ترجمة المستشرقين في معيار الترجمة

(1)

ﺔﻤﺟﱰﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﰲ

ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا

ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺪﻬﻌﻣ 2

ﺺﺨﻠﳌا :

ــﺸﺘﺴﳌا ﺎــﻬﻴﻓ ﻊــﻗو ﻲــﺘﻟا ﺐــﻟﺎﺜﳌا ﺾــﻌﺑ ﱃإ ضﺮــﻌﺘﻟا لﺎــﻘﳌا لوﺎــﺤﻳ ـ

ءﺎــﻨﺛأ ،نﻮﻗﺮ

،ﺔـــﻤﺟﱰﻟا ﺞﻫﺎـــﻨﻣ ﻦـــﻋ ﻢﻫدﺎـــﻌﺘﺑا ﺐﺒـــﺴﺑ ،ﻲﻣﻼـــﺳﻹا بيﺮـــﻌﻟا ثاﱰـــﻠﻟ ﻢﻬﺗماﺟﺮـــﺗ ﻪﻟﻮﺻأ ﻪﻟ ﻢﻠﻌﻛ .

،ﺔــﻤﺟﱰﳌا صﻮــﺼﻨﻟا ﻒــﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔــﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎــﺳأو تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳﻻا لﻼﻐﺘــﺳاو ــﺸﺑ عزاﻮــﻧو ،ةرﺎــﺗ ﺔﻳرماﻌﺘــﺳا فاﺪــﻫﻷو ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻊﻓاوﺪــﺑ ـ

ﻞــﻗأ ،ىﺮــﺧأ ﺔﻳﺮ

ﺔــﻔﻗﺎﺜﳌا ﻞــﻗﺮﻌﺗو ،يرﺎــﻀﺤﻟا ﺢﻗﻼﺘــﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ نود لﻮــﺤﺗ ﺎــﻬّﻧأ ﺎــﻬﻨﻋ لﺎــﻘﻳ ﺎــﻣ ــﺸﺒﻟا ﺮــﻜﻔﻟا ﺰــﻴتم ةﺰــﻴﻤﻛ ـ

ينــﺑ دﺎــﻘﺣﻷا ﺚــﺑ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ؛ﺔــﻣﺎﻋ ةرﻮــﺼﺑ يﺮ

ﻢـــﻬﻓ ﺔـــﻟوﺎﺤﻣ ضﻮـــﻋ ءاﺪـــﻌﻟا حور رﻮـــﻄﺗو ﻮـــنم ﱃإ يدﺆـــﻳ ماـــﻣ ،تﺎـــﻌﻤﺘﺠﳌا

،ﺮﺧﻵا قاﴩﺘﺳﻻا ةﺪﻘﻋ زوﺎﺠﺗو .

ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تماﻠﻜﻟا :

ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ،بيﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ،ﺔﻤﺟﱰﻟا ،قاﴩﺘﺳﻻا .

Résumé

L’article tend à soulever certaines lacunes commises par

(2)

idéologiques, et parfois des objectifs colonialistes ainsi que des raisons subjectives, le moins qu’on puisse dire est qu’elle entrave des processus d’inter-culturation et d’acculturation comme caractéristiques de la pensée humaine en générale et ce, en cultivant les rancœurs entre les sociétés ce qui favorise des rapports d’hostilité au détriment de la compréhension de l’autre et du dépassement du complexe envers l’orientalisme

(3)

ﻣﺪﻘﻣ ـــــ ﺔ:

ﺐﺠﻴﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ينﻗﴩﺘﺴﳌا لماﻋأ ﻦﻣ قاﴩﺘﺳﻹا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﰲ ﺎﻨﻘﻠﻄﻧا اذإ

ﲆﻋ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻦﻔﻛو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻛ ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ و ﺔﻤﺟﱰﻟا لﻮﺻأ ﱃإ دﻮﻌﻧ نأ ﺔﻤﺟﺮﺗ نﻷ ،ﻢﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻓ ﻲﻫ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻤﺟﱰﻟا نأ ىﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نأ رﺎﺒﺘﻋا نأ ﺚﻴﺣ ،ﻻوأ ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو بدﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﲆﻋ ﺎﻫدﺎﻨﺘﺳﻹ ،ﺎﻴﻗار ﺎﻨﻓ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻴﺑدﻷا رﺎﺛﻵا ،ﺔﻳﺎﻨﻜﻟاو ةرﺎﻌﺘﺳﻻاو ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺮﺨﺴﻳ بيدﻷا ﺺﻨﻟا ﺪﺘﺒﻣ ﺐﻟﺎﻗ ﰲ ﺎﻬيمﺪﻘﺘﻟ ئرﺎﻘﻟاو ﻊﻣﺎﺴﻟا ﰲ ةﺰﻫ ثﺪﺤﻳ ع

.

ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻫزوﺎﺠﺗ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﲇﺨﺘﻟا ﻦﻜيم ﻻ ئدﺎﺒﻣ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺔﻤﺟﱰﻟا نأ ماﻛ ﺎﻫﺬﺧأ مﺪﻋ وأ تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻬﺑ لﻼﺧﻹا يدﺆﻳ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﻤﻜﺤﺗ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ

ينﻌﺑ اﺪﻓار ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻟﺎﺳرو ﰱﺎﻨﺘﻳ هﻮﺸﻣ ﻲﻤﺟﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﱃإ رﺎﺒﺘﻋﻻا

ﺎﻳرﺎﻀﺣ ﻪﻟﺎﻔﻏإ ﻦﻜيم ﻻ .

1 ( ﺎﺜﻳﺪﺣو ﺎيمﺪﻗ قاﴩﺘﺳﻹا :

ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻢﻠﻋ قاﴩﺘﺳﻹا نﺎﻛاذإ

ﻪﺗرﺎﻀﺣو قﴩﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ )

،ﺶﺘﻴﻓﻮﻠﻳماﺳ 1983

: 208 .(

هﺬﻫ ﺐﺣﺎﺻ نﺈﻓ

نأ ىﺮﻳ ﺔﻟﻮﻘﳌا

» أﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ،يدﻼﻴﳌا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﱃإ دﻮﻌﺗ قاﴩﺘﺳﻹا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻛاﺮﳌا ﰲ ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻘﻠﺗ نﻮﻴﺑوروﻷا ،ﺲﻟﺪﻧﻷاو ﺔﻴﻠﻘﺻ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺰ

بﺮﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻳ ﲆﻋ )

،ﺶﺘﻴﻓﻮﻠﻳماﺳ 1983

: 209 (

،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎﻀﺤﻠﻟ تﺪﻬﻣ ةيرﺜﻛ تماﺟﱰﺑ ﺮثمأ قﴩﻟﺎﺑ بيﺮﻐﻟا لﺎﺼﺗﻻا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ﱃإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا قﴩﻟا ﰲ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺐﺘﻜﻟا دﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﴩﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻔﻓ

ﻣ ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺲﻧاﺮﻓوداﺰﻳﻮﻟ يرﺎﻣ يرﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ بﺎﺘﻛ ﺔﺋﺎ

) Marie

Louisa deFrance (

بﺎﺘﻛ ﰲ '

قﴩﻟا '.

ﺔﻤﺟﱰﳌا ﺔﻴﻗﴩﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ اﻮﻤﻬﻠﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا ينﻴﺑﺮﻐﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣو ﺪﺠﻧ : ﻪﻴﻴﺗﻮﻗ و ﻦﻳﻮﺗ كرﺎﻣو ﺲﻳﻮﻟرﺎﻴﺑو ﻪﻴﻴﻧرود )

Mark Twain .(

يرﺘﻟﻮﻓ نأ لﻮﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نأ ﺮﻛﺬﻧ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲو -

Voltaire لﺎﻗ

: "

لم ﻲﻨﻧإ

ةﺮﻣ ةﴩﻋ ﻊﺑرأ ﺔﻠﻴﻟ و ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ تأﺮﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﺻﺎﻗ ﺢﺒﺻأ

"

، )

،ﻲﻨﻐﻟا ﺪﺒﻋ

(4)

بﺮﻐﻟا ﰲ قﴩﻟا ﺮﺛأ :

ﺾﻌﺑ يأر ﱃإ دﻮﻌﻧ نأ ﺐﺠﻳ بﺮﻐﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﺛأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ

ﺾﻓر ةﺪﻘﻋ وأ تاﺬﻠﻟ ﺐﺼﻌﺘﻟا وأ ﺔﻴﺴﺟنرﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻧ ﻻ ﻰﺘﺣ ،عﻮﺿﻮﳌا ﰲ ينﻗﴩﺘﺴﳌا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يأ وأ ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ داﺪﺘﻋﻻا ﰲ ةﻻﺎﻐﳌا وأ ﻲﻋﺎﻓﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﺘﻟا وأ ﺮﺧﻵا ﻮﻤﻠﺴﳌا ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻳ يﺬﻟا يﺮﻜﻔﻟا بﺎﻫرﻹا ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ اﺮﻳﱪﺗ ةرﱪﻣ يرﻏ ﺞﺠﺤﺑ ةدﺎﻋ ن

.

يأر ﱃإ دﻮﻌﻧ نأ بﺮﻐﻟا ﰲ قﴩﻟا يرﺛﺄﺗ ﲆﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻲﻔﻜﻴﻓ ﻚﻟﺬﻟو )

كﺮﻳﺪﻳﺮﻓ

ﻦﻳﻻﺮﻳد نﻮﻓ (

ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ أﺪﺑ ﺔﻴﻓاﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا رﺎﻫدزا نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا

قﴩﻟا ﰲ .

ﻣﻮﻠﻋ ﲆﻋ ﺖﻠﻃأو ﺔﻴﻗﴩﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺎﺑوروأ نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣو

ﺎﻬ ادآو

ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟﺎﺑ ﺖﻜﺘﺣا ﺚﻴﺣ تاﺮﺛﺆﳌا ﺖﻟاﻮﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا بوﺮﺤﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺑ ) لﻮﺒﻨﻄﺳا (

ﺎﺑﺮﻏ ﺔﻴﻠﻴﻘﺻو ﺲﻟﺪﻧﻷاو ،ﺎﻗﴍ .

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻎﻧﻮﻳ ﺲﻳﻮﻟ لﻮﻘﻳ

"

ﺮﻌﻟا ب ﺎﺑوروأو

"

ةرﺎﻀﺤﻟﺎﺑ بيوروﻷا مماﺘﻫﻻا نإ

،ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا تاوﺰﻐﻟاو ﺔﻴﻠﻘﺻو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳا ﰲ بيﺮﻌﻟا دﻮﺟﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﺬﻫ جرﺪﻨﻳو كاردﻹا ﻦﻋ ﺎﺠﺗﺎﻧ رﻮﺼﻌﻟا ﰲ مماﺘﻫﻻا نﺎﻛ لوﻷا ينﻠﻜﺷ ﰲ مماﺘﻫﻻا

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﱃإ مﻮﻠﻋ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻞﻘﻧ اﻮﻟوﺎﺤﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا قﻮﻔﺘﻟﺎﺑ .

نيﺎﺜﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺎﻣأ -

ﺚﻳﺪﺤﻟا ﴫﻌﻟا ﰲ –

،قاﴩﺘﺳﻻا ﱃإ ينﻴﺑوروﻷا ﻊﻓد يﺬﻟا

ﺔﻳرماﻌﺘﺳﻻا ﺲﺟاﻮﻬﻟا يرﺛﺄﺘﺑ ﺎﻣﻮﻜﺤﻣ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ).

،ﻎﻧﻮﻳ 1983 : 220 (

يﺮﻜﻔﻟا ﺢﻗﻼﺘﻟا ﲆﻋ ﺪﻛﺆﺗ و جرﺪﻨﺗ تادﺎﻬﺸﺘﺳﻹا هﺬﻫ ّنأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﰲو ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تماﺴﻟا نأ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ يﺬﻟا يرﺎﻀﺤﻟاو تﺎﻌﻤﺘﺠﳌا ﻦﻣ رﺎﻌﺘﺴﺗو داﺮﻓﻷا ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ يﺬﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺐﺴﺘﻜﺗ ىﺮﺧﻷا . ﺘﺗ نﻵا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو ﺔﺻﺎﺧو تارﺎﻀﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫيرﻏ ﲆﻋ قﻮﻔ

ﻪّﻧأ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﺔﻴﻗﴩﻟا تارﺎﻀﺤﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ

"

ﺔﻳدﺎﳌا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ يدﺎﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻋ ﱪﻌﺗو ينﻌﻣ ﻖﺴﻧ ﰲ ﺔﻳدﺎﳌا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻷ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ نيﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﺜتم ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﳌا يرﻏو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ن ﻞﻘﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ لماذإ ﺔﻳدﺎﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻻو ،نيﺎﺴﻧﻹا ﻞﻘﻌﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا سﺎﺳأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌاو ) "

،ﻲﺒﻠﺟ 1989 : 97 ( ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻞﻘﻌﻟا نأ ﻚﺷ ﻻو،

ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻧﴍأ ماﻛ قﴩﻟا ﻦﻋ تﺬﺧأ ﻪﺗرﺎﻀﺣ ءﺎﻨﺑ ﰲ بﺮﻐﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا .

ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻷا لماﻋﻷا زﺮﺑأ ﻦﻣو ﺪﺠﻧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴ

(5)

Fitzgerald .(

ﰲ تﺎﻌﺒﻃ ﻊﺑرأ ﰲ تﴩﻧو 1859

،م 1872 ،م 1879 م . اﺬﻫ لﻮﻘﻳو

ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ ﻪﻧﻷ ﻲﻋو ﻦﻋ ﲇﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا ﻪﻧأ قﴩﺘﺴﳌا -

ﺎﻴﺑدأ هرﺎﺒﺘﻋﺈﺑ -

ﻢﻈﻧ ) قﴩﺘﺴﻤﻠﻟ ﻚﻟﺬﺑ حﴏ ﺪﻗ و تﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻴﻠﺻ أ ةﺪﻴﺼﻗ ﺲﻠﻴﺑ دراودإ

ﻞﻳﻮﻛ ( جﺪﻳﱪﻣﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ -

ﺎﻀﻳأ ﺐﻳدأ ﻮﻫ -

ﻪﺳﺎﺒﺘﻗإ ﺐﺴﻜﻳ نأ لوﺎﺣ ﺪﻗو

ﻦﻋ ﻪﺟوﺮﺧ ،دﺎﻘﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻌﻳ لمو ،ﲇﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻴﻨﺑو ةﺪﺣو ﲇﺻﻷا ﺺﻨﻟا .

،ﲇﺻﻷا ﺺﻨﻟﺎﺑ بيدﻷا ﻪﻠﻤﻋ ﻂﺑﺮﻳ نأ لوﺎﺣ ﺪﻗو -

ﻢﻏر ﺪﻋاﻮﻘﺑ ﻪﻣاﺰﺘﻟإ مﺪﻋ

ﺎﻬﺴﺳأو ﺔﻤﺟﱰﻟا -

ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺎﺴﻔﻧ مﺎﻴﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﰲ ﺪﺟو ﻪﻧأ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻚﻟذ رﱪﻓ

نأ ﻊﻄﺘﺴﻳ لم يﺬﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﰲ ﺎﻬﻨﻇ ﺔﺒﻴﺨﻟ لمﺄﺘﺗو ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا لاﻮﻫﻷا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ نيﺎﻌﺗ ىﻮﻠﺳ ﻻو ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎﻬﻟ مﺪﻘﻳ ).

،تماﺣ 1978 : 43 .(

قﴩﺘﺴﳌا يأر ﻊﻣ أﺪﺒﳌا ﰲ ﻖﻔﺘﻳ يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو )

اودإ ينﻟ در ( بﺎﺘﻛ ﺐﺣﺎﺻ

) ﻢﻬﺗادﺎﻋو ينﺛﺪﺤﳌا ينﻳﴫﳌا بادآ (

ﴫﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻪﻟ ﺎﻓﺪﻫ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا

، ﻢﻳﺪﻗ يرﺎﻀﺣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻛ قﴩﻟا ﱃإ ﻪﺑاﺬﺠﻧإ ﻢﺛ ،ﺔيمﺪﻘﻟا ﺎﻬﺗرﺎﻀﺣو ﺔﻴﻧﻮﻋﺮﻔﻟا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺈﺑ ﴫﻣ ﱃإ ءﺎﺟ ﻪﻧأ لﺎﻘﻓ ،ﺚﻳﺪﺤﻟا بيوروﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﰲ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻦﻃوو قﴩﻟا

"

ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ "

ﻒﻴﻀﻳو

» ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺔﻣﻷ ﱄﺎﻫﻷا تﺎﻘﺒﻄﺑ ﻞﻀﻓأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ،ﻲﻨﻃاﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﰲﺪﻫ نﺎﻛ « -ةﺮﻫﺎﻘﻟا - ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﱪﻛأ نﺎﻜﺴﻟ ﺔﻠﺼﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻢﺳﺮﺑ ﻚﻟذو لمﺎﻌﻟا ﻢﻣأ ﻞﻌﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﰲ ﻖﻠﻄﻧإ ﺪﻗو (308 :1983،ﺐﻴﺠﻧ) ماﻛ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا ﰲ بيﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ ّﱪﻌﺗ ﺺﺼﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻀﻳأ ﺪﺠﻧ

"

ﺔﻣﺪﻘﳌا "

فﺮﻃ ﻦﻣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑﻻ )

نﻼﺳ يد نورﺎﺒﻟا (

ﺎﻀﻳأ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا

"

ﺮﺑﱪﻟا ﺦﻳرﺎﺗ "

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻘﻳﺮﻓإ لماﺷ شﻮﻴﺠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻮﻫ قﴩﺘﺴﳌا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻼﻧو .

يرﻨﻟا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑإ ﺮﻜﻓ ﻪﺒﺠﻌﻳ لم ﻦﻣ ينﻗﴩﺘﺴﳌا ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نأ وﺪﺒﻳو -

نأ ﺪﻌﺑ

ﺔﻤﺟﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺗ -

لﺎﻗ يﺬﻟا ﻪﻴﻴﺗﻮﻏ ﻢﻬﻨﻣو :

» نأ ﺪﻳﺮﻳ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا نإ

ينﻤﻠﺴﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﺴﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻏ ﱪﺘﻌﻳ ﺮﻣأ ﻚﻟذو رﻮﻣﻷا ﻢﻬﻔﺘﻳ

« .

ﻪﺷﺎﻫﺪﻧاو هﺮﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺘﻠﻤﺟ لﺎﻗ ﺪﻗ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻪﻴﺗﻮﻏ ّنأ وﺪﺒﻳو رﺎﻣﺎﻫ ﻢﻬﻨﻣ ،ينﻗﴩﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻫ دﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺛﺄﺗ يﺬﻟا ،ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ

) Hammer (

غﺎﺘﻳﺮﻓو )

Freytag (

ﴘﻧﻻ يرﻮﺨﻟاو ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﻦﻣ )

Lanci ( ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻦﻣ

(6)

ﻪﻨﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ يرﻏ ءﳾ ﻮﻫو -

ﺟﺮﺗ دﻮﺟﻮﺑ لﻮﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺎﺑوروأ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻤﻠﻟ ﺔﻤ

ﰲ تﺮﻬﻇ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺎﺑ 1697

ﻦﻣ يرﺜﻛ ﰲ ﺮﺛأ ﺪﻗ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑإ نأ ىﺮﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫو ،م

نادﻮﺑ ﻞﺜﻣ ينﻴﺑﺮﻐﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا )

(Bodin ﲇﻴﻓﺎﻴﻜﻣو

) Machiavel (,

ﺖﻧﻮﻛ ﺖﺴﻏوأو

) Comte ( ﻞﺠﻴﻫو ، )

Hegel ( , ﺲﻛرﺎﻣو )

Marx ( ﺮﻜﻔﻛ ﺔﻣﺪﻘﳌﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ،

ﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟﺄﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﻻإ ﻪﻴﻫﺎﻀﻳ ﻻ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﻠﻴ

- ﺎﻘﺑﺎﺳ هﺎﻧﺮﻛذ يﺬﻟا -

لوأ ﺪﺠﻧ ﺚﻴﺣ

ﰲ ﻢﺗ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱃإ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﺺﺼﻘﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ 1704

نﻻﺎﺟ ﺪﻳ ﲆﻋ م

(Galland) ﰲ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻺﻟو ،

1706 م ) ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻳﱰﺳ ﺐﻳﺮﻗ -

GrubStreet (

لﻮﻗ ﰲ ﻪﻈﺣﻼﻧ بيﺮﻌﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا بيدﻷا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫو )

نﻮﻓ ﻚﻳﺮﻳﺪﻳﺮﻓ

ﻦﻳﻻﺮﻳد ( زا نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا ﰲ ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ أﺪﺑ ﺔﻴﻓاﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا رﺎﻫد

ﺎﻬﻣﻮﻠﻋ ﲆﻋ ﺖﻠﻃأو ﺔﻴﻗﴩﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺎﺑوروأ نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣو ،قﴩﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟﺎﺑ ﺖﻜﺘﺣإ ينﺣ تاﺮﺛﺆﳌا ﺖﻟاﻮﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا بوﺮﺤﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺑادآو ) لﻮﺒﻨﻄﺳا (

ﺎﺑﺮﻏ ﺔﻴﻠﻘﺻو ﺲﻟﺪﻧﻷاو ،ﺎﻗﴍ .

ﻤﺟﱰﻟا ﺔﻠﺼﻘﻣو ﻲﻗاﴩﺘﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﺔ:

هﺎﺠﺗاو ﻒﻟﺆﳌا هﺎﺠﺗا ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻪﻟ ﻢﺟﱰﳌا نأ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺟﱰﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨبم يرﻛﺬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ نأ لوﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﺗﺎﻴﻔﻴﻛو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷ ضﺮﻌﺘﺗ ﻟوﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﺮﻜﻔﻟاو يرﺎﻀﺤﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ،ﺔﻴﻤﺟﱰﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳدﺄﺗ ﺔ

ﻮﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺨﻟا ﰲ ﻢﺟﱰﳌا ﻊﻗﻮﻳ يﺬﻟا ﻒﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا نوﺪﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ينﻗﴩﺘﺴﳌا ﺔﻳؤر ﺎﻨﻈﺣﻻ »

،ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻗﺪﺼﻣ ﺔﺨﺴﻧ بﺮﻌﻟا

لﻼﺤﻧا تﺎﺒﺛﻹ سﺮﻜﳌا ﻞﻣﺎﻜﺘﳌا يﺮﻜﻔﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا رﺎﻃإ ﰲ جرﺪﻨﺗ ةﺮﻈﻧ ﻲﻫو ﴩﻟا يرﻀﺤﺗ ىﻮﻋد ﺖﺤﺗ ،قﴩﻟا لﻼﺤﻧإ ﲆﻋ ﺔﻴﻋﴩﻟا ﻰﻔﺿأ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻲﻗ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌا تﺎﻌﻤﺘﺠﳌا «

)

،ﺪﻴﻌﺳ 2005 : 79 (

ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳاو ﻂﻘﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻔﻗوﻮﻠﻓ ﺲﻳارﺎﻨﻳرﺎﺗﺎﻜﻟ )

Katarina Reiss (

ئيﺎﻨﺛ ﻞﺻاﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬّﻧأ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﰲ ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﰲ فﺪﻬﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﺌﻓﺎﻜﻣ نﻮﻜﻳ فﺪﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺺﻧ جﺎﺘﻧإ ﱃإ ﺐﻟﺎﻐﻟا

رﺪﺼﳌا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا . )

يواﺪﻳد 200

: 56 (

ﺔﻤﺟﱰﻟا طﺎﺒﺗراو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﱰﻟﺎﺑ قاﴩﺘﺳﻹا طﺎﺒﺗرا ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺪﺘﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳو ،وﺪﻧﻮيمار ناﺮﻄﳌا رود ﱃإ دﻮﻌﻧ نأ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻻا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻐﻠﺑ وأ يرماﻌﺘﺳﻻا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ

(7)

هرﺎﻜﻓأ لﻼﺧ ﻦﻣ مﻼﺳﻹا ﺔﺑرﺎﺤﻣ )

:12 1998 Henrivan Hoof (

هﺬﻫ تﺰﻴتم ﺪﻗو

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﱰﺑ ﺔﻠﺣﺮﳌا و

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا

. ﺸﺒﺘﻟا باﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻠﺣﺮبم ﺎﻴﻧﺎﺒﺳا ﰲ فﺮﻌﺗ ﺔﻠﺣﺮﳌا هﺬﻫو طﺎﺸﻧ ﺰﻛﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،يير

باﺮﻌﺘﺳﻻا -

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﲆﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫو -

لﺎﺟر ﺔﻘﺒﻃ ﰲ

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﻮﻓﺮﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﻟا .

مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا رﺎﻜﺘﺣﺎﺑ اﻮﻣﺎﻗو

ﺔﻴﻔﺧ بﺎﺒﺳﻷ ﺎﻬﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟاو

"

ﺗأﺪﺑ ﺔﻠﺣﺮﳌا هﺬﻫ نأ ﺮﻈﻨﻟا ﺖﻔﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﺒﺸﺒ

ﺔﻄﺧ ثرﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﺳورﺪﻣ

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷا ﴐاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا بيﺮﻌﻟا تا

دﻮﻬﻴﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺧو ىرﺎﺼﻨﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻟﻮﺘﺳا ﻲﺘﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻪﻠﻤﺣو ﺎﻣ ﻰﻋدا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ، ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗو ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﲆﻋ اﻮﻠﺒﻗأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻒﻴﻟﺂﺘﻟا ءاﴍ ﲆﻋ ﻪﺘﻠﻣ ﻞﻫأ ﻦﻣ هيرﻐﻟ وأ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻪﻤﺟﺮﺗ ) "

ﺔﻔﻳﴩﻨﺑ 1993

: 68 .(

تماﺟﱰﻓ ﲇﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗ لوﺎﺤﺗ ينﻗﴩﺘﺴﳌا

- ﺎﻌﺒﻃ ﻲﻣﻼﺳﻹا -

مﺪﺨﻳ ﺎبم

ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻊﻓاﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﳌا ﻪﻴﻧاوﺪﻌﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ،ﱃوﻷا .

قﴩﺘﺴﳌا ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ )

ﺮﻤﻴﺴﺗ ﺪﻟﻮﺟ (

ﺔﻤﻠﻛ نأ

"

نوﱪﻜﺘﺴﺗ "

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ

: ُبﺎَﺤْﺻَأ ىَدﺎَﻧَو"

ْﻢُﻜُﻌْﻤَﺟ ْﻢُﻜْﻨَﻋ ﻰَﻨْﻏَأ ﺎَﻣ اﻮُﻟﺎَﻗ ْﻢُﻫ َماﻴِﺴِﺑ ْﻢُﻬَﻧﻮُﻓِﺮْﻌَﻳ ﻻﺎَﺟِر ِفاَﺮْﻋَﻷا

َنوُ ِﱪْﻜَﺘْﺴَﺗ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ﺎَﻣَو ")

،فاﺮﻋﻷا 48 ( ﺖﺋﺮﻗ

"

نوثرﻜﺘﺴﺗ ."

ثﻼﺜﻟا و ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ﻊﺒﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﰲ ةءاﺮﻘﻟا هﺬﻫ اﻮﻓﺮﻌﻳ لم نﻮﻤﻠﺴﳌاو ةرﻮﻬﺸﳌا .

ﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ةيرﺜﻛ ﺔﻠﺜﻣﻷاو ةدﺎﻋإ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ لوﺎﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗاﴩﺘﺳﻹا ىوﺎﻋ

ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ نآﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ .

ءارو ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا فﺪﻬﻟا نأ لﻮﻘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﺎﻨﺴﻟو

ﻢﻬﻨﻳد ﻦﻋ ينﻤﻠﺴﳌا دﺎﻌﺑﻹ ﻦﻳﺪﻟا ردﺎﺼﻣ ﰲ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻮﻫ ىوﺎﻋﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻬﻔﻠﺨﺘﻟ ﺎﺒﺒﺳ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ .

ﺎﻗ ﺎﻬﻧأو وﺪﺒﻳ نﻮﻗﴩﺘﺴﳌا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا تماﺟﱰﻟا ّنإ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ فاﺪﻫﻷ ﺖﻣ

) مﻼﺳﻹا بﴐ (

ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﱰﻟا لﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟاو فاﺪﻫﻷا هﺬﻫو ،

ﰲ ﻢﺟﱰﳌا طاﺮﺨﻧا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻨﻤﻴﻬﻟاو ﰲﺎﻘﺜﻟا وﺰﻐﻟا ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻴﻟآ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا و ﺔﻓﺎﺿﻹا و فﺬﺤﻟا تﺎﻴﻟآ ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا )

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

.( ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﻓ

و ،ﲇﺻﻷا ﺺّﻨﻟا هدارأ ﺎﳌ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإو تماﻠﻜﻟا ﻒﻳﺮﺤﺗ

ﲆﺠﺘﻴﻓ فﺬﺤﻟا ﺎﻣأ ،ﻢﺟﱰﳌا فﺮﻃ ﻦﻣ ةدﻮﺼﻘﻣ تﺎﺣوﴍ ﰲ ﻊﺳﻮﺘﻟا ﰲ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻞﺜﻤﺘﺗ

(8)

ﰲ جرﺪﺗ ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﺔﻴﻤﺟﱰﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو تﺎﻴﻟﻵا هﺬﻫ ﻞﻛو ﺔﻔﻗﺎﺜﳌاو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﴫﻨﻋ )

Acculturation (

يﺬﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ادماﺘﻋإ

ﺮﻳﺎﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ )

Alteritė (

ﺔﺑاﺮﻐﻟاو )

ėtrangetė (

ﺔﻔﻳﺎﻀﳌاو

) hospitalitė (

ﺎﻫﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﳌاو ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا نﺈﻓ ،ﺎﻫيرﻏو

ضﺮﻐﻣ لماﻌﺘﺳا ﻮﻫ ﺔﻤﺟﱰﻟا -

ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ -

ﻒﻴﻀﻧ ﻚﻟذ ﲆﻋ لﺎﺜﻤﻛو

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﻲﻨﻟﻮﻗ لﻮﻗ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ هﺎﻨﻠﻗ ﺎﻣ ﱃإ

"

رﺎﺛﻵا :"

"

ﳌ ﻦﻜيم

ﺪﻤﺤ ﻞﻌﺟ ﷲ نإ...ﺢﻴﺴﳌا و ﳻﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﲆﻋ ﺔﻴﻨﻳد و ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻳرﻮﻃاﱪﻣإ نﻮﻜﻳ نأ عﺎﻨﺘﻗﻻا ﺾﻓر ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﺴﻟﺎﺑ ﻊﻀﺨﻴﻟ لمﺎﻌﻟا هﺎﻄﻋأو ،ضرﻷا ﰲ هﺮﻳزو اﺪﻤﺤﻣ ﻪﻧﻮﻧﺎﻘﺑ ") ،ﻂﻴﻌﺟ 1983 : 224 (

ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻄﺳوﺮﻘﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﱃإ ادﺎﻨﺘﺳا ﻲﻨﻟﻮﻗ ىﺮﻳ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑو اﺪﻴﻠﻘﺗ ﺖﺤﺒﺻأ نأ ىﺮﻳ ،ضﺮﻐﳌا ﻲﻗاﴩﺘﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻖﻓأ ﲆﻋ ﺎﻄﻏﺎﺿ ﺎﺛورﻮﻣو ﺎﻴﺣ

ﺔﻴﻋماﺘﺟﻻا تﺎﺴﺳﺆﳌا نأو ،ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﰲ تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻاو تﺎﻐﻟﺎﺒﳌا ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻫ مﻼﺳﻹا ﻲﻗﴩﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا طﺎﻄﺤﻧا ﺐﺒﺳ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو .

ﺪﻨﺘﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﺔﻤﺟﱰﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﺪﺠﻧو ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﺑ تىأ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﻟﺎﻐﳌا اﻮﻌﺠﺷ وأ اﻮﺘﻜﺳ ﺪﻗ ،بيوروﻷا يﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟا

نﻮﻗﴩﺘﺴﳌا -

ﺔﻴﺤﻴﺴﻣ ﺔﻴﻨﻳد تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﻼﺻأ نورﺪﺤﻨﳌا -

نأ ﻢﻋﺰﺗو ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﻮﻌﺸﻟا

"

ﻒﻴﺴﻟا ﱃإ ﺎﺳﺎﺳأ ﻲﻤﺘﻨﺗ بﻮﻌﺷ "

ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﺒﻄﻟا نأ و

ا ةدارﻹ مﺎﺘﻟا مﻼﺴﺘﺳﻻا سﺮﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ نﺎﻴﻐﻄﻟا ﲆﻋ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻲﺒﻨﻟ

.

(9)

ﺔﺻﻼﺨﻟا

بﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻣ يرﺜﻛ ﰲ ﺔﻴﻗاﴩﺘﺳﻹا ﺔﻛﺮﺤﻟا ّنإ

:

ﺎﻬﺗﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا نودو ةرﺎﺗ ءﺎﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺣ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ ءﺎﻄﻋإ نود ينﻤﻠﺴﳌاو ىﺮﺧأ ةرﺎﺗ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ يرﻏ ﱃإ ﺎﻬﺒﺴﻧو ﺎﻬﻠﺋﺎﻀﻓو ،نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟاو

ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣو نﺪﻤﺘﳌا بﺮﻐﻟا ﱃإ ينﻤﻠﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻣ ةﺮﻈﻧ ﱃإ ىدأ ﺎﻣ ﻮﻫو ينﺑ ءاﺪﻌﻟا ةﺮﻈﻧ سﺮﻜﺗ ﺎنمإ و بﺮﻐﻟا ﻻو ينﻤﻠﺴﳌا ﻻ مﺪﺨﺗ ﻻ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﰲﺎﻘﺜﻟا وﺰﻐﻟا ﻪﻧﻷ ءﺎﻌﻤﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻦﻳد ﻮﻫ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ مﻼﺳﻹا نأ ﻢﻏر ،بﺮﻐﻟاو مﻼﺳﻹا ﻪﺟﻮﻣ

ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻻإ ﻦﻳﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﲆﻋ ﺎﻣو ،ﴩﺒﻟا ﻞﻛ ﱃإ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻧﺎﻣأ ﻞﻜﺑ ينﻤﻠﺴﳌا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ،صﻼﺧإ و قﺪﺻ ﻞﻜﺑ ﻪﺋدﺎﺒﻣ لﺎﻗ ينﺣ قاﴩﺘﺳﻹا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺪﻴﻌﺳ دراودإ ﻪﻨﻋ ﱪﻋ

"

ﻦﻋ ثﺪﺤﺗأ ﻻ ﺎﻧأ قاﴩﺘﺳﻹا ﰲ

ﻟ بﺮﻐﻟا ﻒﺻو ﻦﻋ ﻞﺑ ،مﻼﺳﻹا ﻚﻟذ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺲﺳﻸﻟ اﺪﻘﻧ مﺪﻗأ و ،مﻼﺳﻺ

ﻪﻓاﺪﻫو ﻒﺻﻮﻟا ")

،ﺪﻴﻌﺳ 2008 : 474 .(

قاﴩﺘﺳﻹا ﱃإ ةﺮﻈﻨﻟا يرﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﱃإ ﺪﻴﻌﺳ دراودإ ﺎﻋد يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻌﻟو ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟو عاﴫﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ قاﴩﺘﺳﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻈﻧ دﺎﺠﻳإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻮﻫ

ﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﻳﺰﻨﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﻚﻟذ ﺔﻫﻮﺸﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟوﺪﻳﻻا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا لوﺎ

ﺔﻴﻤﺟﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ .

(10)

ﻊﺟاﺮﳌا ﺔئمﺎﻗ :

ﺶﺘﻓﻮﻠﻳماﺳا-1 :

"

ﴏﺎﻌﳌا بيﺮﻌﻟا بدﻷاو قاﴩﺘﺳﻹا

"

،بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻠﺠﻣ ،

دﺪﻌﻟا ،تويرﺑ ،بيﺮﻌﻟا ءﺎنمﻹا ﺪﻬﻌﻣ 32

ﻮﻴﻧﻮﻳ ، 1983 .

-2 ﺪﻤﺤﻣ ،ﺔﻔﻳﴩﻨﺑ :

"

ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا روﺬﺠﻟا ﰲ بﺮﻐﳌا ﰲ نيﺎﺒﺳﻹا باﺮﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻴﻗاﴩﺘﺳﻹا تﺎﺳارﺪﻟا

" . د ،ﺶﻛاﺮﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻴيمدﺎﻛأ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ .

ط .

-3 مﺎﺸﻫ ،ﻂﻴﻌﺟ :"

مﻼﺳﻹاو ﺎﺑوروأ

"

ءﺎنمﻹا ﺪﻬﻌﻣ بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻠﺠﻣ ﰲ لﺎﻘﻣ ،

دﺪﻌﻟا ،تويرﺑ ،بيﺮﻌﻟا 32

ﻮﻴﻧﻮﻳ ، 1983 .

-4 قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ،ﻲﺒﻠﺟ :"

ﺎﻘﺜﻟاو ﻊﻤﺘﺠﳌا ﰲ تﺎﺳارد ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا و ﺔﻓ

" . ﺔﻓﺮﻌﳌا راد

،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا 1989

.

5-

،يواﺪﻳد ﺪﻤﺤﻣ

:"

ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻤﺟﱰﻟا

"،

،بيﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا

،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

. 2000،بﺮﻐﳌا

6- ﺪﻴﻌﺳ

، دراودإ :

"

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻄﻠﺴﻟا

"

،ﺪﻴﻌﺳ دراودا ﻊﻣ تاراﻮﺣ ،

ﻢﻳﺪﻘﺗ / ﺮﺗ ،نﺎﺛﺎﻧاﻮﺴﻓ يروﺎﻏ /

ﲇﻴﻘﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻧ ط ،تويرﺑ ،بادﻵا راد ،يزﺎﺠﺣ

1،2008 .

7-

،ﺪﻴﻌﺳ دراودإ : "

قاﴩﺘﺳﻻا

"،

ﺮﺗ / ﻮﺑأ لماﻛ

،ﺐﻳد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﺴﺳﺆﻣ

ﺲﻠﺑاﺮﻃ 2005

.

8- ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﻲﻨﻐﻟا ﺪﺒﻋ :

"

ﺚﻳﺪﺤﻟا بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ دازﺮﻬﺷ

"

. ،قﴩﻟا راد

،ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،تويرﺑ 1985

(.

9- ﻲﺟﺎﻧ،ﺐﻴﺠﻧ :"

ﻠﺣّﺮﻟاو بﺮﻐﻟا ﱃإ ﺔﻠﺣّﺮﻟا ﺔ

قﴩﻟا ﱃإ -

تارﺎﻀﺤﻟا ينﺑ عاﴏ - "

،بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻠﺠﻣ

،بيﺮﻌﻟا ءﺎنمﻻا ﺪﻬﻌﻣ

، تويرﺑ دﺪﻌﻟا

32

، ﻮﻴﻧﻮﻳ 1983 .

10 -

،ﻎﻧﻮﻳ ﺲﻳﻮﻟ :"

ﺎﺑوروأو بﺮﻌﻟا

"

،قزرأ لﺎﺸﻴﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ

،ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد

،تويرﺑ

1979 . 11- Hammat, Abdelhalim : Orientalism, in Edward Fitzgerald - Seen Through His Adaptation of Omar Khayyam`s Quatrains ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌبم ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر

ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ،

ﻲﻔﻧﺎﺟ 1978 .

12 -Van Hoof,H : Esquisse pour une histoire de la traduction en Espagne, juronymus complutonsis 1998.