الترجمة المتخصصة في مكاتب الترجمة الرسمية

(1)

20/04/20 شرنلا 20/04/17 لوبقلا 20/03/26 لاسرلإا

ةيمسرلا ةمجترلا بتاكم في ةصصختلما ةمجترلا

Traduction spécialisée dans les bureaux de traduction officielle Specialized Translation within Certified Translation Offices Bacha Malika ةكيلم اشاب

نازيلغ -ةنابز دمحأ ديهشلا ةعماج

ةمدقم

،اــهورهظ ذــنم تعاطتــسا ثــيح ،يناــسنلإا لــصاوتلا لاــجم يــف ارــيبك ازــيح ةــمجرتلا لــتحت دــعب ىــتحو ؛اــهفلاتخاو تاــغللا ددــعت اــهثدحأ يــتلا تاوــجفلا قــييضتو تافاــسلما بــيرقت تــبثت نأ تعاطتــسا ،ةــيرظنلا ةــيحانلا نــم اــهرذعتب لوــقلا لــظ يــف اهتــشاع يــتلا تاــعارصلا اــهضعب ىــلإ بوعــشلا ةلاــسرل لــقانلا طيــسولاو ،ةــفاقثلاو ةــغللا ريفــس نوــكت يــك اهتيعورــشم .ضــعبلا لك جــلت تــحبصأ ،اــهريغ نود ةــيصن نــيماضم لــقن ىــلع ةرــصتقم اقباــس تــناك نأ دــعبو ،ةــينفلاو ةــينقتلا ةــعيبطلا تاذ صوــصنلاب اــهنم قــلعتي اــم اميــس لاو ،ءانثتــسا نود نــيدايلما يرــشبلا لــقعلا هــيلإ لــصوت اــم ىــلع علاــطلاا ىــلإ ةــجاحلا تدــيازتو ،تاــحلطصلما تــفعاضتو نأ ةــمجرتلل دــبلا ناكو ،ةــثيدحلا ةــيداصتقلاا تاــيرظنلاو تاــيجولونكتلاو موــلعلا لاــجم يــف نم صاــخ عوــن لــقنب مــتهت يــتلا ،ةــصصختلما ةــمجرتلاب ىمــسي اــم رــهظف ةــبهلا كــلت لــثم بــكاوت ةــناطر لمعتــسيو ،دــحاولا نادــيلما باــحصأ ىــلع اــهكاردإ رــصتقي نــيماضم لــمحي ،صوــصنلا .اــهتاذ ةــيلمعلاو ةــيملعلا ةــبرجتلا مــساقتي لا نــم ىــلع اــهمهف يص�عتــسي ةــصاخ تاراــبتعا ىــلإ عــجار كــلذو ،رــضاحلا اــنرصع يــف ةوــقب اهــسفن ةــصصختلما ةــمجرتلا تــضرف قوــس عــسوت ىــلإ ةــفاضإ ،يــملعلا ثــحبلا نــيدايم اهتدهــش يــتلا تاروــطتلا اــهنيب نــم ةرــيثك

.يــفرعلما لوادــتلا ةعرــس عــم اــسايق ةــفرعلما رداــصم ددــعتو اــمومع ةــمجرتلا قوــس يف اهتبــستكا يتلا ةناكلماو ةصصختلما ةمجرتلا نع ثيدحلا ىلإ انثحب ىعــسي كلذل ةــلثمتلماو ،ةــصصختلما ةــمجرتلا ةــسرامم تاــيعضو نــم ةــيعضو ىــلإ قرــطتلا لاواــحم ،ةــمجرتلا مــظنت يــتلا نــيناوقلا نــم لاوأ نــيقلطنم ،ةيمــسرلا ةــمجرتلا بــتاكم يــف ةــلوادتلما ةــمجرتلا يــف ماــهلماو ،ةــنهلماب قاــحتللاا طورــش ىــلإ اــهدعب نــيلقتنم ،رــئازجلا يــف ةــمجارتلاو نــيمجرتلما ةــنهم ةعوضولما صوصنلا ةعيبط يف لثمتت ةطقن مهأ ىلإ قرطتلا متيل ،نيسراملما ءلاؤهب ةطونلما

(2)

ةــيعونو نادــيلما يــف نوــلماعلا اــههجاوي يــتلا تاــبوعصلا مــهأو ،ةيمــسرلا ةــمجرتلا مــلق ماــمأ .ةــلقنلا ءلاؤــه يــف اــهرفوت بــجاولا تاءاــفكلا

صصختلا تاغلو ةصصختلما ةمجترلا .1

تاذ صوصن لقنب متهت يتلا ةسراملما كلت وه ،ةصصختلما ةمجرتلل فيرعت طسبأ لعل ،ىرــخأ ةراــبعبو ،ةــيملعلا وأ ةــيجولونكتلا وأ ةــينقتلا صوــصنلا رارــغ ىــلع ةــصصختم ةــعيبط ىلع ؛ةــيبدلأا تاــجاتنلا ةــناخ نــمض فــنصت لا يــتلا وأ يــبدلأا راــطلإا نــع جرــخت يــتلا صوــصنلا ةــغلل ةــفظولما صوــصنلاب ىــنعت يــتلا ةــمجرتلا يــه ةــصصختلما ةــمجرتلا نإ لوــقي نــم كاــنه نأ كــلذ اــهب دارــي يــتلا ،ةــصاخلا ضارــغلأا ةــغلب مــهضعب اهيمــسي اــم وأ ،صــصختلا وأ صاــصتخلاا ةقيقدو ةنيعم تامولعم لاصيإ لجأ نم ،يقيقح قايس يف ةغلل طمنلماو ننقلما« فيظوتلا كــلذ لــهأ نــيب ،ةــيملعلا هــقئاقحو هــتاحلطصم رــشن ةــينب ةــفرعلما لوــقح نــم لاــقح صــخت

.

¹

»

حوــضولاو ةــقدلاو زاــجيلإا كــلذ يــف اــهتياغو ،لــقحلا نــم )90%( ةــئالما يــف نيعــست ةبــسن لــثمت يــهف ادــيازتم اروــطت ةــصصختلما ةــمجرتلا دهــشت ،موــي دــعب اــموي ىــمانتي اــهب ماــمتهلاا لــعج اــم اذــهو

،

²مــلاعلا يــف ةــمجرتلما قــئاثولا ددــع دادــعإ ىــلإ ىعــست ةــلاعف ةــينيوكت جــمارب حارــتقا ةــلواحم قــيرط نــع يــميلعتلا دــيعصلا ىــلع نإ ديعصلا ىلع وأ ،يملعلا ثحبلا تاصصخت فلتخم يف لمعلا ىلإ اــساسأ نيهجوم نيمجرتم ةمجرتلاو امومع ةــمجرتلا لاــجم يــف لــمعلل ةــلهؤلما ةباــشلا رداوــكلل لــمع بــصانم حــتفب ،يــهنلما جوــلوو ،ةــيلماعلا قاوــسلأا داــصتقا ىــلع رــئازجلا حاــتفنا دــعب ةــصاخ ،قدأ ةــفصب ةــصصختلما ماهم نولوتي نيذلا ءاطــسولا ىلإ ةمئادلا اهتجاح عم دلابلا يف رامثتــسلال ةيبنجلأا تاكرــشلا .نــييلحلما نــيلثملما عــم مــئادلا لــصاوتلا

يمسرلا نماجترلا ةلاح : صصختلما مجترلما .2

ةــقلح طــبر ماــهم نوــسرامي نــيذلا ءاطــسولا نــع اــجذومن يمــسرلا ناــمجرتلا لــثميو اذــه ةــمجرتلا عــم لــماعتلا لاــجم يــف ازراــب راود يدؤــيو ،تاــغللا عــم نــيلماعتلما نــيب مــئادلا لــصاوتلا

.ةــصصختلما

.يملعلا شرنلا سلجم .ليله يملح دمحم دمحم : رت .ةيحلطصلما في ةمدقم .2000 .واكسارد رفنيجو تشيب تيربره .1 15 :ص .تيوكلا )47-19( ص.ص .32 ددعلا .مجترلما .ةصصختلما ةمجترلا ميلعت جهانم في صاصتخلاا نوكم ةيلعاف .2016 .لامآ سياس .2

(3)

55

Aleph. Langues, médias et sociétés

هــعضي ايمــسر اــمتخ لــمحيو ،يــمومع طــباض ةــفصب يمــسرلا ناــمجرتلا -مــجرتلما عــتمتيو ةوــقب هــلبق نــم ةــمجرتلما قــئاثولا ىــظحتو ،اــهتمجرت ىــلع قداــصيو اــهمجرتي يــتلا قــئاثولا ىــلع نييمــسر ةــمجارتو نــيمجرتم ةــثلاث ةداهــشب اــهفيرحت تــبثي مــل اــم نوــناقلا بــجومب ةــيتوبث ،اــهلتحي يــتلا ةــناكلما مــكحبو ؛عازــنلا اــهمامأ ضرــعي يــتلا ةــيئاضقلا ةــهجلا نــم مــهنييعت مــتي يــف يمــسرلا يزــلا يدــتريو ،هــماهلم هــتيدأت يــف يــهنلما رــسلاب مزــتلي هــنإف ،هــل ةــضوفلما تاطلــسلاو تاسلجلا ءانثأ ةيروفلا ةمجرتلا ماهمب مايقلل هتوعد متت امدنع طبضلا بتاك طورش سفن .ةــيئاضقلا يمسرلا نماجترلا -مجترلما ةنهلم ةمظنلما ةينوناقلا صوصنلا .1.2 95 مــقر رــملأا ىــص�تقمب رــئازجلا يــف يمــسرلا ناــمجرتلا مــجرتلما ةــفيظو ثادــحإ مــت دــقل مــيظنت نــمضتلماو 1995 ةنــس سراــم 11 ـــل قــفاولما 1415 ماــع لاوــش 10 يــف خرؤــلما 13 – -95 مــقر يذــيفنتلا موــسرلما هــتيفلخ ىــلع ءاــج يذــلاو ،يمــسرلا ناــمجرتلا – مــجرتلما ةــنهم طورــش ددــحي يذــلا 1995 ةنــس ربمــسيد 18 قــفاولما 1416 ماــع بــجر 25 يــف خرؤــلما 436 ميظنت دعاوق و يطابضنلاا اهماظن و اهتسرامم و يمسرلا نامجرتلا -مجرتلما ةنهمب قاحتللاا ريزو ديب نوكي ةيمسرلا ةمجرتلا بتاكم ثادحإو حتف نأ ررقت ثيحب ؛³اهتزهجأ ريسو ةنهلما ةمجارتلاو نيمجرتلما ةنهمب قاحتللاا نأو ،نيمجرتملل ةينطولا ةفرغلا ةراشتسا دعب لدعلا نم رارقب كلذك اهئارجإو اهميظنت ةيفيك ددحت ةينطو ةقباــسم ساــسأ ىلع نوكي نييمــسرلا نأ ةقباسملل حشرتلما ىلع بجي هنأو ،نيمجرتملل ةينطولا ةفرغلا ةراشتسا دعب لدعلا ريزو .ةيتلآا طاقنلا يف ةلثمتلماو قباسلا رملأا نم ةعساتلا ةدالما اهتددح ةنيعم طورش هيف رفوتت يمسرلا نماجترلا -مجترلما ةنهبم قاحتللاا طوشر .2.2

.ةيسنجلا يرئازج نوكي نأ· .لقلأا ىلع ةنس 25 هرمع غلبي نأ· وأ ةــحنج ةــبوقعب هــيلع اــموكحم نوــكي لا نأو ةــينطولاو ةــيندلما هــقوقحب عــتمتي نأ· .فرــشلاب ةــلخم ةــيانج اــهتلداعمب فرــتعم ةداهــش وأ ةــمجرتلا دــهعم نــم ةــمجرتلا يــف اــمولبد لاــماح نوــكي نأ· .اهل

18 قفاولما 1416 ماع بجر 25 في خرؤم 436 95- مقر يذيفنتلا موسرلما :رئازجلا في يمسرلا نماجترلا – مجترلما نوناق3 ميظنت دعاوقو يطابضنلاا اهماظن و اهتسرمام و يمسرلا نماجترلا -مجترلما ةنهبم قاحتللاا طوشر ددحي 1995 ةنس برمسيد .اهتزهجأ يرس و ةنهلما

(4)

56

يف تاونس )5( سمخ نع لقت لا ةدم نامجرتلا – مجرتلما ةنهم سرام دق نوكي نأ· ةصاخ وأ ةيمومع ةسسؤم وأ ةئيه وأ ةرادإ وأ ةيئاضق ةهج ىدل ةمجرتلل ةحلصم .ةمجرتلل يبنجأ بتكم وأ ةيمسرلا ةمجرتلل يمومع بتكم وأ ةمظنم وأ .ةينهم ةماقإ هل نوكت نأ· .يمسرلا نامجرتلا-مجرتلما ةنهم ةسراممب ةصاخلا ةقباسلما يف حجني نأ· لاكــشلأا بــسح نــيميلا يمــسرلا ناــمجرتلا – مــجرتلما يدؤــي ،ةقباــسلما يــف حاــجنلا دــعبو ةنــس سراــم 11 يــف خرؤــلما 13 – 95 مــقر رــملأا نــم 10 ةداــلما يــف اــهيلع صوــصنلما طورــشلاو .هبيصنت لبقو لدعلا ريزو نم رارقب هنييعت هيف ردصي يذلا رهــشلا يف هلاعأ روكذلماو 1995 هــنم ةخــسن ملــستو صــتخلما يــئاضقلا ســلجلما تاــظوفحم يــف نودــي و كــلذب رــضحم ررــحي و .رــملأاب يــنعلما ىــلإ يمسرلا نماجترلا -مجترلما ماهم .3.2 تاــغل نــمض ةــيريرحتلاو ةيهفــشلا ةــمجرتلا ماــهم يمــسرلا ناــمجرتلا-مجرتلما سراــمي تــناك اــمفيك دنــس وأ ةــقيثو لك ةــمجرت ىــلع ةــقداصملل لــهؤلما دــيحولا وــهو ،هــصاصتخا وأ تايقتللماو تاودــنلاو تاــعامتجلاا يــف ةــفولألما ةــمجرتلا لاــمعأب هــمايق ىــلإ ةــفاضإ ،هــتعيبط .هــتايحلاصو هــتاصاصتخا دودــح يــفو ،كــلذ هــنم بــلطي اــمدنع ،تارــمتؤلما ،هتيلوؤــسم تــحتو هباــسحل هــبتكم رييــست ةــمهم ايصخــش ىــلوتي هــنأ ،هــلك كــلذ نــم مــهأو ميظنتو ،اهعاونأ ىتشب ةيمجرتلا هتامدخ نوبلطي نيذلا نيلماعتلما عم لصاوتلا كلذ يف امب فيــشرأ بــيترتو ميلــستلا لاــجآ دــيدحتو ،نيدعاــسلماو ناوــعلأا نــيب بــتكلما لــخاد لــمعلا .يــهنلما رــسلا ظــفحو لــمعلل نــسحلا ريــسلا ىــلع رهــسلا عــم ،بــتكلما

ةيمسرلا ةمجترلا بتاكم في ةصصختلما ةمجترلا .3

تلااجم نمض لخدت يتلا صوصنلا لقنب ىنعت ةصصختلما ةمجرتلا نأ اقباس انيأر دقل ةيمــسرلا ةــمجرتلا بــتاكم ماــمأ ضرــعت يــتلا صوــصنلا نأ هــسفن لاــحلاو ،ةــنيعم تاــصصخت ،هرــيغ نود نــيعم لاــجم يــف اــهجردت ةــصاخ نــيماضم اــهلك لــمحت لــب راــطلإا اذــه نــع جرــخت لا ،ةصصختلما صوصنلا ىوــس هتمهم راطإ يف هجاوي لا يمــسرلا مجرتلما نإف ،ىرخأ ةغيصبو ةــيحلاطصا دراــسم ةــبراقمو ،ةددــعتم ةــيفرعم تلااــجم ىــلع علاــطلاا اــبوجو هــيلع ضرــفت يــتلا اــم اذــهو ،هــنيوكتل ماــعلا عــباطلا ىــلإ رــظنلاب هــتعيبطب اــصصختم ســيل هــنأ اــملع ،اددــعت رــثكأ ةــلاح شــيعي هــلعجي يــتاذ نــيوكتو ،هــبقعتت يــتلا ةــفلتخلما صوــصنلا عــم مــئاد دــحت يــف هــلعجي .رمتــسم بــيردت

(5)

57

بــسحب ⁴ةيمــسرلا ةــمجرتلا مــلق ىــلع ضرــعت يــتلا صوــصنلا فــينصت ىــلع اــنلمع وــلو :نــيب زّيمنــس اــننإف ،ةــيفرعلما لوــقحلاو تلااــجلما

ةيرادلإاو ةينوناقلا ةمجترلا لاجم .1.3 عونلا اذه نمض بترتيو ةمجرتلما قئاثولا ةبــسن نم )% 60( ةئالما يف نيتــس ةبــسن لثميو

:صوصنلا نم .ةزايحلاو ةيكللما تادنس·

.ةيراقعلا رتافدلا· .تاكرشلا سيسأت تافلمو قيثاوم· .ةماقلإاو فيظوتلاو لمعلا دوقع· .قلاطلا ماكحأو تايفولاو جاوزلاو دلايلما دوقع· .ةيلدعلا قباوسلا ةفيحصو ةيسنجلا تاداهش· .ةينهلما تاقاطبلاو ،ةيوهلا تاقاطب· .تاعامتجلاا رضاحمو ةيئاضقلا رضاحلما· ررحم اــهضعبو ،ةــميدق قــئاثولا كــلت نوــكت اــم ةداــعو( .نــهرلاو ءارــشلاو عــيبلا دوــقع· ،نييــسنرف نــييمومع طاــبض ماــمأ تــمربأ ةيرامعتــسلاا ةــبقحلا ىــلإ عــجار دــيلا طــخب تاــمجرتلا كــلت نوــكتو ،اــهلقن مــث نــمو اهريــسفتو اــهتءارق ةــيلمع بــعصي اــم اذــهو ةقباــسلا اــهتيكلمو يــص�ارلأا لوــح تاــعازن راــطإ يــف يــص�اقتلا ضرــغب اــساسأ ةــبولطم ).ةــقحلالاو .طوطخلا ةاهاضم تاربخ· .ةيميداكلأا راوطلأا لماك يف ةيعماجلا تاداهشلاو ةيسردلما تاداهشلا· . )ةيونسلاو ةيرهشلا( بتارلا تافوشكو طاقنلا فوشك· .لطعلا تادنسو لمعلا تاداهش· .ةيابجلل عوضخلا مدع تاداهشو ،ةيئابجلا تاحيرصتلاو ةيراجتلا تلاجسلا·

ةينقتلا ةمجترلا لاجم .2.3 صوــصنلا يــف لــثمتتو ةــمجرتلما قــئاثولا نــم ) % 20( ةــئالما يــف نيرــشع ةبــسن لــثمي يذــلا

:رارــغ ىــلع ةــينقت نــيماضم يوــتحت يــتلا

،نازيلغ ءاضق سلجم صاصتخا نمض هباوبأ حتف يذلاو انتصاخ ةيمسرلا ةمجترلا بتكم تايئاصحإ لىع دماتعلاا مت دقل .4 .اذه انموي ةياغ لىإ 2012 ةنس ذنم

(6)

58

.تابكرملل ةينقتلا تاربخلا· .تايقافتلااو ،تاقفصلاو ،ضورعلاو تاصقانلما· .ديروتلاو ءارشلا ريتاوفو ،ميلستلاو بلطلا تادنس· رــيمعتلاو ،تاودرــخلا و ،ةــنايصلا لاغــشأ فــلتخمو دــيروتلاب ةــصاخلا تاــيقافتلاا· .ءاــنبلاو .اهعاونأب نيمأتلا دوقع· .اهليغشتو ةزهجلأا لامعتسا لئلادو تاميلعتلا تابيتك·

ةيبطلا ةمجترلا لاجم .3.3 دــعيو ،ةــمجرتملا قــئاثولا نــم )% 10( ةــئاملا يــف ةرــشع ةبــسن لــثمي ذإ لاــجم يــف اعــساو اــعلاطا بــلطتي هــنلأ؛ تاــمجرتلا عاوــنأ بــعصأ نــيب نــم جردــنتو ،ةــيبطلا تاــحلطصملا بــيرعت اذــكو ،صــصختملاو ماــعلا بــطلا :اــهنمض ،سراــملما بــيبطلا دــي طــخب ةــبوتكم درــت اــم ةداــع يــتلا( ةــيبطلا رــيراقتلاو تاداهــشلا·

قــئاثولا نــم عوــنلا اذــه طوــطخ كاردإو ةءارــق ماــمأ اــقئاع فــقي يذــلا رــملأا وــهو .)اــهنيماضم لــيلحت ضرــغب وأ نيعم ثداح رثإ ىلع( نوفّلحلما نويعرشلا ءابطلأا اهررحي يتلا ةيبطلا تاربخلا· رييــست ىــلع ضــيرلما ةردــق دــيدحتو يــبصعلا يــص�فنلا بــطلا راــطإ يــف لــخدت يــتلا كــلت .ةيعرــشلا ةياصولا أدبمب ىمــسي ام نمض اهمدع نم ةصاخلا هنوؤــش نينرلاب ريوصتلا – رناكسلا( ةعشلأاب صحف ءارجإ دعب ررحت يتلا ةيبطلا ريراقتلا· ؛ةيبطلا تاحلطصلماب جعت يتلا قئاثولا نم اهريغو ىدصلا طيطخت ،يص�يطانغلما ةــيلمع للاــخ نــم لاإ ،اــهل يــبرعلا لــباقلما داــجيإ رــملأا بــلاغ يــف بــعصي ثــيحب نوــكتي مــل يــتلا ةــيبطلا مــيهافلما يــف صوــغلاو تاــمولعلما ةــبراقمو يــقيثوتلا ثــحبلا هــتمجرت راــطإ يــف اــبلاغ لــقنلا ةــيلمع مــتخي مــجرتلما دــجت كــلذل )اــساسأ مــجرتلما اــهل ةبوعصو ةيصوصخل هتاظفحت اهيف ركذي ةظحلامب ،صوصنلا نم عونلا اذه لثلم .ةــيبطلا تاــحلطصلما .بسنلا ديدحتل ةهجولما يوونلا ضمحلا تاربخ·

ةيداصتقلاا ةمجترلا لاجم .4.3 :مضتو ةمجرتلما قئاثولا نم ) % 10( ةئالماب ةرشع ةبسن لثمي يذلا

.ةيداصتقلاا تاساردلا·

(7)

59

.اهتاطاشنو تاكرشلاب فيرعتلا تايوطم· .ةيداصتقلاا ريراقتلا· .ةياعدلاو قيوستلا· .ةيلالما ريراقتلاو ،ةيكنبلا دوقعلا· .اهعاونأب ضورقلاو نامضلا تلاافك· تابلط كانهف ،ىلولأا ةجردلاب اهيلإ ةجاحلاب طبترت ةمجرتلا تابلط نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو ةــيبرعلا رــبتعت يــتلا ةــيرئازجلا مــكاحلما يــف يــص�اقتلا ضرــغب ةــيبرعلا ىــلإ صوــصنلا لــقنب قــلعتت ةــكرحل اعيجــشت قــيثاولما فــلتخمو دوــقعلاو ضــئارعلا اــهب عدوــت يــتلا ةيمــسرلاو ةــيلحلما ةــغللا ،ةيراقعلاو ةــينقتلاو ةــيبطلا تارــبخلاو ،ةــيقيثوتلا دوــقعلا :قــئاثولا كــلت نــم رــكذنو ،بــيرعتلا ةــغيصلاب اــهراهمإ ضرــغب ةــيبنجلأا ماكــحلأاو دوــقعلا بــناج ىــلإ ،ةــيرادلإاو ةــيراجتلا دوــقعلاو .ةــيذيفنتلا لوصحلا ضرغب ةيبنجلأا تاغللا ىلإ اهتمجرت ىلع اهوبلاط زكري قئاثو كانه لباقلما يفو تاعماجلاب ةساردلا ةلصاومو ليجستلا وأ ،جراخلاب ةماقلإا تاداهشو رفسلا تاريشأت ىلع تاداهــشلا :قــئاثولا كــلت نــمض جردــنت هــيلعو ،ةــيبنجلأا نادــلبلا فــلتخمب ةــينيوكتلا زــكارلماو ،ةــيرادلإا تاداهــشلا ،ةــيندلما ةــلاحلا تاداهــش ،طاــقنلا فوــشك ،ةــيعماجلاو ةيــسردلما ،ةينهلما تاقاطبلا ،ةيلالما ةمذلا ءاربإ تاداهشو ،ةيئابجلا تاحيرصتلا ،ةيراجتلا تلاجسلا .لــطعلا تادنــسو لــمعلا تاداهــش ،ةقايــسلا صــخر ،ةــيوهلا تاــقاطبو ةــيفرعلا دوــقعلا ضــعبل يــفرحلا خــسنلا يــف ةــلثمتلما لاــمعلأا نــم رــخآ عوــن كــلذ ىــلإ فاــضي خــسنلا ةءادر لــظ يــف ،طوــطخلل ديدــش زــييمتو ةرــيبك زــيكرت ةــجرد بــلطتي يذــلا ،ةــميدقلا

.ىرــخأ ةراــت اــهمدقل قــئاثولا ضــعب قزــمت لــعفب صوــصنلا كــلت ةءارــق ةــبوعصو ةراــت طــخلاو

يمسرلا نماجترلا-مجترلما اهجاوي يتلا تابوعصلا ةعيبط .4

اهمجرتي يتلا صوصنلا ةعيبطب يمسرلا نامجرتلا-مجرتلما هجاوت يتلا تابوعصلا قلعتت يــف ماــع نــيوكتب ،اــنلق نأ قبــس اــمك ،مــجرتلما اذــه عــتمتي ذإ ،يــص�صختلا عــباطلا اهمــسي يــتلاو دــجيل ،تاــصصختلا كــلت لــثم ةــهباجلم اقبــسم هرــضحي مــل ،يــميداكلأا هــجردت ءاــنثأ بــلاغلا امب ،بتكم رييستو حتف اهنمض نم ركذن تايدحت ةدع مامأ ايمسر امجرتم هنييعت دعب هسفن عــم لــماعتلاو ،ةاردلإاو مــيظنتلاو ،رييــستلا ةــعيبطب ةــقلعتم تايلوؤــسم نــم كــلذ ىــلع بــترتي ةيفاقثو ةيميلعتو ةيرمع تائف ىلإ ،لاحلا ةعيبطب ،نومتني نيذلا بتكلما يلماعتمو نئابزلا فلتخم عم لماعتلا هلك كلذ ىلإ فاضي ،اهنم ةدحاو لك عم اصاخ لاماعت يص�تقت ،ةتوافتم

(8)

60

ناــمضلل يــنطولا قودــنصلاو ،لــمعلا ةيــشتفم رارــغ ىــلع ةــيمومعلا تاطلــسلاو تارادلإا ،نــيمأتلا تاكرــشو ،ةــفلتخلما بــئارضلا ةــحلصمو ،ءارــجلأا رــيغو ءارــجلأا لاــمعلل يــعامتجلاا .ليغــشتلا ةــلاكوو ،لــمعلا بــط ةــحلصمو اهنيماضم عونتب عونتت يتلاو ،ةمجرتلل ةضورعلما صوصنلا ةعيبطب طبترت ةبوعص مهأو مرــتحتو نــيلماعتلما حــلاصم مدــخت يــتلا ةبــسانلما لاــجلآا دــيدحتبو ،ةــيتاعوضولما اــهتايوتحمو

:نمض اهفينصت انل نكمي تابوعصلا كلت عاونأ ىلإ انعوجربو .مهتابلطتم بسانتو ،مهتابغر 1 . راطإ يف لخدت يــتلا ةفظولما ةــيوغللا تادرفلما ةعيبطب ةــقلعتم ،ةيمجعم تاــبوعص يــحلاطصلاا ددــعتلا كــلذ يــف اــمب ،صاــصتخلاا باــحصأ ةــغلو ،ةــصصختلما تاــغللا مارــتحا عــم ،قايــسلا ةــمءلام ةرورــضو ،يــناعلما تايــشو ،ةــيبنجلأا ةــملكلا ســفنل .صــصختلما حــلطصلما ةــللاد

2 . كاردلإا ضرــغب ردصلما ةــغللا يف ةــلمجلا بيكرت بــقعتب ةــقلعتم ،ةيبيكرت تاــبوعص يــف يقايــسلا بــيكرتلا مارــتحا عــم ةــلثامم ةــلمج ىــلإ لــصوتلا ىــلع لــمعلاو ،ريــسفتلاو .فدــهلا ةــغللا

3 . ةــيوتحلماو ةــمجرتلل ةــضورعلما صوــصنلا ةــعيبطب ةــقلعتم ،ةــيتاعوضوم تاــبوعص ىــلإ ءوــجللا نود اــهعم لــماعتلا مــجرتلما ىــلع بــعصي اــبلاغ ةدــقعم نــيماضم ىــلع مهتاذ صصختلا باحصأ ىلإ ءوجللا متي ،رذعتلا دنعو ،قمعلما يقيثوتلا ثحبلا .ةــيردصلما تلالادــلل اــهلقن ىدــم ةــنياعمو تاــمولعلماو نــيماضلما ةــبراقم ضرــغب

4 . عوــضولما صــنلل مــجرتلما كاردإو لــبقت ىدــمب قــلعتت ،)ةــيليوأت( ةــيكاردإ تاــبوعص دح ىلإ لصي نأ نكمي نيعم عطقلم هليوأت ءوس نع بترتت يتلا تابوعصلاو ،همامأ ةيرقبعب لماكلا مجرتلما مالمإ مدع ىلإ كلذ عجري امبرو ،امامت اسكاعم ىنعم هحنم اميــس لاو ،تادرــفلما ةــللاد اــهعمو تاــغللا روــطت اذــكو ،اــهيلإو اــهنم لــقني يــتلا ةــغللا ،اهددعتب تارصتخلما ةمجرتب ةقلعتلما لكاشلما كلذ ىلإ فاضت ؛اهنم ةصصختلما هداجيإ مدعل قيضو جرح يف مجرتلما عضت ثيحب ؛ةعئاش ريغ نوكت نأ نكمي يتلاو عجارم يف عضوت يتلا تارصتخلماب كلذ ىلع دهشتسنو ،ايناث اهلباقلمو لاوأ اهتللادل ةددــعتلما تارــبخلا يــف ىــتحو ،ةــيكنبلاو ةــيلالما قــئاثولا ضــعبو ،ةــيرادلإا تلاــسارلما .ةــيبنجلأا ماكــحلأاو

5 ،ةباتكلا ةقيرطو ،ةيلصلأا ةقيثولا لكــش مارتحا ةرورضب طبترت ،ةيلكــش تابوعص . اهسفن ةيلكشلا ةغيصلا ىلإ لصوتلا ضرغب ردصلما صنلل ةيجذومنلأا ةغايصلاو لكشلا هتنياعمب رثكأ ةقث ةمجرتلا بلاط لماعتلما باسكلإ فدهلا ةغللا يف صنلل

(9)

61

صــنلا عــم هــنأب لاكــش ســحيل ،ةــمجرتلما ةــقيثولا نوــل اذــكو نــقرو راــطإ نــم هــسفن .هــسفن

6 يفاكلا ردــقلاب اــنكمتم مــجرتلما نوــكي لا اــمدنع كــلذو ،ةــيتامولعلماب ةــقلعتم تاــبوعص . ىــلع تاــمجرتلا بــصو نــقر دــيعص ىــلع نإ ،يــتامولعلما ثــحبلا تاودأو لئاــسو نــم نــع ةــيتوبكنعلا ةكبــشلا يــف ثــحبلا حــيتافم كلاــتما دــيعص ىــلع وأ ،بوــساحلا .ةــصصختلما ةــمجرتلا جــماربو ،ةــيمقرلا ثــحبلا تاعوــسومو تاــحلطصلما دراــسم

يمسرلا نماجترلا – مجترلما في اهرفاوت بجاولا تاراهلما .5

1 ،لــمعلا تاــغلب ةــقمعلماو ةــيناديلما ةــفرعلماب ةراــهلما كــلت قــلعتت :ةــيوغللا ةراــهلما . كــلت نيــسحتو رــيوطت ىــلع صرــحلا عــم ،اــهيلإو اــهنم ةــمجرتلا متتــس يــتلا تاــغللا :يأ .⁵تلااــجلما فــلتخم يــف ةــعلاطلماو رمتــسلما بــيردتلا قــيرط نــع تاراــهلما

2 قرطلاو جــهانلماو ،تاــينقتلاو بيلاــسلأا مجرتلما كلاــتما ربع نوــكت :ةيمجترلا ةراــهلما . ىــلع زــيكرتلاو ،ةــسراملما رــيياعم مارــتحا عــم ىرــخأ ىــلإ ةــغل نــم لــقنلا ةــيلمع ءارــجلإ تاءارــجلإاو جــهانلما بــسنأ راــيتخا ضرــغب ،ةــفلتخلما صوــصنلا طاــمنأ ةــسارد .ةــيمجرتلا

3 نــكمتلا مــجرتلما ىــلع ضرــفت ةــمجرتلا يــف غــيلبتلا ةــغل ةــيمهأ نإ : ةــيريرحتلا ةراــهلما .

،اــصصختم مأ اــماع ناكأ ءاوــس هرــيرحتو صــنلا ةــغايص تاودأ يــف مــكحتلاو رــيبعتلاب مــجرتملل حمــست ذإ ؛ةــيوغللا هــتلاهؤلم ةــل ّمكم هذــه ةــيريرحتلا هــتلاهؤمو اــمرتحم (فدــهلا) لوــصولا ةــغل يــف يــلصلأا صــنلا يــناعم نــع ماكــحإو ةــقدو حوــضوب .ةــغللاو صــنلا تاــيصوصخ كــلذ يــف

4 . ،نوناقلا :اميسلاو ةيفرعلما تلااجلما مهأ ىلع علاطلاا يف لثمتت :ةيتاعوضولما ةراهلما عــم رمتــسلما لــماعتلا اذــك و خــلإ...بطلاو ،موــلعلاو ،عاــمتجلاا مــلعو ،داــصتقلااو ةــفرعم يــهاضت ةعــساو ةــبرجت باــستكا ضرــغب ةــصصختلما تاــحلطصلما دراــسم .مهــسفنأ صــصختلا باــحصأ

5 تاــيجهنم و بيلاــسأو تاــينقت نــم نــكمتلا صــصختلما مــجرتلما ىــلع :ثــحبلا ةراــهم . هــيلإ ةــجاح يــف وــه يذــلا حــلطصلما وأ ةــمولعلما ىــلع لوــصحلل ةــيرورضلا ثــحبلا نمضت اهنلأ ؛مجرتلما لمع يف ةيساسأ تلاهؤلما كلتو ،نيعم لاجم يف صن ةمجرتل .ةــمجرتلا ةدوــج هــل

:باتك في ةيمجترلا تاءافكلا نوكم لىع علاطلاا للاخ نم ةيمجترلا تاراهلما دسر طاقسإ مت .5

DELISLE.J )1987( La traduction au Canada,Presses de l’université d’Ottawa,1984.

(10)

62

6 تاذ يــهو ،ةــمجرتلا ةــمدخ يــف ةــيتامولعلما أدــبم قــيبطتب مــتت :ةــيتامولعلما ةراــهلما . جمارب لامعتساب اءدب نيمجرتلما ىدل ةيفرعم ةدعاق نيوكتل ةبسنلاب ىربك ةيمهأ ،ةــيمقرلا تاعوــسولماو ســيماوقلاو ؛تاــحلطصلماو ةــمجرتلا جــماربو ،ةــيتامولعلما .تاــحلطصلما كــنبو ،ةــيحلطصلما تاــمولعلما ةدــعاق رييــست جــمارب نــع لاــضف

ةتماخ

ىتــشب احلــستم نوــكي نأ مــجرتلما ىــلع ضرــفي ةيمــسرلا ةــمجرتلا لاــجم يــف لــمعلا ّنإ يــتلا ،ةــمجرتلل ةــضورعلما ةــصصختلما صوــصنلا فــلتخم ةــهجاوم نــم هــنكمت يــتلا تاراــهلما لــيلذت يــف لاــثمتم هرود ىــقبيو ،اــهفظوت يــتلا تاــحلطصلما عــم مــئادو رمتــسم دــحت يــف هــل ِخدُت ىــلع ،اــنكمم كــلذ ناك اــملك ،ةــقيقدلا تلاــباقلما تاــحلطصلماو تادرــفلما حــنمو ،تاــبوعصلا لجلأو ،ربكأ ةيقادصم هتامجرت بستكتل هتعاطتسا ردق ةينهلماو ةيملعلا ةناملأا ىخوتي نأ ىــلإ ةرورــضلا دــنع أــجليو ،يــملعلا يــقيثوتلا ثــحبلا تاودأــب نيعتــسي نأ هــيلع يــغبني كــلذ يكل ،هتملاــس نم ادكأتم نوكي نأ نود ام صنل اريــسفت يطعي لا نأو ،صاصتخلاا باحصأ .ةمجرتلا :يهو لاأ ةيماسلا ةلاسرلا ىلع ظفاحي يكلو ،هتامدخ بلطي نم ةحلصمب سمي لا عجارلما ةئماق .ليله يملح دمحم دمحم :رت .ةيحلطصلما يف ةمدقم .2000 .واكــسارد رفنيجو تــشيب تريبره

.تيوكلا.يملعلا رــشنلا سلجم .مــجرتلما .ةــصصختلما ةــمجرتلا مــيلعت جــهانم يــف صاــصتخلاا نوــكم ةــيلعاف .2016 .لاــمآ يــص�اس

)19-47( ص.ص.سراــم-يفناج 32 ددــعلا

DELISLE.J (1987) la traduction au Canada, 15341984- . Les presses de l’université d’Ottawa.

بتاكملا يف ةصصختملا ةمجرتلا ةسرامم ةيضقب ثحبلا متهي صوصنلا نم اقلطنم ،رئازجلا يف ةيمسرلا ةمجرتلل ةيمومعلا نامجرتلا-مجرتملا ةنهم تثدحأ يتلا ةينوناقلا ةيعجرملا مجرتملا رودو ماهم ةشقانم ىلإ كلذ دعب لاقتنمو ،يمسرلا ةمجرتلا ملق مامأ ةضورعملا صوصنلا ةعيبطو ،يمسرلا نهتمم هجاوت يتلا تابوعصلا عاونأ ىلع زيكرتلا عم ،ةيمسرلا ةسراممل اهب عتمتلا بجاولا نم يتلا تاراهملا ةيعونو ،ةمجرتلا .نهملا نم عونلا اذه

(11)

63

ةيحاتفم تمالك

بتكم – نامجرت – مجرتم – ةيمسر ةمجرت -صصختلا تاغل – ةصصختم ةمجرت .ةسرامم – صوصنلا طامنأ – تاراهم – تابوعص – يمومع Résumé

Le présent travail s’intéresse à l’exercice de la traduction spécialisée dans les offices publics de traduction officielle en Algérie, citant en premier les textes juridiques de référence qui régissent la profession de traducteur-interprète officiel, le rôle de ce dernier, et la nature des textes à traduire dans ces offices, en soulignant les types de difficultés qui se présentent devant ce genre de traduction, pour aboutir aux compétences dont doit jouir cet officier public.

Mots-clés

Traduction spécialisée – Traduction Officielle – Traducteur – Interprète – Office Public – Difficultés – Compétences- Types de Textes

Abstract

This paper concentrates on specialized translation exercising within certified translation offices in Algeria, starting from legal texts that create the profession of certified translator-interpreter, moving to the responsibilities of certified translator, and the nature of texts proposed to certified translation, focusing on the difficulties that the translator is facing in its everyday work and the required skills necessary for this kind of professions.

Keywords

Specialized translation–certified translation – translator – interpreter –public office –skills- text types