فهم النص وتحديد كنهه في مجال الترجمة المتخصصة

(1)

", -.و /.

0 1 2د 0 !3ا (! ! / -.

2 - 4ا5 ا -

youcef_ammar@hotmail.fr

! F ا :

رو ا ر ا ا ا ه ھ جر

نأ و ،"#$ ا ه%&أ ر ' ا نا ( ا )* +$ ا

لو $- ذإ ،0 1 و "#$ ا ا ھ رو ق 3 )* 4 5 6 ھأ ) $7- )* 889$ ا :;$ ا < 3 )$ ا 6= =>ا ?@ '; ا ى 1إ B 38 )* " C$ ة?6'; ا ه ھو ، و $ ا E6 ا ا 0 ' -

"

G ا "

: $ ا تاذ - +# ا ط أ +$- ء & ' ، K $9 ا ت

ى; أ 4 ل C - 8L :;$ ' او .

ّنأ ) - ا و

"

- 4 ا 6&و>ا "

- +# ;6 ($ ا ط أو

ذإ ، و $ ا E6 ا ا (6 3 ( ّ65 *%$ ا O $9 و $ )$ ا )+$#$* ، P 4 و ، P 6 =أو ، P ا L )* غ 8

P :;

"

R:;$

G89$

"

(6 3 م $ ا R K ا 0 3ُ- ،

)*;( ا #1 <*و #1U K6 8 0 ّ7 - ،ص 8 ا W ) ( ا R ? ا R+ )* & (6 ط W 5 ) ( و ،ي;7K او

ة;P ( ا 61 05 ?6 $ ي ا ي;7K او )5د>او .

W ذ نأ #$( و

:;$ ا 6 & ل C دّ - نأ 0 Z[

.

و 6P 8 3$- OL م أ أ ّW[ U ،< =

B 38 ،ح;3 ا

"

G ا "

نأ Z[ 6P 89 ا W ن '

ص 8 ا (6 ط R * جرا )* ت #& ]ّ7^

"

$6P 89

"

ّن> ،

ط 1_ا : $ - ) :;$ ا ](K ا ت 6+$# <*و ( ] ($ ا - $ 6 + 5

"

$- ھ "

7 - ، L 5 -

W ذ (5 -

ر a ض

4 " & اد $&ا ،ص 9 ا C )* $(6 ط 3$ :; $ :;

(2)

G89$ ا .

-ر Uو )*

ت #(5و ، 4 ا L 5 R $ 6 ( ا ه ھ ّنأ

دوc' ، Kظ ا - 4 ا ]@ = او e@ = 5 (=او -ارد م? $ ،

;6 ($ ا )* ة $( ا 6 =أو .

ّنأ مّ # ل% 6 $-و R *

،G89$ ا G ا ة;6 ' f=أ 0 Z^5 <

ا $ 7$ 7 و

5 6*

)* ه;*ا 7 - ء K6$=U 6 G89$ ا ) :;$ ا ](K ا

....

،

)* & 6C$ ، f=>ا W f6[ لو ا ا ه ھ لو و ) $ ا ا " & W ذو ،G ا R:;$ و ،G ا ل 1 ر $ 1 :

1 - G ا R * :

ـ5 د 8# ا

"

R K ا "

،0 K و G ا ،ل C ا ا ھ )*

0K@ ظوو 0&ا أ .

2 - G89$ ا G 5 د 8# ا :

08@ 8 و 0 = ز;5أ .

3 - 0$- K'و G89$ ا R:;$ ا :

R * )* ة $( ا ت # 3 او l=>ا

G ا (6 ط - و .

4 - )

#5 ا 1 P 1

.(

Hا ا +,

: K 7 ا ت =c ا )* ص 8$ Uا ت 4 l-ر " أ #

#6pو ط را 0ط رU -ر +1و 6 & (5 ط ) $7- 6 ( ا ه 5 * ' " & 6 Pا $ او 6 8 Uا 6+$# و ة;P ( ا 61 (6 35 )ھو ،E* او ر 7*>ا لد ةرو;+ 5 ) (- W ذو ،ة (P>ا f6 : $ ة #( ت 6 &

:;$ ا 5ر # 68$9 ا

889$ ا Traductionspécialisée

يأ &ا أ ف%$ ا " & ،

ھ;6aو طو = 6=و ن Lو د 8$Lا -;^ ا ة 6 ا 0:وأ ] ^- ; 'أو ]5 ة;P ( ا ة 6 ا ت = ز;5أ G89$ ا " أ #* ،;6 ' $+$Lا 6&;* ت 889 " إ 1ا ا G89$ ا عّ;K ،W ذ

c[

ّ & 64- Uو ، ا $ ا ة;6 7 ا U C 5 ة 6 ا نو -

ه ھ ل او

- ل C )* -ر + او -;7K ا ت : $ Uا R ? ا W ذ ت = 7( ا W $ ;- ب :و )* او = ا $K6ظ ;ƒ 5 :;$ ا دا &إو f6 و #6L ا ت 889$ ا ل C )* P ا تار 3$ ا ا 6 :;$ ا ت 6+$# 'ا K6ظو R 5 ط ُ - ا ، 6889$

،ء 3&و ا أ 6 _ا *;( ا ل #1 )* G89$ ا ) :;$ ا ](K ا

(3)

ةر + ا تU C ل C يأ )* ن _ا 0C$ - ّنأ ّ & 64- Uو - - ( و -د -

) م ƒ E+9- ، 6( ي 4 ء &و )* ّ 8-

- 4 & : )* 06 & E ا $ ) $ - ي ا G89$ ا ;6- ( 5 6(

R:;$ ا C- ّ ا ا ھ &و P 4 W ( و ،?C ا ] ( ا 06 إ م أ 0 K G89$ ا 6C6 ا;$=إ

889$ ا ص 8 ا :;

Stratégie de traduction de textes spécialisés (C- ا ھو ،

=أ < ($ او ، ا ا ه ھ لو>ا ا م أ ل C 5 =

"

R *

G ا

"

E ] ($ ا 6K6' ل 1 ر $ f=أ 0 & < ي او ، )* " وأ ة 39' G ا R K5 06 ( ي ا -ا او ،G ا B 38

ّنإ ، 889$ ا :;$ ا ل C

"

R K ا "

*;( ا ) (- م _او ،1

ها *و 0 ' *;( 0 % 7 $- إ ء)^ 5 .

ا ھ )*و

ا ر 8 O6 أ

"

R K ا "

E@ا ا ‡68 ا يذ G ا B 38 " إ

ط 1_ا ‡ :و f 61و ، - ا 65د>او 6 ا ت =ار ا )*

06 إ ;6^ G ا B 38 5 أ و ،)* _ا '; ا ا ھ ل 5 ا ت =ار ا )* ظ ا 6 وا $ ا ة?6: ا O-ر ($ ا ˆ( 5 6

د 8 ا ا 5 ل # و ، - ا إ

ّن ظ K ]' ھ G ا B 38 نّود)

وأ

نّو - R ( 0 C1 & ;ƒ ا ˆ45 #$ 6 Uد ة 1و +$-

) :;$ ا ](K ا R6 P )* E#- W 5 ھو ـ،;8# او ل 3 ا 61 )* ء : ،م # ا 06+$#- 5 ، ّو وأ L 3 G89$ ا ـ ت 6 ا س L

"

JeanDubois "

08 :

"On appelle texte l’ensemble des énoncés linguistiques soumis à l’analyse: le texte est donc un échantillon de comportement linguistique qui peut être écrit ou parlé.²"

5 ،]6 $ %5 L 6 ظ K G ا ن ' L%3 او

0 أ ّ6 $- ،ه%&أ ر ' ا O-;($ ا -

يأ G ا - #* ،%7[ l6

" & س => 5 م #- 0 7 ،; 'أ وأ ]Pا $ ا 6 & ق 3 )* ' ن 7- ،0 C1 " & لّ (- Uو R K او كارد_ 5 ]8$ G * W 5و ،" ( ا قدأ " ( 5 وأ ]7[ يZ*

"

ظ K "

)* ّ6( ق 6= )* ، " ( ىّدأ

(4)

B 38 06 & < 3ُ- K $9 ا ة 6 ا تU C

"

G ا

"

5و ، نأ 7 - W

E ،] C ا ;6 ' د ( ادا $ ا وأ ة 1او : وأ ة 1او ' ن 7- G 6 Pا $ ا K6ظ ا " & 6'Z$ ا .3

]75 :;$ ا O@ ظو س => 5 جر K6ظ ا W و

]Pا $ او ل 8 Uا 6 & R6 P )* E# > ، ط أ .

ا ھ " إو

6'; " ( " & O# نا 7 - ا

"

G ا R * "

ا ھ ق 3 )*

،G ا R & ج و R:;$ ا ّ7 )* "ّ C$- ي او ، ا 0 > ،0pا 1أ 06* رو ي ا 0@ +* O6 8 و ،0$(6 طو 03 ه 7$=او O@ ظ ا د ($ ث 1 #6# ا )*

ل 8 Uا 6 & ق 3 )* ،4

ّ6( م ƒ د :و ض;$K- ي ا •6 $ ا *ا ھأ ز;5أو ،]Pا $ او O6ظ " & س => 5 @ # او •6 $ ا 6 & 6 & م # )$ ا ت L%( ا 6( ] : )* ; 8 ظ K >ا 6( e ة;6 >ا ه ھ ن 7$ ،5

ّ C$- W 5و ، 6 _ا *;( ا ل #1 ّ6( ]#1 " إ ) $ - ّ8

•6 $ ا )* 8# ا " ( .

ن p ا E و Lو -

6 ا ت =ار ا )*

- ،G ا )* ه;*ا C- يأ 68 ا ;6- ( les normes de

textualité )ھو ،

: ،W ا وأ م $ Uا ،W ا )

) U ا W= $ ا (

6 %&_او ،ص $ او ،OL ا - &رو ،ل # او 8# او W ذو ،6

ف L او ،لو $ ا G ا را aأ ; = G89$ ا R:;$ ا ّ7 - & - W ذ ]'و ،0 6+$# <*و 0( ]& K$ ا 0 "ّ $6 0 + " &

* ) ) :; ](* )* 0 67^ ةد &_ ا 6 ،ه P # ب (6$=او 0 * <# - 5 6* # او 6 ا 0 ? $ و ،G ا W ذ ى K E

6 &

"

•6 $ ا "

ير + ا ج $ _ا ّR+ )* :أ “^ أ )$ ا

ت 889$ ا قدZ5و ، -;^ ا ة 6 ا 0:وأ ]' "ّ3a ي ا ;P ( ا ،ف%$ Uاو ع $ ا E ،ه;'ذ O = ' 1ا ا G89$ ا

د C$ ا E5 طو .

](K ا ة;- ](C5 ]Pا $ ا ]@ =و ث 1أ ر 7$5او

ت 5 (8 ا ّR: 0:ا - G89$ ا ) :;$ ا دوc7 ا

]6 = ض;$( )$ ا

" أ ي ا & ق 3 )* ، ھا; ا -ر + ا ت : $ ا W ]#

)*و ، P * #pو ، 6( 4 و ، 6( ل C ،ة;48 -;L ت 63( او فر ( E-; ا <* $ 5 ?6 $ ة;6 5و 6( ق 6=

(5)

0 6 =أو 08@ 8 *;( )+$#- ;- 4 ء +* " إ تار 7$5Uاو أو ;' ا K ا ت 63( ا W ]- ّ7 $ ا 8L ،ه;6 ( ط ل% G89$ G - ا )* ]ّ7^$- ،ن # إو L 5 ،05 1ر " إ G ?ّ6 $- نأ 7 - 0ّ أ " إ ھ ةر [_ا E ، 6 Pا $ ا K6ظ ا " و ة 1او K6ظو 0 دّ 4 ا )* 0 أ " & ،O@ ظو ة (5 G ا K6ظو Fonction du texte

W - 7 - 0 أ " & ،7

; >ا <ّ ($- ءا = ،0 وأ 06* ةدرا ا ،G ا e ( O@ ظ ا - K^ ا ت L 3 ا وأ 5 $7 ا - +# 5 -ر K ا :;$ ا ق 3 )* ،8

؟G89$ ا G ا ھ * ، 889$ ا .

2

$) . ز 2أو + ا +& ا- :

" ( " إ ةر [_ا ‡# = #

"

ا G "

4 ا R & )* لوا $ ا

L 3 6 Uد ة 1و 0 ' ، 6= =>ا 38 1أو ، - ا ن '

م #- 0 > ،•6 $ ا 6 & )* (: ا 6= ا * W ( و ، 5 $7 وأ ص 8$ Uا E5 ط ) $7- 0 'و ، 6( ن ( وأ " ( ل 8-إ " &

ي ا ; >ا ي;7*و )*;( ل C )* ;8 - K8 ا ه 5 0 (C-

ّ6(

. KP ّنأ ّW[ Uو

"

6P 89 ا "

W = 3$ نا 6 )*

W ذ ل 8-إ " إ ف - ص ي 4 L )* ،046 دا; ا ن + ا : و ،; 65 06 إ ]=; ا ھ # $- او ةر P )* ن + ا & ‡ أ ،ا ھ ;8& تا?6 ن˜* ،ى; أ

"

)& = ا O6 Z$ ا "

- # ا )* نZ^ ا ن ' ' ،ت ( 0ّ ّ]1و ،R

"

G89$ ا "

]- '

،ل C ا ن ' •6 $ ا طو;[ 7 ر L ; 'أ ;6* 0 8# ا L )* تاد [ر_او ،فر ( او ت ( ا e 5 )* "ّ C$ )$ او ط 1_ا (5 6K$ -و 5 (6$=ا )# $ ا ّ7 - 5 ص

ا; أ ت 5 ي ا <6L ا 889 ر طإ )* ا C5

ة;- $

;8( ا حور ت 3$

. B 38 نأ < = كر ( و

5 0 ]'و ، 1; ا ]Pا $ او ل 8 Uا ل C )* ص 8$ Uا ]75 81 * 5 # ه 5 L اذإ 0 ' " & ف L ا 7 - ، P Oّ P ع يأ نأ W ذ ، 6( ?ّ61 )* ك;$^ و م &و ع ^ ھ

= ،G89$ ا ل C U G@ 8 و ت 5 -ر %5 R $6

(6)

، 6 إ ق;3$ ا ت ( ا (6 35 <ّ ( ءا = ،ه;6a 6* 0'ر ^- ،ي;7K ا وأ ) ( ا C ھ +$Lا ي 4 ء &و )* $a 6P 6K6' وأ O6 8 6 (5 م 6# ا ةرو;+ 5 ) (- G89$ ا ن˜* ا 7ھو 5 ص )*;( ]#1 وأ )* $ :; دا; ا ص 8 ا اد $&ا

W و ، 6( 6*;( fK ھc ط + ;6- ( و l6- # " &

" & G89$ ا R:;$ ا & $= )$ ا )ھ e5ا + او G@ 89 ا ]# و $ :; " & ةر # ا 0 ّ7 )$ ا #-;3 ا وأ ™ ا O6ظ

- : )* #pو ي 4 ?ّ61 " إ ( .

G ا نZ^5 ة?6: ا تار [_ا ه ھ (5و ˆ( 5 G89$ ا

ّ6( ]#1 )* G89$ ا -اوز -واز )* 0 '; )$ ا 0 = ;6 ' : " & لاc= ھ ا " إ رد $- ، 6 _ا *;( ا ل #1 ھو ا ا ه ھ 1 Rھأ 0ّ ( ، 6 ھ>ا :

ة $( ا ]@ = ا )ھ

و G89$ ا R:;$ ا ن )ھ

ة & ا ت # 3 ا L

) R *

G ا #*و 0K6 8 7 $ ا Rp ،؟0 + ب (6$=او لو $ ا

ھ ا;6 أو ،ن + ا ا ھ ت 63(

: W ذ ]# )* 7 ا هداز

ن p ء +* " إ ّ6( )* #pو ي 4 ]#1 ،؟) Pا $ ا ن + ا ]* 1 ا 5 ;6^ و ؟ - C ا ء +K ا W 6* # او - 4 ا ت ? $ 5

) - " إ د 8 ا :

3 ا-

+ ا

:

ھو ،ق _ا ب 5 َRَ: ْ;َ ](* R:;$ ا œK •6P #

و ،ه ( 5 O8ّ ا وأ ](K 5 م L " & لاد ]& * R=ا

"

:;

"

'

] - # ا ت 4 ا )* تدرو 6Pأ 65;&

: 6 ار•او -د '•ا

6 -; او ...

ھ ƒK ا ه ھ 0 ي ا " ( او ،

"

م%7 ا ;6 K

"

،

ا " &و ' نأ a>

"

:;

"

ب;& " إ -د '•ا تر ا

، 6 ھ C ا وأ

أ قا;( ا ب : " إ 6 ا 6-د '•ا E ‡ 1ر ،9

:;$ ن ' اذإو -

65;( ا )*

- ن 6 ( : <ّ ($- لو>ا R & ة;6 5

6K- ي ا ) ا " ( ا ھ ھ 6 (- ّن˜* ،0 61 Ÿ-ر و م%&>ا :

7 ا ;6 K م%

وأ ھ W 5 R@ # او ،ى; أ " إ 4 0 # وأ 01;[

; K ا يأ ن :;$ ا

،0 & R:; :; و ،10

Pأ " & ل - ](K او ـ

(7)

4 ا )* ح ّ 8 ا )* ء :و ء $ ا اذإ 0 %' R:; L ل #- R:; ،11

E C او ،ن :;$ ا 0 و ،; آ ن 5 ه; * :

:;$ او ،R:ا;$ ا :

]# ا

4 " إ 4 ى; أ

.

، :;$ ا " ( " & ف L 65;& E:ا; " & $&او

، ّG ]# 0:ا - ي ا G89$ ا R:;$ ا م # ت : 5 )K- ي ا 6 P>ا 0$4 )

ق%3 Uا 4 (

6 p 4 " إ )

ف ا 4 ا (

;6^ و ،

6 p 61 -

ا ا ه ھ )*

- 4 ا "# ف ا 4 ا ّنأ " إ

:;$ ا ّنأ ّ6 ا ھ (5و ،]6Pأ ير +1 ء 5 ت 6+$# 65;( ا ل 7[أو ا L )* ™$ )$ ا 889$ ا ص 8 5 R$ 889$ ا حر ^ ا OL 61 R:;$ ا O#-و ، ھ;' ل C U ، K $9

W و ، - $ <6Lد R * (5 ]L او ; K او U ت #& 5 6 &

;* $ R اذإ G89$ ا ) :;$ ا ](K ا ر 5 ن 6 _او ھزو C 7 - ط # ا )* +(5 " إ ;6^ نأ 7 - 6:و طو;[ R:;$ ا )*

6 ا ا :

L ا $ M

: G89$ ا R:;$ ا ى - 4 ا 68 ا ءا;p نأ ّW[ U

E 0 ( )* ة $( ا س =>ا ة?6'; ا ]7^

ن> ،) :;$ ا ](K ا

ن> ، $7ُ-و <3 - * ; 'أ 0 (C- W ذ تU 0'اردإ

R * 06 & ]ّ - ;6 ($ ا نا أ "ّ$[ )* 9$ ا 6'ا;$ او تاد;K ا 0 Z[ W ذو ، وأ 5 غ 8 )$ ا تار ( او ] C ا ب (6$=او -? 5 - 4 ا 0$ 681 ءا;pإ " & +-أ ه & - نأ تاد;K ا

6'ا;$ او <ّ ( P ءا; ا W ذ 3$ 0 & (6 ط ن> ،12

ن (+- :;$ ا )=راد نأ W ذ ، 6 إو R:;$ ا م>ا 4 5 هد $&ا 6 & )$ ا 6= =>او ) ّو>ا R:;$ ا ة ُ& - 4 ا - K7 ا R:;$ ا ّ7 $= )$ ا )ھ - $ 5 4 ا نأ W ذ B+$-و ]#

ى; أ " إ 4 ص 8 ا 6 + م>ا 4 5 <ّ ( P ،13

6 إ ةر [_ا ‡# = )$ ا .

(8)

]5 ع%طUا 0 % مو; ير +1 ](* :;$ ا ن> W ذ

ةر +1 ء ة 6 ا تU C O $9 )* ; •ا ت : $ إ ةد K$=Uا

"

ّP "

# ا ء & ا ]ّ7^ )$ ا 4 ا ھأ P ]@ = 5 ، ¢ )*

ء ا ?@ 'ر ى 1إ ّ (- ي او ،)*;( ا R'ا;$ ا W ذ ء 5 " & & و *اور )= =أ *ا;' :;$ ا " & $(- ي او ، ¢ ير + ا ط )$ ا :;$ ا ّنإ Rp ،) _ا ;7K ا تU C )* )*;( ا ءا; ا فا ھ>ا W 5 -ر + ا

4 ا " & $(

م>ا وأ لوZ' 6 =; ا

6= =>ا &ا # ا ) :;$ ا ](K ا =ر )*14

.

R:;$ ص U W ذ " & ء 5و -

P 95و -

ل C )*

-;^ ا ت 4 ا ;@ ' ) )$ او ]P>ا 0$4 5 م _ا G89$ ا ظ K >ا a 6P : 5 R$- ،ت - $ ا ] 7$ م ƒ " &

ا ت f6 ا )* " C$ ) او ت : 1 <*و ظ K >ا W $ P

، 46 دا; ا ) ( ا ف P "ّ$[ ] )$ او ب 39 ]=; ا تاذ 61%3PUا ت %( ا م ƒ ھ;ھ : )* 4 ا ّنأ W ذ 61%3PUا تUU ا & م L ]' 5 ;ّ (- تا Pأ W ' )ھو ،15

R ا;aأ .16

0 ' 4 ا ت - $ لوأ ]7^- ت 8 او تا Pأ 4 ا

ه ھ جر 9 سر -و ، ƒK ا وأ 7 ا ]7^$ ة 1و ;4Pأ لو $- <3 ا ز :و ن ا جرا " & فو; ا Phonétique

* _ 5 ،

) ( و 6 %7 ا ا )* تا P>ا ه ھ O@ ظو " إ )

O@ ظو R &

تا P>ا Phonologie

( لZ Lو ، ى $ ا ا ھ L%&

)* س =>ا هرود 0 06ّ#^5 ت 8 ا R & ّنأ با C او ،؟ :;$ 5 - ا O@ ظ ا ˆ(5 " إ * إ ،ه;'ذ < = ' ت 7 ا ]67^

;ھ ƒ 38- و ، 5 <3 ا ء pأ تا P>ا ه ھ -دc )$ ا ; ا ] م%7 ا ن + )* ة;pc 6 P intonation

R64 $ او ،

Accentuation P R:;$ ا 0Kظ - W ذ ]'و 6( ت L 6= )*و ،

م%7 ا ءاد> -ر K ا :;$ 5 ; >ا <ّ ( اذإ .

)* -ز ن ' و

ء pأ 7 ا f6 5 " (- ي ا R ( ا ن˜* ، ھ ( )* ;pc- 7 ا "

) ا ى $ ا ]ّ7^- ي ا ف;8 ا R & ھ 6( ق 6= )* K6ظ

(9)

7 ا ي;$(- ]' لو $- ]6 : R & ھو 4 ا ت - $ ف;( ل PZ5 R & * ،م # ا ت 6+$# ( تا;664 Kظ ا

با;&˜5 ‡ 6 )$ ا R 7 ا 6 5أ ل Pأ 5 " ( ّن˜* ى; أ ةر (5و ،17

6 #$ ا W ذ )* "ّ C$- O-;8$ ا 1 ت 7 ا )* ]P ا ،18

ّ ;- ف;8 ا R & ّنأ -ر Uو ،ى; أ " إ : و ،ى; أ " إ ' ،06 إ ةر [_ا ‡# = ' 6 ( ا O@ ظ ( تا P>ا R & (5 ي 4 ]6 ي> 7 - U 0 أ ةر [_ا ر C -

:;$ ا & %+*

-

1U 0 65 B+$6= ' ف;8 ا R & O@ ظو & ) 4$ - نأ #

ص 8 ا ) ( & ا ل C )* 6#6 3$ ا جذ ا ˆ(5 ل%

ّو مأ ن ' L 3 م%7 ا ّنأ W ذ ، ل C )* ]-وZ$ 5 8ّ89$ ا <*و غ 8 ت و +(5 E O Z ت ' " & س => 5 ) - ّنأ ّUإ ، +-أ ّ6( ق 6= )* 6( " ( ] $ 6@?: 6*;P &ا L a 6P ، دا; ا " ( ا $a 6P )* R7 $- ت 7 ا وأ ظ K >ا W ت 7 ا ھ;6a E 6'; (5 Uإ 06 إ ل P ا 7 - U ي او

ف;8 ا R & O6ظ <-;ط &

.

l=>ا ّ (- ف;8 ا R & ّنأ W[ U ، 6 ھ>ا ه ا;ƒ و

5 ّ (- 0 > 889$ ا ص 8 ا :; )* 6 & $(- )$ ا <

"

نا?9 ا "

0 (* )* : $ - )$ ا ظ K > 5 R:;$ ا س L ي; - ي ا

3$ ا;6 ' )$ ا 889$ ا ص 8 5 <ّ ( P ) :;$ ا ت 3$ )34 )$ ا 6*;8 ا •68 او " او تار ( ا ا;6 ' اداز 6 + & ;6 ($ ا .

6'ا;$ ا R (5 -ارد G89$ ا R:;$ ا 3- '

4 ا ت - $ ا ى $ ا ]ّ7^- ي او ، ا R & 05 ) ( و )* ا K6ظو "ّ C$ و ،ف;8 ا R &و ت 8 ا R & (5 ّ ;- P " ( يدc$ ، ّ6( < )* ھ;6a E ّ'; 7 5 م $ھUا

* 5 ˆ45 ) 6';$ ا < ا W ذ ء ) ا

;ƒ K ا 6- $ ا &

)

W ذو ،;' ا ت 7 ا ;pZ$ ( " ( 5 " ا e5ر <-;ط & R$-

+( 5 ة;ھ ƒ ا ) ( ا 0 ' " إ U Pو - 4 ا 6'ا;$ ا )* ˆ(5

'; ا " & اد $&او ،ظ K >ا 6 ; < " & اد $&ا ط او

(10)

'ر -;P ( ا 6- 4 ا ˆ(5 1 ]ّ7^ )$ ا 65ا;&_ا أ & ]#- U ي 4 ا 6';$ ا 06 " ي

& ،19

5Z ّن ه ھ

-و و #3 م%7 ا )* ىو $ O@ ظ ا .

نأ مّ # ل% و -و

ا R & K6ظو -

]@او>ا ة ا W ذ " إ ر [أ ' -

)* " C$

ضا;aأ & ;6 ($ ا )* 06 إ نو 8#- و ب;( ا م%' :و *;(

م%' ءا;#$=ا 3 $ ا l6- # 5 ج;9$ ا R ( ا 0 > ،lK ا ص 8 ا :; ل C )* 6 : ا 6 ھأ B+$ ' ،ب;( ا 6= ' 889$ ا

ّ6

#1U . )* 06 $ ا C- ى; أ 61 و

ا ت - $ ل C ، 4

نأ R6 #$ ا W ذ )

ا R & ،ف;P ،ت P (...

Oظ و ] ( ت - $ ا W نأ لا 1>ا ل 1 -Z5 ) (- U +(5 & ةر $ و @?C$

%6Pأ %6 ص 8 ا ]6 $* ،ˆ(5

7 ا ) ( ا قدأ " إ ل P ة;* +$ 7$ 6 & $(- إ

> ]P 1 إ ر ' ا R6 #$ او ،06*

(6 ط R * )* ;66 $ ا ]:

6* ة;* +$ و ( $C م ( ا ه ھ O6ظ أ ،R & ]' G@ 8 و ]7* ص 8 ا ]- و ]# )* K6ظ وأ ،ي 4 ا ]6 $ ا )* 65 =ر " إ فد ا R6 ا ™ ا 6+$#- ةرو; ]7^- W ذ ] '>ا 0: ا " & - 4 ا O@ ظ ا .

ا ر 3 ا )* ;[أ " إ ;' ا K

p%p ت - $

) ،ت P

،ف;P (...

ل C ا ن ' R:;$ ا 6 & $(- - 4 l=Z' ،

65;( ا 4 ا ](C- ر ƒ L%3 ا ،06* ] (- ي ا )

،]P>ا 4 ا

م>ا وأ ، 6 =; ا وأ (

:;$ ا 6 & R$ يأ ،ف او < 3 ا )ھ

7 ى & ;ƒ ا ˆ45 ، 6 إو )$ ا ت 4 ا )* R:;$ ا R

O6 8 و ،<1U )* 6 إ ةر [_ا ) Z$= )$ او R:;$- )* Z[ + -ر +1 تار $&U ء : م # ا ا ھ )* م>ا 4 ا a 8$* *ر ( و 6 ا م & Z )$ ا ضر>ا R أ نZ[ W ذ

$ ا نود 5 ع K$ Uاو +ھ ] 6 P 9 ا $4 ا #5 ]6 #

ى $ ، p% ا ت - $ ا " إ O6+ و ى; >ا R >ا ت 4 نZ[

RC( ا Lexicographie - )* 06 & لّ ( ا 6( ا ]7^- ي ا ،

6 C( ا 6 ( L%3 ا ،ص 8 ا )* ($ ا ت 7 ا ) (

(11)

ا;6 ' )$ ا 6L 6 ا 6 ( ط $=ا R:;$ "ّ $6 ، 6 & فر ($ ا ل C )* P ، 6 & ف L ا (8- ن ( ل%ظ ] ] - -ز C K6ظ ظ K >ا O6ظ ; 7- -أ 889$ ا :;$ ا - و 5 (6$=U ;ƒ او ;7K ا ل &إ : $ ن ( و تUUد ' .

- 4 م (5 6 =أ R $ 65;( ا 4 ا ‡ ' f و ا ھ

ّن˜* ،ة;6 ' 0 6* R & ]'

0 @ *و P 9 ا 0K@ ظوو ،0 Z[

0 د K$ )$ ا 6 C او 61%3PUا B - U م # ا ّن˜* ،20

;' و ،ة @ K ا C ا م ( ا W " إ 8K ا ةر [_ 5 1او

ا كاذ

p% ا 5ا 5Z5 65;( ا a% ا )* ] $- ي ا :

،E- 5و ن ( و ن 65

ى;- L )$ او +(5

R ( L%& U ّنأ ّنأ ّUإ ،R ( ا ا 5 :;$ ا R

ا ھ ّ K P 889$ ا ص 8 ا E ] ($ ا ل C )* #6# ا "$1و 61 ف%$ ا " & ص 8 ا W ) C - 5 ،" ا (@ار 6 65 ر Pو ،ةذ أ 6 =أ ، -ر [_ا ت + ا ;6pZ$ ا )* ھرود & $ ت = $Lاو

* ) (C و )# $ ا "ّ $- 0

)ھ a% ا ّن> ،ص 8 ا W ; & 06 إ : ا =; ا ن + 05 =أو 0 65 ق;$9- 61 6 ط 9 ا ;=أ R 7$ ا ّ7 )$ ا

R 5 Lو R 5 أ ،ّ K ا G89$ ا R:;$ ا " & ّ6($- ھ و ،21

ة 6 ا )1 ]75 8 ا يذ ]6 C ا R ( ا ا ھ با 5أ " & ع%طUا لوأ $(- ي او ، 6 - او 6= 6 او -د 8$LUاو 6& $:Uا َp و ا -ا 5 )* ةر ' ا 4 ا ت - $ " & $(- ّR

] 7$

6=و ]7^$ 4 ا م &

R * )* ّ(* (:

ص 8 ا :; و

$

،

68 ةرو; " & #5 ا ر 3 ا ل% ?'ر f و U W ذ ن˜* م>ا 4 ا ل C )* G89$ ا R:;$ - 4 ا 68 ا ف ' ه 1و W ذ ّنأ ، $ ا ) (- ءاد>

] ا & ك ھ ن> 6 :;$ ا 0

نإ ) :;$ ا ](K ا 6 )* ى; >ا )ھ R ى; أ ھ; أ R7 $=ا

) •ا ;' W ذ ،R:;$ ا lK :

(12)

! ا # FO ا :

O-ر ($ ا W ذ " & لدأ Uو ، U ا E=او B 38 * # ا

6 (- و ،ع $:Uاو K K ا $' - p )* 0 Z^5 تدرو )$ ا ة;6 7 ا " إ 4 -;7*و 6*;( 6 + ]L ' R:;$ ا م 9- وأ ھ

،ى; أ 6$4 ا e ار $&ا ى; أ " إ * #p W ( و

:;$ ا )* 6$ 9$ ا .

]68 $ ا Z ;'ذ # " إ ;[أو R:;$ ا ى ي 4 ا

أ 0 ھ )ھو & R:;$- )$ ا 6 :>ا 4 ا *;( 5 +-أ 3

، :;$ ا م 6# يرو; ط;[

ـ 7 $- R ،ف ' ;6a W ذ "# -و

:;$ ا 6$4 ا )$6(:; ] 75 م _ا R )

ف او ق%3 Uا (

،

6 او 6* # ا 6K و .23

-ر %5 ) (- W ذو -

) ا م ƒ 5 0$ط 1إ " إ * إ

ف او ق%3 Uا )$4 -

ن> ، +-أ 6$4 ا * # 5 ن 7 _ا ر L هدو?

)$ ا ¢ )* # ا ء & ا < 5 ]ّ7^ 4 ]' نأ W ذ ، 6 & ‡( ا

نأ ّUإ ،]Pا $ ا K6ظ 5 ع%3 Uا )* تو نإو -;^ ا ت 4 ا م K ا ) Z- %* ، 5 P 9 ا -;6 ($ ا L أو ھZ^ 4 ]7 e " & ت 4 ا ]' )* 'ر ^ او ;8 او ص 8$ U ' )K6ظ ا

ح او L ا 1او .24

] 4 ]' ّن˜* W ذ " إ * إ * #p

ن 7 _ا ر L ع%طUا :و p و ، L -

ق >ا " إ * إ

6 :>ا 4 65 =>ا G@ 89 او -;6 ($ ا -

;6 ($ ا ق أ " &

6*;( ا ل # ا )* ص 4 ا و و ،)* # ا ا -د L%3 ا G89$ ا ل C )* P ، 4 ا W )* C@ا; ا 6 ( ا -د 6 او أ ّن>

W ذو ، -د 6 ا W )* ھأ ة 61 ط > U ' & 4 - $f6 5 #6pو ط را 3 ; ظ K أ : ( 05 C ل ($= 5 " & ي $ U : ( ّن> 6* #p ت 4 ا تو K$ W و 6& $:Uا ;7K ا ل C )* 6( ع 5 # ($ ا تاد;K ا 0 K را # ا _ا ،)

"

، $4 RC( تاد;K " & أ يأ * #p ّنأ W ذ

اء?: W[ %5 ّ (- ع يأ ل 1 (ّ C$ ا ت ( ا را # و )* # ا 4 ا نا -د

"

ر #5 ةد : داد?- ) :;$ ا ] ( ا ّنأ W[Uو ،25

(13)

-;7K ا ت 63( ا ]'و 6 :>ا 4 ا * #p " & R:;$ ا ع%طا ($ ا -ر + او ، 6* f[ ا $f6 5 L%& 0 و ، 4 ا W $5 #

ن $=ا ƒ )* )5;4 ا ن _ا ل #-

"

vous m’avez

réchauffé le cœur

"

5 #$ ـد; 5 *و;( ا 0$f65 (6 3 ( ،

ةر &

" : ير P ‡C pأ "

" و¢ +L f65 ةذ Z ا 65;( 5

ھذأ & 64- نأ نود ، را;1 ة ^5 P 9 ا $4 *;( ب :و

ّن> *;(

" : نأ ELاو 6 & P 9 ا $4 *;( 6 - ا : ا

($ )ھ ' 6 P>ا 4 ا ج $ إ ةد &˜5 < ($- :;$ ا )* ; >ا 7 ا OL ةر 5 " & ةرد L ةادZ' $4 ] ($ 6 5 O c ا &

ھ W * ، P 9 ا 0$4 ه C ) :>ا R:;$ ا ن ھر

"

.26

P وQ او L ا م S "# TU ا

:

0 ' P 6 ت KPا 5 ?6 $- G$9 ا G ا ن '

0 ار &و 0ظ K أو ]5 ،0$4 ّنأ W[ %* ، 6( )*;( ?61 )* E#- 3$ P تUUد 0 5 W ذو ، +-أ P (5 ط ) $7

)* ر او 36 ا R:;$ ا د $&Uا ص Uو ، ( ] ($ ا

" &

"

ي 4 ا ءا; ا "

>ا * #p ّنأ ل # ا < = #* ،تا 5 RC( او

B 38 " & د $&Uا +-أ 0 ص Uو ، : ( W ذ " & ف L ا 7 -و ، 889$ ا :;$ ا ل C )* ]-وZ$ ا

) - ل%

:

P وQ ا V - !

: 0 Z^5 ب;( ا ن )* ء :

" : لّوأ "

وا ا O6(+$5 ل ّوأ :

0 ّوZ و م%7 ا 0 ّوZ و 0 ّوأو ،هرّ Lو ه;ّ5د :

لّوأ ]-وZ$ او ،ه;ّ * :

" ( 5 %-وZ لّوc- :

& "6 - 5 1أ س ( ا 5أ ]f=و ،د &و E:ر

ل #* ]-وZ$ ا :

E:; ا ]-وZ$ او ، 1او ;6 K$ او " ( او ]-وZ$ ا

ھو ،;68 او ء)^ ا 06 إ لوc- ;6 K +-أ

.27

او و -و

، $ :; ء pأ 889$ ا ص 8 ا )* ]-وZ$ ا " ( ىو : ى " & د $&Uا ](C- W ذو ، - 4 ا U 5 ]-وZ$ ا W 5 8# و

889$ ا ص 8 ا :; )* = 1 # 3 4 ا ت - $ .

] Lو

" إ ;6^ ،W ذ " & >ا ˆ(5 ض;&

4 ا ھ < 3 ا ّنا

(14)

ف ا 4 او ق%3 Uا 4 ھّ (5 6 ا 8@ 8 ˆ( 5 65;( ا 1او نآ )*

- 6 إو يأ -

U ا " & اد $&ا ]-وZ$ 5 أ و

- 4 ا ) : RC( و 6'; ،ف;P ،ت P (

]-وZ$ ا : 1 ن 6 W ذو

)* P - 4 ا تا P>ا W ذ ،ت - $ ا W " إ :;$ ا

;' ]-وZ$ ا " إ R:;$ ا E* )$ ا 6 8 ا ;ھا ƒ ا و ، -ر K ا ) •ا : ي L ا ت ا ةّ M

:28

;ھا ƒ ا ;6 7 ا ّن˜* ،تا P>ا = م%7 ا ن '

06* Oظ و ،ف;8 ا R (5 ا;[ U 8 ا ]8$ تا P> 5 # ($ ا

= ، 6( ص 8 )* 6 ( و •68 ا R &

ص 8 5 ; >ا <ّ ( ءا

( ا أم L 3 مأ و ، 889$ ا .

ƒ - ت 8 ا ةّ 1و

5 <3 ا ل 1 R:;$ ا )

-ر K ا :;$ ا (

ق 6 ا " & اد $&ا وأ

0 K9 او ت 8 ا ع K را 5 ) ( و ،R6L;$ ا ت %&و W ذ 5 $'و #3 ]-وZ$ 5 L 6a%5إ ضا;a>

:

-

"

$' ا ھ

؟W5 "

م K$=Uا ض;( )*

: Interrogation

-

"

W5 $' ا ھ

"

;-;#$ ا ض;( )* ، :

Décision

-

"

W5 $' ا ھ

"

5 :_ا ض;( )* ، Réponse à une question :

-

"

W5 $' ا ھ

"

-;9 ا ض;( )* ، :

Exclamationmoquerie

6* R7 $ ت 8 ا ةّ 1 ) ( ]-وZ نأ -ر Uو -

* إ

ه;'ذ < = " إ 6 &و ، ّو ا ص 8 ا )* R6L;$ ا ت %& -

ةر [_ا ‡# = ' ف; ا " & R 7$ ا e4 .

; ا ة;ھ ظ أو Intonation

4 )* ƒ ا;6 7* ،

، 6 (K Uا 4 ا )* ; ƒ ا;6 ' )$ ا ر [_ا 4 و 5 39 او ;(^ ا G89$ ا R:;$ 7 - W 5و $ :; و تU (K Uا W ]-وZ

ة $ ا ا;aZ5 .

ت 75 <3 ا فد 8- نأ 7 - R:;$ ا ّنأ " إ * إ ا ھ G ا -وZ )* ; >ا 06 & e $96* ة 1 #-;35 $7 و <3

(15)

ٌ;ْKَ= ] )* W ذو :

-;* ا & : ) (-و :

Voyageurs ،

ٌ;ْKِ=و : ب $7 ا ھو Lelivre :

ٌ;ْKِPو، : ) -ر RLر Zéro :

.

ة;ھ ظ ق 3 ا م%7 1 8 ا 6 8 ا ;ھ ƒ ا و

R64 $ ا Accentuation 65;( ا )* )#6= ا ; ّ ا وأ

ةر & ھو ،29

] P OLا و ّ6( ت = E "[ $ 6@ادأ 6 =أ &

:

ر ظإو ، 6'Z$ او -;9 ا OLا و م K$=Uاو C($ ا ءا 5إ ،ر ا

ةر & ] )* 6 (K Uا OLا ا W ذ ;6aو

" : م%= - "

ا;6 ' )$ ا

]-وZ " & W 5 & $* ،ءا او OLا ا ]- و ب C&¶ ) Z تا; )* 0ƒ W ذ ]'و ،هر 8$ ي ا G ا وأ م%7 ا " (

0$ :; دا; ا G ا - p )* وأ R 7$ ا .

6* جوا?$- ;ھ ƒ ك ھو )* ف;8 او ت 8 ا &

ءادأ

E ا )* 6*;8 ا •68 ا 0 )* "ّ C$- W ذو ،" ( ا ء : ' ةد -? ا ف;1Z5 •68 ا ه ھ ل 8 ا R$- 61و ،م # ا 6+$#- -;7 ا -•ا )*

" : ُ$ﱠ,َأ ﱠ"َ ِإ َ"ِMوُأ ْPُa َbَ َ ْ.ا

ﱠ,ِإ ا ُ َFَ# ﱢ0ِ ا َ0ِ! ٌ َTَ,

َ&ْ ِ َ.

ْ ُa

ً َ َS ً,آ "

C ا / 01 " و>ا 468 ا تء : <3 ا ل 1 )* ،

نز 5 َ]َ(َ$ْ*ا) ( 6 او ، َ]َ(َ*)

( ر C او -و $ ا ل 1 )* نZ^ ا W 'و ،

1او ) : E ّ ا ( 06+$#- 5 6$468 ا " ( ]-وZ ھ - و ،

ر C ا ّنا W ذ د K و ق 6 ا وأ م # ا

"

َEِ َ=

"

6K- ذإ ،< 3 ا ھ

ّl1 8L نود 0 & ;ّ ( ا ث ا ط #$ 5 ل ّ 9 ا ز C ا ھو نذ>ا

6 ا 468 ا )*

Eِ َ=) ( نأ W ذ " ( و ،

"

نآ;# ا ع = "

ث 1 L

468 ا ف% " & ر ƒ$ ا نودو 0& = 8L نود C ا ى

" و>ا

" : E $=ا "

ن 6 * 6* -ز #*

: ل ($*Uا ء و ]P ا ة? ھ ،30

درو لو>ا R6 K * )* ' 5 ء ا 7 - U ذإ <3 ا " & K6K9

) ا أو ، 65;( ا ) :

ء $ ا ( )* د $:Uاو ف;8$ ا " ( لوc$*

ع = ّ ( يأ ، 8# ا " ( " & ل - إ W ذو ع ا ](* ]68 ] L R =و 06 & ﷲ " P " & ل? - ن ' R-;7 ا نآ;# ا

ا -•ا )* ه;'ذ درا ا C ا 6f6 ا قو;K ا B+$ W 5و ، -;7

)$ƒK 65 :

-;7 ا -•ا )* 6 درا ا E =و E $=ا .

(16)

;6^- - 4 ا تUU ا " & $( ا ]-وZ$ ا ر P و

ز C ا Figure de rhétorique 6 ? ا تUU ا W 'و ،

Les

indications temporelles ص 8 ) ( ا ]-وZ ء pأ ،

889$

نآ;# ا ] R-;7 ا

ة;69$ $4 ن 7 ا;6 ' )$ او ،%

% W ذ ، 6a%5_ا " ( 8L ل (K ا 6* 6 =Z5و ة #$

66 $ ا 6$6 ا )* ه C :

%&S T ' را M3ا P a !و

* ا ا hT( يi ا ّ ( 2 j 0!و***

دا ) n ا k! 'أ k,أ نإو****$ U ! U ا k! 'أ k,أ اذإ

;6 7 ا " إ رد $- ' ح ا )* - a ن $6 ا و - L

ظ K >ا ) ( ]-وZ " & د $&Uا نود ھو لّو> ءا;L ء pأ 65 قّ;K ر # دو 1 )* * ;#$ -و ،e95 6 إ ر ^ ا ةر ( او 06 إ ي =أ ي ا فو;( ا رّ َ#ُ- ي ا R-;7 ا )

& K( ا وأ ز (5 0

0 & K& <1 )* 5 رد 5 f63 (

;7 - د + O P ]5 # 5و ،

#6L ا ) ( ا ;6 7 ا C- ]6 $ ا ا ھو ،05 ّ; $ W ذ ]' 6$6 ا )* W ذ ي 4 ا ]-وZ$ 5 ط $=ا 7 - )$ ا 6 او ](* ، 6#5 ا َPَ َa :

;ھ ƒ ا ) C( ا ه ( و ، :

6= 5 ت أ <ھزأ ،

ھ ' " ( ا ھ 8#- R ) $ ا نأ -ر Uو ، #-;35 1ور ](K ا د =إ ن> ،B او

"

َ]َ$َL "

& زو C$ ا ) (- ي ا K( ا " إ

،ي ( ; أ ھو ،036 " & ةر # ا E 06 & ب #( ا ك; و ا 6 65 ةر P ھو ،ﱠ]َ$َLّ ](K5 د 8# ا ّنأ " & د =_ا W ذ ّلد دارأ

م أ 05 كا;1 U ي ا ‡ّ6 5 0 & )Kُ& ي ا R-;7 ا OPو % ر (^ او م $ ا ع +9 ا " إ ;6^- كاذو ، f63 (5 0 & K&

ز C ا ن> ، - 7 ا وأ 6 7$ ا ب 5 ا ھو ‡6 ا ةر 8' ر 7 U 5

; 'أ 0 L )* ;6pZ$ ا )* - a 6 p ةر P O6+-و ، #6# ا ا;6pZ

%@ $

" : ا 6 ا œK - ي ا ّ; 5 W و

"

] ُ$=ا ‡6 ا ?ُC(* ،

ء)[ *;( 05 3- ي ا م K$=Uا #6#1 " & l6 م K$= 5 0 ;a )a%5إ ]# وأ )a%5 م K$=ا إو ،]@ ا ى ل C

" & ة; ا ر ظإ

;& ^ ا 0 3- :

Rّƒ(- ي ا R-;7 ا ّ; ا -أ

ّ; ا OPو " & ] #- Rp ،ة;@ p 6 K 1 ) * ،ةر # ا & K( ا

(17)

P C5 R-;7 ا )

ا 6 ا œK - ي ا (

B-;8$ ا & لو & ھو ،

فا;$&Uاو فو;( ا ;- #$5 لّوc- 6 ا œK1 ّن> +-أ #6# 5 )* ] $ ا E6 8 5 :

ا & K( ا 6 ا œK ] ($ - ا;6 7* ،ةر #

)* ف P & - ' )ھو ،R( ا ءا =إو ء 3( او ل ا " & U œK )* ) ا ‡6 ا )* ى; أ - 75 فد;6 ،)5;( ا ن 6 ا R &

"

0$7 "

إو ،; # 3 ا ةز 6 5 " إ لّوc U ةد 8# ا 67 او

" & ) $ ا # طأ - ( 67 )ھ K& ي ا E6 P رّ L )5أ ّ;1 ]'

R@ا ا ع +9 5 67 ا ]-وZ نأ œ1% و ،ماو ا " & 0 - و ،0 &

ي ا <6L ا OP ا l7(- U L ;[ œK 5 B-;8$ ا ا;6pZ ; 'أ œK "$1و ،)5أ ّ;1 ]7 ‡6 ا ا ھ )* ;& ^ ا 0

"

ّ; ا "

ي او

E+9- U ي ا <6ّ 3 ا ة;ھ ظ )* ) (- L ،) وأ ; أ وأ ة & #

)* د 8# ا ّ; ا )* ھ;*ا :ا ا ت K8 ا : 05 8L )$ او ‡6 ا :

)$ ا ت K8 ا 6 إ و ] او ء 5_او ^ ا

:رد " إ ن _ا 5 )# ;-

"

ّ;1 ."

+-أ ص ب =Z5 )5د>ا G ا 6P 8 ّ6 $ ھ و

ظ K >ا ;65 ( )* م 9$ - ل%ƒ او ) ( ا ;6 7 ا ] )$ ا

l6@ر 5 ]-وZ$ ا 6 & ل% Uإ 6 & ف L ا 7 - U )$ او ظ K أ " & KLو #* ،ي 4 ا ا ھ ، َWَ َ ، 6 ا œK1 ، K( ا ،]$L :

: $ - ص " ( & ;6 ($ ص ق 6= )* ء : 'و 4 وأ ف ا 4 ا )* 0 5 #- د C-إ ط 1_ا : $ - ل P ا

=ر ن> ، -;6 ($ او 65 =>ا 8@ 8 و 4 ا ه ھ (6 35 6 6';$ ا ت - $ 5 = إ 3$ فو;( ھ ' :;$ ا ]P>ا 4 ا )* 6L تU C O $9 5و 6(6 3 ا 4 ا )* 6 U او ف ا 4 او .

6#5 ا 6$6 ا E @ادو ](* ز ]-وZ & O#

"

َ]َ$َL "

وأ ل 3 6( ة 5 R 7$ ا ز ] L ]81 ي ا ) ا " إ - #*

ز 66( )* ھ : ] ˜* U ا ه 5 )K$7 و ;8#

](K ا ا ھ :

ھ ي ا )5د>ا 0 ;a - (5 ‡6 ا ]-وZ (*

"

71

"

U ا - 7 - L%3 او ، ،ر ' ا ](K 6 ? ا

(18)

> ة 6 ن L 7 ا ّنأ W ذ ،) ا Uد 0$46P ] ي ا تا; 9 او E=ا ا ع%طUا ب Pأ س ا P & ر 8 ‡6#5و ، ھرو P م - ‡ P ذإ 6#*أ < 3 ?* W 5و ، - 3 ا

-وZ ن˜* ( و ;ھ ا 5أ W ' "# $=و 6L% أ 6#' P ز ]

6 ? ا 6#*>ا U ا ه ھ E "[ $ نأ C- ف ا 4 ا )*

= ا ? ا ] )$ ا 6*;8 ا 468 ا ر 6$ 5 W ذو # 3 ا ه;'ذ < = .

حا;$Lا 7 -و G89$ G ' 6$6 ا & ز C-˜5 ا ھ ) $ ا ا " & B6 K ا ت 7 ّوc :;

) ل%

ق 6=

6$6 ا :(

]$L : Dominer, asservir, s’emparer

را;1>ا )

; ا :(

Noblesetgénéreux

K( ا : La grâce

6 ا œK - :

Apprécier le geste, la faveur 6 ;K ا ك;$^ Lو ،

ةر & )* 65;( ا )* 6 ا 0 ي ا " ( ا )*

Lui tendre la

main ُ0َ$7َ َ : ) ( - ( ا 67 ا :

L’asservissement au sens figuré

l’idolâtrie )* 65 6* 4 ا ظ K أ 6#5 1 ر $ رَc5 ت ' )ھو

) ( ا ]-وZ 6 &

.

،)5د>ا G ا )* 65;( ا ت #$^ 5 < ($- ،; آ جذ أو

و ، 6 ? ا UUدو 6 ( ]-وZ ةرو; و O@ ظ ا لد

ھ ^ ا ا ھ W ذ 65 6L #$[Uا :

ُkْ و ٍْ ُ 2 ِل ﱢ

")َ .

* ***

ھِرا .َأ ْ0َS ,أ َqو لوrَ ِ2

ل ُFَ&2 &ُ%ھ t إ &ُ%ھ 0! **** $ُ ْ . ِs ( ً! ,َأ q َو

& " - 5; 6L ھادc 71 B او ھ ' ن $6 ا

ء ^*إ Uو ،س ا را;=أ *;( " & ل L_ا م &و ، P 9 ا را;=>ا

]-وZ ّنأ ;6a ،ر >ا ل #

"

ٍ ُ "

) •ا 63(- 0 زو ه ( " إ :

(19)

<$^ ا (6 ط 63(- ف;8 ا " & د $&U * )

]& * R=ا (

"

ى 5أ "

ّي ;- #$ او هؤ - ‡* 1 ص # R=ا ھو ،"^*أو ; ظأ " ( 5

& ط;[ ھو نّ

U يأ ،ل #$=Uا ل ا )* ث ا " & ّلد ذإ 0

](K ا م # <$^ ا ا ھ م L W 5و ،] #$ ا )*و ن•ا يرا;=أ O^'أ ) ى 5أ ( ن 7* ي ($ ا 0 (* ] & ] &و ،05 O8 ا وأ 05 م L و

œK )* 0 &

) ) ;-;=

( " ( 5 ،را;=>ا (6 ط ]7 E : œK ھو ،

د;* ]75 P 9 ا ّ- ّ3 ا را;=>ا ه ھ (6 ط ‡ '

. #$^ ى; و

لو>ا ‡6 ا ?C& )* ; آ لوcَ=)

( E ق;* ك ھو ،ل (* نز 5

ة; ' م & ) (- W 5و 4 او ر '¶ ($ ا 468 ا ّن> ]@ = Rھرا;=أو س ا لا 1أ & لاc ا

"

َل َF او َP F ا ُUَ ُه U َﷲ ّنإ

لاrﱡ ا َة ْO'و

"

46Pو ،

"

ل (*

"

]& * لّ

) : لوc= ]@ = (

ث ا 6* ر ' ا ض;4

"

لZ=

"

K8 او

"

]@ = "

06* 4 او

"

لوc=

"

U ا )#*أ ن ? او )

< 3 ( ]7 P 71 ‡6 ا ن '

ف; 5 لوc- ; آ ; أ ك ھو ،ن 7 و ن ز :

;C ا ف;1

"

ء ا "

)*

ب;(- ذإ ا R &

: -زو 6' $ ا د *أ 0 أ ;6a ا @از ا )* 0 د

ف; ا ا ھ & ء 4$=Uا ن 7 _ 5 0 > e#* 6& P )

- ‡ و (

& ]6L

"

لوc=

"

œK <*ا -

"

ل # "

7 -و ،) ا ‡6 ا ?ُC& )*

) - ' ) :>ا ]5 # 5 6$6 ا - ھ )* B6 K ا ت 7 ا G69 :

ُ : 0 ) Z- Divulgation, divulguer

ة;-;=

: Le for intérieur, secrets insondables

لوc=

: Questionneur, interrogateur, répétition

ل # : Communiquer, transmettre, livrer

6' $ ا )

ف; 5 :(

Raffermissement, consolidation, par

une préposition

ھ ^ ا ]-وZ$ ا :ا ا 889$ ا ص 8 ا 0 طا و

) ا ا :

k

م L ا &S يi ا

$FSا x

*****

ه &S ! t إ ّ0% 5 ّ ا

(20)

E و )* ) $ ف 3($=Uاو ى 7^ ا ;([ ‡6 او ص

، لو ( 1 P & ذإ ،‡6 ا " ( ]-وZ ھ - و )* ز C 5 ($=Uا " إ R أو ن?1 06L%- 5 B-;8$ ا &

)$ƒK : ب ا ھ م 4 ا ن> ) 1 ;6 ( )ھو ،<&ا 8 او م 4 ا

]6# ا Cumulonimbus E* ;6a ا;-?a %5او ا;3 ن 7- ي ا ،

ت +6* ّ;C و <&ا P 0 9$

ّن> ، 5;3+ ا 0 1 & 05 "ّ '

ن p ف;ط " إ W ذ ]' لاوز "ّ و ، +-أ #6# ا ] #- ز C ا ا ھ 0 & "ّ ' ،;#$ E 5 R( - )

Rّ- ا ( د;K ) -د ( )$ ا 5 ا )ھو ،

ّUإ ،را;#$=Uاو ( ا " ( 0 )1 $ - ، (* اذاذر ا;3 ر أ

ّن

ـ5 ‡6 ه;- 8

"

‡6 "

ف;1 )ھو <6# l@ - 0 Z5 “ - ّ

ّن> 6$6 ا )* ّ +$ ا ه 4$

"

‡6 "

E ] ($ ](K 5 0 ^ ف;1

]-وZ " & R@ L 6$6 ا ن + و ، a 06 & ل 8 ا 7 - U • 5أ - 7 ا نأو ،œ1% ' ي 4 ا 6'; L%3 ا ھ (

( ]-وZ " & د $&Uا : $ - B-;8$ ا %ظ ] )$ ا 6

5 م%7 ا = )* '; ) Z إ ) ( ا W نأ W ذ ت 7 ا Rƒ ا -;ƒ 1 P ل #- ' 1 P lK )* 6 ; نأو 31

0 & ; ( ا " ( 1 8K ا .

xy ا

: ق 3 )* ،G ا R * نZ^5 0 - # 7 أ ل% G 9

" إ 889$ ا :;$ ا 6 &

) - :

- 0 + 5 ط 1_ا ةرو;+ 5 ) (- ر ط_ا ا ھ )* G ا R * ّنإ م # )$ ا R K ا 6 & 06+$# <*و ، #6Lد *;( 036 *;( و

،0( ]& K$ او G ا G * " & س => 5 0 + " & ف L او

6 P % ( 0( ] ($ ا 8L .

- ، #$ 6 Uد ة 1و ر + ا ا ھ )* G ا ن ( وأ " ( 6K

0 C1 & ;ƒ ا ˆ45 6 & ت 7 ا - .

)* جر - ي ا م%7 ا نّو او ق 3 ا " & ھ G ا < 3ُ-- ة;6 7 ا 0 U C ‡ •6 $ 5 8 ا تاذ ]Pا $ ا 6 & ق 3 .

(21)

- (5 6 & ف L ا 7 - 646 ]@ =ر 1ا ا G ا +$- L

<*و 0K6 8 و 0 * 6 Pا $ ا $(6 3 ( ص 8 ا ط أو ل 7[أ

.

- W ذ ) C - ، 6( )*;( ?61 جر - G89$ ا G ا ،0K6 8 " & ة & ] ا & 05 e6 - و %ظو 0$4 ل%

س ا 65 ع ^ ھ 5 0$ 5 # و .

- G89$ ا R:;$ ا :

:;$ ا م K " & د $&U 5 7 $-

، 889$ ا )* 7 ا ر # 5 ادو? K $9 ا ص 8 ا ج و

]P>ا 4 5 ] ' م إ 0 3$-و ،ف او ]P>ا 6$4 ا م &

0$4 6 =أو ا L <*و 6 :أ 4 5 ت ( a 685 3 0ّ >

]P>ا .

- 4 ا يأ ق%3 Uا 4 6 =أ *;(

6 :>ا $* #pو

Rھأ

$ ا ل C )* R@ & ا ص 0: 5 889$ او م & 0: 5 :;

.

- e@ = ا ; $(- 6$4 ا 65 - 4 ا تUU 5 ]-وZ$ ا أ د $&ا

889$ ا :;$ ا )* ا .

إ q M :ت

1 - ر ƒ 5ا /

ب;( ا ن /

)5;( ا ثا;$ ا ء 61إ راد /

تو;65 / ط 1 /

1988 ص ، 10 / 343 .

2- Jean DUBOIS et autres: Dictionnaire de linguistique, Larousse. Paris, P.486.

3- David CYSTAL, The Cambridge Encyclopedia of language, N .Y, 1987.

& %#

: -;ƒ ا 65 G ا 4 ا R & ،)#K ا R6ھا;5إ ) P

ص ،<6 3$ او 29

.

4 -

;8 5 لد &

/ :;$ ا )* ةء K7 ا /

)( C ا ;8 ا ?';

/

l / 2011 / ص 13 .

5 - ص ،0 K <5 ا 14

.

6 - ا;: 5 يد /

ءا;:_او ب 39 او G ا /

د :;

: ن 1 م /

ص 103 / 105 .

7 -

;7 -;5 سو%' /

G ي 4 ا ]6 $ ا /

ن 1 6(= :;

ي;6 5 / E-ز $ او ;^ ر $9 ا /

ط 2 ، 2010 ص ، 122 .

(22)

8 - ص ،0 K <5 ا 37

.

9 - 3 ا & داc*

/ ) ( ا او :;$ ا /

C -;($ ا / د & ،<^ د

15 ، 1998 ص ، 5 .

10 - يد 5أ زو;6K ا /

e6 ا س # ا /

4 / 84 ةد ، : :;

.

11 - ي;ھ C ا د 1 5 ]6& =إ /

ح 8 ا / ، 65;( ا ح Pو 4 ا ج

ط ، 6-% R ( ا راد 4

، 1990 ص ، 1928 .

12 - ق $( ا 1أ /

ا 68 - 4 ا ]@ =و ھرد 8 $6 ھأ

$6 /

*;( ا R &

/ RLر 212 توأ ، 1996 ص ، 59 .

13 - يوا; 5 1 /

-;4 ا ىوZ /

:;$ ا -;([ )* ت =ارد /

راد

ص ،E-ز $ او ;^ ب;4 ا 293

.

14 - ص 0 K <5 ا 259

.

15 - نا;( ا د /

4 ا R &

/ )5;( ا ئر # # /

+ ا راد

5 ، 65;( ا تو;6

/ ص 63 .

16 - ) : 5ا / G@ 89 ا /

$7 ا R &

/ تو;65 / ط 2 ، 2001 / ص 67 .

17 - يذ 5ا;$=Uا - ا ) ر /

ثا;$ ا راد : ا 5ا 6* [ ح;[

)5;( ا / تو;65 / ط 1 / 1 / 71 .

18 - ) : 5ا / )' ا O-;8$ ا /

;^ او & 3 )5;( ا ;7K ا راد /

تو;65 / ط 1 / 1998 ص ، 12 .

19 - ة;- & 1أ ]6 /

ي 4 ا ]6 $ ا )*

: ) 6 )KPو ™ /

$7

ط ،ندر>ا ر ا 1

، 1987 ص ، 12 .

20 - س & 1 ]+*

/ *أو * a% ا /

) ( ا R &

/ ن L;K ا راد

E-ز $ او ;^

/ ط 10 ، 2005 ص ، 13 .

21 - ص ،0 K <5 ا 13

.

22 - يوا; 5 1 /

-;4 ا ىوZ /

، :;$ ا -;([ )* ت =ارد

ص 296 .

23 - ص ،0 K E:; ا 296

.

24 - )aاروUا /

نآ;# ا ةر +1 ن /

م ( 65;( ا ت =ار ا

نو;[

/ ف%$ Uا تار ^ /

ط 5; ا / ط 1 / 2010 ص ، 43 .

25 - ص ،0 K <5 ا 44

.

26 - يوا; 5 1 /

-;4 ا ىوZ /

ص 295 .

27 - ر ƒ 5ا /

ب;( ا ن / لّوأ ةد .

(23)

28 - )' 3 >ا /

?6: ا 4 ا 0#* )*

/

،ق;^ ا راد $7 /

تو;65 /

ط 2 ص ، 251 .

29 - ج; ] 6 ;5 /

تا P>ا R &

/ ، 6ھ [ ر 8 ا & =اردو -;(

،ب ^ ا $7 1987

ص ، 209 .

30 - يذ 5ا;$=Uا /

، 6* ^ ا ح;[

1 / 78 .

31 - ) :;C ا ;ھ # ا &

/ ) ( ا R & )* ز C&_ا ]@Uد /

$7 ا

-;8( ا / تو;65 / ط 1 / 2000 ص ، 420 .