ترجمة المضمر في الخطاب السياسي

شينق ةريمس

نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم نارهو ةعماج

1 - ئازجلا ر -

samirakenniche@yahoo.com

خيرات :لاسرلإا /10 /02 2019 :ةعجارملا خيرات /06

/06 2019 :رشنلا خيرات

/30 /06 2019

:صخلم ام ضرغل تانيمضتو تارامضإ يسايسلا باطخلا نمضتي ام ابلاغ

؛

حيرصت نود هريرمت دوي ام ريرمت ىلإ اهللاخ نم ةسايسلا لجر ىعسي ثيح ،هنم يذلا رملأا جرح يف مجرتملا عضي

؛ ،ةنامأب هتلاسر لقنب بلاطم هنلأ

لأو هنع فشكلا لبس ىلع فرعتلاو رمضملا ةرصاحم هيلع بجوتي كلذ لج

؛

.ابئاص لايوأتو ةديج ةءارق نمضي ىتح :ةيحاتفملا تاملكلا يسايسلا باطخلا

؛ ليوأتلا

؛ رمضملا

؛ تاضارتفلاا

ةقبسملا

؛ تانيمضت .

Translation of the implicit in political discourse Abstract:

Political discourse is known by its implicit content. The politician aims to pass messages, thoughts and even ideologies through this implicit content without any commitment on his part.

These implicit make the mission of the translator of political speech complicated, because in this kind of speech error is not allowed, he must be intelligent in his reading and interpretation. He must also read between the lines so that he can get the message across from the source text. For this, in our study, we will try to answer some questions that concern us, such as: should the translator of political speech read between the lines? Or its mission is limited in the transfer of what is said?

Keywords: Political speech; Interpretation; Implicit; Presuppositions;

Implied.

Traduction de l’implicite dans le discours politique Résumé:

Le discours politique est connu par ses contenus implicites. Le politicien vise à passer des messages, des pensées voire même des idéologies à travers des contenus implicites sans aucun engagement de

76

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

sa part. Ces implicites compliquent la mission du traducteur de discours politique, car dans ce genre de discours l’erreur n’est pas permise, il doit être intelligent dans sa lecture et son interprétation. Il doit également lire entre les lignes pour qu’il puisse faire passer le message du texte source. Pour cela, dans notre étude, nous tenterons de répondre à certaines questions qui nous qui nous préoccupent, telles que : le traducteur de discours politique doit-il lire entre les lignes? Ou bien sa mission est limitée dans le transfert de ce qui est dit ?

Mots clés: Discours politique ; Interprétation ; Implicite ; Présupposés ; Sous-entendus.

:ميدقت تابلاقنا نم ملاعلا هدهشي امو ،ةنهارلا ةيسايسلا ثادحلأا نإ

باهرلإاب فرعي امو ،ةيلهأ بورحو تاعازنو تارتوتو

، لاجر لعج

مهراكفأب حيرصتلا مدعو رامضلإاو حيملتلا ىلإ رثكأ نوليمي ةسايسلا ،تلايوأت ةدع ىلع ةحوتفم ةينمض تاباطخ يف اهريرمتو مهتادقتعمو يسايسلا مجرتملا ةمهم نم بّعص يذلا رملأا

، روطسلا نيب ام أرقي يذلا

م دارملا لقني مأ لوقلا نم رهاظلا لقني لهف ،لقني ميف راتحيف اذإ اذامو ؟هن

مجرتملا ىدافتيلو ؟هلوق بيطخلا دارأ ام ريغ مجرتملا ةءارق تناك أطخلا يف عوقولا

، يتلا ةيوغّللا ريغو ةيوغّللا لئاسولا لكب حلستي نأ هيلع

اهتدوج يف يهاضت تامجرت جاتنإب هل حمستو ،ناملأا رب ىلإ هدوقت كلذ قيقحت لجأ نمو .يلصلأا صنلا ،هلك

ع نوكي نأ هيلع ةيارد ىل

يسايسلا باطخلا دودحب

، ضومغلا يفلاتل هتعيبط اهرفوت يتلا ةحاسملاو

.ينمضلا ىنعملا نع داعتبلااو

؟هصئاصخ يه امو يسايسلا باطخلا وه ام لجر هيقلي يذلا باطخلا كلذ هنأب يسايسلا باطخلا فرعي

هيموكحم نيبو هنيب يسايس لصاوت رسج قلخ ةيغب ةيسايسلا

، هنيب وأ

نيبو نأ ليحتسملا نمل هنإو .ماكحلا هئارظن نيبو هنيب وأ هتموكح ءاضعأ

هتطلس يسايسلا سرامي

، ةغل نقتي نأ نود ةيعرشلا اهيلع يفضيو

هتيجولويديإو هتادقتعمو هراكفأ اهللاخ نم ررمي ةيسايس

؛ ةغللا نإف كلذل

فلاتخاب يسايسلا باطخلا فلتخيو .ةغل يه ةسايسلاو ةسايس يه هلأاو تاياغلا باطخ ةراتو يعانقإ باطخ ةرات وهف ،هنم ةوجرملا فاد

...يليلضت باطخ ةراتو يئاعد

" هنإ

لوح فقاوملاو راكفلأا حارتقاو ءارلآا نع ريبعتلل لقح

ةطلسلا ماستقاو ةيطارقميدلاك مكحلا لكش ليبق نم ةيسايسلا اياضقلا فدهي ايعانقإ اباطخ يسايسلا باطخلا ربتعيو ،اهعاونأ نيب لصفلاو ىلإ

فيظوت قيرط نع ىوعدلا ةيقدصب ميلستلاو لوبقلا ىلع بطاخملا لمح نم لاقي امدنع ،ايسايس اباطخ اتقؤم هرابتعا اننكميو ،نيهاربو ججح يسايس فده يف يسايس لجر فرط

"

. 1

كلذ ةصاخ ،رامضلإاو نيمضتلا ىلإ يسايسلا باطخلا ليمي

نم هئارظن ىلإ ةسايسلا لجر ههجوي يذلا باطخلا انهف ،ةسايسلا لاجر

نوكي يذلا يسايسلا باطخلا سكع ىلع ،ادج ةيلاع رامضلإا ةبسن نوكت كلذل ،ريسفتلاو حاصفلإا ىلإ رثكأ ليمي اذهف ،بعشلا ةماع ىلإ اهجوم ةيفخلا راكفلأاو يناعملا ءلاجتساو راهظلإ ليوأتلا ىلإ جاتحي لولأاف أب ىنعملا ليصحتل روطسلا نيب ام ةءارقو ةرمضملاو .هلمك

؟هتارهظمت يه امو رمضملاب دوصقملا ام لاإ ةفسلفلا يف ميدق حلطصم رمضملا حلطصم نأ نم مغرلا ىلع

يناثلا فصنلا يف لاإ هفرعت مل ذإ ،ةغللا مولع يف اثيدح احلطصم دعي هنأ دليفمولب يناسللا ملاعلا دي ىلع نيرشعلا نرقلا نم Bloomfield

. لعلو

سيارغ لوب هب ءاج ام وه هل فيرعت طسبأ Paul Grice

ذإ إ يف هعضي هن

" :لوقيف يريرقتلا ملاكلا لباقم

ثدحتن نأ" نّيب لكشب ملكتلا نم دصقُي

"ام رمأ نع

(« To tell something »)

لكشب ثدحتلا نم داري نيح يف

"ام رمأ يف ريكفتلاب صاخشلأا دحلأ يحون نأ" رمضم

(« to get

») meone to think something

"so رابخلإا وه يريرقتلا ملاكلاف ،2

.ام ءيشب ريكفتلا ىلع ام صخش لمح وهف رمضملا امأ ام ءيشب ةغللا يف اتباث ايريرقت ىنعم لمحي ظفل لك نذإ

، اينمض رخآو

تاملكلا ضعب نم يبرعلا هدصقي امف ،هتاقايسو هيلمعتسم ريغتب ريغتي يسنرفلا هدصقي يذلا ريغ يسايسلا هدصقي امو ،اهسفن تاملكلا هذه نم

تاباطخلا هذه نم يداعلا نطاوملا هدصقي يذلا ريغ تاباطخلا ضعب نم اهسفن .كيلاود اذكهو ، رامضلإا نمحرلا دبع هط فرعيو يف

" :هلوق

لهج نع لا فذح

بطاخملا لبق نم هيلع ذخاؤم فذح لب

، هرمثتسي كرت كلذك وهو

وهو ،هنم دافتسم كرت لب ةلفغ نع لا كرت ،ةدئافل ]ملكتملا[ بطاخملا

78

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

دوصقم راتتسا اضيأ

"

،دمعتم راتتسا وأ كرت وأ فذح امإ نذإ وهف ،3

.ةدوصقم ةياغو نيعم فدهل هيلإ أجلُي انتاثداحم لك يف رضاح رمضملا نأ ةغللا ءاملع ىري

؛ ذإ إ نم هن

غتسلاا ليحتسملا هيشنلاب بيليف لوقي ،هنع ءان

Philippe Blanchet يف

" :ددصلا اذه

اينمض نوكيو يئزج لكشب ايحيرصت نوكي لصاوت يأ نإ

.ةينمض تايطعم نع اهنم مسق يف أشنت ةللاد لكو ،اضيأ يئزج لكشب ...يحيرصتلا بيصن نم رفوأ ينمضلا بيصن عقاولا يف ودبي ام ابلاغو امثيح دوجوم ينمضلا نإ "يفرحلا ىنعملا" ــب رملأا قلعت ءاوس ترظن

وأ تارابخلإاب ىتح وأ ةرشابملا ريغ لامعلأاب وأ ةيلوقلالا ةميقلاب وأ ام ناسل اهب صتخي ملاعلل ةيؤرب

"

حمسي رمضملا ريبعتلا نلأ كلذ ،4

.لوقلا اذه جئاتن لمحتي نأ نود نم هلوق ديري ام لوقب ملكتملل ىلإ ملكتملا أجلي ام ابلاغو

تاياغل حيرصتلا نم ابوره رمضملا

للاخ نم ،هعم لعافتلل يقلتملا بلج ىلإ هنم ةوعد نوكت دقف ،ةنيعم نأ نود ةنيعم ةركف لاصيإ ديري دق هنأ امك ،هلوق ديري ام ليلحتو ريكفتلا

" ،اههاجت تامازتلا هل نوكت

،ةيكذ ةيغلابإ ةينقت ،يلوادتلا رامضلإاف

قي لاأو لوقي نأ ملكتملل حمست عم جاتنتسلااو مهفلاب حمست اهنأ ىنعمب ،لو

ذإ ،يقايسو يباطخ موهفم وهو ،ظوفلملل يفرحلا ىنعملا ىلع ةظفاحملا لاقي يذلا فقوملا نمو ،لاقي امم اقلاطنا هيف "ركفُي" ام لك ىلع موقي هيف

"

لاثمف ،لوقلا دارم ديدحت يف امساحو اماه ارود قايسلا يدؤي ذإ ،5

هريظنل يسايس هجو اذإ جئاتن ىلإ عضولا اذه يدؤيس" هدافم اباطخ

هنأ اذه نم مهفي ،نيدلب نيب ةرتوتم تاقلاعلا اهيف نوكت ةرتف يف "ةميخو يف ريغتي ةلمجلا ىنعم نأ ريغ ،هيلع برحلا نش ةيناكمإب حضاو ريذحت .ةيسايس ريغ ىرخأ تاقايس يذلا قايسلا ىلع ةولاع

يف امهم ازكترمو ايساسأ ارصنع دعي

ءلاجإ ب ِطاخملا ىدل رفوتت نأ طرتشي ،ةرمضملا تاباطخلا ىنعم

ةكرتشم ةيفلخ بَطاخملاو َءازإ

يف فرعي ام وأ ،باطخلا عوضوم

ةيلمعلا حجنت نأ نكمي لا ذإ ،"ةقبسملا تاضارتفلااب" يلوادتلا سردلا .طرشلا اذه بايغ يف ةيلصاوتلا علا رمضُي نأ ،لاثملا ليبس ىلع ،بعصلا نمل هنإف ،كلذلو

يبر

ةيعامتجلاا وأ ةيسايسلا عاضولأا صوصخب يبرعلا ريغ هبطاخمل لوقلا هذه ليصافتب ةيارد ىلع ريخلأا اذه نوكي نأ نود ،اهشيعي يتلا

" نإ مث ،لشفلاب ةيلصاوتلا ةيلمعلا ءوبتو ةلاسرلا هلصت لا دقف ،عاضولأا

ماقملا تايطعم ىلع زكتري ةرمضملا يناعملا ديلوت

، ةعيبط ىلعو اعتلا

قل

لوادتلا تايطعم نم ىتأتت اهنأ يأ ،بطاخملاو ملكتملا نيب يبطاختلا طبر للاخ نم ةبسانملا رصنع ىلإ ماكتحلاا ىلإ وعدت يتلا ،يناسللا ادامتعا هانعم نع فشكيو مهفلا قح ظوفلملا مهفي ىتح ،ماقملاب لاقملا ايقاس اطيسو هفصوب رمضملا ىلع

"

. 6

سلأا ضعب للاخ نم رمضملا ىلجتيو ةغللا اهحيتت يتلا بيلا

:رارغ ىلع اهيلمعتسمل :ةراعتسلاا هيبشت اهنأ ىلع ف ّرعت ،ةيزاجملا بيلاسلأا مهأ دحأ يهو

اهفئاظول ارظن ةيسايسلا تاباطخلا يف اهدجن ام ابلاغ .هيفرط دحأ فذح عمتسملا بلجي اصاخ اعاقيإ صنلا ىلع يفضت يهف ،ةيعانقلإاو ةيلامجلا راكفلأاب هعانقإ لهسيف ،هنهذ ىلإ ىنعملا برقت اهنأ امك ،هنادجو سملايو اسرلاو جروج هب حرص ام كلذ لاثمو .اهريرمت يسايسلا ديري يتلا لئ

وديبموب George Pompidou

لراش ةافو بقع لوغيد

Charles de

Gaulle :

« Françaises, Français, le Général de Gaulle est mort, la France est veuve »

"

لراش ،نويسنرفلا اهيأ ،تايسنرفلا اهيأ لوغيد

تحضأ اسنرف ،تام دق

ةلمرأ

لوغيد قب هدعب اسنرف نأو نييسنرفلا وبأ هنأب ي

،ةلمرأ ت

سوفن يف اعقو تفلخو اسنرف خيرات يف ةدلاخ هته هترابع تيقبف .رثأت اميأ ةرابعلا هذهب اورثأت نيذلا نييسنرفلا

" اهنأب يملاسلا مئادلا دبع اهنع لوقي

اهلمعتسي ةعجان ةيلآ

يسايسلا ىنبلا رييغتو ،ةديدجلا ميقلا جاتنإو ،ماعلا يأرلا ليكشتل

هب امو ايحن هب ام اهنإ ،بوعشلا ةدابإو بورحلا نشو ،ةيعامتجلاا تومن

"

ةراعتسلاا ريثأت ىدمل يوق ريوصت اذهو ،7

يف ىدمو ،نيبَطَاخملا

.مهسوفن ىلع اهتطلس ةيانكلا وهو يفخ ىنعمو دوصقم ريغ ارهاظ ىنعم ،نيينعم هل ظفل يه : ىلع يفضت ،ملاكلا يف ةرشابملا ريغ بيلاسلأا نم يهو ،دوصقملا

حيرجت نود ءاشن ام لوقب حمست اهنأ امك ،ةيلامج صنلا ةءاسإ وأ

.بدأ

مكهتلا

" وه :

هيلع فراعتملا لصاوتلا قايس ريغ يف ركذي يذلا ملاكلا

بلس لينلا فدهب

راسم رتاوت رسكيف ،نئاك وأ دقتعم وأ ةركف وأ ةلوقم نم ا

80

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

لزه راسم ىلإ دجلا راسم نم ثيدحلا

"

ةيسايسلا لاجر هنقتي نف وهو ،8

ىلإ وعدت يتلا ةيسايسلا تاباتكلا يف ادج لوادتم بولسأ هنأ امك ،زايتماب تاقافخإ يرعتو ةيسايسلا عاضولأا قئاقح فشكتف ،ديدجتلاو رييغتلا يسلا لاجر بمارت دلانود مكهت دقو .ةيلزه ةقيرطب ةيسا

Donald Trump

"قلقلل وعدي ام دجوي لا" هنأب ريخلأا اذه حرص امنيح ندنل ةدمع ىلع :هناسل ىلع ءاجف ،ندنل هل تضرعت يذلا يباهرلإا موجهلا دعب

« At least 7 dead and 48 wounded in terror attack and Mayor of London says ‘there is no reason to be alarmed’ »

ةباصإو صاخشأ عبس لتقم"

،يباهرإ موجه يف لقلأا ىلع اصخش 48

" ؟؟قلقلل وعدي ام كانه سيل لوقي ندنل ةدمعو

؟يسايسلا باطخلا يف رامضلإا لامعتسا عفاود ام

ةددعتمو ةديدع رمضملل هئوجل للاخ نم يسايسلا تاياغ نإ

:اهنم - ثيحب ةرشابمو ةحيرص تاحيرصتب هسفن مزلي نأ ديري لا يسايسلا نأ هتحلصم بسح اهاحضو ةليل نيب هدقتعمو هيأر ريغي نأ يسايسلا عيطتسي ئراط يلأ ابسحت رامضلإا ىلإ ةسايسلا لجر ليمي اذهل ،هدلب ةحلصمو ةريهشلا ةرابعلا لاثملا ليبس ىلعف ،ةيجراخلاو ةيلخادلا هتاقلاع يف ثدحي لا سيئرلا اهب حرص يت قباسلا

يتلا "ينانج باط" ةقيلفتوب زيزعلا دبع

هنأو مكحلا نع يحنتلا ديري هنأ ىلع عيمجلا اهمهفف ،بعتلا ينكهنأ ينعت كلذ دعب فلاخ هنأ ريغ ،ةعبار ةدهعب نيدانملا ةبغر يبلي نأ عيطتسي لا .ىرخأ ةرم مكحلا ةدس ىلتعاو تاعقوتلا لك

ريلك يرام وزيغ نارود لوقت Marie Claire

Durant Guizou

:ددصلا اذه يف

« Dans le discours politique, tout particulièrement, l’implicite peut devenir une arme ou un bouclier, une défense pour nier ce que l’on a exprimé car on ne l’a pas dit ouvertement. Dans ce type de communication, le locuteur/ scripteur peut faire comme s’il n’avait pas réellement émis le message indiqué, tandis que le destinataire a le droit de faire comme s’il n’avait pas déchiffré les allusions »⁹

ربتعت يهف نم صلمتلل بيطخلا هب حلستي احلاس رامضلإا

ول امك فرصتلا يف قحلا هل يقلتملا نأ امك ،هب ىلدأ ام هاجت هتايلوؤسم .بيطخلا تاحيرصت ةرفش كفي مل هنأ - .رامضلإا ىلإ ءوجللا ىلع ةيسايسلا فارعلأا انايحأ هربجت

- افطل رثكأ نوكت ةغلب ديعولاو ديدهتلا مادختسا ةساسلا ضعب ذبحي مساب يمسرلا قطانلا ناسل ىلع ءاج يذلا ديدهتلا رارغ ىلع ،ابيذهت

رسيابس نيش ضيبلأا تيبلا Sean Spicer

اياحضلا لتق بقع ايروسل

" :هدافم ةرجفتملا ليماربلاو زاغلا لبانقب نييروسلا

نيذلا سانلا رظنم

ل اوضرعت لك ىلع نوحتفنم اننأ دكؤي ليماربلا وأ زاغلاب فصقل

يلبقتسم كرحت يأ يف ةنكمملا تارايخلا

كرحتلاب"

لبقتسملا ي برحلا نلاعإ اذه ىنعي ةيسايسلا ةغللا يفف ؟"

.يروسلا ماظنلا فصقل يكيرملأا لخدتلاو - ةضرع مهتاباطخ حبصتف ،ءوضلا هيلع طلسي نأب ةساسلا ضعب عتمتسي ربحلا لاسُيو ،صاخلاو ماعلا ثيدح نوحبصيو ،تلايوأتلا فلتخمل تاريماكلا مهل ءاضتو ،تلاجملاو دئارجلا يف مهنع بتكيف مهلجلأ .جماربلاو صصحلا مهلجلأ رّضحُيو -

يسايسلا باطخلا نع فورعملا

ليمي يريثأت باطخ هنأ تانسحملاو ةيغلابلا روصلا مادختسا ىلإ

هيلع يفضي انيمضت هيف سملن اذهل ،نيقلتملا ةلامتسا لجأ نم ةيعيدبلا .اقنورو ةيلامج - هتيجولويديإو هتادقتعم ريرمت رمضملل هئوجل للاخ نم يسايسلا لواحي

.رشابم لكشب اهب حرص ام اذإ ةضراعمو اضفر ىقلت امبر يتلا - أ يسايسلا لواحي .باطخلا اهل هجو يتلا ةهجلا لوضف ريثي ن

- ثدحتي يذلا عوضوملا نأ ببسب رمضملا ىلإ يسايسلا أجلي دق اريخأو

.هب حيرصتلاو هنع رشابملا ملاكلا رظحُيف ،تاهوباتلا نم دعي هيف

؟رمضملا نع فشكلا تايلآ يه ام ينويكرأ تاربريك نيرتاك لءاستت

Catherine Kerbrat-

Orecchione رفوت ةرورضب بيجتو رمضملا نع فشكلا تايلآ نع

:يلي اميف اهلمجتو يقلتملا ىدل تاءافكلا ضعب

0 1

- وكيإ وتربمأ اهتعني يتلا ،ةيوغللا ةينسللأا ةءافكلا Umberto Eco

" :لوقيو ةيعامتجلاا ةنازخلاب

رصتقي لا )ةيعامتجا ةنازخ( ـب هينعأ ام

82

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

،ةيوحن دعاوق اهفصوب ام ةغل ىلع طقف ةعوسوملا ىلع لمشي امنإ

"ةيفاقثلا ديلاقتلا" اهيلع قلطيو ،ةغللا هذه تاءادأ اهتققح يتلا ةلماكلا ،صوصنلا نم ديدعل ةقباسلا تاريسفتلا خيراتو ةغللا هذه اهتجهتنا يتلاو هتءارق ىلع ئراقلا لمعي يذلا صنلا ةبعوتسم

"

1

نأ يغبني اذهبو ،1

ديج ةفرعم ةغللاب ئراقلا ةفرعم نوكت كفو اهيف مكحتلا نم هنكمت ة

.اهزيمرت - يجراخلا قايسلا ىلع فرعتلا نم اننكمت يتلا ةيعوسوملا ةءافكلا ،اهب دوزتيو درفلا اهبستكي يتلا تاربخلاو فراعملا لمجم يهو ،ملاكلل

.ملكتملا دصاقم مهف ىلع هدعاستف - فلتخم يف مكحتلا يهو ،ةيلصاوتلا ةيلوادتلا ةيغلابلا ةءافكلا

.ةغللا تلاامعتسا - ام جاتنتسا نم اننكمتو ،ءايشلأا قطنم اهب زيمن يتلا ةيقطنملا ةءافكلا

.هرامضإ للاخ نم هيلإ لوصولاو هغولب ملكتملا يمري ىدل تاءافكلا ضعب رفوتت نأ وزيغ نارود ريلك يرام طرتشتو

يقلتملا يف لثمتتو ،هترفيش كفو رمضملا نع فشكلا نم نكمتي ىتح

ةءافكلاب ينويكرأ دنع فرعت يتلا( ةيعوسوملا ةءافكلا ،ةيفاقثلا ةلومحلا ةيوغللا ةفرعملاو ،)ةيجولويديلإا ةيفاقثلا ةيغلابلا ةءافكلا ىلإ ةفاضلإاب ،

ةيتامغاربلا rhétorico-pragmatique

بجي يتلا فراعملا عومجم يهو

وكت قاستلاا دعاوق لمشت يتلا ةيباطخلا ئدابملا لاغتشا لوح اهني ةردقلا بجوتست يتلا ةيقطنملا ةءافكلاب متختو .باطخلا يف ةمءلاملاو

تلالادتسلاا ىلع فرعتلا ىلع les inférences

تاضارتفلااو

présupposés تانيمضتلا وأ

s entendu -

2sous . 1

رارغ ىلع ةيجراخلا لماوعلا مهستو نم دارملا ديدحت يف قايسلا

" ثيح ،لوقلا

تايضتقملا رمأ يف هتساردب ةغللا انل حمست ام نإ

-

تارمضملا -

ةيوغل ريغ ةيعامتجا لماوح وحن ،ةغللا جراخ ىلإ اندوقي

...ساسلأا تامسلا طقف لا ايفاقث ةددحم ليوأت ريياعم ناهرلا لخدتو

ةصوصخم ةنسللأ ةيماظنلا

"

3

ليوأتلا دعي امك ،1

فشكلا تايلآ نم ةيلآ

هايابخ فشكل صنلا قامعأ يف لغلغتلاب انل حمسي هنلأ رمضملا نع .هيناعمو

؟يسايسلا باطخلا يف رمضملل انليوأتو انتءارق دودح ام نأ كلذ ةيليوأتلا ةيلمعلل ةحضاو دودح مسر بعصلا نمل هنإ

"

نم بناج ىلع يه ،اهيف ةديدج بيلاود ايموي فشكن يتلا ةيليوأتلا ةللآا "لماش جذومن" ءاشنإ لواحن نأ هناولأ قباسلا نم ودبي هنأ ةجردل ديقعتلا ،يبيرقت لكشب ولو ،دلقي هنأ يعدي ناك ايأ "لماكتم" وأ تارادجلا

نوملكتملا اهب ىلحتي يتلا ةيليوأتلا تافرصتلاو

"

4

سب ،1

ب فلاتخا ب ةيلمع

ةيركفلا ةيفلخلا مهيدل رفاوتت لا نيذلا دارفلأا نيب مهفلا ةجردو يقلتلا سفن اه ةيوغللا تاردقلاو اهتاذ

نم لعجت يتلا لماوعلا نم اهريغو

.ليوأتلل طباوض عضو بعصلا قلتم نم ليوأتلا فلتخي نذإ

آ ىلإ رخ

، عمتجم نمو آ ىلإ

رخ

تادقتعملا بسحو تاءافكلا توافت بسح يف لخدتت اهلكف ،تاداعلاو

" ذإ ،صنلل يليوأتلا راسملا ديدحت

هذه ىزعُت لا

تاتوافتلا تارادجلا يف

يغبني اضيأ لب ،بسحف ةيوغللا ةينسللأا نيملكتملا ةءافك ىلإ ةيليوأتلا ةيلصاوتلا ةيلوادتلا ةيغلابلاو ةيقطنملاو ةيعوسوملا مهتاءافك ىلإ اهبسن مرت كفل ةكارشلاب لخدتت يتلا اهلخدت نأ عم ،ةنيبلا تايوتحملا ىتح زي

كف ءانثأ ءلاج رثكأ لكشب رهظي ش

ةرف ةرمضملا تايوتحملا

"

5

ثيحب ،1

،لاثم يسايسلا للحملا ليوأت نع افلتخم ةيسايسلا سرامم ليوأت نوكي ،كيلاود اذكهو يداعلا يقلتملا ليوأت ريغ يسايسلا للحملا ليوأتو يف مكحتت مهنم لك تادقتعمو تاءافكف ليوأتلا نأ امك .ةيليوأتلا ةيلمعلا

يتلا تاباطخلل يبرعلا ليوأتف ،ىرخلأ ةمأ نمو ىرخلأ ةئيب نم فلتخي وأ يسنرفلا ليوأت ريغ ضيبلأا تيبلا نم وأ هيزيللإا رصق نم ىقلت .اهل يكيرملأا نإف ،ةيليوأتلا ةيلمعلل ةحضاو دودح مسر عيطتسن لا انك اذإ نكلو

ىنعي لا اذه ّنأ

ىلع ىدعتن نأ وأ صنلا ليوأت يف ةيرحلا لماك انيدل

نمض لاو ايحيرصت لا هيف دري مل ام هيلإ بسنب هتمرح

"نإف اذهل ،ا

قح

انوكي نأ يغبني ليوأتلا يف هيقلتم قحو ،رامضلإا يف باطخلا ئشنم يرامضلإا ريبعتلا ليبسب ذخلأا يف لولأا قحب نيديقمو نيطورشم لاا يطخ نع يحنتلاب طورشم ءوجللا يف يناثلا قحو ،ةيمعتلاو سابتل

لك حبصي لائل ،نايذهلا دح ىلإ يدامتلا مدعب طورشم ليوأتلا ةيلآ ىلإ لائلو عرشملا دصق مسرت لا ةيللاد تاءاضف ىلع حاتفنلال لاباق ظوفلم يناعملا نيب زييمتلا يف ةيوغللا ةسسؤملا ةميق مدعنت

"

6

فعاضتتو ،1

اطخلا يف نيطرشلا نيذه ةيمهأ ذإ ،يسايسلا ب

إ اسيل ةيمعتلاو سابتللاا ن

84

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

هيدل ةحاتملا لئاسولا لكبو ادهاج ىعسي يذلا ةسايسلا لجر حلاص يف ليوأت يف يدامتلا نأ امك ،نيقلتملا نم ددع ربكأ ىلإ هراكفأ لاصيإ ىلإ .اهنع ىنغ يف وه تاهاتم يف لوؤملا لخدي دق يسايسلا باطخلا

ايسلا صنلا ليوأت نأب لوقن اذهل يقاب ليوأت نع فلتخي يس

حاتفنلاا ةجرد اهيف نوكت يتلا ةيبدلأا صوصنلا رارغ ىلع صوصنلا ربكأ

؛ ةيليوأتلا ةيلمعلا ىلع اذه سكعنيف

، ربكأ ةيرح لوؤملل حاتت ثيح

ىلع هتطلس ضرفي يذلا يسايسلا باطخلا سكع ىلع ،ليوأتلا يف فرعيف ،ةنطفلاب ىلحتي نأ يغبني يذلا )مجرتملا( يقلتملا حصفُي ىتم

نم دارملا لقني ىتمو لوقلا نم رهاظلا لقني ىتم ،وه ىتح رمضُي ىتمو .هابقع دمحُي لا ام ىلإ يدؤي دقو نمث هيدل ةءارقلا يف أطخ لك نلأ ،لوقلا

؟يسايسلا باطخلا يف رمضملا ةمجرت تايلآ يه ام ةرصاحم نم مجرتملا نكمتي فيك لءاستن ،ددصلا اذه يفو

رمضملا يسايسلا باطخلا يف لوقلا نم دارملا نع فشكلاو

هلمع ءانثأ

؟يمجرتلا ،رمضملا ةمجرت لوح تاهاجتلاا تنيابتو ءارلآا تددعت دقل

،لوقلا نم رهاظلا ةمجرت ىلإ وعدت يتلا ةيناسللا تايرظنلاب اءدب كراموين رتيب ريبعت دح ىلع مجرتملاف Peter Newmark

لاإ كلتمي لا

جرتي لاو تاملك ىلإ فدهت يتلا ةيليوأتلا ةيرظنلا ىلإ لاوصو .اهريغ م

ةياغف ،هدصاقم غولبل صنلا راوغأ يف صوغلاو ىنعملا نع فشكلا لحارملا ربع لوقلا دارم ةرصاحم يه ،ىنعملا ةيرظن بسح ،مجرتملا اهتعضو يتلا ثلاثلا

، ديرجتلا ةلحرمو ،مهفلا ةلحرم يف ةلثمتملاو

يوغللا

، ةداعإ ةلحرم يتأت مث لك مجرتملا اهيف غيصي يتلا ةغايصلا

نتساو نترام لوقيو ،يلصلأا صنلا يف ةنمضتملا يناعملا Martin

Weston :

« Effective translation (written and oral) presupposes a process of deverbalisation: extracting the meaning of the original – that the author entend to say- from the source language (SL) in with it is “clothed”and “reclothing” it in the target language»¹⁷ مجرتملا ىلع ضرفت دق يسايسلا باطخلا ةيصوصخ نكلو

لوقلا نم رهاظلا لقن هيلع ناك اذإ اميف ةريحلا مئاد هدجنف ،دويقلا ضعب

،

لوقلا نم دارملا لقن مأ

، ،لوقلا اذه نم وه همهف ام وأ و

ملعن امك إف

ن

نوكت نأ يغبني يسايسلا باطخلل مجرتملا ةءارق نأ لاإ ،تاءارق ةءارقلا يف احيرص ءاج ام ءافخإ ىلإ انايحأ رطضي دق مجرتملا نإ .ةينأتمو ةقيقد يلصلأا صنلا

، ىلع ةنيعم ةرورض دوجول اينمض درو امب حيرصتلا وأ

وغللا تاهاركلإا رارغ .ةيفاقثلا وأ ةي

ةغللا يف رمضملا نع فشكلاب بلاطم وه يذلا مجرتملا نإ

وه لب ،بسحف ةغللا هذه ةفاقث ىلع فرعتلا هيف طرتشي لا ةيبنجلأا لصلأا هتفاقث يف لغوتي نأ بلاطم

، نم علطتي ذفاون هل حتفتس اهنلأ

اهللاخ ىلإ

رخلآا ةفاقث لأ

رم ىلع اهتاذ ىقبت ةيناسنلإا براجتلا ن

ا لوقتو ،ةنمزلأاو روصعل zarate

:ددصلا اذه يف

« Plus l’étranger aura conscience des critères implicites de classement dans sa « culture maternelle » plus il sera capable d’objectiver les principes implicites de division du monde en œuvre dans le ou les groupes socio-culturels qu’il a à rencontrer dans la culture étrangère ».¹⁸

و دعاسي لوقلا نم رهاظلا ليلحت نأب ينويكروأ دعت يف

لوصولا

:لوقتف ،هنم رِمضُأ ام ىلإ

« Les contenus implicites sont antés sur les contenus explicites »¹⁹

نأ لوقلا اذه للاخ نم حضتي ةينمضلا يناعملا مهفي لا مجرتملا

نم ةلمج ىلع دمتعي ليلحتلا اذهو .لوقلا نم رهاظلل هليلحت للاخ نم لاإ :يهو ،اهكلتمي نأ يسايسلا صنلا مجرتم ىلع يغبني يتلا تلاهؤملا - باطخلا اهيف يقلأ يتلا فورظلاو ةيسايسلا عاضولأاب ةديجلا هتطاحإ

يسايسلا

، .عاضولأا هذه هاجت بيطخلا فقاومبو

- ةعاسلا اياضق ىلع هعلاطضاو هتامولعمل مئادلا نييحتلا

؛ فقاوم نلأ

يفف ؛هدلب حلاصمو هحلاصمل اعبت اهاحضو ةليل نيب ريغتت دق يسايسلا ذإ ،مئاد ودع لاو مئاد قيدص لا ةسايسلا إ

مكحت يتلا يه حلاصملا ن

.لودلا نيب تاقلاعلا - هكلاتما .ةيسايسلا ةيحلطصملا نم هنكَمَت اميسلا ةيلاع ةيناسل تلاهؤمل

86

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

:يقــيـبــطـــت لاــثــم بمارت دلانود يكيرملأا سيئرلا حرص دقل

Donald Trump يف

:يلي امب رتيوت ربع هل ةديرغت

« Just spoke to king Salman of Saudi Arabia and explained to him that, because of the turmoil & dysfunction in Iran and Venezuela, I am asking that Saudi Arabia increase oil production, maybe up to 2,000,000 barrels, to make up the difference… Prices to high!! He agreed ! « ²⁰

اهتءارقبو اهتمجرتب ةيملاعلإا تاونقلا فلتخم تعراسف

، لك

ةانق اهتمجرتف ،ةيملاعلإا اهتسايسو اهتاهجوت بسح ةيبرع CNBC

ىلع

:يتلآا وحنلا

"

تحرشو ةيدوعسلا ةيبرعلا كلم ناملس كلملا عم وتلل تثدحت

لايوزنفو ناريإ يف للخلاو تابارطضلاا ببسبو هنأ هل

ةيدوعسلا

ضيوعتل ليمرب ينويلم ىلإ لصي رادقمب امبر .طفنلا نم اهجاتنإ ةدايزب قفاو دقل .ادج ةيلاع راعسلأا .قرافلا

"

1 2

،ةمجرتلا هذه نم ةبيرق ةريزجلا ةمجرت تءاجو :يلي امك يهو

"

هل تنيبو ةيدوعسلا ةيبرعلا كلم ناملس كلملا عم وتلل تثدحت

لايوزنفو ناريإ يف للخلاو تابارطضلاا ببسب هنأ

ةيدوعسلا نم

ضيوعتل ليمرب ينويلم ىلإ لصي رادقمب امبر .طفنلا نم اهجاتنإ ةدايز قفاوف .ادج ةيلاع راعسلأا .قرافلا

يف ةدعم ةءارقب

" :هدافم ريرقت

حرطي رملأا اذه نإف ةيدوعسلل ةبسنلاب امأ

اهيلإ هتببس جارحإب اهيلإ ةبسنلاب رملأا أدبي .لاكشإ نم رثكأ ةديرغت

ودبت انه .يدوعسلا جاتنلإا ةدايز حوضوب اهيف بلطي يتلا بمارت ةيكيرملأا ةرادلإا نم تاءلامإ ىقلتت اهنأكو ةيدوعسلا

ةانقلا عيذم

" :لائاستم

يه

ةديرغت كلملا نأ اهتياهن يف لاق ةريصق

يه ةلأسملا نأكو عابطنلاا اذه يطعي لاأ .كلذ ىلع قفاو يدوعسلا اوقبطي نأ نيرخلآا ىلعو ،ةيكيرمأ تاءلامإ

"

22

ةءارق حيرصتلا اذه ةءارق نأ يدوعسلا بناجلا ربتعا نيح يف

ةئطاخ

، شملاو ئراقلل تحوأ ،ةئطاخ ةمجرت ىلإ ىدأ نأب يبرعلا دها

بمارت Trump مهبسح رملأا نأ ريغ ،طفنلا جاتنإ ةدايزب ةيدوعسلا رمأي

يدوعسلا بناجلا- -

نوري كلذل ،قافتا نع ءاج امنإ ،ةلكاشلا هذهب متي مل

بمارت ةرابع ةمجرت ردجلأا نم هنأ I am asking

نم لادب دشانأب

رارغ ىلع ،ىرخلأا تاونقلا ضعب ةءارق يف ءاج ام اذهو ،بلاطأ RT

Arabia

" : تدرغ يتلا

عفريو بمارت ةدشانمل بيجتسي ناملس كلملا

جاتنلإا

BBC Arabic

" :

يف لوقي بمارت سيئرلا

ةديرغت فنلا جاتنإ ةدايزب ةيدوعسلا كلم ناملس عنقأ هنإ ،رتيوت ىلع ط

راعسلأا عافترا ةهجاوم يف ةدعاسملل

"

3 2

نيابتو تامجرتلا فلاتخا نأ لاثملا اذه للاخ نم حضتي

نإ .تايعجرملا نيابتو تاهجلا فلاتخا نع جتان تلايوأتلاو تاءارقلا يرطقلا ملاعلإاب عفد ةيدوعسلاو رطق نيب ةرتوتملا ةيسايسلا تاقلاعلا ،روطسلا نيب ام أرقي حار لب لوقلا نم رهاظلاب ءافتكلاا مدع ىلإ رت حيرصتلا مجرتيو بمارت نأ يبرعلا ئراقلل عابطنلاا يطعت ةمج

Trump تاونق تفتكا نيح يف .هتارارق اهيلع يلميو ةيدوعسلا رمأي

ةيسايسلا فارعلأاب تمزتلاف ،لوقلا نم رهاظلاب ةدياحم ىرخأ ةيسامولبدلاو

، بمارت نيب قافتلاا مت هنأب يحوت تاملك تمدختساو

Trump لا جاتنإ ةدايز رارق ىلع ةيدوعسلاو

.طفن

خ تا م :ة ارظن تامجرتلا بعصأ نم يسايسلا باطخلا ةمجرت دعت

هتاذ دح يف يسايسلا باطخلا ةيصوصخل و

ردق ىلع يتأي ام ابلاغ يذلا

جاتحيف ،نيمضتلاو ديقعتلا نم لا ىلإ

كفو همهف ةيغب ليوأتلاو ليلحت

هترفش ريغو ةيناسللا تايطعملا نم ةلمج ىلع ليوأتلا اذه دمتعيو .

ةيناسللا هتاهجوتو بيطخلا ةيجولويديإ ةفرعم رارغ ىلع

، ثادحلأاو

هتعفد يتلا إ ىلإ

نم اهريغو باطخلا نم ةفدهتسملا ةئفلاو باطخلا ءاقل

.هماهم ةسرامم ءانثأ مجرتملا دعاست يتلا ةيجراخلا تايطعملا نيهلا لمعلاب سيل يسايسلا مجرتملا لمع نأب بيبل ركني لاف

؛

رطاخملاب فوفحم هنلأ كلذ حومسم ريغ هيف أطخلا نوك

؛ فلكي دق هنلأ

ريمضلاب ىلحتي نأ لاإ مجرتملا ىلع ام نكلو ،اهلمكأب ةمأ هعفدت انمث ينهملا

، هدوقت ةيسايسلا هتاعانقو هتادقتعم عدي لاو ةنيعم ةهجل زيحتي لاف

مدخي ام ةساسلا ملاك نم ر ِمضأ ام لوؤي لاو ،هماهم ةسرامم ءانثأ كذتي نأ هيلعو ،هتاهجوت ريصم ددحت يسايسلا صنلل هتمجرت ناب امئاد ر

.مملأا

88

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

:شماوه -1 ،يسايسلا باطخلا يف اهرودو ةكوكسملا ريباعتلا ،ىليل ةنيمي يواسوم

ةيبرع ةيلباقت ةيللاد ةسارد -

،ريتسجام ةلاسر ،ةيسنرف .2011

-2 تاربريك تيرتاك ط ،رطاخ اتير ةمجرت ،رمضملا ،ينويكرأ

1 ةمظنملا ،

،نانبل ،ةمجرتلل ةيبرعلا ص ،2008

40

-3 ،عبارلا ددعلا ،ةرظانملا ةلجم ،ليلدلا يف رامضلإا ،نمحرلا دبع هط

،برغملا ،1991

ص 111

-4 ،مظاك رابج ىضترم ةءارق ،ينوناقلا باطخلا يف ةيلوادتلا تايناسللا

تاروشنم ،ىلولأا ةعبطلا ،نيينوناقلا دنع يلوادتلا ريكفتلل ةيفاشكتسا ،رئازجلا ،فلاتخلاا ص ،2015

77

-5 هسفن ص ، 82

-6 هسفن ص ، 101

-7 ،يبرعلا يسايسلا باطحلا يف اهفنعو ةراعتسلاا ةوق ،يملاسلا مئادلا دبع

يبرعلا سدقلا ،

ناوج23 2016

-8 ،ةيحرسملا طوغاملا دمحم صوصن يف مكهتلا موهفم ،يجان نيسح نتاف

تاساردلل لباب زكرم ةلجم ةيناسنلإا

دلجملا ، ددعلا4

ص ،1 212

9- Marie Claire Durant Guizou, L’implicite dans le discours, Del documento, los autros, digitalisacion realizada par ULPGC, Bubioteca universitaria, 2005, P 209

-10

،رظني تاربريك نيرتاك

،ينويكرأ ص ،س م

24

-11 ةعبطلا ،نابعش رساي ةمجرت ،مهفلا ةءاسإ نع تاياكح ،وكيإ وتربمأ

،ةرهاقلا ،ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةئيهلا ،ىلولأا ص ،2006

80

12- Voir Marie Claire Durant Guizou, Op. cit, PP.203-208

-13 رابج ىضترم مظاك

، ص ،س م 79

-14 تاربريك تيرتاك ص ،س م ،ينويكرأ

542

-15 هسفن ص ، 543

-16 رابج ىضترم مظاك

، ص ،س م -100

101

17- Martin Weston, Meaning, truth and Morality in translation, in translation today, trends and perspectives, Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 2003, England, P.141

18- Marie Claire Durant Guizou, Op cit, P.207 19- Ibid., P.206

20-Voir:

https://twitter.com/realdonaldtrump/status/1013023608040513537 21- Voir: https://www.youtube.com/watch?v=2dffBVbZMNQ 22-Voir:

https://www.aljazeera.net/news/reportsandinterviews/2018/7/5/

رماوأ - ةيدوعسلل -

موجهو - ىلع - طفنلا - بمارت - ديس - بوأ ك

23- Voir https://www.youtube.com/watch?v=eMEUWBAU848 :ثحبلا ةبتكم

ةيبرعلا ةغللاب :

-1 ةعبطلا ،نابعش رساي ةمجرت ،مهفلا ةءاسإ نع تاياكح ،وكيإ وتربمأ

،ةرهاقلا ،ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةئيهلا ،ىلولأا 2006

-2 ،ةيحرسملا طوغاملا دمحم صوصن يف مكهتلا موهفم ،يجان نيسح نتاف

تاساردلل لباب زكرم ةلجم ةيناسنلإا

دلجملا ، ددعلا4

.1

-3 تاربريك نيرتاك ط ،رطاخ اتير ةمجرت ،رمضملا ،ينويكرأ

،1 ةمظنملا

،نانبل ،ةمجرتلل ةيبرعلا 2008

-4 ،عبارلا ددعلا ،ةرظانملا ةلجم ،ليلدلا يف رامضلإا ،نمحرلا دبع هط

،برغملا 1991

-5 ،يبرعلا يسايسلا باطخلا يف اهفنعو ةراعتسلاا ةوق ،يملاسلا مئادلا دبع

،يبرعلا سدقلا ناوج23

2016

-6 ،مظاك رابج ىضترم ةءارق ،ينوناقلا باطخلا يف ةيلوادتلا تايناسللا

فتلل ةيفاشكتسا تاروشنم ،ىلولأا ةعبطلا ،نيينوناقلا دنع يلوادتلا ريك

،رئازجلا ،فلاتخلاا 2015

-7 ،يسايسلا باطخلا يف اهرودو ةكوكسملا ريباعتلا ،ىليل ةنيمي يواسوم

ةيبرع ةيلباقت ةيللاد ةسارد -

،ريتسجام ةلاسر ،ةيسنرف 2011

90

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ، ناوج 2019

ةيبنجلأا ةغللاب :

1-Ece Korkut, La Pragmatique et l’Implicite, Synergie Turquie, N° 1, 2008, PP 153-159.

2-Gilles Quentel, The translation of A crucial political speech: G. W Bush’ State of the Union, address 2003 in Le Monde, CSGR Working Paper N° 204/06, April 2006.

3- Marie Claire Durant Guizou, L’implicite dans le discours, Del documento, los autros, digitalisacion realizada par ULPGC, Bubioteca universitaria, 2005.

4- Martin Weston, Meaning, Truth and Morality in Translation, in translation today, trends and perspectives, Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 2003, England.

ةينورتكللإا عقاوملا :

1-https://twitter.com/realdonaldtrump/status/1013023608040513537 2-https://www.youtube.com/watch?v=2dffBVbZMNQ