ترجمة العبارات المسكوكة في عقود الإيجار

(1)

دلجملا 24 / ددـــعلا : 1 ( 2021 ) ، ص 226 -

243

Cahiers de Traduction

راجيلإا دوقع يف ةكوكسملا تارابعلا ةمجرت

Translating Set Phrases in Lease Agreements

قلاحلا نينح ،

ةدوع نب ةليدع

رئازلجا ةعماج 2

ةجمتًلا دهعم ػ للها دعس مساقلا وبأ ػ (

رئازلجا ) ، hanine.alhallak@univ-alger2.dz

رئازلجا ةعماج 2

ةجمتًلا دهعم ػ للها دعس مساقلا وبأ ػ (

رئازلجا ) ، adila.benaouda@univ-alger2.dz

:ـلاتسلاا خيرات 01

/ 06 / 2021 :ؿوبقلا خيرات 06

/ 06 / 2021 :رشنلا خيرات /08

06 / 2021

صخلم : فوناقلا ةغل زيمتت صصختلا تاغل نم اىتَغ نع

تيلا ةيللادلاو ةيمجعلداو ةيبيكتًلا صئاصلخا نم ةلمبج

تيلاو صئاصلخا هذى زربأ لعلو .ةصصختلدا ةجمتًلا عاونأ بعصأ نم كلذك اهتجمرت لعبذو ةبوعصو اديقعت اىديزت أ ،دقعلا اذى بجوبد :لثم ،ةكوكسلدا تارابعلا يى مجتًملل ايقيقح ايدبر اهتجمرت لكشت قفتا ،هاندأ عقولدا ان

ةبسنلاب ايدبر لكشت تيلاو ةينوناقلا ةغايصلا ديلاقت في ةخسارلا تارابعلا نم تَثكلا اىتَغو ،...ىلع فافرطلا .مجتًملل فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا تارابعلا ىلع ءوضلا طيلست لىإ ؿاقلدا اذى ؼدهي و

اهتجمرت ةيادب ـوقنس ثيح .

تارابعلا ـوهفم لىإ ؽرطتلاب تاينقت لىإ ةفاضلإاب ؿالمجا اذى في تُثحابلا مىأ اهحتًقا تيلا اهفانصأو ةكوكسلدا

رايجإ دقعل ةيسمر تاجمرت ةثلاث نم ةذوخأم ةكوكسلدا تارابعلا نم ةنيعل ةنراقم ةيليلبر ةسارد يرجنس ثم ،اهتجمرت .يرابذ :ةيحاتفم تاملك بعلا ،رايجلإا دقع ،فوناقلا ةغل ،ةينوناقلا ةجمتًلا

.ةكوكسلدا تارا

Abstract:

The language of law is distinguished from other types of specialized languages by a set of syntactic, lexical, and semantic characteristics that increase its complexity and difficulty, making it the most difficult type of specialized translations. Set phrases, such as: hereby, I, the undersigned, the parties have agreed upon…, and many other expressions established in legal drafting traditions, are perhaps the most prominent of these features, and whose translation poses a serious challenge to the translator.

(2)

This article aims to shed light on set phrases in legal language and their translation. First, we will discuss the concept of set phrases and its different classifications and translation methods proposed by the most influential researchers in this field, then, we will conduct an analytical comparative study of a sample of set phrases extracted from three official translations of a commercial lease agreement.

Keywords: legal translation; legal language; lease agreement; set phrases.

لسرملا فلؤملا :

ؽلالحا تُنح

1

. :ةمدقم الداطل مكلحاو ؿاثملأا ةسارد في اروصلز ةكوكسلدا تارابعلا يسراد ـامتىا فاك ظبر لمو

تارابعلا

في ةكوكسلدا ديعبب سيل دمأ ذنم لاإ ـامتىلااب ةصصختلدا تاغللا

فأ ئجافلدا تَغ نمو . تيلا لىولأا تاساردلا

كر دق فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا تارابعلا تلوانت تيلا ةيبانطلإا تارابعلا ىلع تز

لأبس ىدحإ دعت تيلاو فوناقلا ةغل

اهصئاصخ مىأ تَغت دقف ةنودلدا تايناسل اهتثدحأ تيلا ةروثلا لضفبو ،ـويلا امأ .

مو ةكوكسلدا تارابعلل انمهف

تو اهفانصأ فيرعت تَيغت ديدج اعاونأ لمشتل اهعيسو

ة ابيكرت نم ةكوكسلدا تارابعلا وأ تاملكلا ت وت تيلا

فظ

ةنيعم ةيباطخ فئاظو ءادلأ يجهنم لكشب

(Biel Ł. , 2018, p. 11)

.

رايجلإا دوقع في ةكوكسلدا تارابعلا عاونأ ةسارد يمدقت لىإ ؿاقلدا اذى ىعسي يرئازلجا قثولدا ىدل ةررلمحا

يسمر ةجمرت فاويد ةجمتًل ةعضالخاو :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ىلع بيجنس ثيح ،

يف ةكوكسملا تارابعلا عاونأ يهام

؟اهتمجرتل ةبسانملا تاينقتلا يهامو راجيلإا دوقع ىلع ةباجلإلو

تايضرفلا نم قلطننس ةيلاكشلإا هذى

:ةيلاتلا 1 كسلدا تارابعلا فوكت دق ػ ةكوكسلدا تارابعلا اهسفن يى رايجلإا دوقع في ةكو

ةنم ضتلدا فلتلس في

ةينوناقلا صوصنلا اىتَغو

.

2 فأ نكيد ػ فوكت

ةجمرت في ـدختست تيلا تاينقتلا لقنل ـدختست تيلا اهسفن يى ةكوكسلدا تارابعلا

ميىافلدا و .امومع ةينوناقلا تاحلطصلدا

بثلإ اهعبتنس تيلا ةيجهنلدا امأ هذى تا

أ تايضرفلا ىلع ؼرعتلاب ةيادب ـوقنس :لياتلاك يهف اهضحد و

ةكوكسلدا تارابعلل ةنكملدا تافينصتلا فلتلس فوناقلا ةغل في

راتخنس ثم ؿالمجا اذى في نيرظنلدا مىأ اهحتًقا تيلاو

(3)

قلاحلا نينح ةدوع نب ةليدع .د

تُيسمر تُجمتًم ةثلاث ىدل وتجمتًب انمق يرابذ رايجإ دقع في ةلثمتلدا انتنودم ىلع قيبطتلل اهبسنأ ثيح ،

يلصلأا دقعلا نم ةكوكسلدا تارابعلا نم اددع جرختسنس تُبت ؿوادج تس لكش في اىانمدق تيلاو

ةرابعلا

ةثلاثلا اتهاجمرتو ةلوقنلدا ىلع ؼرعتلل انم ةلوالز في تارابعلا هذى تاجمتًل ةنراقم ةيليلبر ةسارد يرجنس ثم

لا تاينقت مجتًم لك اهمدختسا تيلا .

2 . علا تاراب :ةكوكسملا بوشت تيلا ةيحلطصلدا ىضوفلا لىإ ةراشلإا لاوأ انيلع تُعتي ةكوكسلدا تارابعلا ـوهفم لىإ ؽرطتلا لبق

.ؿالمجا اذى 1.2 :حلاطصلاا ىضوف يمتلدا ةيوغللا تادحولا ىلع قلطت تيلا تايمستلا فلتبز لا ذإ ،راركتلاو تابثلاب ةز

لىإ ؽرطتلا نم رفم

كمتن تىح تايمستلا هذى فلتلس ىصحأ دقو .ومهفو ؿالمجا اذى في عسوتلا نم ن

ةباغوب ركذن ،اهنم اتَبك اددع

ةدمالجا تَباعتلاو ةروثألدا تارابعلاو ةتباثلا بيكاتًلاو ةصالخا تاتَبعتلاو ةيحلاطصلاا تَباعتلا :ؿاثلدا ليبس ىلع اهنم وكسلدا تَباعتلاو ةيوغللا تاكوكسلداو ةكوكسلدا غيصلاو ةزىالجا تَباعتلاو تيلا تَثكلا اىتَغو ةيديلقتلا ةرابعلاو ةك

رخلآ صصختم نم اهعاونأو اهموهفم فلتيخ ،ةباغوب(

2017 ، .ص 313 ) . هذى فأ ركذلاب ريدلجا نمو

تاغللا في كلذك اىدلص ثيح ،طقف ةيبرعلا ةغللا ىلع اركح تسيل ةيحلاطصلاا ىضوفلا ىصحأ دقو ،ةيبنجلأا

لس تايمست ةدع فوثحاب :اهنم ركذن ،ةيوغللا تادحولا هذلذ ةفلت

phraseme

و

phraseological unit

و

phraseological expression

و

phraseologism

و

formulaic expression

و

set phrase

و

fixedexpression

و

phraseology

يىو يمست تا لىإ ةراشلإل كلذك ـدختست انهلأ ،ىرخأ ةبوعص حرطت

ةيوغللا ةرىاظلا هذى ةساردب تٍعلدا يملعلا لقلحا

(Burger, 2007, p. 11)

.

2.2 :ةكوكسملا ةرابعلا موهفم

ام اتَثك تَبعت دح ىلع وأ ،لبق نم اىانأرق اننأكو رعشن تارابع ؼداصن ركيب

(

Baker

) ،

"

تارابع

اهمادختسا ؽايسب ةقلعتلدا تاطابترلاا نم ةعوملر فاىذلأا في رضحتست

"

(Baker, 2011, p. 67)

ىمستو

اهفرعت ثيح ،ةكوكسلدا تارابعلاب تارابعلا هذى خلأا هذى

":انهأب ةتَ

They are frozen patterns of

(4)

language which allow little or no variation in form

انهأ يأ ،"

"

ةدماج ةيوغل طانمأ حمست

اهلكش في تَيغت يأب حمست لا وأ اهلكش في تَيغتلا نم ليلقلاب

"

(Baker, 2011, p. 63) .

ؼرعيو يار ةكوكسلدا تارابعلا ةلسلس نع ةرابع انهأب ىري ثيح ،لايصفت رثكأ افيرعت

تاملكلا نم

ةلصتم ةسلسلا هذى فوكت دقو ،ةديدج تارابع ديلوت نع اضوع ةجالحا تقو رضحتسُتو ةركاذلا في ةنزلس فوكت :ةعطقنم وأ

" a sequence, continuous or discontinuous, of words or other elements, which is, or appears to be, prefabricated: that is, stored and retrieved whole from memory at the time of use, rather than being subject to generation or analysis by the language grammar." (Wray, 2002, p. 9)

دقو طيحلا فقس ؼرع

ةكوكسلدا تارابعلا فوناقلا ةغل في

انهأب ،ةبلوقلدا ةينوناقلا تارابعلا اهيمسي تيلاو ،

ركتت تارابعو ظافلأ انهأو ،اتَثك ةينوناقلا ةباتكلا في ر

"

تُينعملل اهيلع ؼراعتمو ةرقتسم بلاوق ةباثبد ةباتكلاب

ةينوناقلا ةجمتًلاو

"

،طيلحا فقس(

2009 ، .ص 32 ).

3 . :نوناقلا ةغل يف ةكوكسملا تارابعلا ةيمهأ

يىو ةينوناقلا ةباتكلا صئاصخ نم ةيصاخ مىأ لىإ تَشت انهأ في ةكوكسلدا تارابعلا ةيهمأ نمكت

"

ةينيتورلا

ةروجهلدا تادرفلداو يوغللا لجسلاب قلعتي اميف ادج ةمراص ةيبولسأ ديلاقتل عوضلخاو

"

(Garzone, 2000, p.

. 3)

و نم لك ىرت لايسور

سوردنيل و

(Ruusila & Lindroos, 2016, p. 127)

تارابعلا فيظوت فأ

ةباثبد دعي فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا

"

ةينوناقلا ةمظنلأا لك في ةلصأتم ةيلآ

"

ةيساسأ فئاظو قيقحتل ـدختست ،

:يلي اميف اهتيهمأ اتصلخ دقو ،نيوناقلا ـاظنلا لمع نمضت اضوع عنصلا ةقبسم غيص ىلع ةينوناقلا قئاثولا اوررلز دمتعي ذإ ،نيوناقلا ؿاصتلاا ليهست 

نع

:ةكوكسلدا تارابعلا هذى ؿاثم ،ةديدج تارابع عضوو مبهولسا ـادختسا

I give, devise,

and bequeath the rest, residue and reminder of…

.ةينوناقلا ؼراعلدا تارابعلا هذى لقنت ثيح ،فوناقلا ةيرارمتسا فامض  دح لىإ ديحوتلاو بيولسلأا سناجتلاب زيمتت ةينوناق قئاثو ءاشنإ  .ام

.خسار تَسفت تاذ ةدحوم تارابع ـادختسا ؿلاخ نم فوناقلا دعاوقل قستلدا قيبطتلا فامض 

(5)

يأ ،يوغللا راركتلا ؿلاخ نم فاسكعني فاذللاو نيوناقلا تُقيلاو نيوناقلا ـاظنلا رارقتسا فامض  .ةكوكسلدا تارابعلل رركتلدا ـادختسلاا ؿلاخ نم

4 يف ةكوكسملا تارابعلا ةسارد ةيمهأ . :ةينوناقلا ةمجرتلا

نم متي ذإ ،ةجمتًلا في أطلخا رداصم عيشأ نم يى امومع ةكوكسلدا تارابعلا ةجمرت فأ ويف كشلا الش ُلحا الذلاخ ىلع مك

مجتًلدا ءافكو وت

(Biel L. , 2012, p. 225)

، وجاوي ذإ ،ةينوناقلا ةجمتًلا في وسفن رملأاو

مجتًلدا نيوناقلا ـاظنلاب ةصالخا ةكوكسلدا تارابعلا هذى مهف ةبوعص اهنم ؿوقنلدا ةغلل

قيعيس يذلا رملأا وىو

ةياغلل ابعص ارمأ ةدولجا ةيلاع ةجمرت جاتنإ لعجيسو ةجمتًلا ةيلمع امتح

(Ruusila & Lindroos, 2016, p.

يلاثلدا ةجمتًلا فأ ثيح120)

تيلا يى ة

"

تغيص انهأكو ودبت أ

اهيلإ تجمرت تيلا ةغللاب لاص

"

فسوي ديسلا( ،

2017 ، .ص 7 ) ثدحتيو يكسفوكسور

نع ددصلا اذى في ةكوكسلدا تارابعلاو بيكاتًلا مجتًلدا ملعت ةرورض

ةلكشم فأ فيضيو ايعيبط ودبي مجتًلدا صنلا لعج في مىاست تارابعلا هذى فلأ كلذو ام نيوناق طمنب ةصالخا "ةيوغل ؼارعأ" ةلكشم يى انمإ ةيحلطصم ةلكشم تسيل ةينوناقلا ةجمتًلا

(Goźdź- Roszkowski &

Pontrandolfo, 2018, p. 3)

كمتي يكلو كمتي فأ بيج ةميلسو ةقيقد ةجمتًب ـايقلا نم مجتًلدا ن

هذى نم ن

اهفلأيو ؼارعلأا .

5 ةكوكسملا تارابعلا فينصت . ةينوناقلا صوصنلا يف

:

ُي ةبعص ةمهم ةكوكسلدا تارابعلا فينصت برتع ةياغلل

درت ذإ ، تارابعلا هذى امك ،ةفلتلس ـاجحأو ؿاكشأ في

ت لا ديدحتل ةقيقد ةيجهنم دجو ةكوكسلدا ةرابعلا دودح

ؽرطتلا نع تُثحابلا ؼوزع ببس وى اذى فوكي دقو ،

ةصصختلدا تاغللا في ةصاخ ؿالمجا اذى لىإ

( Stanisław & Pontrandolfo, 2015, p. 130)

. كلذ عم

اددع دلص اننإف نم

لك ابه ـاق تيلاو فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا تارابعلل ةساردلاب ةريدلجاو ادج ةمالذا تافينصتلا

ريجاك نم (

Kjaer

يكسفوكسورو ) (

Roszkowski

لييبو ) ( ) Biel

تيلاو زايجإ ؿواحنس اى

اميف :يلي

1.5 ريجاك فينصت . (

1990 ):

ُي دع قا يذلا فينصتلا وتحتً

ريجاك دقو ،فوناقلا ؿالر في ةكوكسلدا تارابعلل تعضو تيلا تافينصتلا ؿوأ

ـاع ةيثبح ةقرو في وترشن 1990

لاو .ؿالمجا اذى في ترشن تيلا ؿامعلأا مىأ ـويلا اذى ةياغ لىإ ةقرولا هذى ؿازت

نص يذلا رايعلدا نع امأ ا رايخ ىلع نيوناقلا ـاظنلا تَثأت ةجرد" وهف وساسأ ىلع تارابعلا تف

تاملكلل بتاكل ،

(6)

حص تُب ةقلاعلا ىلع تدكأ ثيح دوشنلدا نيوناقلا رثلأا قيقبرو ةينوناقلا قئاثولا في ةكوكسلدا تارابعلا رايتخا ة

(Kjaer, 1990, p. 28)

، تحتًقا دقو كوكسلدا تارابعلل ةيساسأ ؼانصأ ةعبرأ

في ؿولأا فنصلا لثمتي .ة

بعلا اهيلع فوناقلا صني تيلا ةكوكسلدا تارا رشابم لكشب

نلا فلاطب لىإ اهمادختسا ـدع يدؤي تيلاو نيوناقلا ص

صني تيلا تارابعلا في لثمتيف نياثلا عونلا امأ ،ويلإ يمتنت يذلا تارابع يىو رشابم تَغ لكشب فوناقلا اهيلع

رثؤت انمإ نيوناقلا صنلا فلاطب لىإ اهمادختسا ـدع يدؤيلا في لثمتيف ثلاثلا عونلا امأ رخآب وأ لكشب وتيجح في

ُي تارابع نلا ضومغ بنجتل اهمادختساب حصن ارارم اىدلص تيلاو ةينيتورلا تارابعلا وى تَخلأا عونلاو نيوناقلا ص

صني فوناقلا فلأ سيل عقولدا سفن في ةينوناقلا قئاثولا في اراركتو مكبح اهعضومو اهبيكرت تذخأ انهلأ لب اهيلع

.فوناقلا سيلو ةداعلا

(Kjaer, 1990, p. 29)

2.5 ريجاك فينصت . (

2007 :)

تحتًقا ريجاك ؿولأا اهفينصت نم طسبأ فينصت وىو فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا تارابعلل رخآ افينصت

عونلا امأ ،تاملكلا ةددعتم تاحلطصلدا في ؿولأا عونلا لثمتي ،ةكوكسلدا تارابعلا نم عاونأ ةثلاث لمشي ثيح ةيغيصلا تَباعتلا في لثمتيف ثلاثلا عونلاو حلطصم عم ةيظفللا تامزلاتلدا وهف نياثلا اهيف ابد ةيرايعلدا تارابعلاو

ةيددق وأ ةروجهم تاملك لمشت تيلا تارابعلاو ةجودزلدا تارابعلا

(Kjaer, 2007, pp. 509-510) .

3.5 يكسفوكسور فينصت . (

2011 ):

يكسفوكسور ـاق لأا فوناقلا ةغل في ةكوكسلدا تارابعلا ؿوح ةسارد ءارجإب

تارابعلا فنص دقو ةيكيرم

تارابعلا نم ؿولأا فنصلا .راصتخاب يلي اميف اهيلإ ؽرطتنس ؼانصأ ةثلاث ىصحأف ايفيظو افينصت ةكوكسلدا بسح ةكوكسلدا يكسفوكسور

تاسسؤلداو ةينوناقلا ميىافلدا ىلع ةلاحلإل ـدختست تيلا تارابعلا لمشي

ةنكملدا تلااحلإا نم اىتَغو تاءارجلااو قئاثولاو ةينوناقلا تلااحلإاب فنصلا اذى ىسم دقو فوناقلا ةغل في

سقو لثم ةينامزلا تارابعلا :اهنم ،ةيعرف عاونأ ةعبس لىإ وم

during the term of

لثم ةيناكلدا تارابعلاو

in

the district court

لثم ةيحلطصلدا تارابعلاو

a breach of contract, right of first refusal

(Goźdź-Roszkowski, 2011, pp. 119-129)

نياثلا فنصلا امأ .

، تارابعلاب هاسمأ ام ويف عمجف

ولدا سق تيلاو صنلل ةهج برعت تيلا تارابعلا :اهنم ركذن ،كلذك عبس لىإ اهم

:لثم طرشلا نع

in the event of

وأ حرشلل ـدختست تيلا تارابعلاو :لثم حيضوتلا

at the same time, on the other hand

تارابعلاو

(7)

برعلدا :لثم جئاتنلا وأ ةيببسلا نع ة

as a result of, by reason of

لثم ةيلاقتنلاا ترابعلاو

in contrast to

the, in addition to the لثم ةيميظنتلا تارابعلاو

as defined in section, as described in

paragraph (Goźdź-Roszkowski, 2011, pp. 129-137)

، اميف لثمتيف تَخلأاو ثلاثلا فنصلا امأ

برعلدا تارابعلا هاسمأ صن في تامولعلدا ردصم ددبر تيلا تارابعلا ابه دصقيو ةيفرعلدا تارابعلا يىو فقاولدا نع ة

لثم ام نيوناق

the court held that

برعت تيلا تارابعلا وأ :لثم ام ةيضق هابذ وفقوم وأ بتاكلا رظن ةهجو نع

it is easy to understand, it is clear that

هدلص ةكوكسلدا تارابعلا نم عونلا اذى فأ ةراشلإا ردبذو ،

ةييدداكلأا ةينوناقلا ةباتكلا وأ ةيئاضقلا ءارلآا في صاخ لكشب

(Goźdź-Roszkowski, 2011, pp. 138-

.142)

4.5 لييب فينصت . (

2014 ) :

تماق لييب ديدج فينصت عضوب لماشو

ءادتبا ، ،ىرغصلا ةيصنلا تٌبلا ةياغ لىإ ىبركلا ةيصنلا تٌبلا نم

يفينصت نم ؽلاطنلااب ريجاك

فينصتو يكسفوكسور

ون دقو فأ لىإ تى ُت فأ بيج اهتعضو تيلا ؼانصلأا

ىر

.ةحضاو تَغ رخلآاو فنصلا لك تُب ةلصافلا دودلحا فلأ كلذو ةكوكسلدا تارابعلا نم ةلصتم ةلسلس انهأ ىلع

(Biel Ł. , 2014, p. 178)

وب تءاج ام يلي اميف مكيلإو لييب

:

صنلا ميظنت طامنأ  (

Text-organizing patterns

) صن طانمأ يىو : في ةرثكب رركتت ةي

ام ةداع .ةيلكشلا وتعيبط دكؤت انهأ امك نيوناقلا صنلل ابلاق لكشتو ةينوناقلا صوصنلا فاونع لمشت

تارقفلا تُب ةيلاقتنلاا تارابعلاو تاملكلاو تاسابتقلااو ةقيثولا غيصلاو

ليدعتلا غيصو ةيعيرشتلا

،ـاتلخاو اتَثك :لثم .ادج ةليلق تافلاتخا عم ةينوناقلا صوصنلا في درتام

having regard to the

Treaty…, acting in accordance with…, this regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

وحنلا طامنلأا  ةي

(

Grammatical patterns

):

ـازللاا غيص لمشتو

(shall, must,

should, may) طرشلاو

(if, in the event that, in case, unless, provided that)

ةياغلاو

in order to, to this end

.ؿوهجملل تٍبلدا غيصو

(8)

تاملكلا ةددعتم تاحلطصملا  (

Term-forming pattern/ Multi-word terms

):

ىرت

لييب ُيد ونأ رظنلا نك كلذك تاحلطصلدا نم عونلا اذى لىإ ىلع

تت ةماع تاحلطصلد تاعمبذ انهأ دح

لكشتل ةيوس ةقد رثكأ تاحلطصم

يمتت انهأ امك ، رارقتسلااب ز

،لياعلا بييكتًلا و

نكيد ب اهمهف ليلحت

:لثم ،اتهانوكم

European public limited-liability company, registered office,

persons acting in concert (Biel Ł. , 2014, p. 180)

( تامزلاتم نمضتت تاحلطصم 

Term-embedding collocations

):

هذى في دلص ثيح

عم حلطصم ةئفلا ةيظفل ةمزلاتم

،صنلا رصانع يقابب وطبرت حضوتو نيوناقلا صنلا كلذب مظنتو

تراشأ دقو ،هرصانعل ةيميىافلدا تاقلاعلا لييب

ليوحتلل ضرعتت دق تارابعلا هذى لثم فأ لىإ

ابلاغ حلطصلداو ةمزلاتلدا تُب لصفلا فأو ةصاخ ،دحاو حلطصم ةباثبد برتعت فأ يأ ،يحلاطصلاا .ايئاوشع فوكيام ركذن فنصلا اذى ةلثمأ نمو

:

to hold shares, judgement declaring a

mergervoid, company being dissolved without going into liquidation .

لا  تامزلاتم لا

مجعم ( ةي

Lexical Collocations

:) يىو ام اتَثك ةينيتور غيص ىوتسم ىلع رركتت

ىرغصلا تٌبلا لاو

فوكتت ،تاحلطصم نم ثيح

اهفرعت لييب ام اتَثك تاملك لسلاس انهأب ةيوس درت

،

و

،تلااحلإل ـدختست :لثم

in accordance with, referred to in (Biel Ł. , 2014, p.

.181)

6 :ةكوكسملا تارابعلا ةمجرت .

لايسور بسح سوردنلا و

لىإ قمعب دعب ؽرطتلا متي لم ونإف ، عوضوم

ابعلا ةجمرت ار

ةغل في ةكوكسلدا ت

تيلا ةيلولأا تاظحلالدا ضعب ءانثتساب ،فوناقلا نم اهجارختسا نكيد

ضعب تاساردلا رت تيلا

ىلع اهمظعم في زك

بصني ةينوناقلا صوصنلا في ةكوكسلدا تارابعلا ةجمتًب ومايق دنع مجتًلدا ـامتىا لج فأ في

قيقبر لىإ يعسلا

وم ةكوكسم تارابع جاتنإو يفيظولا ؤفاكتلا وىو ةيعيبطو ةنط

ام ـزلتسي كليد فأ مجتًلدا

ةينوناق ؼراعم

(Ruusila & Lindroos, 2016, pp. 131-134)

كأ دقو . د

لييب ت ةركفلا هذى ىلع الذوقب

فإ تايبدأ

ةجمتًب يصوت ةينوناقلا ةجمتًلا لج

لأا عم قفاوتت يكل ةيفيظو ةجمرت ةكوكسلدا ةيوغللا طانملأا نيوناقلا بولس

ةغلل

اهيلإ ؿوقنلدا تَغ تارابع جتنت انهلأ كلذو ،ةكوكسلدا تارابعلا في ةيفرلحا ةجمتًلا بنجتب حصني ام ةداع ونأ مغرو .

ةغللا في ةفولأم اهيلإ ؿوقنلدا

لاإ ، لييب فأ

ؤفاكتلا رذعت ؿاح في ةينقتلا هذى دامتعا ةيناكمإ لىإ تراشأ دق

(9)

يفيظولا دس ةرورضل كلذو لا

ةوجف لدا نيوناقلا ـاظنلا تُب ةيميىاف اهيلإ ؿوقنلدا ةغللاو اهنم ؿوقنلدا ةغلل

.

(Biel

Ł. , 2014, p. 182)

7 . ةكوكسملا تارابعلا :ةيراجتلا راجيلإا دوقع يف

فينصتل اقفو ةساردلا عوضوم رايجلإا دقع في ةكوكسلدا تارابعلا فينصت انتًخا دقل لييب

هرابتعاب كلذو ،

وتعضو ذإ ،ىرخأ ةهج نم لشملأا ونوكو ،ةهج نم ثدحلأا لييب

اقلاطنا ةقباسلاو ةدئارلا تافينصتلا نم

.ولكشو رايجلإا دقع ـوهفم يىو ،ادج ةماى ةطقن لىإ ؽرطتلا لاوأ انيلع يغبني كلذ لبق نكل .اهفينصتل 1.7 :راجيلإا دقع موهفم .

ؿوانت رايجلإا دقع يرئازلجا عرشلدا داولدا في ليصفتلاب وماكحأو وناكرأو

467 لىإ 537 فوناقلا نم

رعي ثيح ،نيدلدا وف

ـولعم رايجإ ؿدب لباقم ةددلز ةدلد ءيشب عافتنلاا نم رجأتسلدا هاضتقبد رجؤلدا نكيد دقع ونأب

رخآ لمع يأ يمدقتب وأ ادقن رايجلإا ؿدب دديح فأ زويجو .

2.7 :راجيلإا دقع لكش .

مقر فوناق نم سمالخا لصفلا في يرئازلجا عرشلدا راشأ 06

ػ 02 فأ بيج يذلا لكشلا لىإ ويلع فوكت

ةيقيثوتلا دوقعلا )يقيثوت دقع رايجلإا دقع(

هيف رفوتت فأ بيج تيلا تامولعلدا لىإ ةفاضلإاب ا

، ةدالداف 29 نم

وسفن فوناقلا ـزلت ؿاثلدا ليبس ىلع

رقمو قثولدا بقلو مسا" :اىرريح تيلا دوقعلا في ةيلاتلا تانايبلا جردي فأ قثولدا

و فاكمو خيراتو نطومو ةفصو بقلو مسا ،وبتكم خيراتو نطومو ةفصو بقلو مسا ،متهايسنجو ؼارطلأا ةدلا

ةنسلاو فاكلدا ،وعوضوم ديدبر ،ءاضتقلاا دنع مجتًلدا نطومو بقلو مسا ،ءاضتقلاا دنع دوهشلا ةدلاو فاكمو ةولات ىلع ويونتلا ،لصلأاب قحلت فأ بيج تيلا اهيلع ؽداصلدا ؼارطلأا تلااكو ،ويف ـربأ يذلا ـويلاو رهشلاو قثولدا مجتًلداو قثولداو ،دوهشلاو ؼارطلأا عيقوت ،وب ؿومعلدا صالخا عيرشتلاو ةيئابلجا صوصنلا ،ؼارطلأا ىلع

".ءاضتقلاا دنع ةدالدا صنت ثيح ،ةيلكشلا دوقعلا نمض رايجلإا دقع فنصي ،راصتخاب 21

مقر يعيرشتلا ـوسرلدا نم

93 ػػ 03 في خرؤلدا 01

ػ 03 ػ 1993 بوجو ىلع سبذ

ي تُب تاقلاعلا د اقبط رايجإ دقع في نيرجأتسلداو نيرجؤلدا

ىمسم خيراتب ايباتك رريحو ميظنتلا قيرط نع دديح يذلا جذومنلل يرئازلجا عرشلدا عضو دقو .فلاطبلا ةلئاط تبر ،

مقر يذيفنتلا ـوسرلدا في ويلع علاطلاا نكيدو رايجلإا دوقعل ابلاق وأ اجذونم 94

ػ 69 في خرؤلدا 01.03.1993 ،

(10)

لالر ؾانى امك في تُقثوملل ةدعاسم تاحورشو جذانم عضول اىرشن ؿدعلا ةرازو لىوتت تيلا بتكلاو تُقثولدا ت

.اهعاونأ فلتخبد ةيلكشلا دوقعلا ةغايص 3.7 :ةساردلا عوضوم دقعلا نم ةجرختسم ةكوكسم تارابع جذامن . ابذ رايجإ دقع في اىاندجو تيلا ةكوكسلدا تارابعلا نم ةلثمأ تُبي لياتلا ؿودلجا ادج ةطيسب ةنيع يىو ،ير

دقعلا في دراولا اهنم تَبكلا مكلاب ةنراقم .

فأ يىو لبق نم اهيلإ انرشأ ةطقن لىإ ددصلا اذى في تَكذتلا رديجو

فنصت فأ نكيد ةدحاولا ةكوكسلدا ةرابعلا نمض

فلتلس هذى تُب لصافلا دلحا فلأ ،دحاو فينصت نم رثكأ

مابس حضاو تَغ ةكوكسلدا تارابعلا ؼانصأ .ا

:لولأا لودجلا .ةساردلا عوضوم راجيلإا دقع نم ةجرختسم ةكوكسملا تارابعلا نم ةلثمأ

فنصلا ةساردلا عوضوم راجيلإا دقع نم ةلثمأ

صنلا ميظنت طامنأ دقعلا صن ةولات دعبو ػ لىوأ ةهج نم لثالدا رجؤلدا ؼرطلا ػ تُيعتلا ػ رضح ػ يرابذ رايجإ دقع

.ةقثولدا عم ويلع عيقوتلا م دقعلا سللر رضح نم ىلع

ةيوحنلا طامنلأا في وقح نع يلختلاو ؿزانتلا رجأتسملل غوسي لا ،...رايجلإا ؿدب ءادأو عفد رجأتسلدا ىلع

...ليالحا رايجلإا .رجؤلدا نم بوتكمو قبسمو حيرص صيخرتو فذإب لاإ

ةددعتم تاحلطصم تاملكلا ؿوأ ،يراجتلا لجسلل تٍطولا زكرملل يللمحا عرفلا ،عباطلاو ليجستلا ةيشتفم ػ يسيسأت دقع

.يراقعلا لجسلا في ءارجإ

تاحلطصم تامزلاتم نمضتت اىرقم نئاكلا ،...قثولدا ... ذاتسلأا هاقلت يسيسأت دقع بجوبد ةسسؤلدا ةكرشلا

،... ةكرشلا عم ـبرلدا تُمأتلا دقع ،... ةمكلز صاصتخا ىدل يئاضق رضلز ،...يعامتجلاا ....املذ اراتلس انطوم فافرطلا ذبزا

ةيمجعم تامزلاتم )دقعلا( اذى بجوبد ػ هلاعأ ةفرعم ػ هاندأ ةعقولدا

. ػل اقبط ػ فأشلا اذى لثم في ػ ونييعت قباسلا ػ

يع .8 ةمجرت نم ةن :ةساردلا عوضوم دقعلا نم ةجرختسملا ةكوكسملا تارابعلا

،ةمصاعلا رئازلجاب فويسمر فوجمتًم اىارجأ وسفن دقعلل تاجمرت ةثلاث نم جذامنلا ضعب ويف لياتلا ؿودلجا ؼلاتخا ىدم تُبت ادج ةطيسب ةنيع يىو امئاد تارابعلا هذى لثم فوك نم مغرلاب تُجمتًلدا ؼلاتخاب تاجمتًلا

،رايجلإا دوقع في درتام .ةدحوم تسيل اتهاجمرت فإف كلذ عم

(11)

اهتامجرتو ةكوكسم تارابع جذامن :يناثلا لودجلا

ةرابعلا مجتًلدا

1 مجتًلدا

2 مجتًلدا

3

يرابذ رايجإ دقع

Commercial Lease Agreement

مسا(... ةذاتسلأا ىدل ةقثولدا ...)اهبقلو ةقثولدا بتكم فاونع( ...ػب .هاندأ ةعقولدا ،...)ةقثولدا

In front of the hereunder singed, notary…, notary at…

Before the undersigned Maître…, notary in…, whose notary office is situated at…

Before Me…, Notary public at…, undersigned.

رجؤلدا ؼرطلا

The Landlord The lessor party

The Lessor

ؿامعتسلال دعم للز يراجتلا

A premises designated for commercial use Premises rent for

commercial use Premises intended

for a commercial use

ملسي فأ رجؤلدا ىلع في ةرجؤلدا تُعلا رجأتسملل فوكت فأو ،ةلحاص ةلاح تيلا تابيكتًلاو تازيهجتلا .ؿامعتسلال ةلباق اهيوتبر

The Landlord must deliver to the tenant the leased property in a valid condition, and makes the equipment and fixtures it contains usable.

The lessor shall deliver to the lessee the leased property, the equipment and facilities in a serviceable condition.

The Lessor undertakes to deliver the leased property in an operable condition, with equipment and installations in good working order.

ىلع ةعقاولا تامازتللاا رجؤلدا قتاع

The obligations incumbent on the tenant

The commitments of the lessee Obligations of the

Lessee

9 :ةنودملا ةسارد . لىإ لصوتنل ةفلتخلدا اتهاجمرتو ةكوكسلدا تارابعلا نم ددعل ةنراقم ةيليلبر ةسارد ءارجإ يلي اميف ؿواحنس

.ةيزيللصلإا ةغللا لىإ تارابعلا هذى ةجمتًل ةثلاثلا فويسمرلا فوجمتًلدا اهفظو تيلا ؽرطلا 1.9 :لولأا جذومنلا .

(12)

في ؿولأا جذومنلا لثمتي ةرقفلا

تيلاو ،رجأتسلدا ؼرطلا ؼرعت تيلا ميظنت طانمأ نمض لكك اهفينصت نكيد

وب ـوقنسام اذىو ،ةفلتلس ؼانصأ لىإ يمتنت ةكوسكلدا تارابع ةدع لىإ اهميسقت نكيد امك ،ةهج نم صنلا .اهتنراقمو اتهاجمرت ليلبر نم نكمتلل لولأا جذومنلا :ثلاثلا لودجلا

ةكوكسلدا ةرابعلا تاذ ةكرشلا

ايجولونكتلا عمجم م.م.ذ.ش :ةامسملا ةدودحملا ةيلوؤسملا

SARL

SPACE OF TECHNOLOGY

مجتًلدا 1

Sarl Space of technology

مجتًلدا 2

The Limited Liability Company denominated LLC SPACE OF TECHNOLOGY

مجتًلدا 3

SARL Space of Technology

نمض ةرابعلا هذى فنصت حلطصم وى انى حلطصلدا فأ ثيح ،تامزلاتم نمضتت تيلا تاحلطصلدا

حلطصلدا اذى طبرل ـدختسي يذلا يظفللا ـزلاتلداو ،"ةدودلمحا ةيلوؤسلدا تاط ةكرشلا " يأ ،تاملكلا ددعتم تاكرشلا نم عونلا اذى رشتني ."ةامسلدا" وى وتيمستب في يرئازلجا عرشلدا اهفرعيو ،لماعلا ءاجرأ فلتلس في

ةدالدا

564 نم ا شأ ةدع وأ دحاو صخش نم سسؤت ةكرش انهأب يراجتلا فوناقل اخ

في لاإ رئاسلخا فولمحتي لا ص

ةكرش" ةيلاتلا تاملكلا ةكرشلا ةيمست لمشت فأ بوجو ىلع اهسفن ةدالدا صنت امك ،صصح نم اومدقام دودح ك ؼذح دقو ."ـ.ـ.ذ.ش" يأ اهنم لىولأا ؼرحلأا وأ "ةدودلز ةيلوؤسم تاذ مجتًلداو ؿولأا مجتًلدا نم ل

" وى امك ةرجأتسلدا ةكرشلا مسا لقنب ايفتكاو ةكوكسلدا ةرابعلا هذى ثلاثلا

SARL Space of

Technology

فأ ثيح "

"

"SARL

دقف نياثلا مجتًلدا امأ .ةيسنرفلاب ـ.ـ.ذ.ش لباقم يى لمعتسا

ئفاكلدا

تاكرشلا نم عونلا اذلذ يفيظولا يذلاو

ػب ىمسي

"

Limited Liability Company "

ـزلالدا لمعتسا امك

ةكرشلا ةيمست ركذل بسانلدا يظفللا

" يأ ،

denominated

"

دقعلا في ـدختسلدا راصتخلاا ؿدبتسا ونكل

يلصلأا يأ ،

"

"SARL

راصتخلااب ،

فوناقلا وفظوي يذلا يكيرملأا

يأ ،

"

"LLC (Frost, 2013, p. 6)

،

اهيقبي فأ بسنلأا نم فاك ونأ ىرن ثيح ،ةكرشلا ةيمستل تَيغت اذى فيو

SARL Space of Technology

يراجتلا لجسلا في ةكرشلا ةيمست يى هذى فلأ كلذو ةجمتًلا حبصتو ،

The Limited Liability

Company denominated SARL Space of Technology.

2.9 :يناثلا جذومنلا .

(13)

وى يذلا ،رجأتسلدا ؼرطلاب ؼرعت تيلاو اهسفن ةرقفلل اضيأ يمتنت اهللحنس تيلا ةيناثلا ةكوكسلدا ةرابعلا "يسيسأت دقع بجوبد ةسسؤم" ةدودلز ةيلوؤسم تاذ ةكرش يناثلا جذومنلا :عبارلا لودجلا

ةكوكسلدا ةرابعلا يسيسأت دقع بجوبد ةسسؤلدا

مجتًلدا 1

Founded in virtue of a memorandum of association

مجتًلدا 2

Formed by the instruments of incorporation

مجتًلدا 3

created by virtue of the deed

ةكوكسلدا ةرابعلا فنصن فأ نكيد يسيسأت دقع بجوبد ةسسؤلدا"

نمضتت تيلا تاحلطصلدا نمض "

.تامزلاتم يسيسأت دقع وى حلطصلدا فأ ثيح

ىلع يوتيح فأ يغبنيو ةكرشلا تبثي يذلا يسمرلا دقعلا وىو ،

ةدالدا بسح ةيلاتلا تامولعلدا 546

اهعوضومو اىزكرمو اهسماو انهاونعواتهدمو ةكرشلا لكش :يراجتلا فوناقلا نم

.الذاسمأرو و

مجتًلدا وجمرت دق ؿولأا

وىو ،نياطيبرلا فوناقلا في يفيظولا وئفاكبد حلطصم

memorandumof

association

لىإ لييح يذلاو اهعوضومو اهفدىو ةكرشلا فاكم ؿوح تامولعم يوتبر تيلا ةقيثولا

...

، وىو

ةدالدا اهيلع صنت تيلا تامولعلداو قباطتيام 546

يرئازلجا يراجتلا فوناقلا نم ،

يفيظولا ئفاكلدا امأ ول

في

وهف يكيرملأا فوناقلا

articles of incorporation (Frost, 2013, p. 10)

راتخا دقف نياثلا مجتًلدا امأ

instruments of incorporation

و ؿامعتسا وى حصلأا

articles of incorporation

دارأ ام اذإ

ؿامعتسا مجتًلدا امأ .يكيرملأا نيوناقلا بولسلأا

ثلاثلا مجتًلدا ىفتكا دقف

حلطصبد deed طقف دقعل لباقمك

.بئاص تَغ رايلخا اذى لثم فأب دقتعنو يأ ،ةرابعلا يقابب حلطصلدا اذى طبرت تيلا ةيظفللا ةمزلاتلدا نع امأ

،بجوبد ةسسؤلدا ؿولأا مجتًلدا راتخا دقف

ةرابع

of founded invirtue

نياثلا مجتًلداو ،

formed by

virtue of

دقف ثلاثلا مجتًلدا امأ راتخا

by virtue of created

بسحو ، تامزلاتملل فامغنول سوماق

ةيظفللا (

Longman Collocations Dictionary

) :ؿوقن فأ نكيد

to set up/start/ form/ found/

establish a company (Company, 2013, p. 400)

كلذ عم فوكلو ، لا ءزج ةكوكسلدا تارابعلا

ةرابعلا ودبت يكلو ول يمتنت يذلا نيوناقلا ـاظنلا نم أزجتي ةجمتًلدا ةكوكسلدا

ةمزلاتلدا ـادختسا بيج ةيعيبط

نيوناقلا ـاظنلا في اهيلع ؼراعتلدا اهيلإ ؿوقنلدا ةغلل

ثيح ، نياطيبرلا فوناقلا في دلص

(Companies Act ,

(14)

2006)

ةرابع ـادختسا

to form a company

ةرابع ـدختسيف يكيرملأا فوناقلا امأ

to incorporate

،

:يى نياطيبرلا نيوناقلا ـاظنلا في ايفيظو ةئفاكلدا ةكوكسلدا ةرابعلا حبصتف

formed by virtue of a

memorandum of association

، :يهف يكيرملأا نيوناقلا ـاظنلا في امأ

incorporated by virtue of

articles of incorporation

.

ةرابع ةجمرت صوصبخو ىرخأ ةهج نمو

"

بجوبد

"

لىإ ةراشلإا ردجتف ،ةيمجعلدا تامزلاتملل يمتنت تيلاو

نم لك فأ

by virtue of

و

in virtue of

يأ ،وسفن تٌعلدا فلامبر

bymeans of (by virtue of,

n.d.)

، امهنيب ؽرفلاو كلا في امادختساو اعويش رثكلأا يى لىولأا فأ

ت يأ ،ـويلا ةينوناقلا ةبا

by virtue of

، امأ

ةرابع

in virtue of

برتعت تتابف تارابعلا نم

ةروجهلدا (Garner, 1995, p. 917) .

3.9 :ثلاثلا جذومنلا . دقعلا ليجست فاكم ركذت ثيح ،كلذك ةرجأتسلدا ةكرشلاب ةفرعلدا ةرقفلل ةكوكسلدا ةرابعلا هذى يمتنت

.ةكرشلل يسيسأتلا ثلاثلا جذومنلا :سماخلا لودجلا

ةكوكسلدا ةرابعلا طسو رئازجلل عباطلاو ليجستلا ةيشتفبد لجسلداو

مجتًلدا 1

registered at the Inspection of Registration and Stamp

مجتًلدا 2

registered in the Inspectorate of Registration and Stamp

مجتًلدا 3

registered with the Algiers Registration and Stamp Inspectorate

دقل ةثلاثلا فوجمتًلدا راتخا

registered

لجسملل لباقمك حيحص رايخ وىو ،

ايفيظو مجتًملل ةبسنلاب

يذلا ؿولأا لىإ مجرت

نياطيبرلا نيوناقلا ـاظنلا يذلاو

لمعتست ةرابع ويف

to register memorandum of

association

، ـدختست تُح في ةرابع

to file articles of incorporation

ا في يكيرملأا نيوناقلا ـاظنل

(Frost, 2013, p. 10) ،

فوجمتًلدا ولقن دقف عباطلاو ليجستلا ةيشتفم ،تاملكلا ددعتم حلطصلدا امأ

ةثلاثلا يفرح نيوناقلا ـاظنلا في عباطلاو ليجستلا فوناقب ىمسي الد دوجو لا ثيح ،ا نياطيبرلا

يكيرملأا لاو لاو

ةيشتفلدا هذلذ ،

ست يذلا فاكلدا نع امأ تاكرشلل ةيسيسأتلا دوقعلا ويف لج

يد يذلاو

،ايفيظو ائفاكم هرابتعا نك

ػب نياطيبرلا فوناقلا في ىمسيف

Companies House

، (Frost, 2013, p. 10)

يكيرملأا ـاظنلا في امأ ،

(15)

ىرخلأ ةيلاو نم دوقعلا ليجست فاكم فلتخيف فوكيام ابلاغو

a State Office (Incorporation,

2015) .

4.9 :عبارلا جذومنلا . ةيلمعلا هذى ىمستو ةمارغلا ةلئاط تبر ةيسمر تلاجس في دوقعلا نيودت يرئازلجا عرشلدا بجوأ دقل

ليجستلاب مارقلا(

، 1998 ص ، . 118 ) عون بسح عباطلاو ليجستلا فوناق في ددلز يئابج مسر عفدب متتو

ةكوكسلدا ةرابعلاو .دقعلا ت ةيفيك ددبر ةيلاتلا

انى اننإف ةيمازلإ ةيلمعلا هذى فأ ابدو .دقعلا اذلذ ليجستلا ؽوقح ةيدأ

.ةيوحنلا طانملأا فنصل يمتنت ةكوكسم ةرابع ةجمرت ددصب لودجلا

سداسلا جذومنلا : عبارلا

ةكوكسملا ةرابعلا ليجستلا نوناقل اقبط يبسن يمسرب ةمئاقلا ىلع ليجستلا قوقح ىدؤت فوس

ممتملاو لدعملا عباطلاو

مقر ةمجرت 1

The registration rights shall be paid by the holder, with a proportional fee, in accordance with the Law of Registration

and Stamps, as amended and supplemented.

ةمجرت مقر 2

The registration fees shall be paid at a proportional tax in accordance with the Registration and Stamp Code amended

and completed.

ةمجرت مقر

Registration fees paid pursuant to the Registration Code as 3

amended and supplemented.

ءانب ام ىلع

،يوحنلا طمنلا اذى فإف ،قبس

"ىدؤت ؼوس" يأ يذلاو ،

ـازللاا عباط لميح يغبني

لقني فأ

ػب ةيزيللصلإا لىإ

shall

و حيحص لكشب نياثلاو ؿولأا مجتًلدا ولقن دق ايفيظو

تُح في اذى ثلاثلا مجتًلدا طقسأ

دعاسلدا لعفلا ةينوناقلا ةغايصلاب قيصللا

، يدؤتلا ابه ـاق تيلا ةجمتًلا فإف كلذبو ةفيظولا

ينوناقلا ة ةدوشنلدا .

10 . ةمتاخلا : عاونأ فأ اندجو ثيح ،اهنم انقلطنا تيلا تايضرفلا تابثإ نم ةنراقلدا ةيليلحتلا ةساردلا هذى انتنكم دقل

اهسفن يى رايجلإا دوقع في دجاوتت تيلا ةكوكسلدا تارابعلا دقع فأ امك ،امومع فوناقلا ةغل في دجاوتت تيلا

لك فوكت داكتو ،يلكش دقع وهف ،عقوتن انك الش تَثكب رثكأ ةكوكسم تارابع ىلع يوتيح يراجتلا رايجلإا

(16)

ةجمتًلا ةينقت ـادختساب ةكوكسلدا تارابعلا ةجمتًب امومع اوماق ةثلاثلا تُجمتًلدا فأ اندجو امك .ةكوكسم وتارابع اغ ةيفرلحا رملأاب سيل ةكوكسلدا تارابعلل يفيظولا ئفاكلدا لىإ لصوتلا فأ ثيح ،لقأ لكشب يفيظولا ؤفاكتلاو ابل رصانع يقابك ،ةكوكسلدا تارابعلا فلأ كلذو ،ثحبلاو دهلجا نم تَثكلا ويلإ لصوتلا بلطتي ذإ ،اقلاطإ لهسلا

اذىو ،ويلإ يمتنت يذلا نيوناقلا ـاظنلاب ةلصلا ةقيثو ،فوناقلا ةغل ؼراعلدا مجتًلدا ؾلاتما ةرورض ىلع دكؤن انلعيجام

ضولخا ؿلاخ نم لاإ اهفلأي فأ ونكيد لا تيلاو ةينوناقلا ةغايصلا بيلاسأ نم ونكبس لىإ ةفاضإ ةيساسلأا ةينوناقلا .اهعاونأ فلتخبد ةينوناقلا قئاثولا رامغ في 11 ةغللاب عجارملاو رداصملا ةمئاق . ةيبرعلا

:

.1 ةباغوب

، ( ،دملز ،)2112

يبرعلا ةيرابعلا تادحولا فينصت في ةديدج ةبراقم

ةللر

،ة

لااكشإ (،ت ،) 6

ػ314 333 .

.2 طيلحا فقس ،ـازع ،

( ،)2114

ةينوناقلا ةجمتًلل دمتعلدا ليلدلا ا ،

ةفاقثلا راد :ةيشمالذا ةيندرلأا ةكلملد

عيزوتلاو رشنلل .

.3 فسوي ديسلا ( ،ميىاربا ،

،)2112

وناقلا ةجمتًلا تايساسأ ينوناقلا ةغللا ،ةين

،ة

باتكلا راد :ةرىاقلا

ثيدلحا .

4 . مقر فوناق 05

ػ 02 في خرؤم 27 ةجلحا يذ 1425

ب قفاولدا 6

ريابرف 2005 رمأ ممتيو ؿدعي

مقر 75 ػ 59 في خرؤم 26 برمتبس 1975 .يراجتلا فوناقلا نمضتي

5 . مقر فوناق 06

ػ 02 في خرؤم 21 ـاع ـرلز 1427 قفاولدا 20 ةنس ريابرف 2006

ميظنت نمضتي ،

.قثولدا ةنهم 6 . مقر فوناق 07

ػ 05 في خرؤم 13 يام 2007 مقر رمأ ممتيو ؿدعي 75

ػ 59 في خرؤم 26

برمتبس 1975 .نيدلدا فوناقلا نمضتي ،

.2 ( ،ـاستبا ،ـارقلا )،1443

في ةينوناقلا تاحلطصلدا ةيبرعلا تُتغللاب سوماق ،يرئازلجا عيرشتلا

ةيسنرفلاو

،

.باتكلا رصق :ةديلبلا

.3 مقر يعيرشت ـوسرم -43

في خرؤم13 ـاع فاضمر2

ةنس سرام ؿوأ قفاولدا1413 قلعتي1443

يراقعلا طاشنلاب .

(17)

.4 مقر يذيفنت ـوسرم ػ44

في رداصلا 64 سرام14

دقع جذونم ىلع ةقداصلدا نمضتم1444

ا رايجلإا ةدالدا في ويللع صوصنلد يعيرشتلا ـوسرلدا نم 21

مقر -43 في خرؤلدا13 سرام 11

1443

قلعتلداو يراقعلا طاشنلاب .

:ةيزيلجنلإا ةغللاب عجارملاو رداصملا ةمئاق .21

1. Stanisław, G.-R., & Pontrandolfo, G. (2015). Legal Phraseology Today:

Corpus-based Application Across Legal Language and Genres. (G.-R.

Stanisław, & G. Pontrandolfo, Eds.) International Journal of Specialized Communication, 3-4, 130-138.

2. Baker, M. (2011). In Other Words, A coursebook on translation (2 ed.).

USA and Canada: Routledge.

3. Biel, L. (2012). Areas of Similarity and Differences in Legal Phraseology:

Collocations of Key Terms in UK and Polish Company Law. In A.

Pamies, J. Bretana, & L. Nadal (Eds.), Phraseology and Discourse: Cross- Linguistic and Corpus-based Approaches (pp. 225-233). Schneider Verlag Hohengehren Gmbh.

4. Biel, Ł. (2014). Phraseology in Legal Translation: A Corpus-Based Analysis of Textual MApping in EU Law. In C. Le, S. King Kui, & A.

Wagner (Eds.), The Ashgate Handbook of Legal Translation (pp. 177- 192). England: Ashgate Publishing Limited.

5. Biel, Ł. (2018). Lexical bundles in EU law, The impact of translation process on the patterning of legal language. (S. Goźdź- Roszkowski, & G.

Pontrandolfo, Eds.) Phraseology in Legal and Institutuinal Settings, A Corpus-Based Interdisciplinary Perspective, 11-26.

6. Burger, H. (2007). Phraseology: Subject area, terminology and research topics. (H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, & N. Norrick, Eds.) Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research, 1, pp. 10-19.

7. by virtue of. (n.d.). Retrieved from https://www.merriam-webster.com:

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/in%20virtue%20of

8. Companies Act . (2006). Retrieved 05 26, 2021, from Legislation.gov.uk:

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/1

9. Company. (2013). Longman Collocations Dictionary and Thesaurus. (P.

Educatoin, Ed.) Pearson Education Limited.

(18)

10. Frost, A. (2013). English for Legal Professionals. New York: Oxford University Press.

11. Garner, B. (1995). A Dictionary of Modern Legal Usage (2 ed.). New York: Oxfor University Press.

12. Garzone, G. (2000). Legal Translation and Functionalist Approaches: a Contradiction in Terms. Retrieved from

http://tradulex.com/Actes2000/Garzone.pdf

13. Goźdź- Roszkowski, S., & Pontrandolfo, G. (2018). Cross- Linguistic Approaches and Applications to Phraseology in Legal and Institutional Discourse. (S. Goźdź- Roszkowski, & G. Pontrandolfo, Eds.) Phraseology in Legal and Institutional Settings, A Corpus- Based Interdisciplinary Perspective, pp. 1-9.

14. Goźdź-Roszkowski, S. (2011). Patterns of Linguistic Variation in American Legal English, A Corpus-Based Study. (B. Lewandowska- Tomaszczyk, Ed.) Frankfurt: Peter Lang.

15. Incorporation, A. o. (2015, 10 21). https://legaldictionary.net/articles-of- incorporation/. Retrieved 5 30, 2021, from https://legaldictionary.net:

https://legaldictionary.net/articles-of-incorporation/

16. Kjaer, A. (1990). Context-Conditioned Word Combinations In Legal Language. Journal of the International Institute for Terminology Research, 1(1-2), 21-32.

17. Kjaer, A. (2007). Phrasemes in Legal Texts. (H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, & N. Norrick, Eds.) Phraseology: An International Handbook of Contemporary Research, 1, pp. 506-516.

18. Land Registration Act . (2002).

19. Ruusila, A., & Lindroos, E. (2016). Conditio sine qua non: On

Phraseology in Legal Language and its Translation. (F. U. Faculty of Arts of the University of Porto, Ed.) Language and Law/Linguagem e Direito, 3.1, 120-140.

20. Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. United Kingdom:

Cambridge University Press.