استراتيجيات ترجمة النصوص المتخصصة ومساهمتها في تعليمية الترجمة: حالة علوم اللغة

(1)

،مجرتملا ددعلا

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

225

ةصصختملا صوصنلا ةمجرت تايجيتارتسا ةمجرتلا ةيميلعت يف اهتمهاسمو -

ةغللا مولع ةلاح -

يدشار ناسح

نيغابد نيملأا دمحم ةعماج فيطس 2 - رئازجلا -

hassane.rachedi@ymail.com

:ةمدقم ركذُت

( ةصصختملا ةمجرتلا traduction spécialisée

يف )

ةينقتلا ةمجرتلا ؛ةفلتخم تايمستب ،ةيمجرتلا تاساردلاو ثوحبلا ( traduction technique ( ةينْهملا ةمجرتلا ،)

traduction

professionnelle ( ةيلوادتلا ةمجرتلاو ،)

traduction

pragmatique .)

و دحاولا ىمسملل تايمستلا ددعت

، أش نم نأ هن

تايمُج ْرُتلا لاجم يف ةيفرعملا ةموظنملا يف اكابرإ ثدحي ( traductologie .قدأ لكشب ةصصختملا تايمجرتلا و ،ةماع )

و ركذلا ةفلاسلا ةصصختملا ةمجرتلا تايمست نإف لك ىلع ،

و ةمجرتلا يرظنم لبق نم تعضو ةيبدلأا ةمجرتلا لباقم ،اهيسرامم

( traduction littéraire .)

و ككشي نم دجو هرودب ميسقتلا اذه نكل

.ةصصختم ةمجرت اهرودب يه ةيبدلأا ةمجرتلا نأ املاط ،هيف و

ليلد

ا يهو اهودعت لا اهنيعب ةفصب اهمسن اننأ كلذ هل لاجم يهو ،ةيبدلأ

.اضيأ هصصخت و

اننإف ،تايمستلا نم ددعتلا اذه عقو نم فيفختلل

هل كرتشملا مساقلا نأ ىرن قتلا ؛تايمستلا هذ

و ةينهملا ،ةين ،ةيلوادتلا

( لامعتسلاا موهفم يف نمكي notion d’usage

.)

ْذإو إ اهلو ،لامعتسلاا كلذب حمست يتلا ةادلأا يه ،ةغللا ن

،اهلاغتشا تايلآ جلاعتو ،اهتنونيك نياعت ؛اهب ةصاخلا اهمولع كلذل ةغللا مجاعم ةمجرت ىلع ةلخادملا هذه رايتخا عقو ،اهفئاظو فنصتو سيماوقو ه ا اهداعبأو ،اهتايجتارتسا ثيح نم اذهو .تايناسللا وأ ،

(2)

226 ،مجرتملا ددعلا

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

ةيفرعملا اقارشإ رثكأ هجو نم ةمجرتلل سيل هنأ كلذ .ةيجوغاديبلاو

يميلعتلا ،يجوغاديبلا اهبناج نم .

يرـظنلا مـسقلا :لاوأ و

اغلب ءانتعلاا رهظي مل هنأ عقاولا تاغللا وأ ،صصختلا ت

ةصاخبو ،ةصصختملا ثوحبلا لاجم يف

يوغللا ة و نأ دعب لاإ ،ةيناسللا

لأا هذه تعطق و ةيعون اطاوشأ ةريخ

ةماه ةيفيظولا لاجم يف

( fonctionnalisme و )

( ةيلوادتلا pragmatique

هجو ىلع )

صوصخلا

، و تايناسلل يعامتجلاا يلصاوتلا دعبلا روظنم نم اذه

هيلإ راشأ ام اذهو .يمجرتلا لقحلا يف ةيقيبطتلا ويتام"

"راديق

( Mathieu Guidère ةمجرتلا روطت ىلع قيلعتلا دنع ،)

:ةصصختملا

"

طاشنلا اذه روطت راسم مسر ةداعإ انيلع بجوت اذإ لقنل

ةمجرتلا نأب و ةيملع ةمجرتك تأدب دق ةصصختملا

مث "ةينقت

ىلإ تلوحت و تاغللا" ةمجرت

لبق ،"ةصصختملا صوصنلا

ةمجرت حبصت نأ لوادت و ةيفيظو"

"ةي

"

1

نإ ةمجرتلا يف لامعتسلاا موهفم ىلإ ءوجللا رربي ام

،ةصصختملا وه

يذلا يملعلاو يفرعملا طاشنلا تدغ ةريخلأا هذه نأ

هزواجت وأ هنع ءانغتسلاا نكمي لا .نيينْهملا نيمجرتملا نيوكت يف

و ثوحبلا مامتها ةرئاد يف عقت ةصصختملا ةمجرتلا لعجي ام اذه

لا ،ةماع ةيمجرت و ةمجرتلا ةيميلعتو

.ةصاخ ةفصب اهتاقيبطت

و تايجاح ّدس ىلع لمعت اذهب ةصصختملا ةمجرتلا

..ةيناسللا ،ةينوناقلا ،ةينقتلا ،ةيملعلا فراعملا نم تاعمتجملا .خلا

و يه

دعاست لا يف

( تاراهملا اضيأ اهعم لقنت لب ،فراعملا كلت لقن le

savoir faire

ةصصختملا فراعملا كلتل ةبحاصملا ) .

و ،مجرتملا نم بلطتت ،اذه بناج ىلإ ةصصختملا ةمجرتلا

حي نأ و ةثيدحلا تايجولونكتلا فيظوت نس رارغ ىلع ،ةروطتملا

( ةيللآا ةمجرتلا ،ةصصختملا صوصنلا ةجلاعم ىلإ اذه ..)TAO

.اهتاصصخت فلتخمب ةينقتلا قئاثولا عم لماعتلا يف ةربخلا بناج

(3)

ةمجرتلا ةيميلعت يف اهتمهاسمو -

ةغللا مولع ةلاح –

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

227

و ةصصختملا ةمجرتلا نم لعجي ام اذه

،لاامعتسا رثكلأا طاشنلا مويلا

.ملاعلا يف اراشتنا عسولأاو و

ويتام" بسح يعدتسي ام اذه

"راديق ،

.ةيناسنلإا تاطاشنلل يملاعلا عباطلا عم قفاوتي لكشب موهفملا ديدحت ةصصختملا ةمجرتلا" ةيمست تحت انه هيلإ ريشن ام نإ

"

اسلا ةيبلاغلا لتحي و .ملاعلا يف نيمجرتملل ةقح

اذه ةياغلل ةيقطنم عبطلاب

ا ،ملعلا ىلع مئاق ٌمل ْوعُم داصتقا نمض صصختلاو ،ايجولونكتل

قيقدلا

".

2

" ةملك ركذ دنعو اهنأ اذه ينعي لا ،"ةصصختملا صوصنلا

و ،اهيف تقلخت يتلا ةيعامتجلااو ةيفاقثلا تاريثأتلا نم ةيلاخ يتلا يه

( اهيلع قلطي idiolectes

) و ( sociolectes .)

سفي ام اذهو لاجملا ح

( ءاحيلإل connotation

يذلا ،) ليوأتلل ةحْسُف ،هرودب حيتي

( interprétation .)

1 ةمجرتلا . و

:ةصصختملا تاغللا ( صصختلا تاغل تتبثأ دقل langues de spécialité

،)

و ( ةينقتلا تاغللا langues techniques

تلااجم يف اهدوجو ،مويلا )

ةيملعلا ةايحلا و

حضاوو ديكأ لكشب ...،ةيداصتقلاا

، مهأ تتاب ىتح

فرعملا روطتلل كرحم و

لا .مويلا ملاع تايداصتقلا يجولونكت

و يف مكحتلا ىلإ ةجاحب اهعيمج ملاعلا تاغل مويلا يه مك

ب ةفورعملا ،ةينقتلا تاغللاو ،صصختلا تاغل :ــ

( technolectes .)

ا ملاع ىلع ةدايرلا نم اهنكمي يذلا مكحتلا وهو نمو ،يفرعملا مدقتل

.ملاعلا مامز كللمي ريخلأا اذه مامز كلمي و

لا هجو ىلع ةيبرعلا ةغللا هجوتت نأ ىلإ ةجاحب ،صوصخ

و ةوقب ارإ فسؤملا نم هنأ عقاولاو .صصختلا تاغلب مامتهلاا ىلإ ةد

ةليئضلا ةحاسملا نأ طبحملاو و

ساردلا اهحسفت يتلا انايحأ ةمودعملا تا

و ،صصختلا تاغلل ةيبرعلا قم اذه

ةنرا ب قومرملا عضولا

و لثم اعساو اراشتنا دهشت يتلا ىرخأ تاغل هشيعت يذلا دوسحملا

لإا جن ل ةيزي ا ،ةينامللأا ، ..ةينيصلا ،ةيسنرفل

(4)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

و صوصنب قلعتت يتلا كلت يه ،ةصصختملا ةمجرتلا

( صصختلا textes de spécialité

،يملعلا صصختلا لثم )

تقلاا ناسللا ،ينوناقلا ،يداص و ،ةصصختملا ةمجرتلا ققحتلو ...ي

ىتح

نأ اهيلع بجو ،ةصاخلاو ةماعلا اهفادهأ ،ماعلا اهلولدمب ةمجرتلا .ةمجرتلا تايجيتارتسا :وه ايساسأ اطرش يعارُت 2 :ةصصختملا ةمجرتلا تايجيتارتسا . تلا تايجيتارتساب ةينعملا تاساردلا صتخت نيلاجمب ،ةمجر

و ةمجرتلل نيفلتخم ل

لاخادتم يملعلا عقاولا يف امهنك ن

:

لولأا لاجملا ةروريس اهرابتعاب ةمجرتلاب قلعتي يذلا وهو :

( processus ةينافرعلا تايجيتارتسلإاب قلعتت يتلا كلت يأ ،)

( stratégies cognitives ( ةيلماعلا و ،)

stratégies actionnelles .)

سيماوقلا يف تاحلطصملاو تاملكلا نم ققحتلا كلذ لاثمو .ةصصختملا اذإ لاجملا اذهف

لعتي لاب ق ةيلاصتا ةيلمع اهرابتعاب ةمجرت

و ( "ثريف" راكفأ اذه يف تمهلتسا دقو .ةيعامتجا Firth

"و .) مجرتملا

ذومنلا اذه يف طشنلا كراشملا رودب موقي ج

لاث تاقايس يف ةث

نم صاخلا فقوملا قايس :يهو ،اهنيب اميف ةطبارتم فقوملا تاقايس قايسلاو ،مجرتملا صنلاب صاخلا فقوملا قايسو ،يلصلأا صنلاب .ةمجرتلاب صاخلا

"

3

و لكشب لصتي هنإف ،ةمجرتلل ينافرعلا بناجلاب قلعتي اميف

( يوغلسفنلا بناجلاب يوضع psycholinguistique

و .) يذلا وه

ـب علطضي

"

يفرعملا يوغللا ماظنلا ليثمت ءانثأ هليغشت متي يذلا

و ةمجرتلا نمو ،اهب ماق تلااح ةسارد اهتنمضت تايهيدب ىلع ئكتي

ةجلاعم ماظن هنأ ىلع مجرتملا نهذ ىلإ رظني جذومنلا اذه للاخ نم ةمجرتلا هنع ضخمتت تانايب ةيسدح لحارم نيب لعافتلا للاخ

و امك ،ةبقارملا تحت ةعوضوم تانايبلا عيمج ماظنلا اذه يف مدختست

.ةيوغللا ريغو ةيوغللا

"

4

(5)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

229

امأ يناثلا لاجملا اهرابتعاب ةمجرتلاب صتخيف ،

م اجاتن يأ ،ابوتك

و .ةيصن ةيلمع اهفصوب نمض لخدت اهلعجي يذلا لاجملا وه

تلااغشنا ( ةيصنلا تايجيتارتسلاا

stratégiestextuelles .)

،ةيصن ةلأسم ةمجرتلا رابتعا يف هيلإ دنتسي رايعم مهأ نإ

متت اهنلأف -

هب ملسم رمأ اذهو -

ةيصنلا ريياعم نابستكي نيصن نيب

( textualité اهيلع فرعتملا )

و .ةيصنلا تايناسللا يف ريياعملا يه

ناك يتلا دق

اهحرتقا

"

بور ري ( "دنارجوب يد Robert De

Beaugrande .)

و ه ي : ( كبسلا Cohésion

ماحتللاا ،)

( Cohérence

( دصقلا ،)

Intentionalité لوبقلا ،)

( Accepptabilité ( فقوملا ةياعر ،)

Situationalité صانتلا ،)

( Intertextualité

،) و ةيملاعلإا (

Informativité .)

عي يذلا ،هاجتلاا اذه يف لمع نممو ةيلمع ةمجرتلا ربت

،ةيصن لك نم

"

( "دروفتاك Catford

،) يه ةمجرتلا نأب ىري يذلا

" ةيلمع لاحإ فدهلا ةغللا يف ةيصنلا ةداملا ل ةيصنلا ةداملا لحم ،

اهنع مجرتملا ةغللا يف ةمئاقلا

".

5

سيار انيرثاك" يفلن امك ( "

Katharina Reiss ةيمهأ ىلوت ،)

( ةيصنلا فئاظولل ىوصق fonctions textuelles

قيقحت يف )

و .ةحجانلا ةمجرتلا ةطيرخ مجرتملا مامأ عضت اهدجن كلذل

قيرط

" اذهو ةيصنلا ةيفيظولا ةمجرتلا يفف ،همامأ يتلا ةيصنلا نم اقلاطنا

مجرتي نأ بجي هيبشتلا نأ دجن ،لاثملا ليبس ىلع يريبعتلا صنلا هيبشتب

".

6

اذه يف اهدقني نم تدجو اهنأ ديب جوتلا

صوصنلا نوك ،ه

" اننإف اذه نمو اهطامنأ يف فلتخت صن يف رظنلا ضرعم يف انك اذإ

نأ وه ببسلاو ،ةوطخلا هذهب موقن نأ يرورضلا نم سيلف ،يملاعإ تامولعم نم صنلا يوتحي ام لقن مهملا

".

7

و ح تاظحلاملا هذه لثم نإف لك ىلع عم ةمجرتلا مؤلات لو

صنلا طمن و

نع ثيدحلا رودب يعدتسي ،صنلا صصختب قدأ لكشب

لاكش فلتخت اهنوك ،درفنم لكشب ةصصختملا صوصنلا ةمجرت

(6)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

.ةماعلا ةمجرتلا نع انومضمو و

ةصصختملا ةمجرتلل حململا اذه لثم

اذه وه امف .صصختملا مجرتملل ةماعلا حملاملا رخلآا وه مسري

؟صصختملا مجرتملا 3 :صصختملا مجرتملا .

نم ءيشب و ،داهتجلاا

ع لوقلا انل نكمي ،بيرقتلا ليبس ىل نإ :

( صصختملا مجرتملا traducteur spécialisé

و ،) اضيأ فورعملا

( ينقتلا مجرتملا مساب traducteur technique

) ينْهملا مجرتملاو

( traducteur professionnel جهنملا مدختسي يذلا مجرتملا كلذ وه )

لا هلمع يف يملعلا .يمجرت

و وه مهفلا :امه نيتسيئر نيتوطخ يف لثمتملا جهنملا

( compréhension و ،)

( ريبعتلا ةداعإ réexpression

ةداعإ وأ )

( ةباتكلا réécriture

) و . كاذو اذه يف دمتعي فراعملا ىلع

و ةبولطملا ةصصختملا لغتشي وه يذلا يصصختلا لاجملل ةمئلاملا

.هيف

" نإف اذهلو را طبترت ةصصختملا صوصنلا ةمجرت

اقيثو اطابت

حلاب نأ امك ،بستنت هيلإ يذلا لق رفوتي نأ مجرتملا ىلع

ةفرعم ىلع

ذيفنت نم نكمتي ىتح ،هيلإ وأ هنم مجرتي يذلا صصختلا لقح يف .هلمع

"

8

ةغللا عم لماعتي هنأ صصختملا مجرتملا دجي ةلاحلا هذه يفف

ث ةهج نم ةصصختملا فراعملاو ،ةهج نم اناك نإو ،ةينا

.نيمزلاتم

و يتلا ةغللا نيب لعافتلاب زيمتت يتلا ،ةصصختملا تاغللا نأش وه اذه

،ةصصختملا ةفرعملا تايصوصخ عم فيكتت نأ اهيلع ةغل حبصتل

و .كاذ وأ صصختلا اذه سيل نأ ْذإ ،ةينقتلا وأ ،ةصصختملا ةفرعملا

ةعاوطم نوكت نأ ىرخلأا يه اهيلع ،ةغللا لاإ رشنلل ةليسو نم اهل ب ةغلل اذهو ةددعتم ةيناسل هجوأ تاذ ةمجرتلا لعجي ام اذهو .اهرود

ةعيبط بسحب

" هنأ كلذ اهتمجرت عمزملا ةداملا ةبسنلاب ساسأ وه ام

تب مايقلا وه ،مجرتملا ىلإ و ةديدع تاغل لخاد نكسلا وأ ةمجر

نوكي نأ

( اددعتم امجرتم polytraducteur

) .9

(7)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

231

و ب نواعتلا اذه نم ،فاطملا ةياهن يف لكشتي ةغللا ني

ةصصختملا صوصنلاب هيمسن نأ نكمي ام ،ةصصختملا ةفرعملاو ( textes spécialisés صصختملا مجرتملاو .)

هسفن دجي اذه لك يف

للختي و ،صنلا دصقم نع اثحب ةغللا نع فشكلا هل ىنستي ىتح اذه

ردصملا صنلا هحرطي ام ةقيقح و

نع عقاو ه .

نإف اذه عمو

"

ج نو ( "ليلود J. Delisle

ليلحت هباتك يف )

( ةمجرتلل اجهنم باطخلا L’analyse du discours comme

méthode de traduction

" نأب ةحارص فرتعي ) تاذ صوصنلا

قتلا ةعيبطلا ةيصوصخ لثمت ،]ةصصختملا[ ةين

ثيح .اهتاذ دح يف إ

ن

( ةفوصوم صوصنلا هذه caractérisés

اهتمجرت تابوعص نلأ )

ةنوهرم .اهلقنت يتلا ةينقتلا تامولعملاب

"

10

و نسحو ،ةينايب ةردق نم يتوأ ام لكب دهتجي نأ اهنيح هيلع

حوضولا نم ريبك ردق ىلعو ،ليصوت ىلإ ساسلأا تامولعملا

و .يقلتملا ا تابوعصلا نمكم وه لب لهسلا رملأاب سيل عبطلاب اذه

يتل

" نأ لاحلاو .مجرتملا ضرتعت نع ةرابع وه صصختملا صنلا

يأ

صصختلا تاغل راطإ يف متي لاصتلاا نم عون (

langues

spécialités

11)

" ىرخلأا يه اهدجن ةريخلأا هذه :ثلاث تامسب مستت

عوضوملا و نومدختسملاو

".ةيلاصتلاا فقاوملا و 12

تامس صخل دق

:يتلآا لودجلا يف "ورريماج" ،ةصصختملا ةمجرتلا يصنلا ءادلأا تامس مجرتملا يف ةبولطم تلاهؤم

عوضوملا لقح ةيمهأ عوضوملاب ةصاخ فراعم

قيثوتلا ىلع ةردـقلا

ةصصختملا تاحلطصملا تاحلطصملاب قلعتت فراعم

ةزيمُم فانصأ ةزيمملا فانصلأا هذهل فراعم

4 له .

؟لـيوأت ةـمجرتلا ؟ةـمجرتلا يه ام"

ىلع حرطي لظي يذلا لاؤسلا وه ،"

.ماودلا نايرام رورودول" هنم تلعج نأ ابيرغ سيلو ( "

Lederer

Marianne اثلا لصفلل اناونع ،)

ةيعمب هتفلأ يذلا باتكلا نم ين

"

( "شتيفوكسيليس اكيناد Seleskovitch

Danica

13.) ةثحابلا تنب دقو

(8)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

يف نيتزيكر ىلع تايمجرتلا ،عوضوملا ةفرعم :امه نيتيساسأ

و .ةغللا ةفرعم

14

تي اميفو ةثحابلا نإف ،ةينقتلا وأ ةصصختملا صوصنلاب قلع

" ىرت "نايرام رورودول"

ةينقتلا ميهافملا ةفرعم مدع نأ

نكمي تاحلطصملل

،ام ةلمج مهف نود لوحي نأ جزتمي ،عقاولا يفو

نم رخآ عونب لهجلا اذه .عوضوملاب قلعتي لهجلا

"

15

و لطُي لا هنأ لاحلا و ردصملا ةغل ةفرعم مجرتملا نم ب

ةغل

اهنيع صصختلا ةغل يف مكحتي نأ نم هل دب لا لب ،بسحف فدهلا ،بسحف ةغللا زومر كف دمتعي لا لوصوملا ىنعملا نأ كلذ .اضيأ .هسفن ينقتلا عوضوملاب ةلصلا تاذ ةيفرعم ةليصح كانهف

برضتو

"

ل رودو نايرام رو عمل ةبسنلاب لاثم كلذل "

ةلدا

" ةيضاير ( ةعومجملا ةقباطم لاادبتسا يمسن

ىنعمب ،اهسفن ىلع )E

صانع ةلدابم ليوحت .ىرخأ ةـلدابم ىلإ ةـعبرلأا اهر

"

و 16

صلخت

اهرابتعاب ةلداعملل يللادلاو يوحنلا يأ يوغللا ليلحتلا دعب ةثحابلا .ةيناسل ةيوغل ةلمج

و بلاط همهفي ام

،اهسفن ةلداعملا نم تايضايرلا اذه نأ

لأا

" ريخ لمجلا هذه مهفيل أجلي هيدل ةفولأم ةينقت ميهافم ىلغ ة

[ نأ ]و

ملا ةفرعم مدع ف

مهف نود لوحي نأ نكمي تاحلطصملل ةينقتلا ميها

قلعتي لهجلا نم عونب لهجلا اذه جزتمي ،عقاولا يفو ،ام ةلمج .عوضوملاب

"

17

5 و ئراقلا ،ةمجرتلا . ليوأتلا ةيلاكشإ

:

( ليوأتلا نع ثيدحلا طبتري interprétation

بلاغلا يف )

و ،ةيرحلا نع ثيدحلاب نوضفري نيذلا ةظيفح ريثي يذلا شاقنلا وه

يفرحلا ىنعملا ةركف وحن عوزنلا نيلضفم ،اهساسأ نم ليوأتلا ةركف ( littéral )sens

.18

" زيمي ددصلا اذه يفو أتلا لاجم يف "وكيإ وطربمأ

نيب ليو

( صوصنلا ليوأت interprétation des textes

لامعتساو ،)

(9)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

233

( صوصنلا textes

des utilisation

19) امف ةصصختملا ةمجرتلا ظح

؟ليوأتلا نم نم ،اهعاونأو ،اهطامنأ فلتخمب صوصنلا نأ عقاولا

،ةينوناقلا ،ةيبدلأا ،ةيناسللا ،ةيسايسلا ةيداصتقلاا ،ةيملعلا صوصنلا امه امنيب نيفلتخم نيبناج نمضتت .خلا..ةينيدلا ،ةيفسلفلا امه :نيلماكتم

و ،يفرحلا ىوتسملا .ينمضلا ىوتسملا

ةراشلإا ردجتو ىلإ

نييوتسملا نيذه روضح نأ لاجم يف

صنلا لك طمنو ةعيبط بسحب اذهو ةتوافتم بسنب نوكي امنإ دحاولا

و .صن عب ب وم ليوأتلا نإف ىرخأ ةرا صوصنلا يف ةرورضلاب دوج

"و .اهلك و يف ةمجرتلا

ةينهذ ةيملع ]يهف[ .يليوأت ىعسم رملأا عقا

و ةيعوسوم ةفاقث بلطتت ةيكاردإو .ةيلعف ةسراممو ،اصاخ اداهتجا

،هل دب لا مجرتملاف هداعبأ كرديو ،صنلا مهفي نأ نم ،يهيدب اذهو

و هباعيتسلا هتايفلخو .هليوأتو هطبض

"

20

ليوأتلا ةيلمع قيقحت يف ساسلأا رودلا نإف هيلعو ىلع عقي

و .ئراقلا قتاع ةفاضإ هنم رظتني ،ةصصختملا صوصنلاب قلعتي اميف

تايافك هل نوكت نأ ،كلذ ىلإ (

compétences يف ةبولطم تاراهمو )

ي نأ نع كيهان ،ةصصختملا صوصنلا ةءارق امجرتم ئراقلا اذه نوك

و كلذ قوف ةيملعلا تاراهملا ،ةيناسللا تاراهملا ؛تاراهملا كلت نم

.ةفدهتسملا تاصصختلاب ةلصلا تاذ ةينقتلاو لاضف اذه

" ةيصنلاو ةيفاقثلا تاراهملا نع هذه لخادتف

و تاراهملا ت

و عسوأ ةراهم هيدل نادلوي اهعطاق ةراهملا يهو لاأ ،لمشأ

لت نكمي يتلا ةيعوسوملا و ءيشلا ةفرعم :ةفرعملا يف اهصيخ

ةفرعم

لا .لعف و ةيوغللا نيتفرعملا نأ يأ "

ةءارق قيقحتل نايفكت لا ةيصصختلا

ةبسانم ةمجرتلل وأ ةءارقلل ةيجيتارتسإب ابحصت مل ام ةيلمعو ةلعاف وأ ءورقملا صنلل .مجرتملا

ملعلا صوصنلا ةلاح يفو ـب ةفورعملا ةيجولونكتلا وأ ،ةي

تكلونكتلا"

( "

technolecte اطورش بلطتي ثيح دشأ رملأاف ،)

ةيفاضإ .

"و لاو ،مهدحو نيصتخملا ىلإ هجوتت يتلا صوصنلا يه

(10)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

ثيح ،ناديملا نع نيديعبلا نيبطاخملا ندل نم ككفت نأ لاحب نكمي ( ةلاسرلا مهل ودبت message

.يلك وأ يئزج لكشب ةضماغ )

"

21

و لاكشإ قثبني اذه نم ثيح ،تكلونكتلا لاجم يف حلطصملا

إ ( ةيحلطصملا ن terminologie

يف ةمارصلا ىلإ ماودلا ىلع حنجت )

،تكلونكتلا امنيب ،تاحلطصملا ةغايص ةصصختملا ةمجرتلا وأ

وازملا ىلإ ىعست و ةيملعلا ةمارصلاو ةقدلا نيب ةج

نم ءيش عم نكل

ةيصاخ نم ةصصختملا صوصنلا ةعيبط اهيضتقت يتلا ةنورملا .ليصوتلا يطعت اهنأ يأ 22

ولأا ةيول ( ةيعجرملا ةفيظولل fonction

référentielle فينصت بسحب )

نوسبوكاي نامور"

( "

Roman

Jakobson .ةغللا فئاظول )

6 ةغللا مولع يف حلطصملا . :

نأ ،مولعلا ئدابم نم أدبم مهأ نمل هنإ نم ثحابلا قلطني

:امه نيتيساسأ نيتدعاق نم مولعلا نم ام ملعل يجولوميتسبلإا فيرعتلا سر ءانبلاو ،صوصخملا ةساردلا عوضوم دودح م ا

هنمل يج موقي يذلا

لاجم وه ةلاحلا هذه يف لمعلا لاجم نأ نع لاضف اذهو .هيلع ( صصختلا domaine de spécialité

صصختلا نسلأ ةغل لسوتي ،)

( languesdespécialité .)

و صوصنلا نم عونلا اذه لثم ةمجرت نإف لصاح ليصحتب

( ةصصختم ةمجرت اضيأ يه نوكت نأ يغبني traduction

spécialisée مف .)

رملأا وه ا ةغللا مولع" ةمجرتب قلعتي اميف اذإ

"

( sciencesdulangage )

؟

1.6 ةـغللا موـلع يـف . :

مولع عوضوم ديدحت يف لضفلا عجري ،ةيخيراتلا ةيحانلا نم

ةغللا - لقلأا ىلع ثيدحلا رصعلا يف -

يرسيوسلا يوغللا ملاعلا ىلإ

ريوس يد دنانيدرف"

( "

Ferdinand de Saussure موخت مسر يذلا )

( ناسللا دودح langue

( ملاكلا دودحب اهتنراقمب ) parole

ىلعو .)

نإف مومعلا

"

.ةينوركناس ةلاح يف ،ناسللا وه يناسللا ةسارد عوضوم

(11)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

235

و م لكشم قسن هرابتعاب ،تاملاعلا يه ،ساسأ تادحو ن

ثيح إ

" نع ةرابع اهنم ةدحاو لك ن لولدملا :"نيهجو يذ يسفن نايك

( signifié (روصتلا/موهفملا( )

concept

،) و ( لادلا signifiant

)

ةيعمسلا ةروصلا (

image acoustique ةقيرطب نيطبترملا ،)

ةيطابتعا

23

همسق نإف ؛مولعلا نم ملع لكل يجهنملا ءانبلاب قلعتي اميف امأ

ساسلأا ( ةيجهنملا ميهافملا نم ةناسرتب ٌقلعتُم

concepts

méthodologiques يف ايئاهن ارارقتسا فرعت مل نإو يتلا )

برقو ،لاجملا ةثادح مكحب ،اهميهافم ةثياحملا مولعلا ةطلاخمب هدهع

و .هل ةدعاسملا تافلؤملا هب دهشت ام وهو ةجبدُملا

نم ةغللا مولع يف

ةصصختم سيماوقو ،ةيملع تافنصم نانئمطلاا نكمي هنأ لاإ .ةماعو

ىلإ خلا كلت نأ يه ةغللا مولعب ةعلطضملا تاباط

ناكمب صصختلا نم

احلطصم فظوت اهنأ ثيحب نيصصختملا نم عمج ةعانص يه ت

يف

.ريدقت لقأ ىلع مهنم ملاعلأا اضر وأ مهقافتا ىلع تزاح ،لاجملا و ،ةمجرتلاب قلعتي اميفو

هجو ىلع ةصصختملا ةمجرتلا

اهنم يناعت يتلا ةطغاضلا ةجاحلا ّدسل ةحلم ةرورض ُّدعُت ،صوصخلا ا ةغللا ةمهملا ةيلمعلا هذهو .ةصصختملا صوصنلا لاجم يف ةيبرعل

و هذه لثم ىلإ ةجاحلا عفاد مكحب مهضعب اهلهستسي نإو ،ةريطخلا

.ةيبرعلا ةفاقثلل يفرعملا ءانبلا لاجم يف نأش يأو انأش اهل نإف ،مولعلا و

خ مكحب هذه هيف ةجلاعم انل حومسملا روحملا ةيصوص

لقحلا اهزرفي يتلا تلااكشلإا كلت وحن انثحب عارش هجون ،ةيضقلا .يلي اميف هترولب ىلإ ىعسن ام وهو ،عوضوملل يحلطصملا 2.6 و سوماقلا . ( مجعملا ةباتك ملع

Lexicographie )

و سيماوقلا ةعانص موقت روهمج ةعيبط نييعت ىلع ،مجاعملا

ارقلا طاشنلا ىمسيو .كاذ وأ سيماوقلا نم عونلا اذهب فدهتسملا ء

ْعُي يذلا و سيماوقلا دادعإ هيلإ ُده ب اهميظنت

:ـ

"

"مجعملا ةباتك ملع

( Lexicographie

24.) ل ايقيبطت لااجم ُدعُي يذلا ملعلا وهو :ـ

ملع"

(12)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

( "مجاعملا Lexicologie

تايناسللا عورف نم اعفاي اعرف دعي يذلا )

طضُملا ،ةيقيبطتلا ل

( ةيمجعملا تادحولا ةساردب ةع unités

lexicales و ،)

يف تاملكلا

" بناج نم ؛نسللأا نم ام ناسل تادرفم

.ناسلل ىرخلأا تانوكملاب اهتاقلاع يف ام ناسل

"

25

و ( مجعملا ةباتك نيب ةقلاعلا نإف مث نم Lexicographie

وأ )

( هتساردو ،صصختملا سوماقلا Lexicologie

ريخلأا اذه نأ يه ؛)

ا دوزي هدعاست تاحلطصملا نم زاهجب لولأ حتلا ةيلمع يف

ليل

و يفرصلا تلااجملا ثيح نم كلذو دادعلإا ثيح نم ءاوس ،ةيللادلاو ة

دعبلا ا سل ا نك .روطتملا وأ

3.6 وـماقلا . و موهفملا :صصختُملا سوـماقلاو س طامنلأا

لباقت - مومعلا ىلع -

ةملك ةيبرعلا ةغللا يف "سوماق"

ةملك ،

( Dictionary ةيزيلجنلاا )

( ةملكو Dictionnaire

ةيسنرفلا )

نم نيتقتشملا (

Dictionarius

"و .ةينيتلالا ) ٌنوكُم يميلْعت ٌفنصُم وه

اهضعب طبترم تلااقملا هذه ؛ةملك اهُلخْدم تلااقم عومجم نم و ؛يئابْفلأ ماظن قفو ةبترُمو ،ضعبب ةغيص

ةطاسوب متت اهتءارق

. ْصُّحفتلا

"

وماقلاف 26

اهنيعب ةعانص جاتن روصتلا اذهب س عونب طبترت ،

سوماقلا اذهب دوصقملا روهمجلا طمن و ةهج نم ةضورعملا ةداملا وأ

.ةيناث ةهج نم ءارقلا نم كاذ و

ا لامعتسا نم ماعلا فدهلا ناك اذإ فرعتلا وه ،سوماقل

ةملكلا ىلع و ،اهؤلامإ ثيح نم

قطن اهلصأو ،اهانعم نع لاضف ،اه

و رخأ فئاظو سوماقلل نإف ؛اهتلاامعتسا هجوأ فلتخم اذك لقت لا ،ى

و ،هركذ قبس امع ةيمهأ .ةددعتملا هتلاامعتساب قلعتملا بناجلا وه

7 :سـيماوقلا عاوـنأ .

ناسللا يداحلأا سوماقلا (

dictionnaire monolingue وهو :)

يف احورش مدقي يذلا سوماقلا .ةدحاولا ةغللا

27

ناسللا يئانثلا سوماقلا (

dictionnaire bilingue مدقي يذلا وهو :)

لمعتسم نأ رابتعا عم ةيناثلا ةغللا يف ىلولأا ةغلل ةئفاكتملا ةملكلا .ةيناثلا ةغلل يمجعملا قسنلا ىلع علطم ةيناثلا ةغللا فدهلا نأ كلذ28

(13)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

237

لكلا يناعم ةفرعم وه سيماوقلا نم عونلا اذه نم اهتلاامعتساو ةم

فلتخملا ة ( قلاطنلاا ناسل يف تاقايسلا بسحب langue de départ

،)

لوصولا ناسل يف اهتلاامعتساو يناعملا كلت هتامجرت تاناكمإو ( langue d’arrivée تائفاكتملا ةاعارم عم اذهو ،)

( les

équivalents لا )

و ةيبولسلأا بناوجلل اقفو ةبسانم .ناسل لكل ةيفاقثلا

يعوسوملا سوماقلا (

le dictionnaire encyclopédique وهو :)

،قورطملا عوضوملا نع ةعّسوُم ةيفاضإ تامولعم ميدقتب ىنْعُي يذلا ( ةعوسوملا نأش وهو L’encyclopédie

.اهرمأ ةعيبط يف ) ىلع 29

ضرعتت ةريخلأا هذه نأ ةعوسوملاو ،سوماقلا نيب قرافلا نأ ينبلا ىوتسم يف ةملكلا نومضمل ( ىربكلا تا

macrostructurales ؛)

تلا ،يفارغجلا ،يقاقتشلاا بناجلا ثيح نم ...يخيرا

و سوماقلا فينصتب حمسي يذلا وه يرهوجلا حململا اذه لثم

( ةصصختملا سيماوقلا نمض يعوسوملا dictionnaires

spécialisés و ،ةقيقد ةددحم فادهأ تاذ )

ةيلاع ةينْهم ةيؤر كلتمت

اهنوم تافص اذ رخلآا وه اهروهمج خ

ا ةص يملعلا ليصحتلا يف

ةصصختُملا ةمجرتلا لوانتم يف حبْصُي مث نمو .نيصصختملا ةينقتلاو ( traduction spécialisée

30) .ىلولأا ةجردلاب

ديدجلا يعوسوملا سوماقلا( انتسارد عوضومب قلعتي اميفو

/ناسللا مولعل ودبت ةصصختملا ةمجرتلا نإف ،)يشايع رذنم ةمجرت

( ةصصختملا صوصنلا نمض جردني هنأ بناج نم هيف textes

spécialisés نم فدهلا نأ ثيحب ،)

لا ةمجرت يبرعلا ثحابلا ديوزت

جم يف و تاودأب ةثيدحلا ناسللا مولع لا هدعاست تاينقت

مهف ىلع

.ثيدحلا يبرغلا يوغللا ريكفتلا ا يتأت مث نمو

وغلا ريكفتلا ريوطت يف ةمهاسمل يبرعلا ي

ادفار رخلآا وه حبصيل م

و .يملاعلا يوغللا ركفلا دفاور ن هذه لثم

ايدحت دوجو مدعت لا ،صصختلا ةيلاع ةمجرتلا ضرتعت أتفت ام ت

و هئانثإ ىلع لمعتو ،مجرتملا ليبس هطيبثت

هعورشم يف يضملا نع

(14)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

،اذه يملعلا نم للقت وأ

ريدقت لقأ ىلع هتميزع

" كلذ نمف . يدحتلا

"يحلطصملا

" ،31

"يفرعملا يدحتلا

"يلصاوتلا يدحتلا"و 32

.33

1.7 صصختملا سوماقلا ةمجرت ةبراقم تاقلطنم . :)يعوسوملا(

1 - وه ،ةصصختملا ةمجرتلا هتطاسوب براقنس يذلا لاجملا نأ

( يصصختلا وأ صصختملا لصاوتلا la communication

spécialisée ؛)

اننأ كلذ ةلاح يف يهو ةفرعملا يف صصخت ددصب

عوضوم و تايلآو ،ةصصختملا ةيناسللا ةفرعملا ان

نم اهلقن تاءارجإ

مهأ لعلو .ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا لاجملا اذه يف ةيلاكشإ

و قيقدلا يف ةيحلطصملا تادحولا نأ وه هسفن تقولا يف ريطخلا

( ردصملا صنلا languesource

.)

امك يهو صنلا يف دجت دق ،ةصوصخم تادحو فرعن

( فدهلا langue cible

يف ةبيرق تلالاد تاذ ةيوغل تادحو ،)

امم اذهو .اهرمأ عقاو يف ةماع يه امنيب ،رهاظلا ضعبب بهذُي ْدق

نحنف .ردصملا ةغللا يف اهبستكت يتلا كلت اهتيصوصخ رملأا عقاو يف

،يصصخت لصاوت ددصب .ماع لصاوت لا

و يف ناتش هذه

نيب ةلاحلا

و ،ةصصختم ةفرعم .ةماع ةفرعم

2 - لاجم نأ

" انتلاح يفو ،ةصصختملا سيماوقلا يعوسوملا سوماقلا

( يصصخت نيب لاجم "ناسللا مولعل ديدجلا interdisciplinaire

؛)

و .خلا ...،تايئايميسلا ىلإ ،تايناسللا نم :ةدع داوم هيف رفاضتت مث نم

صنلا اذه لثم ةمجرت نإف طورشلا ىرخلأا يه بلطتت ،صصختملا

مكحتلا نع لاضف ،ةروكذملا ةيفرعملا داوملاب قلعتي اميف اهسفن رعملا و ردصملا ةغلل يكولسلاو يف .فدهلا ةغللا

3 - و ،ةيوغللا تادحولا ىلإ دنتست ةصصختملا ةفرعملا نأ رابتعاب

ا ةجردلاب زكرنس اننإف ،ةيوغللا ريغو يوغللا حململا ىلع ىلولأ

حف و .بس ه ادسجم هدجن يذلا حململا و باطخلا يف صوصخلا ىلع

( صصختملا discours spécialisé

صصختملا بولسلأا هرابتعاب )

ةسرامم نأ نيسرادلل دكأت دقو .ةمجرتلا لاجم يف ايفيظو بسنلأا وه .ةيبولسلأل رثؤم روضح نم ولخت لا ةمجرتلا

(15)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

239

4 - و إف ،انتنودم يف صصختملا باطخلاب قلعتي اميف هب دصقن انن

ةفرعم ،ناسللا وأ ةغللا مولعل ميدقتب علطضملا يناسللا باطخلا اذه .لايصوتو

،لصلأا صنلا بناج نم حبصي ،هتمجرت ةيحان نمو

( باطخاتيم metadiscours

باطخ وأ ) صصخت تاذ ،باطخلا

و .اضيأ جودزم ةيئانبل كلتمم صصختم صن انيدل رفوتي ةلصحملا يف

ةمظنم ةيفرعم دجت ،ةصصختم ةيفرعم تادحو ىلع ةمئاق ايوحن

.بسحف ةغللا مولع لاجم يف اهتللاد و

اميف اهتاعارم مجرتملا ىلع بجي يتلا ةيصوصخلا يه

يذلا روهمجلا وهو .مجرتملا صنلل لبقتسملا روهمجلاب قلعتي -

امك

ملعن - .لصلأا صن روهمج نع هتفاقثو هتغل يف فلتخي

ـقيبطتلا مـسقلا :اـيناث ي

ةـنيعلا

: •

ردصملا صنلا :

Oswald Ducrot / Jean-Marie Schaeffer, Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Edition du Seuil, 1995.

• فدـهلا صنلا

:

رفياشس يرام ناج /وركيد دلاووزوأ ديدجلا يعوسوملا سوماقلا ،

ناسللا مولعل ،

يشايع رذنم ةمجرت ،

،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ط

2 /

2007 . ةماع تاظحلام :

1 - ( "ديدج" ةملك nouveau

لا يف ةردصتملا ،) ىلإ ريشت ،ناونع

و هسفن هجوتلاو نومضملا هل )ميدق( قباس لمع وه

:

Oswald Ducrot / Jean-Marie Schaeffer, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Ed du Seuil, 1972.

،)ناسللا( ةغللا مولع يف تاساردلاو ثوحبلا روطت مكحب هنأ ريغ .دفاولا ديدجلا اذه رابتعا بجو

(16)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

2 - ( لباقم "ناسللا" ةملك لمعتست ،ةيبرعلا ةمجرتلا نأ langage

)

.يلصلأا ناونعلا يف و

ةيلكشلا ةيحانلا نم ولو ،قرف كانه هنأ لاحلا

( ناسللا نيب langue

ب .ةغللاو ) ةريخلأا هذه نأ رابتعا

ةكرتشم ةمس

ف مهعيمج رشبلا نيب ـ

"

عونت نم مغرلا ىلع ،اهلك ضرلأا بوعش

،اهب ةصاخلا اهتنسلأ لاإ

ةغللا ملكتت اهنأ .ءانثتسا وأ للخ نود ،اهسفن

34

3 - و ةيواز نإف ،ةيعوسوملا وه سوماقلل ماعلا عباطلا نأ رابتعاب

نأ نم اهل صانم لا هتمجرت ةسارد عون ىلع ةمئاقو ،ةدودحم نوكت

نع هسفن تقولا يف فشكيو ،ثحبلا عوضوم مدخي رايتخلاا نم ام ىلع نوزكرم اننإف اذهلو .هنم ةرظتنملا ةيميلعتلاو ةيملعلا فادهلأا ةرابعلا لباقم ،ةصاخلا تاروصتملاب ةيبرعلا ةمجرتلا مهيلع مهيمست ( ةيلصلأا concepts particuliers

.)

1 نملا لوح . ةمجرتلل يصنلا جه

:

س مهأ لعل ةمجرتلا دقن يف اهدوجو طرتشُي ةم

يه ،

لا ةيعوضوملا اهب معدُيو ،هتاقيلعت دقانلا اهب نطبُي يت

ةيدقنلا هماكحأ

اننإف ،ناكملإا ردق هنم بارتقلاا وأ ،كلذ ىلإ لوصوللو .ةيمييقتلا اهيف فظوت ،ةيلمع اهنوك لا ،ايهتنم اجاتن اهرابتعاب ةمجرتلا لوانتنس لب ،دوجوم ةمجرتلل يناثلا هجولا اذهف .ةنيعُم ةيمجرُت تاءارجإ ثيح ،ثحبلا اذه يف ةيانع هيلون لا اننكلو ،عورشم إ

انن ىلإ ليمن

( ةيصن ةيلمع ةمجرتلا رابتعا ليضفت opération textuelle

.)

ةلاحلا هذه يف انينعي امف كلذلو مئاق ٌّصن ةمجرتلا نأ وه ،

و .صاخ صن هنأ ديب ،هتاذب

" وه ةمجرتلا دقان لمع ودغي اذهب مييقتلا

"ةمجرتلل يصنلا évaluation texto-logique de la traduction

.

ا لماعلا نإ هيلع رفوتي يذلا يباجيلا

دوجو وه ثحبلا اذه

و ؛اعم نيصنلا صنلا كلذب ينعن

،مجرتُملا يلصلأا صنلا ؛ردصملا

و ارجإب حمسي ام اذهو .ةمجرتلا صن ؛فدهلا صنلا ةوطخلا ء

" يهو ،ىلولأا ةيجهنملا ( "صوصنلا عيطقت

segmentation des

textes .)

(17)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

241

2 . ( ةــمجرتلا تادحو )UT

:

ضرتفي عطاقم ىلإ اهعيطقت ةمجرتلا يف صوصنلا مييقت

رغصأ ( La segmentation des textes )

نوثحابلا بأد يتلا يهو ،

( ةمجرتلا ملع وأ تايمجرتلا لاجم يف traductologie

ب اهتيمست ) ـ

ةمجرتلا تادحو"

( "

unités de traduction ىمست يتلا يهو .)

( ركفلا ةدحو اضيأ unité de pensée

( ةيمجعم ةدحو وأ ) unité

lexicologique ( "تانلبرادو يانيف" دنع )

Vinay et Darbelnet )

.

"شتيفوكسيليس" دنع يهو (

Seleskovitch

" ىمست ) ةدحو

( "مهفلا unité de compréhension

و ) دنع يه

"

"رارديل

( Lederer ( "ىنعملا ةدحو" )

unité de sens "كينوشيم" امأو ،)

( Meschonnic )

حلطصم اهيلع قلطي

"

( "ةيلدج ةدحو unité

dialectique

،) و ( "اديان"

E. Nida ( "ةيللاد ةدحو" اهربتعي )

unité

sémantique و .)

"

( "دنارجوب ود DeBeaugrande

اهيمسي )

"

ةدحو

( "ةجلاعم unité de traitement

.)

و نم ساسلأا ةدحولا ةمجرتلا ةدحوب امومع دوصقملا

هتئزجت بعصي يتلا ،ظوفلملا و .ةلصفنم ةدحو مجرتت مث نمو ،ا

نكل

ةمس انه ةطبترم

ب هو ةمجرتلا ةدحو

" اهنأ ي ارشابم اطابترا طبترت

تلا موهفمب و ، ةيمانيدلاب مستي ]يذلا[ يواس

.هتعيبطب ةيقايسلا

"

ةفاضإ35

عم قفو ددحت يتلا ،ةمجرتلا تادحو ىلإ ةعيبط بسحب ةفلتخم رييا

صنلا و ؛هسنجو رايعملا :امه ددصلا اذه يف نيرايعم مهأ ّلعل

،يللادلا و

.يفيظولا رايعملا و ذإ و ،ةماع صصختملا صنلا نأ انملع ا سوماقلا

ذ ،ةصاخ ةفصب يعوسوملا و

( يملاعإ ىوحف teneur

informative لا هتمجرت مييقت نإف ،)

انم ص ىلإ دنتسي نأ نم هل

( "ةيملاعلإا ةلومحلا"

charge informative نوكت نأ يأ ،)

( لوصولا صن اهلمحي يتلا تامولعملا texte d’arrivée

عم ةئفاكتم )

( قلاطنلاا صن اهلمحي يتلا تامولعملا texte de départ

) ام اذهو

ظفلتلا :ناونعب يتلا ةنيعلا عم هب لماعتلا لواحن /

Énonciation .

(18)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

ÉNONCIATION:

Il est habituel de distinguer entre phrase, entité linguistique abstraite, qui peut être employée dans une infinité de situations différentes, et l’énoncé, réalisation particulière d’une phrase par un sujet parlant déterminé, en tel endroit, à tel moment.

De ces deux notions il faut encore distinguer l’énonciation: c’est l’évènement historique constitué par le fait qu’un énoncé a été produit. C’est-à-dire qu’une phrase a été réalisée. On peut l’étudier en cherchant les conditions sociales et psychologiques qui déterminent cette production. Ce que font la sociolinguistique et la psycholinguistique.

Mais on peut aussi étudier les allusions qu’un énoncé fait à l’énonciation, allusions qui font partie du sens même de cet énoncé. Une telle étude se laisse mener d’un point de vue strictement linguistique, dans la mesure où toutes les langues comportent des mots et des structures dont l’interprétation fait nécessairement intervenir le fait même de l’énonciation.

Même si l’on admet l’opposition méthodologique établie par Saussure entre la parole, conçue comme l’ensemble des faits observables que le linguiste prend pour données, et la langue, objet abstrait construit pour en rendre compte, il reste que l’on ne serait attribuer aux mots et aux phrases, constituants de la langue, une signification qui ne fasse pas référence à l’évènement énonciatif. (P: 728)

ظــفلتلا : ةيناسل ةنونيك يهو ةلمجلا نيب زيمن نأ داتعملا نمل هنإ

نيبو اهل ةياهن لا ةفلتخم عاضوأ يف مدْختْسُت نأ نكميو ،ةدرجم

(19)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

243

اذ هب موقت ةلمجلل صاخ زاجنإ يه يتلا ،ةرابعلا يف ،ةددحم ةملكتم ت

و ،نيعم ناكم .ةنيعم ةظحل

و هنإ :نيموهفملا نيذه نم طفلتلا زييمت اضيأ بجي ثدحلا

نإ مت ةرابع نم نوكتي يذلا يخيراتلا .اهزاجنإ مت ةلمج نم يأ ،اهجات

و يثحاب اهسردن نأ نكمي و ةيعامتجلاا طورشلا نع ن

ددحت يتلا ةيسفنلا

ام اذهو .جاتنلإا اذه و يناسللا عامتجلاا ملع هب موقي

سفنلا ملع

.يناسللا و

اهعنطصت يتلا تاراشلإا اضيأ هسردن نأ اننكمي نكل

بعلا .هسفن ةرابعلا ىنعم نم اءزج لكشت تاراشإ يهو ظفلتلا ءازإ ةرا ةيناسل رظن ةهجو نم زجنت يكل اهسفن كرتتل ةساردلا هذه لثم هنإو

امب كلذو ،ةضحم و تاملك ىلع يوتحت تاغللا لك نإ

يضتقي ىنب

ضراعتلا انلبق ول ىتحو .هسفن ظفلتلا ثدح ةلخادم ةرورضلاب اهليوأت هماقأ يذلا يجهنملا فصوب ممصملا ،ملاكلا نيب ريسوس

عومجم ه

ةدهاشملا ثداوحلا و

يهو ةغللاو ،تايطعم يناسللا اهدعي يتلا

لا اننأ ىقبي هنإف ،هب فشكلا متي يكل ينبملاو درجملا عوضوملا نأ عيطتسن وزعن

و تاملكلا ىلإ لا ىنعم ،ةغللا نم ةنوكملا لمجلا ىلإ

.ظفلتلا ثدح ىلإ ليحي :ص (

646 )

ا ةدحولا ىلولأ :

Il est habituel de distinguer entre phrase, entité linguistique abstraite, qui peut être employée dans une infinité de situations différentes, et l’énoncé, réalisation particulière d’une phrase par un sujet parlant déterminé, en tel endroit, à tel moment.

نيب زيمن نأ داتعملا نمل هنإ ةلمجلا

ةيناسل ةنونيك يهو

نيبو اهل ةياهن لا ةفلتخم عاضوأ يف مد ْختْسُت نأ نكميو ،ةدرجم ةرابعلا يف ،ةددحم ةملكتم تاذ هب موقت ةلمجلل صاخ زاجنإ يه يتلا ،

.ةنيعم ةظحلو ،نيعم ناكم

(20)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

ٌّبصْنُم مامتهلاا نأ ،ةدحولا هذه يف ظحلاملا ضعب ىلع اهيف

ةدحاو لك هلمحت امو تاحلطصملا صاخ يموهفم نومضم نم اهنم

و .اهب نيماضملا لقن ىلع ىرخلأا يه ُّبصنت ةمجرتلا نإف هيلع

ف يموهفم ماجسنا ىلع رملأا ةياهن يف لوصحلا متي ثيحب نيصنلا ي

و ىلولأا ةغللا يف ؛اعم لا

و .ةيناثلا ةغل لأا قلعتي

ةدحولا يف رم ىلولأا

و ،فيرعتلا /ةلمجلا( :امه نييساسأ نيحلطصم نيب زييمتلا

Phrase )

و /ةرابعلا(

Énoncé .)

• ةـلمجلا

( Phrase :)

ردصملا ةغللا يف ▪ :

La phrase: Entité linguistique abstraite, qui peut être employée dans une infinité de situations différentes.

فدـهلا ةغللا يف ▪

: :ةلمجلا

عاضوأ يف مد ْختْسُت نأ نكميو ،ةدرجم ةيناسل ةنونيك يه

.اهل ةياهن لا ةفلتخم - ةمجرتلا ةعيبط ثيح نم ةملك ةمجرتلا ىلإ تحنج اهنأ ظحلان :

( ةملكب mot à mot وه كلذ ىلع دعاس امو ،)

ماعلا يناسللا عباطلا

لب غيص يذلا ،يلصلأا صنلل ْذإ ،ّيميلعت فده تاذ ةطسبُم ةغ

إ ن

وماقلا نيثحابلاو ةبلطلل اساسأ عضو س .ماعلا ةغللا مولع لاجم يف

- تائفاكتملا ثيح نم (

quivalences é

ةمجرتلا نأ ظحلان :)Les

( ةيلكشلا تائفاكتملا ىلإ تأجل Equivalences formelles

رابتعاب ،)

( تامولعم لقن وه ةمجرتلا فده نأ transfert d’informations

)

.لصلأا صنلا ةعيبط بسحب هذهو .ىرخأ ىلإ ةغل نم (la) Phrase Entité linguistique abstraite qui peut être employée dans une infinité de situations différentes.

( ـلا ةلمج )

اهل ةياهن لا ةفلتخم عاضوأ يف مد ْختْسُت نأ نكمي ةدرجم ةيناسل ةنونيك .

(21)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

245

وغللا ةمجرتلا قحب تقفو نإو ،ةمجرتلا هذه لثم نأ ريغ ةي

لثمتت يتلا ،ةماعلا رتشملا ثرلإا ،ةماعلا ةيناسللا ةرهاظلا يف

نيب ك

اهنم اضعب وأ ،اهلك تاغللا ةيصوصخلا تلمهأ دق اهنإف ،لقلأا ىلع

متت يتلا .اهدرفمب ةغل لك اهب زي ( حلطصم موهفم نأ كلذ

phrase يف )

لجنلإا ىتحو ،ةيسنرفلا ةلمجلا موهفم نع فلتخي ةيزي

نإف .ةيبرعلا يف

ّدُع صملا ط ناحل ،ماعلا يوغللا ىنعملا يف نيئفاكتم هنإف

م ا لاجم يف

يتلا ةيفرعملا رداصملا فلاتخا مكحب نافلتخي صصختلا مت

ن ح لك نم

.ةغل ل مدقملا فيرعتلاف

:ـ ( phrase وه ،يعوسوملا سوماقلا يف )

( ةيديلقتلا دعاوقلا نم رداص فيرعت grammaire traditionnelle

،)

و ةيوينبلا (

structurale ديرجتلا ىلإ حنجت يتلا )

و طابنتسلاا

( déduction )

هنأ ثيح .

"

ةلمجلا فرعت ،ةيطابنتسلاا تايرظنلا يف

( phrase نم ةيلاتتمب ةلثمُم ةملسم وأ ةيساسأ ةعبتٌم ةدعاق اهرابتعاب )

ةجتْنٌملا زومرلا اقلاطنا ةدلوُملا وأ

( زمرلا نم ريطاسم ةطاسوب )P

.ةدعاقلل ةيبيكرت

"

36

و ( ذخأت اذه نم phrase

ةيئدبملا ةدرجملا اهتنونيك )

( initiale ( ةقيمع ىنب لزتخت اهرابتعاب ،) structures profondes

،)

( ةيحطسلا ىنبلا يف ققحتت structuresdesurface

.)

ن بهذملا "شواشلا دمحم" يسنوتلا ثحابلا بهذ دقو ،هسف

ثدحتي وهو ( نع

phrase لصلأا يف ةينيتلا ةملك يهو ةيسنرفلا يف )

( phrasis :لاق ثيح )

"

ةلمجلا امأ ديرجتلا نم ةجرد ىلع موقت ةيمست يهف

ذإ ]...[ بّكرتلا رهظم كاردإ نمو تانوكملا زييمت نم ىندأ اّدح يضتقتو يه ةلمج ّلك نأ رابتعاب ضعب ىلإ اهضعب ّمُض رصانع عومجم يه ةلمجلا .اهئازجأ نم مظعأ

"

37

و ةغللا دعاوق يف ةلمجلل روصتلا اذه لثم ريغ ةيبرعلا

.ةفصلا كلتب دوجوم ذ

ٌطبترم اهمدع نم ةلمجلا ةنونيك أدبم نأ كل

.ةيدانسلإا ةيلمعلاب ساسأ

38

(22)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

و

" ىري شواشلا دمحم نأ "

حلطصمل ةئفاكملا ةظفللا

( phrase

" يه ،)

"ملاكلا

" ثيح لامعتسا ىلع برعلا ةاحنلا جرد

ىلع ةللادلل "ملاك" حلطصمل ،ديفملا ينغتسملا يوغللا لكشلا

و "ةلمج" حلطصملا ا يوغللا لكشلا ىلع ةللادلل

دانسلإا ىلع مئاقل

هسفنب قتساو ىنغتسا ءاوس و هريغب قلعت وأ

نغتسي مل

"

39

ملاكلا نأ ربتعي شواشلا تلعج يتلا يه ةيللاقتسلاا ةركفف

( موهفم ىلإ برقأ phrase

حرط يف دجو دقو ةلمجلا ىلإ هنم )

"كاذ هيأر ُدضعي ام يناجرجلا صملا اذه نأ دقتعن نحنو 40

حلط [

ةلمجلا ىنعم ىلع ةللادلل ةلمجلا نم رثكأ احشرم ناك ]ملاكلا ([

phrase ]) هنلأ سدحلا ىلإ برقأ افصو ةرهاظلا فصي لا(

ظح phrase مهلوق ىنعم نم اهانعم برق

حلطصم فلاخب )ةيسنرفلا يف

ىلع دمتعي هنإف ةلمجلا ماعلا يمكلا يبيكرتلا بناجلا

و رابتعا يضتقي

نم بكرت ام لك .ةلمج رثكأ وأ نيرصنع

"

41

ةيناثلا ةدحولا

: •

ةرابعلا / Énoncé

l’énoncé, réalisation particulière d’une phrase par un sujet parlant déterminé, en tel endroit, à tel moment.

ةرابع لا ةملكتم تاذ هب موقت ةلمجلل صاخ زاجنإ يه يتلا ،

،ةددحم

،نيعم ناكم يف و

.ةنيعم ةظحل

( لصلأا صنلا يف هنأ ظحلاملا ىلإ رظني ،)ةيسنرفلا ةغللا

( énoncé بسنلأا حلطصملا اهنأ ىلع )

ةيحلطصملا راطإ يف

.بسحف دعاوقلا يف دودحملا موهفملا تاذ ةلمجلا نم لادب ،ةيناسللا ف كلذلو ـ : ( énoncé )

"

رثكأ وأ ةلمج نم لاّكشُم نوكي دق

"

.42

ةرابع" ةملك تلعُج دقو "

ائفاكتم اظفل ةيبرعلا ةمجرتلا يف ل

:ـ

( énoncé

،) هلولدم نأ امنيب

" نيب حوارتي ةيبرعلا ةغللا يف ا ملاكلا

" وأ ،"نايبلا" وأ "ناعمو راكفأ نم سفنلا ىلع لادلا

"ىنعملا

43

(23)

15 ، ةيليوج - ربمسيد 2015

247

لاجم يفو ت ةيوحنلا تاساردلا

ىنعمب ةرات ةرابعلا لمعتس

ملاكلا

"

[ ةزهاجلا تارابعلا ليبق نم ...

ا يأ دح ىلع ،تايعامسل

"ىنعمب ىرخأ ةراتو ]ىمادقلا ةرابع يذلا ظفللا :ةراشلإا ةرابع ..

.هب ققحتت

"

44

اندجو دقو

" ةملك لمعتست تامجرتلا بلغأ نأ لباقم "ظوفلم

( énoncé ثيح )

فلملا ُقلْطُي ظفلتلا لعف جاتن ىلع ةللادلل ظو

( énonciation )

.

ةثلاثلا ةدحولا :

l’énonciation: c’est l’évènement historique constitué par le fait qu’un énoncé a été produit. C’est-à-dire qu’une phrase a été réalisée. On peut l’étudier en cherchant les conditions sociales et psychologiques qui déterminent cette production. Ce que font la sociolinguistique et la psycholinguistique.

طفلتلا نإ مت ةرابع نم نوكتي يذلا يخيراتلا ثدحلا هنإ : نم يأ ،اهجات

و .اهزاجنإ مت ةلمج اهسردن نأ نكمي

ةيعامتجلاا طورشلا نع نيثحاب

.جاتنلإا اذه ددحت يتلا ةيسفنلاو و

ام اذه يناسللا عامتجلاا ملع هب موقي

و .يناسللا سفنلا ملع

:ةـمتاخلا ةمجرتلا لاجم يف ثوحبلاو تاساردلا ترهظ دقل

لت ،ةصصختملا ةرصاعملا ةينهملا تابلطتملل ةيب

موي لك دهشت يتلا

ا يف ادرطم اديازت ةقيقدلا تاصصختلا ىلع لابقلإ

،داصتقلاا ملاع يف

ةمتهملا تاسسؤملا ىلع امازل ناكف .خلا ...نوناقلا ،تايناسللا ،مولعلا يف نيصصختملا نيمجرتملا نم زجعلا دس ىلإ عراست نأ ةمجرتلاب .نيدايملا هذه

و نيوكتلاب ىلولأا ةجردلاب ةينعملا ةسسؤملا ةعماجلا ربتعت

ةمجرتلا لاجم يف تايجاح يعارت نأ اهيلع ذإ .ةصصختملا

تاذ ةيلودلاو اهنم ةينطولا ،تاكرشلاو تاسسؤملا تاصصختلا