أثر اختلاف القراءات القرآنية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية

(1)

دلجلما ،مجرتلما 18

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

7

فلاتخا رثأ ةينآرقلا تاءارقلا

ف ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت ي ةيسنرفلا ةغللا ىلإ

دانزوب رجاه

ةعماج 20 توأ 1955 ، ةدكيكس

- رئازجلا -

bouznad.hadjer@gmail.com

:لاسرلإا خيرات 05

/ 10 / 2017 :ةعجارلما خيرات 16

/ 01 / 2018 :رشنلا خيرات 31

/ 12 / 2018

:صخلم ةينيدلا ةمجرتلا راطإ يف ةساردلا هذه جردنت

، نآرقلا يناعم ةمجرت اديدحتو

تاءارقلا" وهو لاأ ميركلا نآرقلا مولع يف ةيمهلأا يف ةياغ اعوضوم جلاعت ذإ ،ميركلا ت ّصخ ةمجرتلاب اهتقلاع يف ةينآرقلا تاساردلا بلغأ نأ ةظحلام نم اقلاطناف ."ةينآرقلا رشع تاءارق نيب نم ةدحاو ةءارق –

رثكأ وأ - رملأا قلعتيو ،ميركلا نآرقلل ،مصاع ةءارقب

تّلق ميف –

تمدعنا لقن مل نإ ةلأسم عم نيمجرتلما لماعت صخت يتلا تاساردلا -

:يتلآاك ثحبلا ةيلاكشإ تد ّدحت ،ةمجرتلا يف اهرثأو تاءارقلا نيب فلاتخلاا لماعت فيك

؟عفانو مصاع يتءارق نيب تافلاتخلاا عم ميركلا نآرقلا يناعم ومجرتم ضرعم يفو

لإا اذه نع ةباجلإا اديدحتو نيتءارقلا نيب ةدوجولما تافلاتخلاا فينصت تلواح ،لاكش

ليلحت تايوتسلم اقفو هنع شرو ةياورب عفان ةءارقو هنع صفح ةياورب مصاع ةءارق نيب ىوتسلما داعبتسا عم يللادلاو يوحنلاو يفرصلاو يمجعلما :دروفتاك اهد ّدح يتلا باطخلا يتوصلا ةينآرق ةيآ ىوتسم لك نم ترتخا مث ، شروو صفح نيب ام فلاتخا اهيف

، تيتأو

،هنع صفح ةياورب مصاع ةءارقل ةزمح ركب يبأ ةمجرت :نيتنودم يف ةدراولا اهتمجرتب ةيدقن ةيليلحت ةسارد ءارجإ ضرغب هنع شرو ةياورب عفان ةءارقل غيزام قداصلا ةمجرتو .ةياور لك يف فلاتخلاا ةمجرتل فلما تاملكلا ت

حا ةي : قلا يناعم ةمجرت ميركلا نآر

، ةينآرقلا تاءارقلا ،

نيب تافلاتخلاا

تاياورلا ، .باطخلا ليلحت تايوتسم

(2)

8 دلجلما ،مجرتلما 18

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

L’impact des différences entre les lectures dans la traduction du Coran en français

Résumé:

La présente recherche qui s’inscrit dans le cadre de la traduction religieuse, précisément la traduction du Saint Coran, et qui s’intitule « L’impact des différences entre les lectures dans la traduction du Coran en français », traite l’un des sujets les plus sensibles dans les sciences du Coran, à savoir les lectures coraniques.

Partant du constat que la plupart des études sur la traduction des différentes caractéristiques stylistiques dans le Saint Coran sont menées sur une seule parmi dix (ou bien plus) lectures admises du Coran, celle de Assim, j’ai soulevé la problématique suivante : comment les traducteurs du Saint Coran ont-ils traité les différences entre les lectures dans la traduction du Coran en français, et à quel point ces différences peuvent être déterminantes dans le sens et, par la suite, dans la traduction ? Dans l’intention de répondre au questionnement posé, j’ai essayé de classifier les différences existantes entre la lecture de Assim rapportée par Hafs et la lecture de Nef’aa rapportée par Warch selon les niveaux d’analyse de discours établis par Catford à savoir : Le niveau lexical, morphologique, grammatical et sémantique à l’exclusion du niveau phonétique. Puis j’ai choisi de chaque niveau un verset, j’ai cherché par la suite sa traduction dans deux corpus : la traduction de Boubakeur Hamza selon la lecture de Assim rapportée par Hafs et la traduction de Sadok Mazigh selon la lecture de Nef’aa rapportée par Warch, et ce afin d’étudier, d’analyser et de critiquer la traduction de chaque verset dans les deux corpus.

Mots clés: Traduction du Saint Coran, Différences entre les lectures, Lectures coraniques, Niveaux d’analyse de discours.

The impact of the differences between readings in the translation of the Qur’an into French Abstract:

The present research, which falls under religious translation, precisely the translation of the Holy Qur'an, is entitled "The impact of the differences between readings in the translation of the Qur’an into French". It deals with one of the most significant topics in the sciences of Qur’an, namely Qur’an readings. Starting from the fact that most of the studies on the translation of the different stylistic characteristics in

(3)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

9

the Holy Qur'an are conducted on only one of ten (or more) accepted readings of the Qur'an, that of Assim, I raised the following problematic: how did the translators of the Holy Qur'an treat the differences between the readings in the translation of the Qur'an into French? and to what extent these differences can be decisive in the meaning and, subsequently, in the translation? In order to answer this questioning, I tried to classify the differences between the reading of Assim reported by Hafs and the reading of Nef'aa reported by Warsh according to the levels of speech analysis established by Catford namely: The lexical, morphological, grammatical and semantic level excluding the phonetic level. Then I chose a sample of verse from each level, and I looked for its translation into two corpora:

Boubakeur Hamza's translation of the transmission of Hafs according to the reading of Assim and Sadok Mazigh's translation of the transmission of Warsh according to reading of Nef'aa, in order to study, analyze and criticize the translation of each verse in the two corpora.

Key words: Translation of the Holy Qur’an, Differences between readings, Qur'an readings, Levels of discourse analysis.

رعشلا يف اوعربو ،ةقيل ّسلا ىلع اومّلكتو ةّيجسلا ىلع برعلا قطن دقل

،ميل ّسلا يبرعلا قو ّذلا ىلع كلذ يف نيل ّوعم ،لوقلا نونف ى ّتشو رثنلاو ةباطخلاو نع ردا ّصلا ىلاعت الله مهفّرش نأ ىلإ ،يبرعلا درفلا اهيلع لب ُج ةّيعيبط ةّيناسل ةكلم

لاقف ،مهفرح ىلع هلزنأ ذإ ميركلا نآرقلاب ِهِب َلَزَن . َني َلماَعلا ّبَر ُليزنَتَل ُهَّنإ َو﴿ :

﴾ ٍنيِب ُم ٍّيِبَرَع ٍنا َسِلِب . َنيِرِذْنُلما َنِم َنوُكَتِل َكِبْلَق ىَلَع . ُنيمَ

لأا ُحوُّرلا .1

دقو َنآرقلا ُفل ّسلا انيلإ ى ّدأ نم انفرعف ،هتءارق هوجو نم اوفرع امب

يف فلتختو عضاوم يف قفّتت ،ةديدع تاءارقب ئرُق ميركلا نآرقلا نأ كلذ للاخ يف لاحلا يه امك ،ىرخأ صفح ةيا ور

دوجنلا يبأ نب مصاع نع ناميلس نب

،يدسلأا شرو ةياورو

يثيللا ميعن يبأ نب عفان نع ديعس نب نامثع الله مهمحر-

اعيمج -.

و ضعب ىأر ،ىرخلأا َمملأا هَتوص ع ِمسُي نأ يغبني دلاخلا باتكلا اذه نأمه

اذل يتلا ثاحبلأا ّلج نأ ديب .ةفلتخلما ملاعلا نسلأ ىلإ هيناعم لقن يف اوعرش ةدحاو ةءارق ت ّصخ ،ميركلا نآرقلا يف ةفلتخلما ةيوغّللا رهاوّظلا ةمجرت ىلإ تقّرطت

(4)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

ف ،ميركلا نآرقلل ة ّدع تاءارق نيب نم تّلَق امي

- تمدعنا لقن مل نإ يتلا تاسار ّدلا-

نآرقلا يناعم ةمجرت يف تاءارقلا فلاتخا ةلأسم عم نيمجرتلما لماعت ّصخت مصاع ةءارقف ؛انرصع يف اراشتنا رثكلأا ناتءارقلا صوصخلا هجو ىلعو ،ميركلا اهلباقت شرو ةياورب عفان ةءارقو ، ّيبرعلا قرشلما ىلع نميهت داكت صفح ةياورب يف

.برغلما و

يف رثأ نم افنآ نيتروكذلما نيتءارقلا نيب ةغللا فلاتخلا ام ّيفخلاب سيل

لؤاسّتلاو ريكفّتلا ىلإ عفدي ام اذهو ،ىنعلما نآرقلا يناعم ومجرتم لماعت فيك :

؟عفانو مصاع يتءارق نيب تافلاتخلاا عم ميركلا امو ىنعلما يف ةرثؤلما قورفلا اموّ

ف ةرثؤلما ريغ قورفلاّ نأ مأ ؟ةمجرّتلا ءانثأ اهب يعو ىلع مجرتلما ناك لهو ؟ هي

كلتل هابتنا وأ ةاعارم امنود ىرخلأا ةيا ورلاب ةرثأتم تءاج ام ةيا ورل هتمجرت ؟تافلاتخلاا ه

.رطسلأا هذه للاخ نم هيلع فوقولا لواحنس ام اذ

1 . :ةينآرقلا تاءارقلاو ميركلا نآرقلا ىرخلأا تاغّللا ىلإ ميركلا نآرقلا تامجرت مظعم نأ ركذلاب ريدجلا نم

ةقلاعلل قّرطتي ملو ،اهلك ميركلا نآرقلا تاءارق نيب نم ةدحاو ةءارق ىلع تلمتشا .نوليلقلا لاإ ةمجرّتلاو تاءارقلا فلاتخا نيب رارسلأا نأ ىلإ اضيأ ةراشلإا ردجتو

ا فنتكت يتلا ةديدعلا يناعلماو ةليلجلا اهب ةطاحلإا لعجتف ةدحاولا ةينآرقلا ةيلآ

فلاتخاب فلتخت دق ،اهتقد تغلب امهم ةمجرت يأ يف ةليحتسم وأ ةبعص اعيمج ،ةريثك تافلاتخا اهنيب ةديدع تاءارقب ئرق نآرقلا نأ مولعلما نمف ،ةينآرقلا ةءارقلا

؟تاءارقلاو نآرقلا نيب قرفلا امف يف تاءارقلاو ميركلا نآرقلا

تاءارقلا ّنأ ريغ ،ةدحاو ة ّدام نم ةغّللا

ميركلا نآرقلا تاملك ءادلأ ةفلتخلما هجولأا اهنوك يف هنع فلتخت ميركلا نآرقلاف .2

نم تاءارقلا نع فلتخي ميركلا نآرقلاف هيلعو ،بهذمو يأرف تاءارقلا امأ لوقنم ءارآو بهاذمف تاءارقلا امأ ،يأّرلا لمتحي لا اّيفيقوت هنوك ثيح . 3

و دوعي ةينآرقلا تاءارقلا لصأ ىلإ

ةعب ّسلا فرحلأا اهيلع لزنُ

أ يتلا ةعبس ىلع نآرقلا لزنُ

أ" :فيرشلا يوبّنلا ثيدحلا اهيلع ّصن يتلاو ميركلا نآرقلا

"فرحأ ّنإ ليقف ،ةعبسلا فرحلأاب دوصقلما لوح ءاملعلا ءارآ تفلتخا دقو .4

(5)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

11

اغل عبس اهنإ ليقو ،ةرثكلا ىلع ٌّلاد زاجم ةعب ّسلا اهنإ ليقو ،برعلا تاغل نم ت

تسيل ةعبسلا فرحلأا نإ ليقو عاونأ ةعبس اهنإ ليقو ،دحاولا ىنعملل تاغل عبس اهنإ ليقو ،عب ّسلا تاءارقلا لاإ فلاتخلاا هجوأ نم هجوأ ةعبس

. 5

تاءارقلا ةمئأو ءاملعلا نم ريثكلا عامجإب ريخلأا يأّرلا يظح دقو

نم ريبك عمج مهعم قفتاو قيقحتلاو ءارلآا نم هريغ اودّنفو ،نيثدحلماو ءامدقلا

نيهاربلاو ججحلاب

، هتدمتعا يذلا يأّرلا وهو ،ةغما ّدلا ةّلدلأاب يأّرلا اذه اودّيأو

يزارلا لوقي .ةسار ّدلا هذهل اساسأ -

فرحلأا ىنعم يف يأّرلا اذه ىلإ اوبهذ نمم وهو

ةعب ّسلا إ ةعبس اهن -

رقلا تاءارقلا جرخت لا فلاتخلال هجوأ :يهو لاأ ،اهنع ةينآ

ضام نم لاعفلأا فيرصت يف فلاتخلاا ،عمجلاو ةينثتلاو دارفلإا يف فلاتخلاا فلاتخلاا ،رمأو عراضمو ،ريخأتلاو ميدقتلا يف فلاتخلاا ،بارعلإا هوجو يف

تاجهللا فلاتخا ،ناصقنلاو ةدايزلاب فلاتخلاا ،لادبلإاب فلاتخلاا .6

2 . و مصاع يتءارق نيب تافلاتخلاا :عفان

يتءارق نيب تافلاتخلاا تيصحأ دقل هنع شرو ةيا ورب عفان

، مصاعو

هنع صفح ةيا ورب ةمجرتلل ةيوغللا ةيرظّنلا ءوض يف اهُتفّنصو

ىلع ّصنت يتلا 7

ةسمخ تايوتسم قفو فدهلاو لصلأا نيصنلا نيب ةيمجرت تائفاكم داجيإ ةرورض يفرصلا ىوتسلماو يمجعلما ىوتسلماو يتوصلا ىوتسلما :يه باطخلا ليلحتل يللادلا ىوتسلماو يوحنلا ىوتسلماو . 8

يف يزارلا ماملإا جهنمو باطخلا ليلحت يف يناسللا جهنلما نيب تلباق مث

وزع ثحابلما ديدحت ةيغب ةعبسلا فرحلأا يف ةلثمتلماو تاءارقلا نيب تافلاتخلاا

جردنت يذلا ةيوغللا يف

نأ تدجوف ،باطخلا ليلحت تايوتسم نم ىوتسم لك راطإ

يتوصلا ىوتسلما ،ماكحلأاو تاجهللا فلاتخا لمشي

يمجعلما ىوتسلماو صتخي

لوانتي نيح يف ،لادبلإاب يفرصلا ىوتسلما

لأا فلاتخا ةينثتلاو دارفلإا يف ءامس

امأ ،رمأو عراضمو ضام نم لاعفلأا فيرصت فلاتخاو عمجلاو يوحنلا ىوتسلما

امأو ،ريخأتلاو ميدقتلاب فلاتخلااو بارعلإا هوجو فلاتخا لمشيف يللادلا ىوتسلما

.تابثلإاو فذحلاو ناصقنلاو ةدايزلاب قلعتيف

(6)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

ةمجرتلل ةلباق ريغ ةيتوصلا تافلاتخلاا تناك المو -

يف تافلاتخا اهنلأ

ءافخلإاو دودلماو ةنغلاو ماغدلإاو فورحلا جراخمو ةءارقلا ماكحأ نم نآرقلا لوصأ راهظلإاو ةيبرعلا اهب صتخت يتلا روملأا نم اهريغو

- ءاصحإ ىلع ترصتقا دقف

تايوتسلما يف تافلاتخلاا فينصتو ةيوحنلاو ةيفرصلاو ةيمجعلما ؛ىرخلأا

:هاندأ لكشلا هحضوي ام قفو ميركلا نآرقلا يف اهبسن تعزوت يتلاو ،ةيللادلاو

اهيلت ،ةيفرص نيتياورلا نيب تافلاتخلاا نم ةبسن ربكأ نأ ظحلالماف

تافلاتخلاا ةبسن تناك ةبسن لقأو ،ةيللادلا تافلاتخلاا مث ةيوحنلا تافلاتخلاا .ةيمجعلما .أ :ةيمجعلما تافلاتخلال ةبسنلاب فرح هل فيضأ ام تافلاتخلاا هذه ةلمج نم

، رخآ ىنعم ىلإ هجرخأف

ِكِل َم" يف املثم ِلا َم"و "

ِك "اهزشنن"و "اهرشنن" لثم فرحب فرح اهيف لدبأ ام اهنمو ،"

لثم اهفرحأ دحأ ةكرح ريغتب اهانعم ريغت ام اهنمو ،"ارشب"و "ارشن"و ، "نيلماعلا"َ

،"نيلماعلا"و ."نيساي لإ"و "نيساي لآ" لثم افلتخم اهمسر ناك اهنمو

ب . :ةيفرصلا تافلاتخلال ةبسنلاب ءامسلأا غيص يف تافلاتخلاا تدرو

، يفرصلا هنزو ىلع أرطي ريغتب كلذو

ِنو اّيسَن ،ةوبُرو ةوبَر :كلذ لاثمو ادرجم لعفلا ناك امبرف لاعفلأل ةبسنلاب امأو .اّيس

3%

63%

29%

5%

روو مصاع نع صفح يتيا ور نيب تافلاتخلاا عاونأ ش

عفان نع

يمجعلما ىوتسلما فيرصلا ىوتسلما يوحنلا ىوتسلما ليلادلا ىوتسلما

(7)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

13

اديزم حبصأ مث

، يف لاعفلأا ريغت روص نم كلذ ريغو افعضم حبصأو انكاس ناك وأ

.نور َّك َّذَيو نورك ْذي :كلذ لاثمو .ةيفرصلا اهغيص ج . لاتخلال ةبسنلاب :ةيوحنلا تاف

ةبسن يف امإو ،"لِتُقو "لتاق" وحن ،لعفلا ءانب يف امإ تافلاتخلاا تءاج

." ًّربلا سيل"و " ُّربلا سيل" :وحن ،ةيبارعلإا ةكرحلا يف امإو ،"ىري"و "ىرت" :وحن لعفلا .د :ةيللادلا تافلاتخلال ةبسنلاب

كت م نيتءارقلا نيب فقولا عضاوم ريغت اهنيب نم ةدع نطاوم يف ن

، ريغتو

فرحأ .تابثلإاو فذحلاو يناعلما تافلاتخلاا نأ يهو ةيمهلأا يف ةياغ ةظحلام عم

وأ فرصلا فلتخا ءاوس ذإ ،ةيللادلا تافلاتخلاا يف فاطلما ةياهن يف بصت امنإ اهلك ةملكلا وأ وحنلا

، تافلاتخلااب انينع امنإو ،ارخآو لاوأ رثأتيس نم وه ىنعلما امنإف

ل يتلا كلت يللادلا ىوتسلما ىلع .لاثم فقولاك ىنعلما يف رشابم رثأ اه

3 :ةيسنرفلا ةغللا ىلإ اهتمجرتو شروو صفح يتيا ور نيب تافلاتخلاا نع ةلثمأ .

لّكشُت دق يتلا لماوعلا نيب نم ةءارقلا فلاتخا دعي -

ةيانعلاب ظحت مل نإ

ةديد ّشلا -

نومجرتلما عقي دقف ؛اهتّيقادصمو ةمجرتلا ةملاس مامأ فقي اريبك اقئاع

ةقيرّطلاب مجرتُت نأ نكمي لا تافلاخ نم تاءارقلا كلت نيب ام ىلإ هابتنلاا مدع ّخف يف فلاتخلاا ناك ولو اهّلك تاءارقلا يف اهتاذ -

مهرظن يف -

.افيفط

تخلاا تايوتسم نم ىوتسم لك نم اجذومنأ ترتخا دقو تثحب مث ،فلا

نآرقلل ةزمح ركب يبأ ةمجرت :نيتن ّودم ىلع ًةدمتعم ،ةءارق لكل ةلباقلما ةمجرتلا نع ةياورب ميركلا نآرقلل غيزام قداصلا ةمجرتو ،مصاع نع صفح ةياورب ميركلا عفان نع شرو .9

(8)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

:لاوأ :يمجعلما ىوتسلما

رلا ةروس ةيلآا ،مو

22 :

.أ ةيلآا ريسفت :

هلوق ،﴾ َنيِلماَعْلِل ٍتاَي َلآ َكِلَذ يِف َّنِإ﴿

ليصافت نم ةيلآا يف م ّدقت ام يف ّنإ يأ

ٌللعو لئلاد يأ ،تايآ مهناولأو رشبلا ةنسلأ فلاتخاو راهّنلاو ليللا قلخ لوح عيمجل روع ّشلا مهنكمي مهيدل مولعم رّرقم هنلأ نيلماعلل هتايآ لعج دقف ،سانلا

ظنلا ناعمإ نود نه ّذلا تافتلا درجمب هتايآب .ر

:وحن كلذو ،ملالا حتفب "نيَ

لماعلل" روهمجلا أرق دقو ِّبَر ِلِل ُد ْم َحلا﴿ِّ

﴾ َنيِلماَعلاَ خلا ّبر :يأ ،ةحتافلا ةروس يف

ّنجلاو سنلإا :ليقو ،اهّلك قئلا .

،"ملاع" هدرفم عمج اهنأ "نيَلماعلا" ىنعم لوح ريثك نبا ريسفت يف ءاجوَ

يه نيَلماعلا نأ سابع نبا نع يو ُرو ،ىلاعت الله ىوس دوجوم ّلك وه ملاعلاوَ :ةديبع وبأ لاقو .ملعن لا ا ّممو ملعن امم ّنهنيب امو ّنهيف نمو نوضرلأاو تاوام ّسلا سنلإا مهو ل ِقْعَي ام وه ملاعلاَ ِلماعلل" صفح أرقو .نيطايشلاو ةكئلالماو ّنجلاو

ني "

ملعلا يلولأ يأ ،ملالا رسكب

12

.

.ب :اهدقنو ةمجرتلا ليلحت فرح ةكرح فلاتخا ت ّدأ ناظفل ةيلآا ريسفت يف ءاج ام للاخ نم انيدل .تادوجولما وهو ملاع عمج ينعت ملالا حتفب نيَ

لماعلاف .ىنعلما يف امهفلاتخا ىلإ امهنم يأ َم ِلَع نم لعاف مسا وهو مِلاع هدرفم ملاس ركذم عمج ملالا رسكب نيِلماعلاو .ةفرعلماو ملعلا بحاص ،ملعي يذلا

لعو :نوكت نأ نكمي ةيسنرفلا ةغللا ىلإ نيلماعلا ةمجرت نإف ،هي

Les mondes, l’Univers, les créatures, …¹³

صفح ةياور

ٍتاَي َ

لآ َكِل َذ يِف َّنِإ﴿

َنيِِلماَع ْلِل

﴾

اهتمجرت

10

«En cela, il y a en vérité des signes certains pour les savants »

شرو ةياور ٍتاَي َ

لآ َكِلَذ يِف َّنِإ ﴿ َنيَِ

لماَعْلِل

﴾

اهتمجرت

« Il y a là, en vérité, des signes pour les esprits avertis » 11

(9)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

15

:يتلآاك ةيسنرفلا ةغللا ىلإ مجرتت نأ نكميف نيلماعلا امأ

Les savants, ceux qui sachent, ceux qui ont la connaissance, ceux qui ont des esprits avertis…¹⁴

ِلماعلل" ةزمح ركب وبأ مجرت دقو

" ـب ملالا رسكب "ني

les savants

يهو ،"

" ّنأ ذإ ةق ّفوم ةمجرت

les savants

" نوكت دارفلإا ةغيص يف "

le savant

مسا وهو ،"

" لعاف

un nom d’agent

لعفلا نم قتشم "

savoir

دجنف . َم ِلَع ينعي يذلا إ

ّن

مجرت ذإ ،ةّيفرحلاو ةّقدلا نم ةيلاع ةجرد ىلع تءاج دق ةزمح ركب يبأ ةمجرت .كلذ يف قف ُو دقو ،اهتاذ ةيفر ّصلا ةغيصلا ىلع اظفاحم ىنعلما

" هلوقب نيَ

لماعلل مجرت دقف غيزام قداصلا امأ

pour les esprits avertis

،"

:نيتدرفمب "نيَ

لماعلل" ةدرفلما مجرت هّنإ يأ

esprits

و

avertis

اهلباقيف ىلولأا امأ ؛

هلباقيف ةيناثلا امأو ،لوقعلا وأ ناهذلأا ةيسنرفلاب .ةهبتنلما ةظقيلا وأ ةحّتفتلما ا

،ةيلآا نم دارلما نع ةديعب تتأ دق غيزام قداصلا ةمجرت نأ فاخ ريغو لكل ،قئلاخلا لكل نوكت نأ ضرتفلما نم ناك يتلا "نيلماعلل" مجرت دق هب يّنأكفَ

جولما يف ءاج امك "بابللأا يلوأ" وأ "نوملعي نيذلا" وأ ،"نولقعي نيذّلا" ـب ،تادو ةياور نيبو اهنيب قرف لا هّنأكو ةيلآا مجرت هنأ يأ ،ميركلا نآرقلا يف ىرخأ عضاوم هتاذ ىنعلما ىلع ظفاحن نأ ّحصي لاو ىنعلما رّيغ دق ةكرحلا رّيغت نأ ِعاري ملو صفح ح ةياورب ةيلآا يف درو يذلا ىلع ةزمح ركب وبأ ىتأ يّتلا اهتاذ ةمجرّتلا ىلع لاو ،صف

.اهركذ :شرو ةياورب ةيلآل ةليدب ةمجرتك حرتقن نأ نكميو

«Il y a là, en vérité, des signes pour l’Univers »

،هتمجرتل اهيجو اببس دجن دق ،غيزام قداصلا ةمجرت يف رظنلا ناعمإبو ف ليوأّتلا لمعتسا هنأ رهاّظلاف ّنإ :ةيلآا ريسفت يف افنآ انركذ امكف ،ةيلآل هتمجرت ي

رشبلا ةنسلأ فلاتخاو راهنلاو ليللا قلخ نم تايلآا كلت لك يف ّنإ يأ ،كلذ يف لك اهكردت نأ نكمي لا تايلآا كلت نأ يلجلا نمو ،نيلماعلل لئلاد يأ تايآ مهناولأو ي نم نأ ىأر دق هّلعلف ،ةلقاعلا ريغ اهيف امب تاقولخلما كلت نيب نم كاردلإاب ّصتخ

( ناسنلإا يأ ةلقاعلا تاقولخلما وه امنإ ملاوعلا

les esprits avertis

اهّلعلو ، )

(10)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

قيلعت يف وأ شماه يف كلذ ىلإ ريشي نأ نسحلأا نم ناك هّنأ ريغ ،ةبئاص رظن ةهجو لكل ةيلوم ّشلا ىنعمو كاردلإاو لقعلا ىنعم نيب عمجت ىرخأ ةمجرت راتخي نأ وأ ملاوعلا .

ج . ةجيتن فيك انيأر دقف ،تادرفلماو ظافللأاب اهانغو اهؤارث ةيبرعلا ةغللا زّيمي امم

ةدحاو ةكرح رّيغت رّثؤي يف

اهليحيف ةظفّللا ىنعم ىلع

لا مجرتلما ّلعل ،رخآ ىنعم

،ةئطاخ وأ ةحيحص اهنأب ةمجرت ىلع مكحلا يف عّرستن نأ بجي لا هنأ ريغ .هل هبتني .إطخلاب هتمجرت ىلع مكحي نم اهكردي مل ةبئاص رظن ةهجو مجرتملل نوكي دقف ح ّضوت يتلا تاقيلعتلاو حور ّشلاب ةمجرتلا قافرإ ةيمهأ ىلع ديكأّتلا ىلإ اندوقي اذهو بهذم يلإ بهذ اميف مجرتلما ه

.

:ايناث يفرصلا ىوتسلما

ةيلآا ،نارمع لآ ةروس 79

:

.أ :ةيلآا ريسفت ه لوزن ةبسانم يف درو هّنأ ةيلآا هذ

دوهيلا نم رابحلأا تعمتجا نيح

نم ىراصّنلاو نارجن لهأ

ملاسلإا ىلإ مهاعدو ملسو هيلع الله ىلص الله لوسر دنع

:اولاق اي ديرتأ"

دمحم ىراصنلا دبعت امك كدبعن نأ

،"؟ميرم نبا ى سيع لجر لاقف

نم نارجن لهأ اي انم ديرت كاذ وأ" :ينارصن

،دمحم لوسر لاقف ،"؟اننوعدت هيلإو

ملسو هيلع الله ىلص الله :

"

ام ،هريغ ةدابعب رمأن نأ وأ ،الله ريغ دبعن نأ الله ذاعم

"ينرمأ كلذب لاو ،ينثعب كلذب .

لزنأف ْنَ

أ ٍرَشَبِل ناَك اَم﴿ :نم هلوق كلذ يف ىلاعت الله

﴾َة َّوُبُّنلا َو َم ْك ُحلا َو َباَت ِكلا ُالله ُهَيِتْؤُي :هلوق ىلإ

﴾ َنو ُمِل ْس ُم ْمُتْنَ

أ ْذإ َدْعَب﴿

.

صفح ةياور ْمُتن ُك ا َمِب َنيِّيِناَّبَر ْاوُنوُك نِكـَلَو﴿ 15

َنو ُم ِّلَعُت

﴾ َنو ُسُر ْدَت ْمُتن ُك ا َمِبَو َباَت ِكْلا

اهتمجرت

« Soyez plutôt des savants pratiquants attendu que vous enseignez et étudiez l’Ecriture »

شرو ةياور ْمُتن ُك ا َمِب َنيِّيِناَّبَر ْاوُنوُك نِكـَلَو﴿

َنو ُمَلْعَت

﴾ َنو ُسُر ْدَت ْمُتن ُك ا َمِبَو َباَت ِكْلا

اهتمجرت

16

« Soyez des initiés de Dieu, puisque vous enseignez le livre et que vous l’avez étudié »

(11)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

17

:هلوقف َلو ُقي َّمُث ة َّوُبُّنلا َو َم ْك ُحلا َو َباَت ِكلا ُالله ُهَيِتْؤُي ْنَ

أ ٍرَشَبِل ناَك اَم﴿

﴾ ِالله ِنوُد ْنِم يل ًداَبِع اوُنوُك ِساَّنلل مكحلاو باتكلا الله هاتآ رشبل يغبني ام :يأ

:يأ .الله نود نم ينودبعا :ساّنلل لوقي نأ ة ّوبنلاو حلصي لا اذه ناك اذإف ، الله عم

.سانلا نم دحلأ حلصي لاف ، لسرلم لاو ّيبنل هلوقو

: ْمُتن ُك ا َمِبَو َباَت ِكْلا َنوُمِّلَعُت ْمُتنُك اَمِب َنيِّيِناَّبَر ْاوُنوُك نِكـَلَو﴿

﴾ َنو ُسُر ْدَت لاق . نيّيناّبر اونوك : سانلل لوسرلا لوقي نكلو :يأ

:يأ :سابع نبا

ءامكح لاقو . ءامل ُح ءاملع ىوقت لهأو ةدابع لهأ ينعي ،ءاهقف :نسحلا

.

لاقو كا ّحضلا :هلوق يف

ْمُتن ُك ا َمِبَو َباَت ِكْلا َنوُمِّلَعُت ْمُتنُك اَمِب﴿

﴾ َنو ُسُر ْدَت :

هانعم نومهفت : يأ " َنو ُمَلْعَت " :اهيقف نوكي نأ نآرقلا مّلعت نم ىلع ّقح

:ئر ُقو .

"

َنو ُم ِّلَعُت "

:يأ "نوسردت"و ،ميلعّتلا نم ديدشّتلاب هظافلأ نوظفحت

.

17

.ب :اهدقنو ةمجرتلا ليلحت يف نيتءارقلا نيب قرفلا ى ّلجتي يف فلاخ درو دقف :"نومّلعُت"و "نوملْعَت"

ِلَع نم "نو ُمَلْعَت" ـف ،نيتيلآا نيب ةيفرّصلا ةغيّصلا :ـب اهتمجرت نكميو ، َم

Connaitre, savoir, apprendre …

.ةيسنرفلا ةغللا يف تافدارلما نم اهريغو :ىلاعت هلوق لثم نيلوعفم ىلإ ةيدعّتلا ديفت يهف ،مّلع امأ

َمدآ َمَّلعَف﴿

﴾اَهَّلُك َءا َم ْسلأا :اهل افدارم نوكي نأ نكميو ،

Enseigner, faire apprendre… .

لعف وهو هسفن ظفللاب اهمجرت دق نيمجرتلما لاك نأ انه ظحلالما نكل ميلعّتلا

enseigner

يف باو ّصلا بناج دق غيزام قداصلا نأ ىرنف ، :ملِعلا سيلو

.هتاذ لعفلا ىلع هئاقبإ ناك هلعلو :ةيلآا ريسفت يف ءاج الم اعبت لاثم لوقي نأ بوصأ

« Soyez des initiés de Dieu, puisque vous comprenez le livre et que vous l’avez étudié »

(12)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

.ج :ةجيتنلا نأ عمو ،اضيأ ىنعلما ريغي ديدشتلا ىلإ فيفختلا نم لعفلا نزو ريغت

انأش مظعأو ارثأ ربكأ يونعلما فلاتخلاا نأ لاإ ةدشلا ىدعتي لا يرو ّصلا فلاتخلاا .نيتيلآا مهف يف :اثلاث يوحنلا ىوتسلما

ةيلآا ،دمحم ةروس 4

:

.أ :ةيلآا ريسفت :ىلاعت هلوق َّل ِضُي ْنَلَف ِالله ِليِب َس يفِ اوُلِتُق َنيِذلَّاَو﴿

ْمُهلا َمْعَ َ أ

﴾ ناك اّلم :يأ

بهذي نل ىلاعت الله نإف نينمؤلما نم ريثك هيف لتقُي نأ نيكرشلما لاتق نأش نم اهفعاضيو اهيمنيو اهرثكي لب ،هليبس يف نولتقي نيذلا لامعأ

20

.

اولتاق :روهمجلا أرقو" :هلوق روشاع نب رهاطلا دمحم ناسل ىلع ءاجو

هاجملل دعو وهف ،ةلعافلما ةغيصب ايحأ نيد

ء صفحو ورمع وبأ هأرقو ،مهتاومأو مه

ءازج ةيلآا نومضم نوكي لاحلا هذه ىلعف ،بئانلل ءانبلاب اولتق :مصاع نع

"ةرخلآا يف نانئاك مهلاب حلاصإو مهتيادهف ءادهشلا . 21

.ب :اهدقنو ةمجرتلا ليلحت ةياور يف ينب دقف ؛هتغيصو لعفلا ءانب يف نيتياورلا نيب قرفلا لثمتي

شرو ةياور يف امأ ،لت ُق يأ لعف نزو ىلع ءاجو لوهجملل صفح

، مولعملل ينب دقف

ةطيسب ساسلأا اذه ىلع امهتمجرت ةلأسمو ،اولتاق يأ ،لعاف نزو ىلع ءاجو .ةحضاو :هلوقب "اولت ُق نيذلاو" ةرابعلا ةزمح ركب وبأ مجرت دقو

et ceux qui auront combattu

صفح ةياور َني ِذلَّاَو﴿

اوُلِتُق

ِ ْمُهلا َمْعَ َ

أ َّل ِضُي ْنَلَف ِالله ِليِب َس يف

﴾

اهتمجرت

« Et ceux qui auront combattu pour sa cause, il ne leur 18

fera pas perdre (le bénéfice) de leurs actions »

شرو ةياور َني ِذلَّاَو﴿

اوُلَتا َق

ِ ْمُهلا َمْعَ َ

أ َّل ِضُي ْنَلَف ِالله ِليِب َس يف

﴾

اهتمجرت

19

« Ceux qui auront combattu pour la cause du Dieu, ceux- là ne verront pas périr leurs œuvres »

(13)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

19

لعفلاو

combattre

اينبم ةمجرتلا يف ءاج هنأ امك ،لتاق وأ براح ينعي

مل ةزمح ركب ابأ نإف هيلعو ،لتاق ريغ لتقف ،امامت ىنعلما فلاخي ام اذهو مولعملل ريغ نمف ،مامتها يأ نيتياورلا نيب فلاتخلاا رعُي ملو لب ةيلآا هذه هتمجرت يف ق ّفوُي فلاتخلاا اذهل هبتني نأ لوقعلما

، ب هتمجرت نع زجعيو .هانعمو قفتي ام

:حصأ نوكت اهلع ةمجرت حرتقأ كلذل

« Et ceux qui seraient morts pour la cause du Dieu, ceux-là ne verront pas périr leurs œuvres »

" ـب "اولتاق" مجرت نيح هتمجرت يف قفو دقف غيزام قداصلا امأ

auraient

combattu .ديج لكشب ىنعلما يدؤي ام وهو ،

.ج :ةجيتنلا نآرقلا يف ريبك لكشب اهدورو رركتي يتلا ةيوحنلا ثحابلما نم لعفلا ءانب

ىنعم فرحي يذلا للزلا يف عقو ةمجرتلا ءانثأ مجرتلما اهل هبتني مل نإو ،ميركلا .تايلآا يللادلا ىوتسلما :اعبار ةيلآا ،فاقحلأا ةروس 35

:

ةياور صفح

﴿ َلاَو ْل ِج ْعَت ْسَت ْمُهلَ

ْن ِم ًةَعا َس َّلاِإ اوُثَبْلَي ْمَل َنوُدَعوُي اَم َن ْوَرَي َمْوَي ْمُهَّنَأَك

﴾ َنو ُق ِسا َفلا ُمْو َقلا َّلاإ ُكَلْهُي ْلَهَف ٌغَلاَب ٍراَهَن

اهتمجرت

22

« Patiente à l’exemple des hommes résolus parmi les envoyés (de Dieu) et ne cherche pas à hâter (l’arrivée) du châtiment réservé aux (infidèles). Le jour où ils verront ce qui leur est promis, il leur semblera n’avoir (attendu) qu’une heure.

(Voilà un) message ! Qui périra, hormis les pervers ?»

ةياور شرو ﴿

َلاَو ْل ِج ْعَت ْسَت ص

ْن ِم ًةَعا َس َّلاِإ اوُثَبْلَي ْمَل َنوُدَعوُي اَم َن ْوَرَي َمْوَي ْمُهَّنَأَك ْمُهَل

ٌغَلاَب ٍراَه َن

﴾ َنو ُق ِسا َفلا ُمْو َقلا َّلاإ ُكَلْهُي ْلَهَفص

اهتمجرت

23

« Sois constant, comme l’ont étaient avant toi les plus fermes d’entre les prophètes. Ne sois pas si impatient de voir fondre le châtiment sur ces impies ! Le jour où ils verront enfin s’en réaliser pour eux la menace, il leur semblera n’être restés qu’une heure à peine sur la terre. Que ce soit là un message explicite ! Il n’est que les pervers pour être un jour anéanti !»

(14)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

.أ :ةيلآا ريسفت .مهل مهموق بيذكت ىلع يأ ﴾ ِل ُسُّرلا َنِم ِمْزَعْلا وُلوُأ َرَبَص اَمَك ْرِبْصاَف﴿

َلاَو﴿

﴾ ْم ُهَ

ل ْل ِج ْعَت ْسَت مهب ةبوقعلا لولح مهل لجعتست لا :يأ

؛ اونياعي نيح مهنلأ

لاصاح باذعلا نم هب الله مهدعو امو هدئادشو هلاوهأو ةمايقلا موي مهتايح مهل ودبتف ايندلا يف مهثبل ةدم نورصقتسيس .راهن نم ةعاس اهنأكو ايندلا يف

نوكي نأ لمتحي :ريرج نبا لاق ،﴾ ٌغَلاَب﴿ هلوقو نآرقلا اذه هريدقت هريدقت

.غلاب

﴿ هلوقو َلْه ُي ْل َه َف

﴾ َنو ُق ِسا َفلا ُمْو َقلا َّلاإ ُك ،كلاه لاإ الله ىلع كلهي لا :يأ

باذعلا قحتسي نم لاإ بذعي لا هنأ ىلاعت هلدع نم اذهو . 24

،ربصلاب هيبنل هرمأ لجو زع الله بقعأ :ريونتلاو ريرحتلا ريسفت يف ءاجو

م بلطت لا يأ ،باذعلاب مهل لاجعتسلاا يأ ،نيكرشملل لاجعتسلاا نع يهنلاب ان

وأ باذعلا هريدقتو ،ماقلما هيلع لد فوذحم "لجعتست" لوعفمو ،مهل هليجعت لا يأ ،هلجلأ لوعفلما ىلإ لاجعتسلاا لعف ةيدعت ملا "مهل" يف ملالاو .كلاهلا مهلجلأ لجعتست . 25

انفلسأ امك هريدقت فوذحم هب لوعفلماف "لجعتست" دنع فقو نم امأ

ئدتبتو .كلاهلا وأ باذعلا ،ديكوت ملا لاحلا هذه يف ملالاف ،"مهل" ـب ةيلاولما ةلمجلا

هو و دكؤلما نمف ،باذعلا لولح لجعتست لا :يأ ،نيقسافلا ءلاؤه ىلع دوعي أدتبم

وثبلي لا مهنأ نونظيس اعقاو باذعلا نم هب اودعو ام نوري نيح مهنأ ن

لاإ ايندلا يف

.ةعاس .ب :اهدقنو ةمجرتلا ليلحت فقولا اعضوم ءاج نيتءارقلا يف نيفلتخم

؛ يف فلاتخا ىلإ يدؤيس امم

ينإف انهاه ىنعلما نع ملكتأ ذإو ،كلذك ىنعلما أ

لا لصفلما قيقدلا ىنعلما دصق

وأ ضقانت ىلإ يدؤي لا تاءارقلا فلاتخا نأ يف فلاخ كانه سيلف ،يلامجلإا .تاءارقلا نيب ىنعلما يف فلاتخا

(15)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

21

لاو" ىلولأا ةلمجلا تءاج صفح ةياور يفف لا :يأ ،"مهل لجعتست

ام نوري موي مهنأك" ـب ةيلاولما ةلمجلا ئدتبت مث .نيرفاكلل باذعلا لجعتست ...نودعوي ئدتبتو ،"لجعتست لاو" يه ىلولأا ةلمجلاف ،عفان نع شرو ةياور يف امأ

"...نودعوي ام نوري مهنأك مهل" ـب ةيلاولما ةلمجلا و

لك ةمجرت يلي اميف شقانأس :امهنم

:هاندأ لودجلا هنيبي ام قفو تءاج ةزمح ركب يبأ ةمجرت

ةلمجلا ىلإ "مهل" مضي نأ هب ضرتفي يذلاو غيزام قداصلا ةمجرت امأ

:هاندأ لودجلا هحضوي الم اقفو هتمجرت تناك دقف ،ةيناثلا َلاَو ٍ ْمُهَ

ل ْل ِج ْعَت ْسَت ا َم َن ْوَرَي َم ْوَي

َنو ُدَعوُي اوُثَبْلَي ْمل + ) ْم ُه َّنَ َ

أَك(

راَه َن ْن ِم ًةَعا َس َّلاِإ ٌغَلاَب

et ne cherche pas à hâter (l’arrivée) du

châtiment réservé aux

(infidèles) Le jour où ils

verront ce qui leur est promis il leur semblera

n’avoir (attendu) qu’une heure.

(Voilà un) message !

َلاَو ٍ ْل ِج ْعَت ْسَت مهل

ا َم َن ْوَرَي َم ْوَي َنو ُدَعوُي ْمل + ) ْم ُه َّنَ َ

أَك(

ًةَعا َس َّلاِإ اوُثَبْلَي را َه َن ْن ِم ٌغَلاَب

Ne sois pas si impatient de voir fondre le

châtiment sur ces impies Le jour où ils ؟

verront enfin s’en réaliser pour eux la

menace il leur

semblera n’être restés qu’une heure à peine sur la

terre.

Que ce soit là un message explicite !

(16)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

هنأكو ةزمح ركب يبأ ةمجرت نع دعتبت مل غيزام قداصلا ةمجرت نأ ظحلان

يف باوصلا بناج دق ،ملعأ اللهو ،غيزام قداصلاف .امهنيب ةتبلا فلاتخا لا هتمجرت

.نيتياورلا نم لك يف فقولا عضوم فلاتخا عاري مل نيح :لاثم لاق ول نسحلأا نم ناك امبرو

« Ne sois pas si impatient de voir fondre le châtiment. Certes, il leur semblera, le jour où ils verront s’en réaliser pour eux la menace, n’être restés qu’une heure à peine sur la terre. »

.ج :ةجيتنلا يف انيأر دقف ،ةينآرقلا ةمجرتلا ضرتعت يتلا قلازلما مهأ نم فقولا ّدعُي

عضوم فلاتخا ىلإ مجرتلما هابتنا مدع نأ انيديأ نيب يذلا لاثلما يفو ةقباس ةلثمأ .ةمجرتلا ءانثأ باوصلا نع هب ىأني هل هتاعارم مدعو فقولا :ةمتاخ لوقلا ةصلاخو

إ يتءارق نيب ةنماكلا تافلاتخلاا ن شرو ةياورب عفان

،ةيللاد وأ ةيوحن وأ ةيفرص وأ ةيمجعم وأ تناك ةيتوص صفح ةياورب مصاعو :نيمسق ىلإ مسقنت نأ نكمي اهنإف .أ ىنعلما يف ةرثؤلما ريغ قورفلا نكمي لا يتلا ةيتوصلا تافلاتخلاا اهسأر ىلعو :

ةيفرص ىرخأ اقورف كانه نإ مث .ىنعلما يف رثأ تاذ ريغ يهف يلاتلابو ،اهتمجرت ِع :كلذ ةلثمأ نم ىنعلما يف اهل رثأ لا ةيبيكرتو تاوُط ُخ ،نوُبذكُيو ن ُوب ِذكَي ،ايتُعو ايت

حنلا قورفلا اهنمو ،اهريغو مَل ّسلاو ملا ّسلا ،تاوْط ُخو بارعلإا فلاتخاب ةقلعتلما ةيو

لثم ةيسنرفلا ةغللا ىلإ هلقن دنع ىنعلما يف رّثؤي لا يذلا ُرفغيف"و "ءاشي نلم ْرفغيف"

."ءاشي نلم .ب ىنعلما يف ةرثؤلما قورفلا يف ةرثؤلما قورفلا سأر ىلع ةيللادلا قورفلا يتأت :

هل فقولا عضاوم فلاتخاف ،فلتخت اهريثأت ةجرد نأ ريغ ىنعلما امأ ،غلاب رثأ

"اوعراس" :وحن كلذو ،ركذي رثأ هل سيلف يناعلما فرحأ ضعب فلاتخا ـك رخآ ىلإ ىنعم نم تاملكلا ريغتب ةقلعتلما ةيمجعلما تافلاتخلاا مث ،"اوعراسو"و نم يفرصلا نزولا ريغتك ةيفرصلا قورفلا ضعب ىلإ ةفاضإ ،"اهزشنن"و "اهرشنن"

" لثم لوعفلما مسا ىلإ لعافلا مسا دارفلإاب فلاتخلااو ،"تانيبم"و "تانَّيبم

(17)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

23

ِلع" وحن لعفلا نزو يف فلاتخلااو ،"رافكلا" ،"رفاكلا" :لثم عمجلاو ةينثتلاو "م

ىنعلما يف ةرثؤلما ةيوحنلا تافلاتخلاا امأ ."مّلع"و

، مولعملل لعفلا ءانب اهنمف

:وحن لعفلا ةبسن يف فلاتخلااو ،"عمسَت لا"و "عمسُت لا" وحن لوهجمللو "يبر لق"

."يبر لاق"و تايوتسم نم ىوتسم لك امنإ فلاتخلاا عونب قلعتي لا ىنعلما يف ريثأتلاف

.رخآ قايس يف رثأ يذ ريغو ،نيعم قايس يف ريثأت اذ نوكي دق فلاتخلاا :ةيتلآا طاقنلا يف ةساردلا هذهل ىرخلأا جئاتنلا زجون نأ نكميو

نأ د ّكؤن نأ ادج مهلما نم ✓ ريغ مأ ارثؤم ناكأ ءاوس نيتءارقلا نيب فلاتخلاا

ىلإ يدؤي لا وهف ىنعلما يف ارثؤم ناك نإو وهف ،ضقانتلا فلاتخاب سيل رثؤم عونت فلاتخا فلاتخلاا امنإو ،ىرخلأا نآرقلا يآ نيبو نيتمجرتلا نيب ضقانت ىرخلأا ةيلآل احرش امنإ نوكت فلاتخا اهيف درو ةيآ لكف ،لماكتو

، احاضيإ وأ

اهانعلم

، ىنعلما يف ةعسوت وأ

، .ماكحلأل لايصفت وأ

هئطخت دقو لاامجإ ينآرقلا صنلا ىنعمب نايحلأا مظعم يف ةمجرتلا يفت دق ✓ ينعأو ،كلذ نم رثكأ وه ام مجرتلما نم بلطتي ينآرقلا صّنلا نكل ،هفّرحت وأ صن يف رفتغي دق قيقدلا أطخلا نلأ ،ةمجرتلا يف رذحلا يخوتو ةقدلا يّرحت قلعت اذإ امأ ،لصلأا يف ءاج امك ماعلا ىنعلما لقن يف مجرتلما حجن ام يداع .بولطم رمأ ىنعلما لقن يف ةق ّدلاف ينآرقلا صنلاب رملأا اهتيرقبع ةغل لكل ✓

le génie de la langue

"اهسيساحأ" نالملأا لوقي امك وأ ،

les sentiments de la langue

ءانثأ هتاعارم مجرتلما ىلع يغبني رمأ اذهو ،

اهنع ضاعتسُي دق ةيبرعلا ةغللا يف لاثم طبرلا تاودأف ،ينآرقلا صنلا ةمجرت لب ،صنلا ىنعم يف كلذ رثؤي نأ ريغ نم ةيسنرفلا ةغللا يف ميقرّتلا تاملاعب دق ةيبرعلا يف تاودلأا كلت لباقت يتلا ةيسنرفلا طبرلا تاودأ لامعتسا نإ كي .لاثم ي سنرف ئراق دنع هبولسأو هقسنو صنلا مظن للاتخا يف اببس نو

.ةيوغللا رهاوظلا نم اهريغو ريخأتلاو ميدقتلل ةبسنلاب لاحلا كلذكو

(18)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

تافلاتخلاا كلت رثأب نيهتسي لاأ ميركلا نآرقلا لاجم يف مجرتلما ىلع نّيعتي ✓ كلذ نم ،ىنعلما يف رثلأا ميظع اهل نكلو ةفيفط ودبت دق يتلا يف ريّغتلا

.فرحلأا يفوأ تاكرحلا مجرتملل يرورض رمأ شماوهلاو تاقيلعتلا وأ ي شاوحلاب ةمجرّتلا نتم قافرإ ✓ نم هيلإ بهذ اميف مجرتلما رظن ةهجو دقانلا وأ سرا ّدلا وأ ئراقلا مهفي ىتح .ةبئاص نوكت دق رظن ةهجو ىلع هداقتنلا ةاعدم كلذ نوكي لا ىتحو ءارآ ىلع ✓ دحاو عجرمب وأ دحاو ريسفتب يفتكي لاأ مجرتلما

، طيحي نأ هيلع لب

هيلع اعمجم ايأر اهنم راتخيو عوضولما يف ةدراولا ءارلآا عيمجب

، هيف سيل

.ةيصخش تلايوأت وأ ذوذش ةيبرعلا ةغللا عجارم ىلإ مجرتلما ءوجل يرورضلا نم ✓

، اهنازوأ مهفي يك

م اهريغتل الم اهوحن دعاوقو اهفيراصتو رثلأا غلاب ن

ريغت يف انيأر امك ،ىنعلمايف

.لوعفلما مسا ىلإ لعافلا مسا نم يفصلا نزولا نأ يعدأ لا ،ماتخلا يف ،ةساردلا نم هقح مجحلا اذهب اعوضوم تيفو دقي

ثحبلا نم لاجلما اذه ىلإ هابتنلاا ُّتفل دق امبر ينأ ينيفكي لب

، ضعب ُتْرَثأو

تلاؤاستلا هنع

ت نأ نكمي يتلاو اذه يف ارثأ غلبأو اقمع رثكأ ثوحبل اطانم نوك

.ددصلا شماوه :

1 . ءارعشلا 192 - 195 .

2 . ،قزر ديسلا ،ليوطلا تاءارقلا مولع يف

ط ، 1 ،ةمركلما ةكم ،ةيلصيفلا ةبتكلما ،

،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما 1405

،ـه 1985 ص ،م 27 .

3 . ،رداهب نب الله دبع نب دمحم الله دبع وبأ ،ي شكرزلا نآرقلا مولع يف ناهربلا

.حت ،

ج ،ميهاربإ لضفلا وبأ دمحم 1

ط ، 1 ، 1367 ،ـه 1957

،م ص 318 .

4 . ،ليعامسإ نب دمحم الله دبع وبأ ،يراخبلا حيحصلا عماجلا

،اغبلا بيد ىفطصم .حت ،

ج 4 ط ، 3 ،نانبل ،توريب ،ريثك نبا راد ، 1407

،ـه 1987 ص ،م 1905 .

5 . ،عانم ،ناطقلا فرحأ ةعبس ىلع نآرقلا لوزن

ط ، 1 ،رصم ،ةرهاقلا ،ةبهو ةبتكم ،

1999 ،م ص 68 .

(19)

ددعلا ، 2 ، ربمسيد 2018

25

6 . ،هسفن عجرلما ص .ص

59 - 60 .

7 . ،رجاه ،دانزوب :يف اهفينصتو اهعيمج تافلاتخلاا ءاصحإ رظنا يف تاءارقلا فلاتخا رثأ

ىلإ ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت

،ةيسنرفلا ةغللا يبأ يتمجرت نيب ةنراقم ةيليلحت ةسارد

ةركذم ،هنع شرو ةياورب عفان ةءارقو ،هنع صفح ةياورب مصاع ةءارقل ةزمح ركب ،ةنيطنسق ةعماج ،ةمجرتلا يف ريتسجام 2013

- 2014 .يقيبطتلا لصفلا ،

8. Catford, J.C., A linguistic theory of translation, Oxford University Press, 1965, pp1-21.

9 . لصلأا ُّيبرع نيمجرتلما لاك ّنأ :اهنم بابسلأا نم ةلمج ىلإ نيتن ّودلما نيتاه رايتخا دوعي ةغّللا ةيصان نم امهن ّكمت بناج ىلإ ،ةيملاسلإا ةّيبرعلا ةفاقّثلاب عّبشتم امهلاكو ،نيوكّتلاو

ب وبأف ،اًّيفاقثو اًّيخيراتو اًّيفارغج نيتبراقتم نيتئيب نم امه ّنأ امك ،ةّيسنرفلا ةزمح رك

ةيفاقّثلا ةئيبلا ّنأ يف بير لاو ، ّي سنوت غيزام قداصلاو ّيرئازج يدؤت

مجرتلما هيجوت يف ا ًرود

ريثأت ةيناكمإ يغلأ ّىتح نيتبراقتم ناتئيبلا نوكت نأ ىلع ُتصرح كلذل ،هتمجرت ءانثأ داصلا ةمجرت ّنأ كلذ ىلإ فضأ ،ةمجرّتلا يف نيمجرتلما ىلع ةيفاقّثلا ةئيبلا فلاتخا ق

يه غيزام - يملع ّدح ىلع -

،عفان نع شرو ةياورب ميركلا نآرقلا يناعلم ةديحولا ةمجرّتلا

.رايتخلال لااجم يل كرتي مل ا ّمم

10. Boubakeur, Hamza, Le Coran, texte, traduction et commentaires, Maisonnœuvre et Larose, Paris, 1955, et l’édition de l’ENNAG, Alger, 1989, Tome 4, P 15.

11. Mazigh, Sadok, Le Coran, Maison Tunisienne d’édition, Tunis, 1979, Tome 2, P 333.

12 . ،رهاطلا دمحم ،روشاع نب ريسفت

ريونتلاو ريرحتلا ج ،

2 1 ةيسنوتلا رادلا ،ط.د ،

،سنوت ،رشنلل 1984

ص ، م 75 .

13. Ripert, Pierre, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Editions maxi-Livres, Paris, 2002, (Univers).

14. Ibid (savant).

15. Hamza, Boubakeur, Op. Cit., Tome 1, P 141.

16. Mazigh, Sadok, Op. Cit., Tome 1, P 68.

17 . ،رمع نب ليعامسإ ءادفلا وبأ ،ريثك نبا ميظعلا نآرقلا ريسفت

نب يماس قيقحت ،

ج ،ةملاسلا دمحم 2

ةيبرعلا ةكلملما ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل ةبيط راد ،ط.د ،

ت.د ،ةيدوعسلا ص ،

65 .

18. Boubakeur, Hamza, Op. Cit., Tome 4, P 572.

19. Mazigh, Sadok, Op. Cit., Tome2, P 409.

20 . ،قباس عجرم ،ريثك نبا ج ،

7 ص ، 309 .

(20)

ددعلا ، 2

، ربمسيد 2018

21 . ج ،قباس عجرم ،رهاطلا دمحم ،روشاع نب 26

ص ، 84 .

22. Boubakeur, Hamza, Op. Cit., Tome 4, P 455.

23. Mazigh, Sadok, Op. Cit., Tome 2, P 392.

24 . ج ،قباس عجرم ،ريثك نبا 7

ص ، 305 .

25 . ج ،قباس عجرم ،رهاطلا دمحم ،روشاع نب 26

ص ، 67 .