دور الترجمة الآلية في المؤسسات

(1)

47

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟارود تﺎﺴﺳﺆﳌا

The Role of MachineTranslation in Institutions

رﻮﻐﺻمﻼﺣأ Ahlem SEGHOUR

ﻦﺴﻟ دﺪﻌ و ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﺨﻣ

ناﺮ و ﺔﻌﻣﺎﺟ 1

أ ، ﺔﻠﺑ ﻦﺑ ﺪﻤﺣ ﺮﺋاﺰ ا ،

seg.ahlem@yahoo.com

لﺎﺳر ﺦرﺎﺗ :

2019/12 /02

ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺦ رﺎﺗ :

23 / 01 / 2020 ﺮﺸ ﻟا ﺦرﺎﺗ :

31 / 12 / 2020

ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺ ﻣ :

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﳌا ﻞ ﺄﻃو يﺬﻟا ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺮ ﺎﻈﻣ ﻦﻣ اﺮ ﻈﻣ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺪﻌ

ﻦ اﺮﻟا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو .

ﮫﺟو ﻋ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺔﻤﺟ ﻟا لﺎﺠﻣ ﺎ ﻋﺎﺠﻧ ﺖ ﺒﺛأ ةادأ ﺎ إ

ّرﺪﺗ ﺎﳌ ،ﺎ ﻋاﻮﻧأ ﻞ ﺑ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةادأ ﺐﺴ أ ﺎ ﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻔﻠ ﺘﻟاو ﺪ او ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺢ ر ﻦﻣ ﻢﺟ ﳌا ﻋ ﻩ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺎ ﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ ،ﺔﻟوﺪﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻨ ﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻟاﻮﻋ ﺎ ﻢﺟ ﳌا ﻢﺤﺘﻘﻳ ﺎ ﻏو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ و .

ﻩﺬ ﻟ تﺎﺴﺳﺆﳌا رﺎﻤﺜ ﺳا ىﺪﻣ ﻘﺗ إ ﺴ ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﻧو

ﺋاﺮﺟ ﺔﻴﻟ ﺔﻴ

. لﺎﺒﻗ ىﺪﻣ ﺎﻣو ؟ﺎ ﻣ ﳌا ﻢﺟ ﳌا ﻦﻜﻤﺗ ىﺪﻣ ﺎﻣو ؟ن ﻟوﺆﺴﳌا مﺎﻤﺘ ا ﻦﻣ ﺎ ﻠﺤﻣ ﺎﻣ

ﻢﺟ ﳌا ﮫﻠﻣﺄ و ،ﺎ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﮫﻠﻣﺄﺗ يﺬﻟا يدﺎﺼﺘﻗ نﺎ ﺮﻟا ﺐﺴﻜﻟ ﺎ ﻟﻼﻐﺘﺳاو ﺎ ﻠﻋ

؟ﺎ ﻠﻴﻌﻔﺗو ﮫﺘﻨ ﻣ ﺔﻧﺮﺼﻌﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا :

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا

؛ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ

؛ اذ ﺔﻤﺟ ﻟا ةﺮﻛ

؛ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ تﺎﺴﺳﺆﳌا

؛

ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا .

Abstract:

Machine translation is one of the technological development aspects that has taken place in all scientific and practical fields of our time. It is a tool that has proven its effectiveness in all fields of translation and specialized translation in particular, as it endows the translator with the benefit of time, effort and cost. It is also the most suitable tool through which the translator enters the world of professional translation in the different state's institutions: economic, political, and social, etc. We seek in this article to study to what extent public institutions, and Algerian institutions in particular, have an interest in machine translation. Does the

(2)

48

translator have special skills to use this tool? To which extent it is used and exploited to win the economic stakes that the state hopes in its various institutions and the translator hopes to modernize and activate his profession?

Keywords: Machine translation; Machine translation systems; Translation memory; Economic institutions; Specialized translation.

...

1 - ﻢﻳﺪــــــــــــــــــــــﻘﺗ :

ﻚﻟﺬﻓ ،ﺎ رﻮﻄﺗو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ةﺄﺸ ﺦرﺎﺗ ﻊﺒ ﺗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ﺲ ﻟ

تﺎﻐﻟ ةﺪﻌ و ﺐ ﺼ ا لﺎﺠﳌا اﺬ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﮫﺑ ﺖ ﻨﻋ ﺪﻗ ﺮﺧآ لﺎﻐﺸ ا .

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻞﻘﻨﺑ ﻲﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻠﻗ كرﺎﺷ ﺪﻗو

،ﺎ ﻟاﻮﻨﻣ ﻋ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢ أ ﻦﻣﺮﻛﺬﻧ :

 ALPAC (1966). “Language and Machines : Computers in Translation and Linguistics”. A report by The Automatic Language Processing Advisory Committee, Division of Behavioral Science National Academy of Sciences, National Research Council. Washington, D,C.

 Brown, R.D. (1989). “Augmentation, in: Machine Translation”, Vol. 4, pp.1299-1347.

 Carré, René (1991). « Langage humain et machine »; Presses du CNRS, Paris.

 Loffler-Lauriane, A.-M. (1996). La Traduction Automatique, Paris, Presses Universitaires Septentrion.

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦ اﺮﻟا ﺎﻨﺘﻗو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻊﻗاو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻮ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻦﻣ فﺪ ﻟا نإ

لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋ ﺮﻛﺬﻧ ، ﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎ ﻠ ﻴ ﻦﻣ اءﺰﺟو ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺪﻤﺘﻌ ﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔراد تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﺎ ﻋاﻮﻧأ فﻼﺘﺧا ﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ تﺎﺴﺳﺆﳌا

،ﺎ ﻏو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺎﻤﻴﺳﻻ

ﻟا ﺪﻠﺒ نا ﻟا ﺘﻔﻧا فﺮﻌ ﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗ ﻋ ا ﺒﻛ ﺎﺣﺎ

.

ﺮﺼﻋ ﻮ ،عزﺎﻨﻣ ﻼﺑ ﺔﻟ ﺮﺼﻋ ﻮ ﮫﻴﻓ ﺶ ﻌ يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا نأ ﺪﺣأ ﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻼﻓ

ﻚﻟذو ،دودﺮﳌا ةﺮﻓوو ﺔﻋﺮﺳو ﺔﻗد ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪ ا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺎﻣ ﻞ ﺑ ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ .

و ﺔﻟ ﺖ ﻧ ﺪﻘﻟ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺴ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻧ زﺎﻴﺘﻣﺎ

(3)

49

ﻻ ﺢﺒﺻأو ،ﻩﺮﺳﺄﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ ا ﺒﻛ ﺎﻣﺎ ﺳإ ﺖﻤ ﺎﺳ ﻞﺑ ،تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﻦ اﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺎ ﻋ ﻏ .

لﺎ ا ﻮ ﻚﻟﺬﻛ ،ﮫﺘﻤﺤﺘﻗاو ﻻإ ﻻﺎﺠﻣ ﺔﺜﻳﺪ ا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ك ﺗ ﻢﻟو

ﻮﻐ ّﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴ مﻮﻠﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺔﻴ ﻮﺳﺎ ا تﺎ ﻮﻐ ّﻠﻟﺎﺑ ﺴ ﺎﻣ ﺮ ﻈﻓ ،ﺔ

بﻮﺳﺎ ا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﻤﺟ ﻟاو TAO

ﺎ ﻏو .

ةﺮﻜﻓ تﺪﻟﻮﺗ ﺪﻘﻟ

"

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا "

ﺔﻴﻨﻘﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤ ﺎﺴﻣ ﻋ رﻮﺜﻌﻟا إ ﺔﺟﺎ ا ﻦﻣ

ﺔﻤﺟ ﻟا لﺎﺠﻣ ﺔﺜﻳﺪ ا إ ﻠﻌﻟا جﺎﺘﻧ ﻞﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎ ﻣو ﺎ روﺮﺿ ﺎﺒﻠﻄﻣ ﻚﻟذ ﺢﺒﺻأ ﻞﺑ .

تﺪﻟﻮﺘﻓ ،ﺐﻴﻟﺎﺳ عﺮﺳأو قﺮﻄﻟا ﻞ ﺳﺄﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﻞ

"

ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻟ

"

وأ

"

ﺔﻤﺟ ﻟا

ﺔﻴ ﻮﺳﺎ ا "

و "

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو ﺔﻤﺟ ﻟا "

La traductique Machine Translation,

.

تﺎﻐ ّﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ بﻮﺳﺎ ا ماﺪﺨﺘﺳا ﻮ و ﻻأ ،ﺪﺣاو أﺪﺒﳌا نﺈﻓ عوﺮﻔﻟا تدﺪﻌ ﺎﻤ ﻣو ﺔﻴﻧﺎﺴ .

2 - ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﻴﻟ

:

ارﻮﻄﺗ فﺮﻌ ﻟا ﺔﻴﻨ ﳌا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻢﺤﺘﻘﺗ نأ ،مﻮﻴﻟا ،ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا

رﻮﻄﺘﻟا ﻞﻀﻓ ناﺮﻜﻧ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ذإ ؛ةدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤ ّﻳأ ﮫﻨﻣ تدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻤﻛ ،ﺎﻋرﺎﺴ ﻣو ا ﺒﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

،ﺖﻗﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﮫﻣﺎ ﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺟ ﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻋ ﻠﻌﻟا ﳌا ةﺮﻓوو ﺔﻔﻠ ﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو

دودﺮ

اذإ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ تارﺎﺒﻌﻟاو ،ﺐﺴ تﺎ ﻄﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌاو ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﻓﻮﺗو ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺮﻣ ﻖﻠﻌ .

ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻤ أ ﺖﻔﻋﺎﻀﺗ ّﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻴﻟ

ﺖﻋﻮﻨﺗو

و ﺔﻴﺟﺎﺘﻧ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺎ ﻣﺎ ﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا

.

ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا رﻮﻄﺗ ﻊﻤﻓ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا رﺎﻄﻗ ﻋ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﻻدﺎﺒﺘﻟاو دﺎﺼﺘﻗ و

و ﺮﺧ ﻋ حﺎﺘﻔﻧ ﻢﻜﺤﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا

"

ﺔﳌﻮﻌﻟا

"

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﺴﺳﺆﳌا ن ﺑ ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﳌا ت ﻛ ،

ﺔﺜﻳﺪ ا تﻻﺎﺼﺗ و ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو رﻮﻄﺗ ﻚﻟذ ﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺎﻤﻣو ،تارﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋ تﺎﻴﺴ ا دﺎﺒﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞ ّ ﺳ ﺎﻤﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا عﺎﻘﺻأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ن ﺑ تﺎﻓﺎﺴﳌا ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻢ ﺳأو ،ﺔ رﺎﺠﺘﻟا تﻻ

.

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻋ ﺪﻋﺎﺴ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ دﻮ ﺟ ﺮﻓﺎﻀﺗ إ ﺔﳌﻮﻌﻟا ﮫﺘﺿﺮﻓ يﺬﻟا ﻊﺮﺴﻟا عﺎﻘﻳ اﺬ ىدأ ﺪﻗو ن ﺘﻤﺘﻟ ﺎ ﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا دادزاو ،ﺎ ﻤ أو لﺎﺼﺗ تاﻮﻨﻗ ثﺪﺣأ ن ﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻧﺎ و ،ﻞﺻاﻮﺘﻟا ن ﺑ لﺎﺼﺗ و ﻞﺻاﻮﺘﻟا رﻮﺴﺟ تﺎﺴﺳﺆﳌا تردﺎﺒﻓ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻘﻔﺼﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا رﺎﻄﻗ

ﻣ ن ﻤﺟ ﳌا ﻒﻴﻇﻮﺗ إ ﺎ ﺎﺼ

ﺮﻣ ﻎﻠﺑ ﺪﻗو ،ن ﻠﻘﺘﺴﻣ ن ﻤﺟ ﻣ ﻋ دﺎﻤﺘﻋ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا

(4)

50

،ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ىﺮﺧ مﺎﺴﻗ و ﺎﺼﳌا ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔ ﺼﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ إ ﺎ ﻀﻌﺒﺑ ﻮﻘﺗ يﺬﻟا لﺎﻌﻔﻟا روﺪﻟﺎﺑ ﺎ ﻣ ﺎﻧﺎﻤﻳإ ﺔﻤﺟ ﻟا ﮫﺑ م

. ﻞﺧاد ﺔﻴﻗار ﺔﻧﺎ ﻤﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻀﺣ اﺬﻜ و

"

ﺔﺴﺳﺆﳌا "

ﺎ ﻋاﻮﻧأ فﻼﺘﺧﺎﺑ .

ﺎ ﻣﺎﻤﺘ ا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻩﺬ ﺖﻔﻋﺎﺿ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ رﻮﻄﺗ ﻊﻣو

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ تاﺪﺠﺘﺴﻣ ﺮﺧآ دﺎﻤﺘﻋا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ .

نإ

"

ﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻤﺟ ﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻨﺘﳌاو ﻞﺋﺎ ﻟاو ﻢ ﻟا ﺐﻠﻄﻟا

،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟدأو ،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻌ ﺮﺸ ﻟاو ،ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاو ﺔراد تاﺮﻛﺬﳌاو ،ﺔ رﺎﺠﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﳌاو ﺔرﺎﺒﺧ ﺮ رﺎﻘﺘﻟاو ،ىﺮﺧ مﻮﻠﻌﻟاو ﺐﻄﻟا ﺐﺘﻛو ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا

"

) ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ

،ناﺪﻴﻤ ا 2001

ص ، 10 - 11 ( ﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻏو ، ﻢﺟ ﳌا ﻋ ن ﻌﺘﻳ

ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺐﺴ ةاد ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ﺔﻋﺮﺴﻟاو ةدﻮ او ﺔﻗﺪﻟا ﺘﻨﻤﺑ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ بﻮﺳﺎ ﻟ ﺔ ﻮﻘﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ اﺮﻈﻧ يﺮﺸ ﻟا ﻢﺟ ﳌا تارﺪﻗ ﺜﻜﺑ زوﺎﺠﺘﻳ لﺪﻌﻤﺑ قﻮﺴﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ة ﻜﺑ رﺮﻜﺘﺗ ﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌ كﺎﻨ ﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﮫﺗءﺎﻔﻛو ة ﻤﺘﳌا ﮫﺘﻋﺮﺳو ىﺮﺧأ إ ﺔﻘﻴﺛوﻦﻣ

ﻻإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻو تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎ ﻄﺼﳌا كﺎﻨ و ،لﻮﻌﻔﳌا وأ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻴﻐ وأ ﺔﻄﻴﺴ تﻼﻳﺪﻌ

ﺪ ا ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎ ﻋﺎﺟ ﺳﺎﺑ مﻮﻘ و بﻮﺳﺎ ا ﺎ ﺰﺨﻳ ﻟا ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ يﺮﺸ ﻟا ﻢﺟ ﳌا ﻋ ﺖﻗﻮﻟاو .

3 - تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا دوﺪﺣ :

ﺎﻤﻣ ﺎﻨﻓﺮﻋ ا نأ مﺪﻘﺗ

إ ﻦﻣ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟ ﺘﻟا مﺪﻘﺘﻟا تازاﺮﻓ

ءﺎ ﺬﻟاو ﻮﻟﻮﻨﻜ

أ يﺬﻟا ﺎﻨﻄﺻ ﻊﺠﻧ ﻞ ا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا نإ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻞ ﻓ ،ﺮﺼﻌﻟا ﻤﻳ ﺢﺒﺻ

؟ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻊﻴﻤ أ ﻦﻜﻤﻳ ﻞ و

ﻞ ﺔﻤﺟ ﻟ ﺎﻴﻠ تﺎﻤﺟ ﻟا ﻩﺬ ﻖﺜﻧ ن

ا و ؟ﺔﺴﺳﺆﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎ ا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ أ ﻞﻀﻓأ ﺎﻣ

ةدﺎﻔﺘﺳ قﺮﻃو ،ﺖ ﻧ ﻧ ﻋ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا تاود

؟ﺎ ﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ وأ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا تاودأ زﺮﺑأ ﻞﻌﻟ

ﻲ ﺎﺠﻣ ﻏ ﻮ ﺎﻣ ﺎ ﻣو ،ﻲ ﺎﺠﻣ ﻮ ﺎﻣ ﺎ ﻣ ،ﺖ ﻧ ﻧ :

أ- ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ :

ﻊﻗاﻮﳌا ﺔﻤﺟ ﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺞﻣاﺮﺑ و ﺔﻌ ﺮﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺔﻠ ﺳ ،صﻮﺼﻨﻟاو تﺎﻔﻠﳌاو

تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣو ﺔﻤﺟ ﻟا .

ﮫﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺎ ﻣو ،ﺖ ﻧ ﻧ ﺔﻜﺒﺷ ﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎ إ

(5)

51

ﺖﻧ إ جﺎﺘﺤﻳ ﻻو .

ﺔﻔﻠ ﺘﻟا ﺖﻠﻗ ﺎ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳاﺰﺗ ﻊﻣو ﺎ رﻮ ﻇ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻔﻠ ﻣ ﺞﻣا ﻟا ﻩﺬ ﺖﻧﺎ

ﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻴﻧﺎﺠﻣ ﺢﺒﺻأ ﺎﻣ ﺎ ﻣو ﺎﺌ ﺸﻓ ﺎﺌ ﺷ ﻲ ﺎﺠﳌا ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﻞﻏﻮﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮ

GOOGLE Traducteur

،

ﻮ ﺎﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮ و Yahoo

نا ﺴ ﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮ و ﺔﻤﺟ ﻠﻟ SYSTRAN

ﺔﻤﺟ ﻠﻟ . ةدﻮ ا ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎ إ

ﺮﻤﺘﺴﻣ دﺪﺠﺗ و ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﺐﺴ مﺪﻘﺗو .

ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺎ ﻤ أﺮﻛﺬﻧ ﻳﺎﻌﻣ ةﺪﻌﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ ﻒﻴ ﺼﺗو

:

أ- "

ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎ ﺎﺠﺗاو ﺔ ﺎﻌﳌا تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻋ

"

)

،ناﺪﻴﻤ ا ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ 2001

،

ص 66 (

، دﺪﻌﻟا نﺎ ﺎﻤﻠ و ﺎ ﻟإو ﺎ ﻣ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﺘﻳ ﻟا تﺎﻐ ّﻠﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ دﺪﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞ ﻠﻓ

ﻷ ،ةءﺎﻔﻛ ﻛأو دﻮﺟأ مﺎﻈﻨﻟا نﺎ ﺎﻤﻠ ﻛأ ﺖﻧﺎﻋ ﺪﻗو ،ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﻊﺳوأ تﺎﻴﻧﺎ ﻣإ ﺮﻓﻮﻳ ﮫﻧ

ﺜﻛ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﺗﺎﺑ مﻮﻴﻟا ﺎ أ ﻻإ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧ ﺶ ﻤ ﻟا ﻦﻣ ا

إ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎ ﺎﺠﺗا نأ ﻚﻟذ إ ﻒﺿ ؛ﺔﺜﻳﺪ ا ﺞﻣا ﻟا تﺎﻐﻟ ن ﺎﺠﺗا وأ ﺪﺣاو ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺠﻨﻓ ،ﺮﺧآ .

(6)

52

ﺟ ﻟا ﺪﺠﻨﻓ " ،ﻢﻈﻨﻟا ﻩﺬ ﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻣ- ب ﻒﻟﺆﳌا وأ ﻢﺟ ﻤﻠﻟ ،ﺢﻘﻨﻤﻠﻟ ،ﺪﺻاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟ ﺔﻤ

.

ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻦﻣ ن ﻌﻣ ﻢﻜﻟ ﺪﻌ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻟآ ﺔﻴﺤﻴﻘﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺪﺻﺮﻟا ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ ﺐﺳﺎ ا ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻢﺟ ﻳ يﺬﻟا ﻮ نﺎﺴ ﻹﺎﻓ ﻢﺟ ﻤﻠﻟ ﺔ ﺟﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺎﻣأ ،ﺢﻴﻘﻨﺘﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻢﺘﺗ ﺔﻴﻟآ ﻓ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔ ﺟﻮﳌا ﻚﻠﺗو ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻃﺎﺨﺗ ﻞ ﺸ نﺎﺴ

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

".

)

ص ، 66 (

ت

- ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ و ،ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ ءﺎﻨﺒﻟ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗا ﺳ :

* "

ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا

"

ت ّ ﻣو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ سﺎﺳ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺖﻠ ﺷو ،ﻢ ﻣﺪﻗأ و

لو ﻞﻴ ا ﻢﻈﻧ ﻨﻣ ﺒ ﺗ ﺎ ﻷ ،ﺔﻠﺷﺎﻓو ﺔﻴﺤﻄﺳو ﺔﺌﻳدر تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﻋ ﺮﻔﺳأو ،ﺎ ﻣ

ﺔﻤﻠ ﺑ ﺔﻤﻠ ﺔﻤﺟ ﻟا " .

ﺎ ﻗﻼﻄﻧﺎﺑ ﮫﻧﻷ اﺪﺟ ةﺪ ّﻴﺟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺖﻧﺎ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﺎ ﻜﻟو

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻠﻋ ﻮ و ﻻأ ﺪﻳﺪ ا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬ ي ّﺪﺟ ﻞ ﺸ دﻮﺟﻮﻟا إ ﺖﺜﻌ ﺔﻴﺑﺎﺴ ا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋو صﺎﺧ ﻞ ﺸ مﺎﻋ ﻞ ﺸ

"

)

،ناﺪﻴﻤ ا ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ

2001 ص ، 97 (

، تﺎﺑﺎﺴ ا ﺎﺠﻣ رﻮﺼﻘﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ سﺎ ﻌ ا ﻻإ ﺎ رﻮﺼﻗ ﺎﻣو

كاﺬﻧآ ﺔﻴﺑﺎﺴ ا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﺔﻴﻧو ﻜﻟ .

*

"

ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﻏ ﺔﻤﺟ ﻟا

"

روﺮﳌﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻚﻟذو

"

ﺔﻄﻴﺳو ﺔﻐﻠﺑ

"

ﺎﻣ و

ﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻣ ﻲ ﺎﺜﻟا ﻞﻴ ا ت ّ ﻣ ﺔ

. رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻋ ﺔﻘ ﺮﻄﻟا ﻩﺬ ﺪﻤﺘﻌ و

ﻩﺬ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ادﺪﺠﻣ ﮫﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻄﻴﺳو ﺔﻐﻟ ﺔﻠﺜﻤﻣ جذﺎﻤﻧو ﺑ إ ﮫﻠﻘﻧو ،ﻻوأ ﻢﻈﻧ لﺎﺠﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻘ ﺮﻄﻟا ﻩﺬ و ،ﺔﻓﺪ ﺴﳌا تﺎﻐﻠﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا .

أﺪﺒﻣ نأ ﻏ "

ﻄﻴﺳﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔ

"

ة ﺒﻛ تﻻﺎ ﺷإ حﺮﻄﻳ

ﻢﻜﺤﺑ "

ﻟا تﺎﻐﻠﻟا تﻼﺋﺎﻋ ن و ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻐﻠﻟا ن ﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧ نأ

(7)

53

ﻊﻴﻤﺟ ﻋ ، إ ﺔﻴﻨ ﺼﻟاو ﺔﻴﻓﻼﺴﻟاو ﺔﻴ ﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ،ﺪﺣاو رﺪﺼﻣ إ ﺘ ﺗ ﻞﺑ ﺔ ﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ة ﺒﻛ تﺎﻓﻼﺘﺧا ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔ ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا تﺎ ﻮﺘﺴﳌا ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ﺎ ﻠ ﺎ ﻠﻤﺸ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻴﺳو ﺔﻐﻟ ﻒﺮﻌ نﺎ ﻤﺑ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳ

"

) ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ

،ناﺪﻴﻤ ا ناﺪﻤﺣ 2001

ص ، 103 (

، ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻛأ دﺎ ﺟا إ ىدأ ﺎﻣ اﺬ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴ ا رﻮ ﻇ ﮫﻨﻋ ﺮﻔﺳأ تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻩﺬ ﻲﻄﺨﺘﻟ ﻮ و ﻻأ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ

"

ﺔﻴﻠ ﻮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ."

*

"

ا ﻏ ﺔﻤﺟ ﻟا ةﺮﺷﺎﺒﳌ

"

ﻢﻈﻧ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻚﻟذو

"

ﺔﻴﻠ ﻮﺤﺘﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا

"

، "

ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻌﻓ

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ةﺪﻳﺎﺤﻣو ةﺪﻴﺣو ﺔﻄﻴﺳو ﺔﻐﻟ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﺪﻴﻟﻮﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ،ن ﺘﻠﺣﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺘﺗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻘ ﺮﻄﻟا لﺎ ا ﻮ ﺎﻤﻛ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﻊﻴﻤ ﻲ ﺎﻌﳌا ﻞ ﻮﺤﺘﻟاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ،ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻋ ﺎﻨ ﺔﻤﺟ ﻟا

،ن ﺘﻄﻴﺳو ن ﺘ ﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺪﻴﻟﻮﺘﻟاو

ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ن ﺘﻄﺒﺗﺮﻣ ،ءاﻮﺴﻟا ﻋ فﺪ ﻟاو رﺪﺼﳌا ن ﺼﻨﻟا ﻼﻜﻟ ﻞﻤ ا تﺎﻧﻮ ﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺎﻌﳌا تﺎﻐﻠﻟا جوﺰ و ﺔﻤﺟ ﻟا ."

)

ص ، 105 (

ﺮﻛﺬﻧ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎ ﻛأو ﺔﺜﻳﺪ ا ﺞﻣا ﻟا ﻢ أ ن ﺑ ﻦﻣ :

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ALPS ﻠﻟ ﺔﻤﺟ ) 1980 (

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ LOGOS ) 1971 " ( ـﻟ ﺲﻓﺎﻨﳌا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺞﻣﺎﻧ ﻟا ﺪﻌ يﺬﻟا Systran

ةدﻮﺟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﻛأ ادﺪﻋو تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺎﻤ ﺎﺳﻮﻣﺎﻗ يﻮﺤﻳ نا ﺴ ﺳ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ،ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎﻐﻠﻟا ."

(Loffler-Lauriane, 1996, p 26)

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Systran Translator and Dictionary و ،

إ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮ

ﻲ ﺎ ﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻘﺑ دوﺰﻣ ﺲﻜﻌﻟاو ﺔﻴﺮﻌﻟا .

- تﺎﻘﻴﻠﻌ ﺔﻤﺟ ﻟ كﻮﺒﺴ ﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴ يﺬﻟا ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻎﻨ ﺑ كﺮﺤﻣ

ﻞﻏﻮﻏ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺲ ﺋﺮﻟا ﺲﻓﺎﻨﳌا ﺪﻌ ﻮ و ،ﺎﻀﻳأ ﻮ ﺎﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻩﺪﻤﺘﻌ و ،ءﺎﻗﺪﺻ .

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Systran 6 Premium Translator ا وذ

ﻮ و ،يﻮﻐ ّﻠﻟا دﺪﻌﺘﻟاو ﺔﻴﻓا ﺣ ةدﻮ

ﻮ ﻓ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﺎﻨﺼﻟا لﺎﺠﳌا ﻢﺟ ﳌا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻤﺟ ﻟا ﻦ ﺰﺨﺗ ﮫﻧﺎ ﻣﺈﺑ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺎﺠﻧو ةدﻮﺟ تاذ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﻌ ﺮﺳ ﺔﻤﺟﺮﺗ مﺪﻘﻳ ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎ ﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻤﺟ ﻟا تاﺮﻛاذو ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ءﺎﺸ إو .

ﻮ و ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ ﺎﻀﻳأ دوﺰﻣ

(8)

54

صﺎ ا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎ ﺟ ﻦﻣ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴ ﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴ ﻟا ةﺮﻜﺘﺒﳌا ﺺﺋﺎﺼ ا ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺖ ﻧ ﻧ ﻦﻣ وأ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺎﺑ .

ﺔﻤﺟ ﻟا ﺚﺤﺒﻟا تﺎ ﺮﺤﻣ ﺮ ﺷﻷ لو رﺎﻴﺘﺧ ﮫﻧإ

ﻮ ا تﻻﺎ و ﻒﻠﺘﺨﻣو ،تﺎﻴﺴ ا ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎ ﺮﺸﻟاو ،ﻮ ﺎ و ﻞﺟﻮﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻜﺮﻣ ﺔﻣ

.

(Loffler-Lauriane, 1996, pp 26-39)

ﺎ ﻣ ﻢﺟ ﻳ ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻟذ ﺎﻤﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧ ﻟا يﻮﺤ و ﺎ ﻟإو

و :

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳ ﻠﺠﻧ

ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻴﻨ ﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا

ﻟا ﺔﻐﻠ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔ رﻮ ﻟا

ا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻐ ﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ

ﺔﻐﻠﻟا ﻮﺴﻟا ﺔﻳﺪ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺳوﺮﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺪﻨﻟﻮ ﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا

(9)

55

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ

ﺔﻐﻠﻟا ا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻐ ﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﳌ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻐ ﻟا

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Reverso :

ن ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺔﻛرﺎﺸﻣ إ ﺪﻨ ﺴ ﺔﻴﻧوﺎﻌ ﺔﻤﺟﺮﺗ ةادأ و

ﻘﻠﺗ ىﻮﺘﺤﳌا ن ﺴﺤﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺎ ًﻴﺋﺎ

. و ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟو ةدﺪﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو مﺪﻘﻳ ﻮ ﻢ ﺎﺴ ﺎﻤﻛ ،

ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ داﺮﳌا ﺺﻨﻟا ﻢ ﻓ ن ﺴﺤﺘﺑ .

ﻮﻐﻟ تاودأ ﺖﻧ ﻧ ﻋ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا اﺬ مﺪﻘ و ةﺪﻴﻔﻣ ىﺮﺧأ ﺔ

سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻚﻟذ إ ﺎﻣو ﻲ ﻼﻣ ﻖﻗﺪﳌا ،

.

- ﻞﺑﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Babylon Traduction

: ﺒﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا اﺬ ﺮﻓﻮﻳ ن ﻳﻼﻣ ﻊﻣ ة

ﺔﻤﺟ ﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا .

ﻛ ﻢﻀ و ﺢﻴ ﺗ ﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌاو ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ﻚﻟﺬ تﺎﻓدا ﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﻤﺟ ﻟا

تﺎﻓداﺮﳌا سﻮﻣﺎﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺎ رﺎﺘﺨﺗ ﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ تادﺎﻀﺘﳌا وأ )

عﺎﻄﻘﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا سﺮ ﻓ (

ا يﺬﻟ

دﺎﺠﻳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا تﻻﺎﺠﳌا ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎ ﻄﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻋ ﺪﻋﺎﺴ ﺔﻤﻠ ﻟا

قﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓو ﺔﺤﻴ ﻟا .

- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ DeepL : ﻮ و أ ﺞﻣاﺮﺑ ثﺪﺣ مﺎﻋ ﺮ ﻇ ،ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا

2017 تاودا ﻦﻣ ﻮ و ،

ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻴﻧﺎ ﻣإ ﺖﻧﺎ اذإ ﺣو ﺖ ﻧ ﻧ ﻋ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا DeepL

ﺎ ًﻴﻟﺎﺣ ةدوﺪﺤﻣ

ﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻌ ﺪﻌ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﺿ تارﺎﻴ ا وأ ت

ةادأ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا لﺎﺠﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ

ﺔﻗﻮﺛﻮﻣ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻓﻮﺘﻟ ة ﺒﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺑ .

(10)

56

- ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺞﻣا ﻟا ن ﺑ ﻦﻣو

"

ﺔ ّﻴﻣﻼﻋ ﺮ ﺔﺴ ّﺳﺆﻣ ﺎ ﻟﺬﺑ ّ ﻟا دﻮ ا ﺮﻛذ ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ

ﺔ ّﻣﺎﻋ ﺔّﻮﻐ ّﻠﻟا تﺎﻋﺎﻨ ّﺼﻟا لﺎﺠﻣ و ﺔ ّﺻﺎﺧ لﺎﺠﳌا اﺬ ﺎ دﺎ رو .

ﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ل ّوأ تﺮ ّﻓو ﺪﻘﻓ ﻢﺟ

ﺎ ّﻴﻟآ ﺔّﻴﺮﻌﻟا ."

) www.alecso.org/bayanat/automatic_translation.htm (

دﻮ ا ﻩﺬ نأ ﻏ

ﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو ﺔراﺮﻤﺘﺳ فﺮﻌ ﻢﻟ ةﺮﺧﺄﺘﳌا

"

دوﺪﺣ ﻲ ﺎ ّﺜﻟا ﻞﻴ ا )

» ّﻲﺮﻌﻟا ﻞﻗﺎ ّﻨﻟا «

و

» ﻢﺟ ﳌا

ّﻲﺮﻌﻟا « ﺞﻣﺎﻧﺮ و

» ﺐﻴ « ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ،ﺮ كّﺮﺤﻣ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا (

ا تﺎﺒّﻠﻄﺘﻣ ﺐﻛاﻮﺗ ﻢﻟو ﻞﻴ

ﺔ ّﻴ ورو لوﺪﻟاو ﺔّﻴﺮﻌﻟا لو ّﺪﻟا ن ﺑ ﺔّﻳدﺎﺼﺘﻗ تﺎﻗﺎﻴ ّﺴﻟا فﻼﺘﺧﻻ ﺚﻟﺎ ّﺜﻟا ."

) www.alecso.org/bayanat/automatic_translation.htm (

ب - ﺔﻤﺟ ﻟا تاﺮﻛاذ :

ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻞ ﻦ ﺰﺨﺘﺑ ﺎ ﻓ ﺔﻟ مﻮﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﻟا وأ ﺻ ﺺﻨﻟا ءاﻮﺳ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺪﺗ ﺔ ﻮﻐﻟ تﺎﻴﺋﺎﻨﺛ ﻚﻟذو ،نﺎﺴ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺟ ﳌا ﺺﻨ

ﺔﻤﺟ ﻟا تاﺪﺣو UT

. ادﺎﻤﺘﻋا تاﺮﻘﻓ وأ ﻞﻤﺟ وأ تﺎﻤﻠ إ ﺺﻨﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻋ ﺔﻟ ﺪﻤﺘﻌ ﺚﻴﺣ

سﺎﺳأ ﺎ ﻷ ﻢﻴﻗ ﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺎﻨ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤ و ،ﻢﻴﻗ ﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻋ ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻦ ﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ رﻮ ﻇ ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻀﺘﻗ ﺪﻨﻋ ﺎ ﻋﺎﺟ ﺳاو

ﺮﻓﻮﺗ و ،ةﺪﻳﺪﺟ صﻮﺼﻧ ﺖﻗﻮﻟاو ﺪ ا نﺎﺴ ﻋ ﻚﻟﺬﺑ

.

"

ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا نأ يأ

ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻄﺑا ﻣ ةﺪﻴﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ لﻮﺻﻮﻟا ﻋ ﻢﺟ ﳌا ﺪﻋﺎﺴ ﺎﻤﻧإو ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا .

ﺔﻳﺎﻐﻟا نأ ﺎﻤﻛ

ﺄﺗ مﺎﻈﻨﻟا اﺬ ﻦﻣ ةﻮﺟﺮﳌا ﺳ و ﺜﳌا ﺔﻳدودﺮﻣ ةدﺎ ز ﻩﺪﻋﺎﺴ ﻢﺟ ﻤﻠﻟ ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺤﻣ ن ﻣ

ﺎﻋﻮﻧو ﺎﻤﻛ ﺟ ﻟا ﻞﻤﻌﻟا

".

) ﷲ ﺪﺒﻋ

،ناﺪﻴﻤ ا ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ 2001

ص ، 94 - 95 (

ﺎﻤ ن ﺘ ﺳﺎﺳأ ن ﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ةﺮﻛاذ ﻤﺘﺗ :

• ﻲ ﺎﻘﻠﺘﻟا عﺎﺟ ﺳ :

ضﺮﻌ ﺔﻤﺟ ﻟا ةﺮﻛاذ مﻮﻘﺗ ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ داﺮﳌا ﺺﻨﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا جاردإ ىﺪﻟ

ﻧﺎ ﻣإ ﻞ ﺎﻴﻧﻮﻤﻀﻣ وأ ﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎﻴﻠ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ نﺎ أ ءاﻮﺳ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا تﺎﻴ .

• ﻲ ﺎﻘﻠﺘﻟا لاﺪﺒ ﺳ :

وأ ﺔﻠﻤ ا وأ ﺔﻤﻠ ﻠﻟ ﻲ ﺎﻘﻠﺗ لاﺪﺒ ﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا مﻮﻘﻳ مﺎﺘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﻞﺻﻸﻟ ﺎ ﻣءﻼﻣو ﺎ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻤ ﻣ ﻢﺟ ﳌا ﻋ ﻰﻘﺒ و ،ةﺮﻘﻔﻟا .

ﺘﻟا عﺎﺟ ﺳ ﺪﻌ و ﻛأ عﺎﺟ ﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴ ﮫﻧﻷ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا اﺬ ة ﻣ ﻢ أ ﻲ ﺎﻘﻠ

يرﺪﺼﳌا ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ ﻢ ﻠﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻤ ﻣ ﻢﺟ ﻤﻠﻟ ك و ةﺪﻋﺎﺴﻣ تﺎﻘﺑﺎﻄﺘﳌا ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻓﻼﺘﺧ و تﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻣ ﺪﺣاو نآ ﻢﺟ ﳌاو .

(11)

57

4 - ﺔ ﺮﺋاﺰ ا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا :

ﻟا ﻊﻗاو نإ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻊﻗاو ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻜﻌ ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ

ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ .

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺧاد ﻢﺟ ﳌا ﺔﻨ ﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ نإ

ﻳ ﺎﻣ إ ﺺﻠﺨﻧ ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ :

ﻢ أ ﻦﻣ ﺎ ﻔﺻﻮﺑ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﻴﻤ أ ﺎ ﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻮﺗ 

ﻌﻟا لﺎﺼﺗ تاﻮﻨﻗ ﺎ ﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻟا ﺔﻴﳌﺎ

،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔرﺎﺠﺘﻟا تﻻدﺎﺒﳌا رﻮﻄﺗ ﻊﻤﻓ .

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻠ ﻴ ﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةاﻮﻧ ﻞ ﺸ ﻢﺟ ﳌا ﺢﺒﺻأ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗ رﻮﻄﺗو كاﺮﻃﺎﻧﻮﺴﻛ ى ﻜﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺜﻣ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ Sonatrach

لﺎﻄﻓﺎﻧو NAFTAL

ﺎ ﻟ ﻏ ﻻ ﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ن ﻤﺟ ﳌا ﻦﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﺎ ﻠﻣﺎﻌﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

.

ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮﺘﻟ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ن ﻤﺋاد ن ﻤﺟ ﻣ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻘﻨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣو ﺔﻴﻜﻨﺒﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺜﻣ ﺎ ﺂﻴ ةﺪﻤﺘﻌﳌا

"

ما ﻴﺳ SETRAM

و ﺮﺋاﺰ ا و ﻴﻣ "

ا ﻒﺗﺎ ﻠﻟ ﺔﺮﺋاﺰ ا تﻻﺎﺼﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣو ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟا ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻛاﺮﺸﻟا ﻢﻜﺤﺑ لﻮﻤﺤﳌ

"

وﺪ روأ

"

OOREDOO و ،

"

ي ﺟ

"

DJEZZY

، و

"

ﺲ ﻠﻴ ﻮﻣ "

MOBILIS ةدﺪﻌﺘﳌا ﺎ ﻼﻣﺎﻌﻣ ﻢﻜﺤﺑ

ﺎﻌ و تﺎﻐﻠﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣو ،ﺔﻴﺟرﺎ ا ﺎ ﻼﻣ

"

لاﺪﻴﺻ

"

SAIDAL ن ﻣﺄﺘﻟا تﺎ ﺮﺷو ءاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ

ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ﺎ ﻏو .

ﺆﻣ ن ﻤﺋاﺪﻟا ن ﻤﺟ ﳌا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ن ﻠﻘﺘﺴﻣ ن ﻤﺟ ﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ ﻢﺘﻳ  ىﺮﺧأ تﺎﺴﺳ

قﺮﻐﺘﺴﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ﺔﻀ ﺎﺒﻟا ﺔﻔﻠ ﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ .

ﺗ  ﺄ

،ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺼﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ إ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺾﻌ

رود ﺲﻜﻌ ﺎﻤﻣ ،ﺎ ﻠ ﻴ ﺎ ﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻟا ىﺮﺧ ﺎﺼﳌاو مﺎﺴﻗ نﺄﺷ ﺎ ﺄﺷ ﻟإ ﺔﻠ ﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﻤ أو ،ﺔﺴﺳﺆﳌا طﺎﺸ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺜﻣ ،ﺎ

بﻮﻠﻄﳌا ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺗو ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ نﻮ ﺗ نأ ﻋ ﺔﺼ ﺮﺣ ﺎ ﺪﺠﻨﻓ ،ﺔ ﺮﻜﺴﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌاو إ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺼﻣ ﺺﺼﺨﺘﻓ ؛ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴ ا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻩﺬ ﻞﺜﻣ ﺎ ﻠﻣﺎﻌﺘﳌ ﻟا وا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬ ﺔﺻﺎ ا تﻼﺠﳌاو ﺐﺘﻜﻟا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﺌﻴ ﻣ تﺎﺒﺘﻜﻣ ﺐﻧﺎﺟ دﺎﺘﻌ

...

ﻌﻠﻟ ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا ﮫﺜﺤﺑ ﻢﺟ ﳌا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎ ﺄﺷ ﻦﻣ ﻟاو ﺎ ﺟﺎﺘﺤﻳ ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻋ رﻮﺜ

.

(12)

58

يﺮ ﺮﺤﺘﻟا ﻢﺟ ﳌا رود ،ﺪﺣاو نآ ﻦ رود ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ﻢﺟ ﳌا يدﺆﻳ 

نﺎﺘﺷو ﺐﻧﺎﺟ ن ﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟ ﮫﻠﺧﺪﺗ ﺮﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ يﻮﻔﺸﻟا ﻢﺟ ﳌا رودو ن ﺑ ﺔ ﻮﻔﺸﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻨ ﻮ ﺗ ﻖﻠﺘﻳ ﻢﻟ ﮫﻧﻷ ﻢﺟ ﳌا ﻋ ﺎﻄﻐﺿ ﻖﻠﺨﻳ ﺎﻤﻣ ،ن ﺘﻔﻴﻇﻮﻟا .

ﻞﺜﻣ ،ﺎ رﻮﺻ ﻂﺴ أ ﻻإ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻢﺟ ﳌا ن ﻌﺘﺴ ﻻ 

ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺞﻣا ﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺖ ﻧ ﻧ ﺔﻜﺒﺷ ﻋ

ﻏ ﻮ ﻏ ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﻞ

ﻴﻧو ﻜﻟ ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ﺾﻌ و ﺔ

.

ﻚﻟذو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا لﺎﺠﻣ رﺎﻤﺜ ﺳﻼﻟ ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﺴﺴﺳﺆﳌا ﻞﺟ داﺪﻌﺘﺳا مﺪﻋ 

عﺎﻔﺗرا ﺎ ﻣﺎ ﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻋ ﺾ ﺎﺒﻟا ﺎ ﻤﺜﻟ اﺮﻈﻧ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ثﺪﺣأ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻓﺮﺗ ﻚﻟذ نو ﺘﻌ ﻞﺑ ،ﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻠ ﺘﻟاو ةدﻮ او ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻓﻮﺘﺳ ﺎ ﻷ ﺔﺴﺳﺆﳌا دودﺮﻣ ﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ ﺐﺴﺣو يﺮﺸ ﻟا ﻢﺟ ﳌا دﻮ ﺟ ﻋ ﺪﻤﺘﻌ ﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳ نﻮﻠﻀﻔ و ،ﮫ

.

تﺎﺴﺳﺆﳌا فﻼﺧ ﻋ لﺎﺠﳌا اﺬ ﻞﺻﺎ ا رﻮﻄﺘﻠﻟ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻩﺬ ﺔﺒﻛاﻮﻣ مﺪﻋ 

ﺎ ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦ ﻮ ﺗو رﻮﻄﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺎ ﺂﻴ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺼﻣ ﺺﺼﺨﺗ ﻟا ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎ ﺮﺸﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌ ﻞﺜﻣ تﻻﺎﺠﳌا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎ ﻏو مﻼﻋ و ﺔﻴ ﻨﺟ

. مﺎﻤﺘ ا ﻮ ﻓ ﺪﺟو نإو

ﺔﻴﻓﺎ ﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻌﻟ رﺬﺤﺑ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻣ ﻢ ا ﻗاو تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺾﻌ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺸ ﺤﻣ ﺔﻨﻤﻗﺮﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻞﻴﺻﺄﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا رود إ ﺖﻔﺘﻠﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺎ ﻟا ﻦ ﻮ ﺘﻟاو ﺎ

ﻟا ﺎﻘﺋﻻ ﺎﻨ ﻮ ﺗ ﻢﺟ ﳌا ﻦ ﻮ ﺗو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ

.

5 - ﺔﻤﺗﺎﺧ : ﺎﻨﺑ يﺮﺤﻓ ﺑ ﮫ ﻮﻨﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ مﺎﺘﺧ

ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦ ﻮ ﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا روﺪ

إ ﻢ ﻴﻴ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎ ﺎﻴﻟآو ﺎ ﻘﺋاﺮﻃ فﻼﺘﺧاو ﺎ ﻋاﻮﻧأ ﻞ ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﻢ رﺪﺗو ﻢ ﺟﻮﺗو جﺮﺨﺘﻟا ﺪﻌ ﺔﻴﻨ ﳌا ةﺎﻴ ا ك ﻌﻣ ضﻮﺧ .

ﻣ ﻢ مﻮﻴﻟا ﺔﺒﻠﻃ نأ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺎﻤﻓ ﻢ و ﺪﻐﻟا ﻮﻤﺟ

قﻮﺳو ﻞﻐﺸﻟا ﻢﻟﺎﻋ ضﻮ ﺔ ﻮﻠﻄﳌا تﻼ ﺆﳌا ﻢ ﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻦ ﻮ ﺗ إ ﺔﺟﺎ ا ﺲﻣأ ﺔﻤﺟ ﻟا . ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﺪﻌ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺔﻣءاﻮﻣ

ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣو

ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﺴﺳﺆﳌاو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا مﺪﻘﺗ اذﺎﻤﻓ ،ﻦ اﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا

؟لﺎﺠﳌا اﺬ ﺪ ّﻴﺟ ﻦ ﻮ ﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ

(13)

59

ةدﺎﻣ جاردإ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣا ﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ا ﺒﻛ ارﻮﺼﻗ ﺲﻜﻌ لﺎ ا ﻊﻗاو نإ

ﺔﻤﺟ ﻟا ﺪ ﺎﻌﻣو مﺎﺴﻗﺄﺑ ﺲرﺪﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا .

ﻖﻓاﺮﺗ نأ ﺒ ﻳ ﻟا ةدﺎﳌا ﻩﺬ

ﺎﻨﻧأ ﻏ ،ﺎ ﻴﻤ ﻷ اﺮﻈﻧ و جرﺪﺘﻟا تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟا ﺾﻌ ﻻإ ﺎﻗﻼﻃإ ﺎ ﻠﻋ ﻌ ﻻ

ﺎ ّﻠ

ﺲ ﻟو ﺳﺎﳌا ﻊرﺎﺸﻣ .

يﺬﻟا ةدﺎﳌا ذﺎﺘﺳﻷ ﻟا دﺎ ﺟﻼﻟ ﺞﻣﺎﻧ ﻟا داﺪﻋإ ﺔﻤ ﻣ ﻞ ﻮﺗو

دﺎﺘﻌﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻘﻟا ﺠﺗ مﺪﻋ إ ﻚﻴ ﺎﻧ ،لﺎﺠﳌا اﺬ ﻦ ﻮ ﺗ إ ﻩروﺪﺑ ﺎﺟﺎﺘﺤﻣ ﮫﺴﻔﻧ ﺪﺠﻳ و ﺐ ﺳاﻮ ا ﻞﺜﻣ ﮫﺘﻤ ﻣ ذﺎﺘﺳ ﻋ ﻞ ﺴ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺎ ﻏو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺞﻣاﺮ و ﺖ ﻧ ﻧ

ﺔﻀﺤﻣ ﺔﺮﻈﻧ سورد إ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ةدﺎﳌا ﻩﺬ لﻮﺤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ .

حﻼﺻ مﺎﻈﻧ نإ )

د م ل ( ﻂ ﺮﻟ اﺪ ﺎﺟ ﺴ مﻮﻴﻟا ﺔﺮﺋاﺰ ا تﺎﻌﻣﺎ ا ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺘﻋ ن ﻌ ﺬﺧﺄﺗ نأ ةﺪﻳﺪ ا ﺞﻣا ﻟا ﻋ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺴ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻌﻣﺎ ا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ رﺎﺒ

لﺎﺠﳌا اﺬ ﻒﺮﻌﺘﻠﻟ دﻮ ا ﺲ ﺮﻜﺘﺑ ﻚﻟذو ، ﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو يدﺎﺼﺘﻗ رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒﻛاﻮﻣو ،قﻮﺴﻟا تﺎﺷروو تﺎﻴﻘﺘﻠﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﮫﺗﺎﻣﺎ ﺳإو ﮫﺗاﺪﺠﺘﺴﻣ ثﺪﺣأو ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﺰﺰﻌ و لﺎﺠﳌا اﺬ إ ﺚﺤﺒﻟا ﻊرﺎﺸﻣ ﮫﻴﺟﻮﺗو ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﺔﻴ رﺪﺗ ﺑ ﮫﻴﻓ ثﺎﺤﺑأو تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣرﺪﺻ ﺎﻣ ﺮﺧآ ﺔﻤﺟ .

6 - ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا :

ﻻوأ : ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﳌا

- ﷲ ﺪﺒﻋ ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ

،ناﺪﻴﻤ ا )

1998 (

،

"

ﺔﻤﺟ ﻟاو بﻮﺳﺎ ا

"

ﺐﺮﻌﺘﻟا ﻢﻴﻤﻌ ةوﺪﻧ ،

ﺔﻤﺟ ﻟاﺮ ﻮﻄﺗو /

دﻮﻌﺳ ﻚﻠﳌا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻤﺟ ﻟاﺰﻛﺮﻣ .

-

،ناﺪﻴﻤ ا ﷲ ﺪﺒﻋ )

1998 (

،

"

ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻈﻧ رﻮﻄﺗ

"

ﻟا ، ﺪﻠﺠﳌا ،ﻲ ﺎﺴﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘ 8

ع ،

1 و 2

-

،ناﺪﻴﻤ ا ناﺪﻤﺣ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ )

2001 (

، ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ،ﺔﻴﻟ ﺔﻤﺟ ﻟا

ط ،نﺎ ﻴﺒﻌﻟا 1

ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴ ﻨﺟ ﻊﺟاﺮﳌا

- Loffler-Lauriane, Anne-Marie (1996), La Traduction Automatique, Paris, Presses Universitaires Septentrion.

- http://www.alecso.org/bayanat/automatic_translation.htm