الترجمة و خصائص النص الديني

(1)

،ولق نيمساي :لسرملا فلؤملا*

ولق نيمساي

*1

ةخيرشوب ةيروح

2

ةمجرتلا دهعم -

ةعماج رئازجلا

12

yasminekellou1@yahoo.fr

يبرعلا بدلأا دهعم -

ةعماج رئازجلا 2

2

:لاسرلإا خيرات /18

/03 2019 :ةعجارملا خيرات /25

/06 2019 رشنلا خيرات

: /30 /06 2019

صخلم : لقن ةيلمع اهنأ ىلع ةداع ةمجرتلا فرعت صنلا

دصملا ةغللا نم ىلإ ر

كل ةيراضحلاو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا ةئيبلا ةاعارم عم فدهلا ةغللا نم ل

يتلا ةددعتملا ةيللادلا تلاامتحلال ارظن ةصيوع ةيلمع يهو ،نيصنلا محت

اهل

كيهان ةدحاولا ةظفللا نع

لاو يخيراتلا هقايسبو هلك صنلاب اهتقلاع يفاقث

يعامتجلااو .

ةبوعصلا هذه دادزتو ينيدلا صنلاب رملأا قلعت اذإ

، امل لل نم نيد

نم يه يتلا مهتادقتعمو مهلوقعو سانلا سوفن يف رثلأا ةغلاب ةيمهأ ا

اوثل تب

ريغتتو سوفنلا اهيف قهزتو بورحلا اهلجأ نم موقت يتلا هافملا اهقفو

مي

، ل اذ

هذه يف انزكر ةيثحبلا ةقرولا

هتقلاع يف ينيدلا صنلا صئاصخ ىلع

ةمجرتلاب فو ،

ي ةقيقد تايصوصخ نم هل ام اضيأ

نيعب ذخؤت نأ يغبني

يتلا ةيتايحلاو ةيناسنلإا يناعملا نع صنلا ديحي لا ىتح رابتعلاا و

م عض ن

أ ملاع هاجت اهب وحنلاو اهبيذهتو مهسوفنو سانلا ناهذأ لقصل اهلجأ لضف

ب ديع

و تانحاشملا نع نع

.باغلا ةعيرش

:ةيحاتفملا تاملكلا ةينيدلا صوصنلا

؛ ينآرقلا صنلا ةمجرت

؛ فراعملا ا

وغلل ةي

.ةيفاقثلاو

Translation and characteristics of the religious text Abstract:

Translation is traditionally known as a mere act of transferring a text from a source language into to a target language taking into consideration the environmental, cultural, social and civilisational context of both texts. It is not an easy task to translate as far as there are multiple semantic possibilities offered to the translator-reader by each word in the source text and each word is defined according to its relationship to other words. The task of the translator gets even more complicated when he/she faces religious texts; for its nature imposes a reader oriented perspective that aims at impacting people’s mentalities and has an effect on their behaviour and thoughts. Religious texts are

(2)

58

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

nothing but deeply rooted ideological texts that can lead, in the worst situations, to wars and conflicts. Our paper is about the translation of religious texts, first we explain what its specifities are and how it is related to humanistic concepts that shape receptors’ minds and determine their actions. Then we expose some misinterpretations of the Quran when translated in different editions. Let us not forget to mention that the Quran holds a special place in the Islamic world and is not ‘translatable’ in the original meaning of the word ‘to translate’, rather it is a text which interpretations ‘only’ are translated, at best.

Key Words: Religious texts; Quran Translation; linguistic and cultural knowledge.

1 - :ةمدقم اهلاكشأ فلتخمب ةايحلا تارورض نم ةرورض ةمجرتلا ربتعت

يهو ،اهنيدايمو -

ليق امك -

ةيرشبلا تاعمتجملا مدق ةميدق"

، ةليسو اهنلأ

ىلع عازنلاو ملسلا تلااح يف نسللأا ةفلتخملا تاعامجلا نيب لاصتلاا نوؤشلا نم اهريغو ةسايسلاو ةراجتلا نوؤش يفو ،ءاوسلا .

1'' يهو

كلذك دهج لكو ،ملع ةطسبو ةفاقث عبن"

لذبي ،عفان دهج اهلبس ديهمتل

هيف ثحابلا رثع اذإ ،...عتممو ليبن يعس اهرامث فطقل يعس لكو ىلع ا

ققح نم ةحرفب سحأو ،رجضو رهس نم دبك ام يسن ،ةريغص ةؤلؤل افده زيزع لانملا .

2'' تامس يه امو ؟احلاطصاو ةغل ةمجرتلا موهفم امف

ةطيحلا ذخأ ىلإ انعفدتو ىرخلأا صوصنلا نع هزيمت يتلا ينيدلا صنلا تءاج يتلا ةيلصلأا ةنياعم نع جورخلا نم افوخ ليصافتلا قدأ ةاعارمو نم .ريدقلا يلعلا دنع

-2 :ةمجرتلا موهفم

2 - 1 - :ةمجرتلل يوغللا موهفملا "ملاكلا :مجرت' نم تءاج ةمجرتلا ةظفل نأب ةغللا يف درو

"ىرخأ ىلإ ةغل نم هلقن :هنع مجرتو :ةمجرت ،هنعو ،ناسللا" مجرتو ،3

"...ىرخأ ىلإ ةغل نم هلقن :باتكلاو ،رخآ ناسلب هملاك رسف دقو ،4

ةمجرتلا تءاج مجرت" :لوقن نيحف ،ريسفتلاو حرشلا ىنعمب مهضعب دنع

هتاطاشنو هلامعأو هتيصخشبو هب فيرعتلا ىلإ ريشت يهف ،"ام صخشل ،5

ىلإ دشرتو ،هاوتحم نع فشكت ،"هناونع" يأ بابلا مجرت" انلق اذإو هعوضوم .

"

لا ضعب نيب شاقنلا مدتحا دقلو 6

ن داق و لاقف برعلا نيسرادلا

مجرت" ةملك نأب مهضعب نيب نمو ،"ريسفت" ينعت اهنأو لصلأا ةيبرع "ة

يديبزلا ىضترم ءلاؤه روظنم نباو ،يدابزوريفلاو

بهذ نيح يف ،

(3)

ضعب رخلآا مه ،لصلأا ةيسراف اهنأب لوقلا ىلإ

إ ام ةغل نايب" ينعت اهن

"ىرخأ ةغلب اذه باحصأ نمو ،7

يأرلا ينواهتلا ريخلأا لا نيتللادلا نإ.

نلأ ،انه ناضقانتت ىلإ ام ةغلب صن ىنعم زاربإ ينعي دق "ريسفتلا"

لإا ةيغب ىرخأ ةغلب رخآ ئراق تءاج ،كلذ ىلع ءانبو ،هدصاقم نع ةناب

ميهافملاو ،ماعلا ىنعملا حيضوت اهماهم نم يتلا ةحراشلا ةمجرتلا يتلا ةرركملا وأ ةيبناجلا ليصافتلا ىلإ قرطتلا نود ةيسيئرلا راكفلأاو .اهنع ءانغتسلاا نكمي ةديطو ةقلاع ةمجرتلل نإف ،"نايبلا" ىلع اهتللاد ثيح نم امأ

ـب نايبلا قلطم ماعلا اهانعم نم نلأ ،"نايبلا"

صنلا دصاقم نع ريبعتلاو 8

لوقنملا ،ىنعملل ةيدؤم ةيفاقث حورو تارابعو ظافلأب ىرخأ ةغل ىلإ

بسح ةحضاوو ةغيلب ةروصب هل ةحضومو تايضتقم

يقلتملا لاح

ةيفاقثلا ديدجلا ذإ احلاطصا ةمجرتلا امف ...ةيوغللاو

؟ا

2 - 2 - :ةمجرتلل يحلاطصلاا موهفملا ةبستكمو نراقملا بدلأاب ةطبترم ةيمجرتلا تاساردلا تأشن دقل

نايعلل ةزراب ةيللاقتسا

، ماتلا اهلاصفنا ىلإ ةوعدلا ىلإ ضعبلا اعد امم

نيلاجملا فلاتخلا ارظن هنع ذنم ةمجرتلا عم اولماعت سانلا نأ ريغ 9

اه نأ ساسأ ىلع ةيادبلا

"

ةيمهأ رثكأ ةيفاقث ةطشنلأ عبات وأ يوناث طاشن

هنم

"19 لبق نم مهيلإ ةينودلا ةرظنلا هذه نع نومجرتملا ر بع امك 10

يزيلجنلاا رعاشلاو دقانلا نديارد بتك ذإ ،رشع عباسلا نرقلا يف سانلا ل هعضو يذلا ءادهلإا يف ينامورلا رعاشلا ةمحلم ،ةذايللإا هتمجرت

:لائاق نيمجرتملا نم هريغ لمعو هلمع افصاو لجريف

"

اديبع لظن

بحاصل ذيبنلا نكل ،بنعلا عرزن ،رخآ ناسنإ لقح يف نولمعي ضرلأا

"

وأ ،رركملاو لقانلاو عباتلاب كاذنآ مجرتملا مهفصول كلذل ،11

ةداعإو ديلقت نع ةرابع هتمجرت نأو نئاخلا يف لصلأل ةهوشم ةغايص

نايحلأا مظعم فيرعتلا يف داقنلاو نيسرادلا تلاواحم تناك كلذل ،12

تيقبو ،ىرخأ انايحأ ةيحطسو ،انايحأ ةبراضتم ةيادبلا يف ةمجرتلاب ةصقان

"

،اهتاذب ةمئاق ،ةمجرتلل ةماع ةيرظن ليكشت ىلإ لصوتت مل

ةليصح تناك دقف ،ذيفنتلاو صيحمتلل ةلباق وأ ،ةسناجتمو براجتلل

تاشقانملا راطإ نع جرخت ملو ،ةمجرتلا يف ةيدرفلا تاسرامملاو ةلأسملا هذهل ةيتاذلاو ةيرايعملا

"

ةمجرتلل ةماعلا طورشلاب تقلعت اهنلأ 13

ةنهملا هذهل لوخملا مجرتملا تايقلاخأ وأ يتلا ةصيوعلا 14

هنم يعدتست

(4)

60

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

نع جورخلا مدع ا

يلصلأا صنل نعو

و ،هيناعم لاصيإ

راكفلأا حوضوب

ىلإ ... هروعش حرج نود يقلتملا تسيل اهتقيقح يف ةمجرتلا نأ ضعبلا ىأترا ،قلطنملا اذه نم

:تايوتسم ةثلاث ىنعملل نأ ديب ،ىرخأ ىلإ ةغل نم ىنعملل لقن ىوس شيعملا عقاولا رصانعب طبترملا ةللادلا ملع ىلع موقيو يللاد ىوتسم

،

لا نع ةمجانلا ةيوغللا قراوفلا يتأت هنمو و فدارت

نع ...يظفللا هباشتلا

ىوتسملاو،ملاكلا قايسب ةقلعتملا فقاوملا هضرفتو يقايسلا ىوتسملاو اهطبارتو اهلسلست ثيح نم صنلا لمج هزربتو يصنلا ادح ام اذهو 15

ةمج ةيناسنإ مولعب ةمجرتلا ةقلاعب لوقلا ىلإ نيسرادلاو داقنلا نم ريثكلاب اكفأ لقن يف ةقدلا يرحت ىلع اهدعاست ىلإ ةغل نم هميهافمو صنلا ر

ىرخأ . نوسبوكاج نامور دجن ،ىرخأ ةهج نم تاحلطصم دروأ دق

)ةطمانملا( لثم ةمجرتلاب ةلص اهل ةيناسل

« Transcodage » و

)كيكفتلا(

« Décodage » زومر كف" نع ةرابع ةمجرتلا نوك نع امهب ربعيل

"نيفلتخم زومر يماظن يف امهبصو ،نيتئفاكتم نيتلاسر اذه نأ ريغ ،16

لوقلا ىلإ اندوقي ىنعملا ب

تاثوروملا اهب صتخت لا يقلتلا ةيلمع نأ

اضيأ ةيفاقثلا لب بسحف ةيوغللا

، هراطإ نع اجراخ مهفلا لعجي دق يتلاو

نلأ هل بتك يذلا ناسنلإا

تايطعم فقو جمربي بوساح وأ ةلآ سيل

.اهلصأ نع ديحت لا ةينعم

17

دروفتاك نأ امك ةيناسل ةيرظن بحاص وهو

يف ةمجرتلا ي

لمه

مجرتملاو مجرتملا صنلا يتغل نيب نئاكلا فلاتخلااو هتئيبو يقلتملا ةفاقث ةيصن ةدام لادبتسا ىلع يوطنت ةيلمع يه ةمجرتلا" نأب لوقي نيح هنم ىرخأ ىلإ ةغل نم ةئفاكم ةيصن ةدامب )نتملا ةغل( تاغللا ىدحإ نم )ةفدهتسملا ةغللا(

.

"

مأ 18

كراموين رتيب ا يناعمل لاقن ةمجرتلا يف ىأر دقف

ةلمجلاف ةملكلا نم ءادتبا ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم صنلا

، لاوصو ةرقفلاف

هلك صنلا ىلإ ل

.ديدج ئراق ىلإ هميدقت

19

دقلو طخ نيرشعلا نرقلا تاينيعبس يف ةزاتمم ةوطخ ةمجرتلا ت

أر ىلع ناك ،نيسرادلا نم ةعومجم عم راماتإ دقانلا مهس

راهوز نافإ

نأب ةلئاقلاو ،ةغللا ملع يف "فروو ريباس" ثيمس ةيرظنب ءاج يذلا ل نإ لب اهتادرفمو اهتمظنأ يف ةيواستم تسيل تاغللا"

ك اهماظن ةغل ل

اساكعنا ةريخلأا هذه فصوب ةطيحملا ةفاقثلا سكعي يذلا لقتسملا يوغللا

(5)

اهيف شيعي يتلا ةئيبلل ناسنلإا

تلابو ،هريكفت مكحت يتلاو ، هتغل يلا

، دقلو

لا نيسحت يف راهوز ةيرظن تمهاس ن

ىلإ تعد امك مجرتملا ىلإ ةرظ

"ةناملأا"و ،"ةقدلا" ىلع دكؤت يتلا ةيديلقتلا ةرظنلا نع يلختلا ةرورض امهفصوب نيتميق

ةمجرتلا يف نيتيساسأ .

"

21

ىلع لابقلإا دادزا ةملوعلا لعفبو ةيمجرتلا تاساردلا روطت عمو

،اهب مامتهلااو ةمجرتلا ف

:لثم ةديدج تلاؤاست نيسرادلا هابتنا تعرتسا

"؟مجرتت يتلا صوصنلا عون ام"

يف صوصنلا كلت ىلإ رظني فيكو

اهيلإ مجرتملا ةغللا

، ام ،"؟فدهتسملا ماظنلا" نوصتخملا هيمسي ام وأ

فارعلأا يه و

تمكحت يتلا دعاوقلا يف

يأو ؟ةددحم ةرتف يف ةمجرتلا

؟هسفن نع روصتلا كلذ ربع فيكو ؟مهتنهم نع نيمجرتملا ىدل روصت ةلئسلأا نم كلذ ريغ ىلإ .

"

22

يبدأ ىلإ يملع نم ةمجرتملا صوصنلا فلاتخا ةلأسم ىقبتو

...يفحص ىلإ خلا

ةمجرتلا ةيفيك نع ةمج تلاؤاست ريثت

، مستي امل ارظن

ةيصوصخلا هحنمت تامس نم صن لك هب

، نم انيعم اطمن هيلع ضرفتو

،اينيد صنلا ناك اذإ ةياغلل اساسح حبصيو اديقعت رملأا دادزيو ،ةمجرتلا ب سانلا قلعتل كلذو بناجلا

ءانب يف ىلولأا ةنبللا دعي يذلا يحورلا

...مهتايصخش ا صنلا اهب زيمتي يتلا صئاصخلا مهأ يه امف

؟ينيدل

3 - :ينيدلا صنلا صئاصخو ةينيدلا ةمجرتلا

1 - ةينيدلا ةمجرتلا 3 :

ةغللا نم ةلوقنملا صوصنلا ةيعون بسحب ةمجرتلا عاونأ ددعتت

فدهلا ةغللا ىلإ ردصملا

، اعبت مل ةددعتملا ةايحلا نيداي

، ثيح اهنم دجن

ةينيدلا ةمجرتلا ميقلا نبا ماملإا اهنع لاق يتلا

:الله همحر ..."

ةجاحلاو

ماعطلا ىلإ ةجاحلا نع لاضف ،سفنتلا ىلإ ةجاحلا نم دشأ نيدلا ىلإ وه سفنتلاو بارشلاو ماعطلا مادعنا نم ثدحي ام ةياغ نلأ ،بارشلاو داسف وه ،نيدلا مادعنا دنع ثدحي ام امأ ،هنع حورلا لطعتو ،ندبلا توم نادبلأا كلاه مث ةلمج حورلاو ،بلقلا .

"

23

قت ،قلطنملا اذه نم لكشلا اذه ىلع سانلا نم ةريبك ةعومجم لب

حئارش لوقع ىلإ ةينيدلا صوصنلا يناعم بيرقت ةلواحم ،ةمجرتلا نم اذه ىلعو .مهب ةصاخلا ةينيدلا ميلاعتلا رشن ةيغب ملاعلا ناكس نم ةديدع نم فانصأ ةثلاث ىلع ينيدلا يمجرتلا ناديملا يف رثعن ساسلأا يغ وأ نييداعلا مهلوأ ،نيمجرتملا نيذلا كئلوأ مهو ،نيصصختملا ر

(6)

62

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

نود ةينيدلا ةمجرتلا ىلع نولغتشي د

اصخب ةيار ئ

نوكتف هتابلطتمو هص

راشتنلال لاجم اهل سيلو ،ةحضاو ريغ" نايحلأا بلغأ يف مهتامجرت ،

رتي اذهو ،اهنم بولطملا ىنعملا ءافخل كلذو ت

ب هنع راثلآا نم ريثك

رثؤت يتلا ةيبلسلا يف

اهؤرقي نم

".

24

لا امأ ةيناثلا ةئف نم

ةمجرتلا نم عونلا اذه

، يف ةعلضتملا يهف

لإا ةمجرتلا ملا ىرخلأا نايدلأاب ةيارد ىلع نوكت نأ نود ةيملاس

ن لوق

لإا اهصوصن اهيلإ باهسلإاب ةئيلم" يلاتلاب اهتامجرت يتأتف ،ةيملاس

دوجو ركنن نل اننأ لاإ ،اضيأ ةيبلس راثآ اذو ،لامم اذه نوكيو ،وشحلاو ضعب ا راثلآا لإ ةطيسبلا ةيباجي

".

25

يهف اهلج وأ اهلك نايدلأا ةمجرت يف ةصصختملا ةعومجملا امأ

يتلا ت ،نايدلأا نم هريغ نع هزيمي امو نيد لك صئاصخب ةفراع نوك امم ةحضاو ،ةقيقد مهتمجرت" نوكتف ،مملأا نم ريثكلا تاغلب ةفراع اذكو

"نيدلا راشتنا يف رثلأا ميظع اهل نوكي تملا 26

نم ةريثك عاقب يف مجر

يف لمعت يتلا" يهو "ويسزلسكيب" ةكرش ددصلا اذه يف ركذنو ،ملاعلا ةوعدو مهنيد رشن يف ةاعدلا دعاست يتلاو ،اهتاميخو ةمجرتلا لاجم هيلإ سانلا .

"

لإا ةوحصلا دايدزا ىلع دعاسي ام اذهو 27

ملاعلا يف ةيملاس

هلك ، سام ةجاح يف نوحبصيو ،ملاعلا ناكس ديازتيو نم عونلا اذه ىلإ ة

ميركلا نآرقلا ةمجرت لظتو ،اهيف نومجرتملا سفانتيو ،تامجرتلا ةَّلتحم

،ملاعلا عاقب فلتخم نم هيلع سانلا لابقلإ ارظن ةرادصلا ةدايز عم

لاا لئاسول لهذملا روطتلاو ،ملاعلإا لئاسوو ةملوعلا مدقتلاو لاصت

ا مخزلا نم درفلا بورهو ،يحورلا غارفلاو ينقتلا يذلا يراضحل

.يملاسلإا نيدلل عساولا راشتنلاا اذه نم بدحو بوص لك يف هقحلاي كلذك نويحيسملا رمش ،كلذ لباقم يفو

نع اولبقأو ،مهدعاوس

لإا ةمجرت ىلع ديدجلاو ميدقلا هيدهعب ليجن

؛ مهنم ايعس ىلإ

هميلاعت رشن

،

...ام دح ىلإ كلذ يف اوحجن دقو ةمجرتلا دعت هلك اذه لجأ نم

نم ةينيدلا

تاعمتجمو دارفأ ةايح راسم ريغت دق اهنلأ ،قلاطلإا ىلع تامجرتلا مهأ يوع يهو ،اهلمكأب ص

صئاصخ نم اهصوصن زيمي امل ارظن ة تامسو

هب صتخي ةنيعم ا

.هريغ نود ينيدلا صنلا

1 - :ينيدلا صنلا صئاصخ 3 مولعلا ةسارد نيب عمجي" مجرتم ىلإ ةينيدلا ةمجرتلا جاتحت

تإو ةيعرشلا

"...دحاو نآ يف ةمجرتلا لاجم ناق هب مستي امل كلذو ،27

(7)

ىلولأا ةجردلاب ةيدجلاو ةقدلا ىلع زكترت صئاصخ نم ينيدلا صنلا :يلي اميف اهلمجنو 3 - 2 - 1 :ةينيدلا تاحلطصملاو ظافللأا يف ةقدلا ظافللأا ةيعون يعاري نأ ينيدلا لاجملا يف مجرتملا ىلع بجي

اهيلإ مجرتملا ةغللا يف لاف ،ينيدلا صنلا اهب مستي يتلا ةقدلل ارظن

لب ،لوصولا ةغل يف يبيرقت ىنعمب اهل ةلباقم ةظفل ةيأب ايئاوشع اهمجرتي ةغللا ءارق ىلإ بولطملا لاصيإ يف ةقدلا لك اقيقد نوكي نأ هيلع بجي اهيلإ صنلا ةمجرت دارملا ةيعرفلا .

نيعب ذخأي نأ اضيأ هيلع بجيو

رابتعلاا للاو ةسلاسلا

اذهو ،ديقعتو فلكت نود ىنعملا لاصيإ يف ةنوي

"ةينيدلا صوصنلا ةمجرت لاجم يف ةمجرتلا حاجن طورش نم ربتعي

28.

ةينيدلا ميهافملا نع هيأر يف ناميلس نمحرلا دبع بهذيو ىلإ

،ةاكزلاو ،ةلاصلاو ،ةللاجلا ظفل لثم يتاسسؤملا عباطلا تاذ" اهنأ

،علخلاو ،باجحلاو ،مارحلاو ،للاحلاو ةيعرشلا ةيلاولاو بيثلاو ،ركبلاو

ةموميقلاو ...كلذ ريغو ،رجحلاو

وأ يناميإ دقتعم ىلإ ريشت يهو دح

كلذو ةيهانتملا ةقدلاب اهعم لماعتي نأ مجرتملا ىلع يغبني يعرش

"ميهافملا طلاتخا نود ةلوليحلل ةمجرت يف ءاج ام كلذ ةلثمأ نمو 29

)ص( ةروس ةيلآا

ىلاعت هلوق يف 50 :

ُبا َوْبَ ْلأا ُمُهَل ةَحَّتَفُم ٍنْدَع ِتاَّنَج

﴿

﴾

30.

« Gardens of eternity, whose doors will (ever) be open to them »³⁰

حلان ظ ب ندع تانج ةمجرت انه ـ

:

Gardens of eternity

يهو

نم ةبكرم ةرابع

Gardens

يه"و ،"ةنج" اهدرفمو تانج ىلإ ريشت يتلا

"رجشلاو لخنلا تاذ ةقيدحلا لصأو" ماقملا راد ىلع ابلاغ قلطتو ،31

"ةيطغتلاو رتسلا نم ةظفللا هذه نأش نم لالقم انه مجرتملا ودبيو 32

ةنجلا

؛ ةظفلب اهمجرت ذإ

Gardens

قئادحلا يهو ، ىلع

اهل نأ نم مغرلا

:لثم نيفقثملل صصخملا قنلآا ماقم ىلع ةللادو ةقد رثكأ لئادب

heavens

،

paradise

...

ا "ندع" ةظفل نع ىنغتسا دقف كلذ ىلع ةدايزو ،خل

ب اهايإ اضوعم :ـ

"دلخلا"

« ^eternity » تاجرد ةنجلا يف نأ ملعن نحنو ،

يهو ،ةمئادلا ةماقلإا ناكم يأ ،ندع ةنج اهنم تاماقمو هلوق يف ةدراو

:ىلاعت اًّيِتْأَم ُهُدْع َو َناَك ُهَّنِإ ِبْيَغْلاِب ُهَداَبِع ُنَمْح َّرلا َدَع َو يِتَّلا ٍنْدَع ِتاَّنَج

﴿

33﴾ ،

كلذك تيمس دقف ،دلخلا امأ

؛ لإا نلأ كانه ادلاخ ىقبي ناسن

، اهيف تومي لاف

امك "ندع" كرتيف ضارتقلاا ىلإ أجلي نأ مجرتملا ىلع ناك كلذل .ادبأ

(8)

64

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

دلخلاب اهريغي لاو يه

eternity اهفرعي ةديدع ءامسأ ةنجلل نأ حضتي ىتح

سابتللاا اضيأ كلذ لثمو .ةيزيلجنلإا اهنمو ىرخلأا تاغللاب نآرقلا ئراق مسلا ةملك هتمجرت يف مجرتملا هيلإ أجل يذلا ا

تاو

heavens

اهل نأ عم

وهو قيقدلا اهلباقم

Skies

يتلاو نلأ تاومسلا ىلعت دق

heavens

يهف

يف ةمجرتلا هذه تءاج دقو نيدلا باب يف حجرلأا ىلع ةنجلل لمعتست :ىلاعت هلوق ْنِإ اَتَلا َز ْنِئَل َو َلاو ُزَت ْنَأ َض ْرَ ْلأا َو ِتا َواَمَّسلا ُكِسْمُي َ َّاللَّ َّنِإ﴿

ُهَكَسْمَأ ا روُفَغ ا ميِلَح َناَك ُهَّنِإ ِهِدْعَب ْنِم ٍدَحَأ ْنِم اَم

﴾

34.

« It is Allah who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function): and if they should fail, there is none not one can sustain them thereafter: verily he is most forbearing, oft forgiving » ³⁴

شب ةاكزلا ةملك ةمجرت دجن ىرخأ ةينآرق ةيآ يفو لاق ذإ رخآ لك

:ىلاعت الله ْمُهَل َةاَك َّزلا ا ُوَتَآ َو َة َلاَّصلا اوُماَقَأ َو ِتاَحِلاَّصلا اوُلِمَع َو اوُنَمَآ َنيِذَّلا َّنِإ﴿

َنوُن َزْحَي ْمُه َلا َو ْمِهْيَلَع ٌف ْوَخ َلا َو ْمِهِ ب َر َدْنِع ْمُه ُرْجَأ

35.﴾

« Those who believe, and do deeds of righteousness and establish regular prayers and regular charity will have their reward with their lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve ».³⁵

ناسنلإا هبستكي يذلا لاملا نم ةصح لعج يه :احلاطصا ةاكزلا

رقأ صاخشلأ اه

ىلاعت الله مهل

هباتك يف ،مهريغو ءارقفلا لثم زيزعلا

يف نلأ فيرعتلا اذهب اهفيرعتل ملاسلإا ىتأ دقف ،ءامنلا يه ةاكزلا ىنعمو دادزيو لاملا ىمنتي ةاكزلا اهيف الله كرابيو ارهاط هلام حبصيو 36

دقف ةمجرتلا يف امأ ،ةلاصلا دعب يتأت نيدلا يف ةضيرف ةاكزلاو ،اهديزيو اهركذ

regular charity

ةقدصلا(

تقو لك يف متت ةقدصلاف )ةمظتنملا

لإا جاتحي ىتمو ةدارإ بسحو ىلاعت الله مامأ هسفن ريهطت ىلإ ناسن

صخشلا .

يف قلاخلا اهرقأ دقف ةاكزلا امأ أ

لك ىلع ةضيرف تامولعم ماي

ةملسمو ملسم

، .يملاسإ نكر نع يلختلا نم برض وه اهنع يلختلاو

ظافللأا يف ةقدلا نأ اذه نم جنتسنو يف ةقد بلطتت ةينيدلا

اعدتساو ةمجرتلا ء

دجوت مل نإف ةبراقتملا تاملكلل

، يف ررض لاف

لاا .هجو لمكأ ىلع ىنعملا يدؤي دق يذلا ضارتق

3 - 2 - 2 لإا :يظفللا ءاحي

لإا ريشي لإا" ىلإ ايوغل ام رمأب ءاحي

وأ رمأ وأ عانقإ نود هب زاعي

"يهن :اضيأ هيناعم نمو ،تاءاحيإ ةعمجو ىحوأ لعف نم ردصم وهو 37

(9)

لإا ءاقل ةراشلإاو لإاو ،

لإاو لاسر ...ءيشلا يف عارس

فدهتسيو 38

ءاحيلإا

عضو" ةداع ش

ءي هذ يف ام ن

،ةيلقع ةيلمع وهو ،صاخشلأا دحأ لقعو

ريثأتلا ىلإ اهللاخ نم صخشلا فدهيو يف

هرودب لبقي رخآ صخش

،ذيفنتلا عضوم اهعضي دقو ،هيلإ تيحوأ يتلا ةركفلا ءاحيلإاو

صاخ رس

."همادختسا ديجي نمل

39

ناك اذإ امأ ءاحيلإا

ظافللأاب اصاخ

؛ هنإف ي روضح ىلع دمتع

ةددحم ةثداح لكش ىلع" نهذلا يف لثمملا ءيشلا و

،ام عوضومب ةبجوم

يف اهريغبو اهسفنب فرعت اهنأ ىنعمب

"هسفن تقولا نأ اذه ىنعمو 40

هتللاد ثيح نم هسفنب يفتكي لا مسلاا

؛ ةللادو ،ةصاخلا هتللاد هل نلأ

ءاحيلإا هيلإ ريشي امم ةدمتسم ةضماغ ىرخأ

41. اريثكف ،اذه ىلع ءانبو

هذه لثمب جعت ةينيدلا صوصنلا دجن ام تاءاحيلإا

يناعم نم دمتست يتلا

دج تلالاد اهبسكتف ةيساسلأا ةملكلا ةدي

، ةروس يف ءاج ام كلذ لاثمو

:يلاعت هلوق يف سانلا ِساَّنَخْلا ِسا َوْس َوْلا ِ رَش ْنِم﴿

42﴾ :ةمجرتملاو

« From the mischief of the whispered (of evil) who withdraws after his whisper »⁴²

نجلا وأ ناسنلإل يفخلا توصلا يه ةسوسولا نإ يه وأ ،43

امب سفنلا ثيدحت"

هيف ريخ لا ةجردلاب رشلاب ةيحوم ةملك يهو ،"44

ىلولأا

؛ يذلا لعفلا زيح ىلإ لقتني دق ملاك نم اهب قلعتي ام عماس نلأ

.امومع ةيوامسلا نايدلأا اهيلع ثحت يتلا تايقلاخلأا ةرئاد نع جرخي ةملك امأ

whispered

تمجرت يتلا :ـب

سمهلا ىلإ ريشت يهف "ةسوسولا"

يف دومحم ءيش وهو لواح فلؤملا نأ نم مغرلابو ،نايحلأا مظعم

رشلاب اهطبر

، رثكأ ةيبرعلا يف لظت اهنأ لاإ ىنعملل برقملا حرشلابو

ءاحيإ و اذه دجنو .ةغلابب ىنعملا نع اريبعت ءاحيلإا

هلوق يف كلذك

:ىلاعت ٌنيِبُم ٌرْحِس اَذَه اوُلاَق ة َر ِصْبُم اَنُتاَيَآ ْمُهْتَءاَج اَّمَلَف﴿

﴾

"

45

« But when our signs came to them, that should have opened their eyes, they said: this is sorcery manifest » ⁴⁵

ةريصبلا نع ةيلآا هذه يف ميركلا نآرقلا ثدحتي

، ىلع ةلاد يهو

روملأا ايافخ ىلإ ذفانلا رظنلاو ةنطفلاو كاردلإاو لقعلا

؛ انه رصبلاف

هلقعب نوكلا يف الله تايآ ناسنلإا كردي يلاتلابو ،ةريصبلا ىلإ يدؤي نوربتعيو ائيش نوكردي لا ةلفقم مهبولق ءلاؤهف كلذ عمو ،هسفن اهقدصتو ةيرصبلا ةيؤرلا ىلع زكرت يهف ةمجرتلا امأ ،رهاظ رحس درجم كلذ مجرتملا لوق يف طقف

« that should have opened their eyes »

(10)

66

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

نيعلاب يه امنإ ،ةيلقعو ةيبلق تسيل ةيؤرلاف انه يلاتلابو

.ةدرجملا نأ جتنتسن

ءاحيلإا ةيدأت يف ريبك رود هل ميركلا نآرقلا يف

هجو لمكأ ىلع ىنعملا

، هذه ىلع زكرت نأ بجي ةمجرتلاو تاءاحيلإا

ءاقتناب تاءاحيإ دؤت ىتح فدهلا وأ لوصولا ةغل يف ةبراقتم وأ ةلثامم

.يلصلأا ينيدلا صنلا ةغل اهيدؤت يتلا اهسفن ةفيظولا 3 - 2 - 3 :صيخشتلاو ريوصتلا ىلع دامتعلاا ةللآاب طاقتللاا وأ ،مسرلا ةطساوب هتئيهو لكش لقن" ريوصتلا دعي

."لاثمت وأ ةقرو وأ ةحول ىلع لكشلا اذه تابثإو ،تحنلا وأ ريوصتلاو 47

يف ريبعتلا تايلامج ميمص نم وهو ،ريبعتلا يف ةغلابلا سمي ينغلا نهذ يف ىنعملا برقيف صيخشتلا عم رفاضتي وهو ،ةينيدلا صوصنلا هيلع ترم ولو ،ينيدلا فقوملل ةيقيقحلا ةروصلا هيلإ لصويو ،ئراقلا يف ينعيو ،صخش لعف نم ردصم صيخشتلا نأ كلذ ،نينسلا فلاآ ةغلابلا ةيح ةروص يف دماجلا ءيشلا وأ درجملا ىنعملا زاربإ

48.

هؤراق مهفي ىتح صيخشتلاو ريوصتلاب ميركلا نآرقلا ئلتميو

هدصاقم يف هل ةربعو لايلد اهذختي هلعل اديج هبلق اهيعيو هبلق اهسحيو

:لجو زع هلوق كلذ ةلثمأ نمو .ةيويندلا هتايح ِروُدُص يِف ُسِوْس َوُي يِذَّلا﴿

ِساَّنلا (

5

ِساَّنلا َو ِةَّن ِجْلا َنِم )

."﴾

49

« (The same) who whispers into the hearts of mankind (5) among jinns and among men » ⁴⁹

ةرابعب "سانلا رودص يف" ةمجرت انه ىرن

into the hearts

يفو

نطوم هنلأ بلقلا بيصت ةسوسولاف ةقيقحلا ساسحلإا

هنمو رعاشملاو

نم ءاجف يبرعلا لامعتسلاا امأ .كاذ هرثأت قفو فرصتيف صخشلا رثأتي زاجم وهو رشابم ريغ ايزاجم ريبعتلا ناكف بلقلا نطوم وهو "ردصلا"

هب دصقو لكك ردصلا ميركلا نآرقلا ركذ ذإ ةيلكلا هتقلاع لسرم اءزج

ف ةعارب رثكلأا ريبعتلا وهو ،"بلقلا" هيف مهلأا وهو هنم .ةغلابلا لاجم ي

:ىلاعت هلوق اضيأ كلذ ةلثمأ نمو َكَّنَيِ ل َوُنَلَف ِءاَمَّسلا يِف َكِهْج َو َبُّلَقَت ى َرَن ْدَق﴿

ِما َرَحْلا ِد ِجْسَمْلا َرْطَش َكَهْج َو ِ ل َوَف اَهاَض ْرَت ةَلْبِق .﴾

50

« We see the turning of thy face (for guidance) to the heavens: now shall we turn thee to Qibla that shall please thee. Turn then thy face in the direction of the Sacred Mosque »⁵⁰

(11)

ارظان لاامشو انيمي هدحو بلقتب هلعجف هجولا نآرقلا صخش دقل

اربعم ،ءامسلا يف ىتح اهيلع ناك يتلا ةلبقلا ءارج هباتنت يتلا ةريحلا نع

ةيدوهيلا نم ءزج يه هتنايد نأب مهتا

، يصيخشتو يزاجم ريبعت وهو

تنأ يتلا ةلبقلا نم ناريح دمحم اي كتيأر :لجو زع الله هيف لقي مل عئار امل ةحضوم ةقطنم نسحأ وه يذلا هجولاب ةرشابم ربع لب "...اهيلع نم صخشلا باتني ةاراجم لواح مجرتملا نأ عمو ،رعاشمو فطاوع

بلقت" نأ لاإ "...تاومسلا هيجوتل هجولا لوحت" حراشلا هريبعتب صنلا ،ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا ترتعا يتلا ةريحلا ىدم ىلإ ريشي "هجولا ايندلا ءامسلا هاجت ههجو هجو هنإ مث

؛ امك تاومسلا لا ضرلأا ىلع هنلأ

جرتملا ريبعت يف تءاج م

؛ ادمحم نأ ىلع يبرعلا ريبعتلا يف لدي امم

ضرلأا ىلع ارشب لظي

، لكاشملا يف ههيجوتو نامحرلا ءاطع يدجتسي

ةيملاسلإا هتوعد يف هضرتعت يتلا ةصيوعلا

، صيخشتلا نأ كلذ ىنعمو

ينيدلا صنلا ةيلمع يف نامهم نارصنع ريوصتلاو

؛ ميمص نم امهنلأ

.يقلتملا ىلإ ىنعملا لاصيإ يف زرابلا اهرود لثمت يتلا ةينفلا هصئاصخ 3 - 2 - 4 ميقلا ةصاخلا ةيفاقثلا :

مهيلإ ةلسرملا ماوقلأاب ةقلعتم ةيفاقث اميق ةينيدلا صوصنلا لمحت

يف يتأي نيحف ،ةيادبلا يف نآرقلا

ابرلاو ملازلأاو باصنلأل ركذ ميركلا

..تانبلا دأوو .ا

برعلا ىدل تفرع ديلاقتو تاداع اهلك اهنلأف ،خل كاذنآ

،

تعا يذلا ادين نيجوي يفاقثلا ساسلأا اذه فشتكا دقو م

ةلاسر" هباتك يف د

فدهلا ققحي ملف ،لاصتلاا ةيرظنو تايناسللا رداصم ىلع "ةمهمو دوشنملا

؛ كلذ نم صلختساف قافخلإا

لولأا لماعلا يه ةيفاقثلا ميقلا نأ

كلذل

51. ثيح إ راطلإاو ،ةيصخشلا ةبرجتلا نع كفني لا ىنعملا" ن

لصوت يتلا ةجيتنلا تناكو ،ةلاسرلا ىقلتي يذلا صخشلا دنع يموهفملا ةيموهفملا ةطيرخلا بسانت ثيحب لدعت نأ بجي " راكفلأا نأ يه اهيلإ ."قايس لك يف ةبرجتلل يف درو ام ةيفاقثلا تاقايسلا هذه ةلثمأ نمو 52

ف لجو زع هلوق :قلفلا ةروس ي

ِدَقُعْلا يِف ِتاَثاَّفَّنلا ِ رَش ْنِم َو

﴿

53﴾ :اهتمجرتو

»53

From the mischief of those who practise secret Arts

«

رحسلا نم يتأتملا رشلا نع انه ميركلا نآرقلا ثدحتي ةذوعشلاو

،

هريغو طيخلا نم ةيرحسلا دقعلا يف قيرلا فذق وه دقعلا يف ثفنلاو

54

نم ربتعيو لب يملاسلإا نيدلا يف هوركم اذهو ام صخش رحس ةيغب اهلعج مجرتملاو ،هب اكرشو ارش اهربتعاو اهنع الله ىهن يتلا رئابكلا

"ةيرس انونف"

Secret Arts

ةدئاعلا ةيساسلأا ةللادلا نع ادج ةديعب يهو

(12)

68

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

ينفلا قايسلا ةلثمأ نمو .برعلا ىدل رحس نم هيلع فراعتم وه ام ىلإ يأ :ىلاعت هلوق يف ءاج ام اض ُرِسْيَمْلا َو ُرْمَخْلا اَمَّنِإ اوُنَمَآ َنيِذَّلا اَهُّيَأ اَي

﴿

َنوُحِلْفُت ْمُكَّلَعَل ُهوُبِنَتْجاَف ِناَطْيَّشلا ِلَمَع ْنِم ٌسْج ِر ُم َلا ْزَ ْلأا َو ُباَصْنَ ْلأا َو

﴾ .

55

« O ye who believe intoxicants and gambling, (dedication of) stones, and (divination by) arrows, are an abomination, of Satan’s handiwork:

eschew such (abomination) that ye may prosper »⁵⁵

ةيلهاج ةيبرع تاداع ىلإ انه ملازلأاو باصنلأا ريشت

؛ ذإ إ ن

بصن عمج باصنلأا

، ي ءايشأ يهو اهيلع نوحبذيف نوكرشملا اهبصن

لاقيف ،ملازلأا وأ ،مهمانصأ ىلإ حئابذلا كلتب نوبرقتيو إ

نم ماهس اهن

،"لعفت لا" :يناثلا ىلعو ، "اذه لعفا" :اهدحأ ىلع نوبتكي اوناك بشخلا هذه ىلإ اوأجل ءيش لعف اودارأ اذإف ،ائيش هيلع نوبتكي لا ثلاثلاو ةقيرطلا يف هنودجي ام نوذفنيو 56

لمع وهو .مهيدي نيب نوكي يذلا مهسلا

هربتعا ملاسلإا ناطيشلا لمع نم اسجر

؛ هكرتب نينمؤملا رمأف لأ

عون هن

لا يتلا ةيفاقثلا تايطعملا هذه حرش يف حلفت ملف ةمجرتلا امأ ،ةفارعلا نم ىرخأ ةغل ىلإ ةيلآا هذهل لقنلا اذه للاخ نم مهفت و

ةمجرت بلطتي اذه

.سابتللاا لوزي ىتح ةحراش 3 - 2 - 5 زاجيلإا :فذحلاب

شلا فذح" ليق ءي

نع هبرض وأ ،هفرط نم هعطق ،افذح هفذحي

"هنع هامر وأ بناج ضعب طاقسإ" نع ةرابع ظحاجلا دنع وهو 57

ىلع ليلد" دوجو عم ةينايبلا ضارغلأا نم ضرغل صنلا نم رصانعلا

"فوذحملا

58. يف لثمتي ةيبرعلا ةغلابلا رصانع نم رصنع وهو

هذهو ،صنلا يف هيلع ةلاد ةنيرقل ليصفت وأ ةلمج وأ ةملك نع ءانغتسلاا

" :هناحبس هلوق كلذ ةلثمأ نمو اريثك ةينآرقلا تايلآا اهب تمستا ةيصاخلا ِج َّرلا ِناَطْيَّشلا َنِم ِ َّللَّاِب ْذِعَتْساَف َنَآ ْرُقْلا َتْأ َرَق اَذِإَف

﴿

ِمي

﴾

".

59

« When thou dost read the Quran, seek Allah’s protection from satan the rejected one »⁵⁹

ِفتكاف "نآرقلا ةءارق تدرأ اذإ" :انه ةيلآا ىنعم نإ ببسملاب

ببسلا نع ةءارقلا وه يذلا

؛ نأ كلذ ىلع ليلدلاو ،ةدارلإا وه يذلا

اذإ :دصق هنأ ىلإ هيأر نم بهذ نمم ىلوأ اذهو ،ةءارقلا لبق ةذاعتسلاا نآرقلا أرقاف تذوعت

؛ ديعتسم لك ىلع ةبجاو تسيل ةءارقلا نلأ

60.

(13)

..."ميركلا نآرقلا أرقت امدنع" لوقتف ةمجرتلا امأ نأ كلذ ىنعمو

ةءارق دعب وأ لبق متت ةذاعتسلاا ميركلا نآرقلا

، لا ةغايص اضيأ هذهو

قيلت

، مجرتملا ىلع ناك انه نمو ،ةءارقلا لبق متت ةذاعتسلاا نأ امب

.ةقد رثكأ ةمجرت مدقي ىتح بناجلا اذه يف قيقدتلا :لجو زع هلوق يف ءاج ام اضيأ فذحلا اذه ةلثمأ نمو

َتْنُك اَم َو﴿

ىَلِإ اَنْيَضَق ْذِإ ِ يِب ْرَغْلا ِبِناَجِب يِدِهاَّشلا َنِم َتْنُك اَم َو َرْمَ ْلأا ىَسوُم

( َن

)44

اَّنِكَل َو

اَنِتاَيَآ ْمِهْيَلَع وُلْتَت َنَيْدَم ِلْهَأ يِف ا يِواَث َتْنُك اَم َو ُرُمُعْلا ُمِهْيَلَع َل َواَطَتَف ا نو ُرُق اَنْأَشْنَأ َنيِلِس ْرُم اَّنُك اَّنِكَل َو

61﴾ :اهتمجرتو

« Thou wast not on the western side when we decreed the commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events) but we raised up (new) generations and long were the ages that passed over them » ⁶¹

يف نأ نكلو :ملاكلا ريدقتو فذح ةريخلأا ةينآرقلا ةيلآا دعب انأش

،مهرخآ ىلع لواطتف ةريثك انورق كدهع ىلإ ىسوم ىلإ يحولا -

وهو

مهيف تنأ يذلا نرقلا -

،مولعلا تسردناف ،يحولا عاطقنا دمأ يأ :رمعلا

ةصقو ،ءايبنلأا صصقب ملعلا كانفرعو كانلسرأف .مهيلإ كلاسرإ بجوف ىسوم ..

ةلوطم ةلمج يهو ،ةديفم ةلمج اذإ فوذحملاف

، ف ةمجرتلا امأ مل

لاو يليصفتلا ىنعملا اذهب طحت يزاجيلإا

ةيلآل

؛ نأ مجرتملا ىلع ناك اذل

نيتاهل ةقيقدلا يناعملاب ديدجلا ئراقلا ديفي هلعل ةحراشلا ةمجرتلا ىلإ أجلي .نيتيلآا 4 - :ةمتاخلا ازاجعإ دشأ ميركلا نآرقلا نأ قبس ام لك نم جتنتسن امم

هليختي

ةيبرعلا ةغللا سراد

، اقمع رثكأ هيناعمو

، ذإ هيف ريكفتلا انققد املك

،

هتيبرع ةلازج نم ةعبان رثكأ تلالاد انفشتكا

، هراكفأ قمعو

، هترياسمو

ةنمزلأا لكل

، ةنامأب يناعملا هذه لقني نأ هيلع سرمتملا مجرتملاو

حرشلا وأ ضارتقلاا ىلإ أجل ولو قدصو اذل ،

هلاصيإو ىنعملا ءادأ مهملا

يدجلا ئراقلا ىلإ .هجو لمكأ ىلع د

صنلا صئاصخ نأ ىلإ انلصوتو

ت يف نعمتلاو ذخلأا يعدتست ينآرقلا ليصاف

ه علاطلإا عم هيناعم كاردلإ

.ةديدعلا هداعبأ ىلعو هريسافت ىلع عساولا

(14)

70

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

:شماوه 1 - ج "بيرعتلاو حلطصملاو ةمجرتلا يف تاسارد" :يروخلا ةداحش 1

راد ،

،ايروس ،قشمد ،ةديدجلا ةعيلطلا ط

1 - 2001 م

، ص 11 .

2 - هسفن عجرملا

، ص 11 .

3 - عيزوتلل تاعوبطملا ةكرش ،")ثيدح يبرع مجعم( يفاكلا ":اشابلا دمحم

ط ،نانبل ،توريب ،رشنلاو 1

- 1992 م

، ص 64 .

4 - ،دحاو دلجم يف ناءزج ،")لوطم يوغل مجعم( ناتسبلا" :يناتسبلا الله دبع

ط ،ةبتكم 1

- 1992 م

، ص 105 .

5 - دمحم رظني ةيوهلاو حلاطصلااو ةباتكلا نيب( مجرتملا جاهنم" :يواديدلا

ط ،نانبل ،توريب يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،")فارتحلااو 1

، 2005 م

، ص 28 .

، ص 29 .

9 - رثكلأ ةءاضإ( دقانلا ليلد" :يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم :رظني نم

،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،")ارصاعم ايدقن احلطصمو ارايت نيسمخ ط ،نانبل 2 ، 2000 م

، ص 94 .

، ص 95 .

12 - هسفن عجرملا :رظني

، ص 95 .

13 - يبارافلا راد ،"لولحو لكاشم :ةيبدلأا ةمجرتلا" :ضويب ماعنإ

( )ANEP

،

)ت.د( رئازجلا

، ص 19 .

14 - هسفن عجرملا رظني

، ص 19 .

15 - :يواديدلا دمحم :رظني

،قباس عجرم ص

29 .

16 - :ضويب ماعنإ

25 .

17 - هسفن عجرملا رظني

، ص 25 .

19 - م :يواديدلا دمح

29 .

(15)

20 - :يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم

95 .

، ص 95 .

، ص 100 .

23 - :ينورتكللإا عقوملا

www.translation-club.com

ةمجرتلا ناونعب

.ةينيدلا 24 - هناونعب هسفن عقوملا .

25 - هناونعب هسفن عقوملا .

26 - هناونعب هسفن عقوملا .

27 - :عقوملا

www. Translation-club.com

28 - :عقوملا

httpd:MMpixelsseo.com

29 - :عقوم ،ةينيدلا ميهافملا ةمجرت :ناميلس نامحرلا دبع

www.atinternational.org.com

30 - ميركلا نآرقلا

،

The meaning of the Holy Quran Translation

Abdullah Yusuf Ali, transliteration, Aboul Gasemi G=Fahham,

تاعوبطملل ىلعلأا ةسسؤم تاروشنم

، توريب

، نانبل

، ط 1

، 2007 م

، ص 50 .

31 - عقوم :يناعملا مجعم

https://www.almaany.com

32 - :ملاعلاب يبرع عقوم ربكأ عوضوم

https//mawdoo3.com

-33 ميرم ةروس

، لآا ةي 61 .

34 - ةيلآا ،رطاف ةروس 41

.

35 - ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 277

.

36 - عوضوم :عقوم

https//mawdoo3.com

37 - جعملا م عقوم :طيسولا

38 - .هسفن عجرملا رظني

39 - عقوم :يتديس ةلجم

www/ sayidaty.net

40 - داركنب ديعس عقوم

www.saidbengrand.net pp.5-7

41 - هسفن عقوملا رظني .

(16)

72

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

42 - ةيلآا ،سانلا ةروس 4

.

ةيلآا ،سانلا ةروس 4

ص ، 938 .ةمجرتملا ةخسنلا نم

43 - عقوم .تاوصلأا مجعم

44 - ةيهقف تاحلطصم مجعم

، .هسفن عقوملا

45 - ةيلآا ،لمنلا ةروس 13

.

ةيلآا ،لمنلا ةروس 13

ص ، 550 ةمجرتملا ةخسنلا نم .

46 - يناعملا مجعم رظني

، :عقوم

47 - هسفن عقوملا رظني

، .)روص( ةدام

48 - هسفن عقوملا رظني

، )صخش( ةدام .

49 - ،سانلا ةروس ا

ناتيلآ 5 و 6 .

ناتيلآا ،سانلا ةروس 5

و 6 ةمجرتملا ةخسنلا ،

، ص 938 .

50 - ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 144

.

ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 144

ةمجرتملا ةخسنلا ،

، ص 26 .

51 - :رت ،)ةرصاعم تاهاجتا( ةمجرتلا ةيرظن يف" :رلسنيغ نيوديا "رظني

ط ،نانبل ،توريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ،حولصم زيزعلا دبع دعس 1

-

2007 ص 145 .

52 - ص ،هسفن عجرملا 145

.

53 - ،قلفلا ةروس ةيلآا

4 .

ةيلآا ،قلفلا ةروس 4

ص ،ةمجرتملا ةخسنلا ، 938

.

54 - :عقوم :يناعملا مجعم

https://www. Almaany. Com. Quran/

55 - ةيلآا ،ةدئاملا ةروس 90

.

ةيلآا ،ةدئاملا ةروس 90

ةمجرتملا ةخسنلا ،

، ص 164 .

56 - لإا :عقوم .زاب نبا مام

https://binbaz.org.sa

57 - ا ةيملاعلا بتكلا راد ،رديح دمحأ رماع قيقحت :برعلا ناسل" :روظنم نب ،

ط ،نانبل ،توريب 1

، 2003 .فذح ةدام ،

58 - يف هرثأو ميركلا نآرقلا يف فذحلا بولسأ" :فولخ رهاش ىفطصم

او ىنعملا نامع ،ركفلا راد ،"زاجعلإ

، ط ،ندرلأا 1

، 2009 ص ، 15 نع لاقن

.نييبتلاو نايبلا يف ظحاجلا

(17)

59 - ةيلآا :لحنلا ةروس 98

.

ةيلآا ،لحنلا ةروس 98

ص ،ةمجرتملا ةخسنلا ، 390

.

60 - :عقوم

www. Al-eman.com

61 - :ناتيلآا ،صصقلا ةروس 44

و 45 .

:ناتيلآا ،صصقلا ةروس 44

و 45 ص ،ةمجرتملا ةخسنلا ، 569

.

62 - :عقوم

www.al-eman.com