحلاطصا

وللاظب ىقلأ" يى ةحيحصلا ةيحلاطصلاا ةرابعلا فلأ ةئطاخ ةرابع يى مجتًلدا اهمدختسا تيلا ةيحلاطصلاا ايبلس اتَثأت رثأو رطيس تٌعبم "...ىلع (

ةرصاعلدا ةيبرعلا في يحلاطصلاا تَبعتلا ميعم ،

٢١١٢ ، ٠٢٠ ) نم فاك و

بعلا ـادختسا ردجلأا تَغ تيوصتلا ةييتن تءاج" :لياتلاك ةجمتًلا فوكتو "ىلع وللاظب ىقلأ" ةيحلاطصلاا ةرا

بيورولأا داتحلاا نم ايناطيرب جورخ ىلع ةعقوتلدا في

٢٢ يقلتل يضالدا وينوي ةكلملدا تاقلاع لكش ىلع الذلاظب

"ةيلالداو ةيرايتلا ةدحتلدا

.

.ؽايسلا ـدتخو تٌعلدا يدؤت ةلجم ـادختساب ةجمتًلا وأ

:ةجمرت حاتًقا

دعب في بيورولأا داتحلاا نم ايناطيرب جورخ ىلع ةعقوتلدا تَغ تيوصتلا ةييتن ٢٢

يضالدا وينوي صأ

بعصلا نم حب

ديدتح ةيلالداو ةيرايتلا ةدحتلدا ةكلملدا تاقلاع لكش .

6 :جئاتنلا ليلحت . :ةيلاتلا جئاتنلا لىإ انلصوت ةلثملأل انليلتح ؿلاخ نم

- فأ تارابعلا لقن في ةيفرلحا ةجمتًلا ؿامعتسا يداصتقلاا ؿالمجا لىإ يمتنت تيلا

ضيقنلا ىلع انهإو تٌعلداب لتخ لا

ا يدؤت كلذ نم لاماك تٌعلد

صصختم صن يداصتقلاا صنلا فوك .

ةيفرلحا ةجمتًلا ـادختسا انايحأ لضفي امك

.ضومغو سبل لك نع داعتبلال ئفاكلداب لقنلا نم لادب - ةيحلاطصلاا ةرابعلل ـاعلا تٌعلدا نع تَبعتلا ؿلاخ نم ةغايصلا ةداعإ ةيييتاتًسا لىإ أيلي فأ مجتًملل نكيد ونأ

دايجإ ويلع رذعت اذإ .ئفاكلدا

- .تاحلطصلدا لقن في ةقدلا بجوتست ةصصختم ةغل ةيداصتقلاا ةغللا فأ

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

- عضيخ لم لياتلابو اهيلإ ةلوقنلدا ةغللا في ةيحلاطصا تارابعب تاملك وأ لجم ةجمرت لىإ ألج مجتًلدا فأ انظحلا

.ركيب انوم اهيلإ تقرطت تيلا تايييتاتًسلاا لىإ لقنلا - رفي يذلا وى ؽايسلا فأ .ةيحلاطصلاا تارابعلاو تَباعتلا لقنل ةبسانلدا ةيييتاتًسلاا رايتخا مجتًلدا ىلع ض

7 . :تايصوتو تاحارتقا

- داصتقلاا ؿالرو امومع ةصصختلدا تلاالمجا فلتلس في تُصصختم تُجمتًم نيوكت ةيهمأ ىلع ديكأتلا

.اصوصخ - ابفلأ ميعم في داصتقلااب ةصالخا ةيحلاطصلاا تارابعلا عجم ديحوت ونم ضرغلا فوكي ةغللا يثلاث وأ يئانث يئ

.ةيبرعلا ةغللا في ةيحلاطصلاا تارابعلا - ةجمتًلا تلاالر فلتخبم تٌعت تاصصتخ حتفو يعمالجا سيردتلا في ةيداصتقلاا صوصنلا ةجمرت جاردإ ةرورض

رف فلتخبم ةيداصتقلاا ةجمتًلاو ةينوناقلا ةجمتًلاو ةيبطلا ةجمتًلا :لثم ةصصختلدا لصيح ام ةبكاوم عيطتسن تىح اهعو

.يملع روطت نم لماعلا في 8 . :ةمتاخ لىإ ةفاضإ ،يداصتقلاا فاديلدا في ةرثكب ةدوجوم ةيسملاا ةيحلاطصلاا تارابعلا فأ قبس الش صلختسن تارابعلا لقن في اصوصخ ركيب انولد تُلثالش لاكشو انعم لمتح ةيحلاطصا ةرابعب لقنلا ةيييتاتًسا ـادختسا

لاا اذى لقنل ةلحاص ةيفرلحا ةجمتًلا فأ ؼاطلدا ةيانه في اندكأت دقو .يداصتقلاا ؿالمجا لىإ يمتنت تيلا ةيحلاطص

ةيييتاتًسلاا رايتخا مجتًلدا ىلع ضرفي يذلا وى ؽايسلا فأ كلذك اندكأتو .ةيبرعلا لىإ تارابعلا نم عونلا ةيييتاتًسا ـادختسا لىإ أيلي مجتًلدا فأو لقنلل ةبسانلدا ةرابعلل ـاعلا تٌعلدا نع تَبعتلا ؿلاخ نم ةغايصلا ةداعإ

عم قفاوتي لا ابم لقنلا لىإ فايحلأا ضعب في أيلي امك ئفاكلدا دايجإ ويلع رذعتي امدنع ةيحلاطصلاا ةقدلا بجوتسي صصختم صن يداصتقلاا صنلا فأ لىإ ةراشلإا ردتجو .ركيب انوم اهتعضو تيلا تايييتاتًسلاا او ةجمتًلا في ءاطخأ نم أطخ برتعي طاقسلإا فلأ طاقسلإا نع داعتبلاا بجوتسيو تاحلطصلدا لقن في ةقدل

.ةجمتًلا

9

تافلؤملا :

- ىفطصم نيدلا ـاسح ( ،

2011 ،) ةجمتًلا ةعنص دعاوقو سسأ

، ةجمتًلا ةعنص دعاوقو سسأ ةلسلس .

ءامسأ ةوحض نيسح يلاد نب فيرشلا دمحم .د

- تنساب

، فازوس داؤف بلطلدا دبع ةجمرت ، (

٢١٠٢ ) تاسارد ، ةيروسلا ةماعلا ةئيلذا ةفاقثلا ةرازو ،ةجمتًلا

.قشمد ،باتكلل - ةيطع

، نسلحا دبع ءاول ،

( 2017 ) بيرعلا ثورولدا تُب فئاظولاو ،طانملأاو ،ـوهفلدا :ةيميعلدا ةبحاصلدا ،

.ةيملعلا بتكلا راد ،ءلابرك ةعماج ،نياسللا زينلداو - ا ةيلالداو ةيداصتقلاا عاضولأل ةيئاصقتسا تاسارد ليودلا دقنلا ؽودنصل ةيلداعل

، ( ربوتكأ 2010 ) ؽافآ ،

.جلاعلاو ضارعلأا بلطلا فعض ،يلداعلا داصتقلاا - ليودلا دقنلا ؽودنصل ةيلداعلا ةيلالداو ةيداصتقلاا عاضولأل ةيئاصقتسا تاسارد

، متبس

بر 2011

،

رطاخلدا في دعاصتو ومنلا في ؤطابت ،يلداعلا داصتقلاا .

- دملز دملز ،ةرىاقلا ،بيرغ راد ،ةرصاعلدا ةيبرعلا في يحلاطصلاا تَبعتلا ميعم ،دواد

٢١١٢ .ص ، ٠٢٠ .

- Gouadec Daniel, (2007), Translation as a profession, Amsterdam, John Benjamins.

- Baker Mona, In other words, a coursebook on translation, Routledge, 1992.

- Vinay Jean-Paul, Darbelnet Jean(1977), Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier.

- Etudes économiques et financières, (octobre 2016), Perspectives de l’économie mondiale, demande modérée symptômes et remèdes.

- Perspectives de l’économie mondiale, (Septembre 2011) ,Croissance au ralenti, risques en hausse.

-Olohan Maeve, (2010), Commercial translation, In Y.Gambier & L.van Doorslaer(Eds.), Handbook of translation studies: Volume 1 (pp.41-44).

Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.1.comm1

تلااقملا :

- يلع يسماقلا

، ءزلجا ،رشع عباسلا دللمجا ،بيرعلا فاسللا ةللر ،الذ بيرع ميعمو ةيقايسلاو ةيحلاطصلاا تَباعتلا

ةيبرغلدا ةكلملدا( طابرلاب بيرعلا نطولا في بيرعتلا قيسنت بتكم ،ؿولأا )؛

- Durieux Christine, (1995), Langues de spécialité et traduction, Revue des lettres et de traduction, N1.

- Nickerson Catherine (2014), Business communication, Bhatia & S.Bremner (Eds.), The Routledge handbook of language and professional communication, London.

ةغللا يف ةيحلاطصلاا تارابعلا ةمجرت ةيداصتقلاا

عقاوم تينرتنلاا

- نياعلدا سوماق نيوتًكللاا عقولدا ىلع حاتم ،

: :علاطلاا خيرات(

22 / 10 / 2020 )

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%85%D8%B2%D8%A7%D8%AC-

%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%82

/

- افو دياف لماك (،ء

2008

،) ةرصاعلدا ةيبرعلا في ةيحلاطصلاا تَباعتلا روص نيوتًكللاا عقولدا ىلع حاتم ،

:

http://www.atida.org/forums/archive/index.php/t-1765.html

:علاطلاا خيرات(

22 / 10 / 2020 ) -Collins dictionary :)2020/10/22 :علاطلاا خيرات(

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/too-little-too-late