الأسس اللغوية والثقافية في تدريس الترجمة المتخصصة.

(1)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

9

ا ا ر !" #$%&' او ) * ا +,

-.%/+و 0+ 1

ن د ن 2 - ا ا -

youcef_ammar@hotmail.fr

ل%+ر3 4)ر%

26: / 01 / 2018 4)ر%

ا6 ا 05: / 02 / 2018 678 ا 4)ر%

30 : / 06 / 2018

9:; ا :

%ر '( ا )*ا+ ,- ./0 12 3 %4 50 ّ 7%و ّ 9: ن ;<= >?@ A?0او ،

)* C

، E-و @ F?GH ، Iا 0ا J ;<= ةر '( ا @اور ) @ L Mا * اN3 J ,-و . O P< ;<= 9Q0ا .R4* STرأ V C ، E0 VI ّW0ا ةد ّ 5Xا ُ

W;0 Zْ\ َ * 50او ل ,*_ . و STرأ 3 G< S`- ت - ،ة 3 ت -ا إ .Rا4

- I 0ا 12 :

- ;0او -.

قا4 ت و ، E' H O Z ُdر e*و ِg ُhّ5Q* ر4 50ا i0ذ k 5J O و

lm0ا Snإ Wo;p ، J , 0 ةزر r0ا ;0ا @ es0او V 0ا تt- Q50او ، %ر 750ا L(uأ A?0او ،Av5C 1`Rا4* ;7M -

lm0ا يأ -

:ا+mXا xV 0ا rV* S`- ةly7 ُ

فt5{ا S`- ت |V0ا ن e*إ i0ذ 12 Z\V وو ،ةر E و قNCو @اlmC ، Z} { S`- Av lm0ا . Q0 ن e0ا S`- x 45;~ i0N0 r*و ، Z} %45;

- ءادآو ادا -إ -

Q•0ا

- ت : QM يوذ ن lm

%ر '( ا م EXا iV* ءادƒ 0 ت QRا4 نأ x%ر „و .

5: ّJإ ،ةر4…NXا ن lmXا O%4/* Snإ @د 3و % †و V ‡ˆ W S`- g e0ا دا -‰ ّg

اlm0او ن lmXا O SŠ45Xا ‹ W0ا .

،ق W0ا اN3 12 Œ@و V{ا Xا ﻩN3 جر W*

1`:

:

- ع4•4 V0 e .

-

%4|V0ا ‘ :

’,“5Xا F” Xا . 9Gp 12 EQ •وو EZ–M .

- m0ا . Q0ا @اور g3أ O 0ا @ es0ا

’,“5Xا Av l .

- Rt{

V{ا ُ

Xا 12 درو g3ƒ .

(2)

10

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

#<% = ا ت% ? ا

ّ%4|V0ا ق ;< :

، Q •40او )W90ا

، F” Xا

’,“5Xا

،

@ es0ا

ّ 0ا

، Av lm0ا @ا 0ا

، P< ;V0ا ن4/Xا .

Résumé:

La présente communication s’inscrit dans le cadre de la didactique de l’enseignement en général, et celle concernant la formation des traducteurs spécialisés en particulier, mettant en relief quelques lignes - parmi tant d’autres - à même de garantir un minimum de formation adéquate et solide des traducteurs spécialisés, selon les éléments suivants:

1- Les fondements linguistiques: niveaux et complémentarités dans la formation des termes spécialisés.

2- Influence de la culture générale dans la traduction spécialisée.

3- Conclusion générale.

Mots clés: Fondements linguistiques, Complémentarité dans la formation, Traduction spécialisée, Culture générale.

1 - A &A : ص ( ا ، lm0ا ل 7 12 O%4/50ا ت ; ˜ S`- ا 0 ت e0

O%4/*و دا -إ 7 *اlm إ ق J 12 e I 0ا ‹ ™ ا š•و S`- 5;Xاو بوؤ 0ا 0 ة :ا+mXاو (•Xا ت (•0 rV* ، اlm0او ن lmXا V5“ 12 ،م4 0ا g0

E0د r*و 3ر GoJا ض Q: ت ,,“* O ت„ 7Xا iV* )rV 5* و W* C ت„ 7 5 ~ e Iد ّ * t @ g ن -

ت |V0ا ن e*إ S`- 5 ~ ل ّوأ ز ŸM-

.Rا450او ل ,*t0 V و .

g ن O;0 فt5{ا ن @ ،Œr ّ It Jاو

lmXا دا -إ A¡¢5e:

د ,5Iا ت '5eX x 75;~ ،t £ Qs9 ادا -إ ن

،)X Lee * يN0او ،. G0ا ) 4EQ X4 0ا ¤• , ق J 12 ق4;0ا

ّ C Snإ ،م W5 و 3 ./GH ة @ا45Xا ل ,*_و مt-= ت 404W9* S`- ة 5 O 0ا O l ,I +ّ C 12 ةر4 Xا ر Iأ ly- )X ف ُ

p : k5W .… . .

، W3 O و ت *ا4* ّ

V… ةر4 {و 3أ داد : g lmXا Œ* - S`- ¥eVُXا ءx 0ا ن @

g ن تاly™ او š@ WXا لد r*و ،.Rا450او ل ,*_ V - .

(3)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

11

ر4 Xا O Zُ¦C َr §¨W* A?0او ، V{ا Xا ﻩN3 جر W* ق ;0ا اN3 12و

* 12 4 ا r0ا ت ©ر eX ŒV 5Xا ،¥e5V V0 P< s0ا ,,“5Xا lm0ا ‘ªر

MN0ا Q0 ;0ا §C rXا O%و W 0 e@و لو § rXا Z– و ،

:

2 -

) * ا +,

: و %BC%) DA 9 ا EF ا G#H7I !" %J6$%K

:

%ر 'C 5C L* I EQ •وو E« Jأ ./ lm0ا LJ … اذإ

i0ذ 43 3أ 3 % : يN0ا ن @ ،ة R Xا W* C 12 ى4,I O š ا40ا ل 7Xا

) V5;p ،ة R ُ

Xا J ;<= ةر '( ا Z\• @ A?0ا -4W5Xا ت R ,5{_

i0ذو ، QV5“Xا تt Xا 12 يرو '0ا Av lm0ا . Q0 ن eV0 g t دا -إ O O šI45Xا ‹ W0ا دا -إ ضlm p A?0ا ت ©4 ,0او Œ ا4 0ا .… Pّ

“5 ن lmXا

.

|0ا ﻩNE0 e e *و دا -‰ 4 ا r0ا ق 0ا š7Jأ O- § r0ا ا ، :

فt5{ا S`- ،ل 7Xا اN3 12 O%4/50ا ت ; ˜X م EXا ى Cإ ن lmXا V 0ا Z} رد .

) را L-4W*و ، E O O%4/50ا ط Jأ تد p ن®0و

O%4/50ا ضا ƒ ةر4 5 4 ا . و S`- ة 5 ،F ّ?£ ت % •W

،دا -=و ن @

-.%Dّ

ا ن ّ H ا

، ّ Q •و H « A¡¯o9: E0ا V 0ا ﻩN3 12

يوذ ن lmXا دا -إ ر «أ 12 زt0ا : W 0ا ) t:إو ،ﻩ W- I450ا x وّ +ّ 5: A?0ا @ es0او :د ,5I_و - 5 _ ة ( ا ت rV 5X r WXا ت : Q90ا J ,- Zd .

%4|V0ا ‘ ƒ ) W < يN0ا @ 2

,,“5Xا lm0ا g V p ل 7 1

iV* i0N ,eJ ؟

،ئد%M او ت%& /N ا -و و x0ا4e0ا Z– ./Go* A?0ا

وأ س نأ i0ذ ، QV5“Xا ت (• ,Xاو P< V0 VI W0ا - ﱡس,

) و

:

ء Wr0ا .Rأ 43و ءA¡² .… أ r 43 ،س أ 0ا1

تا 9* Xا 12 Sّ

`75: يN

Z³V- ل ّ4 Xا 12

O%4/50او دا -= V - .

1´و - ءA¡² .… .rI -

. 40ا iV*

O • جر ُ* A?0او ،.re5;Xا g lm Zd د ّو ُ: نأ x7: A?0ا %4|V0ا ‹ 40او ج Z–Xا i0ذ O ة ّ{45Xا فا 3µ0 W '5 { O • O%4/50ا ج Z–

. x; Jو

ذ يأ ، Z\ %4|V0ا ةد Xا 1´ ةر4…NXا ‘ O د4,eXا نأ م •W0ا i0

¨0ا ت |V0ا Zd ‹r'ُ* A?0ا ن Jا4eV0 ./GXا • 5Xا ر أ EQ •و يد˜50 % G

EQ •و : ت %45;Xا x; ،نْ (• ,Xا O:N3 ت rV 5 ./ .Rا450او ل ,*_

(4)

12

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

§: ( ا ن ;V0ا gV- 12 @و Xا .

) O ‘ªر 50ا g0 - ‡•J ،i0N0 ً r*و

š ا40ا .

%4|V0ا ‘ It- lm0ا نا

iV* xّW7* O9 ُ: .3و ؟ A?0ا ق4;0ا ت ( ً

rV* ،Av lm0ا . Q0ا ر ُ

X ن lmXا ّ ُ

< ن C ‘

، ,,“5Xا lm0ا ل 7 ŒV 5: I4 12 WE3 O W@ i0N©و ؟ E0 دو C „ QV5“Xا ت (• ,Xا )0t{ O غ ,ُ* ، %4|0 •J E . 50ا A¡¢5e: A?0ا

. ّ

Xو E, ,{و 3 W و 3 Wr |0 ./0 ن … ر4•WXا ن @ ، E0 ة+ّ Xا ©4V 2

Snإ x%ر t ف ,W: lmV0 PQ •40ا

%BQ إ ُ

ا * ا . QV0 س ŸM

Av lm0ا . W;0و -

م eXا اN3 12 -

%ر 50ا V5“ l MN50ا Snإ eV 5Xا

¤• ,

"

|V0ا "

E@دا و

"

ن ;V0ا

"

Jإو ، ةر e0ا iV* Zd ,eJ WJأ Snإ l G<

W3N0ا تا4R و تاد QXاو P< Xا O د Q0ا VR4C O .ّ 3

/Go* A?0ا W%و *و e J )5|0 ج 5Jإ O ‹ 40ا iV5 Oّ

9 5: ذإ ، -ا4e0او .

يN0ا لا˜;0او

ح ( );QJ ح : -

ل 7Xا اN3 12 -

43 : 12 g lm V0 %4|V0ا V ,( ا It-

أ . 9Gp 0 ،’,“5Xا ¤• ,Xا وأ F” Xا ط rº5 ا و

lm0ا ت rV 5 l @45

؟ ,,“5Xا

r0ا ت ©ر eُXا نأ ) @ ّi£ „ يN0ا lm0ا ‘ªر 50 4 ا

x%ر * V- V… اد 5-ا 5 p ، ,,“5Xا S`- lm0ا rV«

6T%N ا 0#U

) * ا .eC 12 ©4V Xا P< Xا Rو ت (• ,Xا . 9Gp 12 ، ل4eC O

ي G¨0ا ط Gº0ا .

x;o9ُ* Jإ g lm V0 %4|V0ا V ,( ا نأ ن e gV < ّWM اذإو EI ;<أ س أ S`- ﻩدا -إ ن @ ،ة sُ

Xاو E 1´ Z³V- فر 5ُ

Xا Z} %45; وأ :

أ - -I ّ ا WD8 ا :

ءا أ وأ ظ Q0 . 9Gp 12 )5Q •و Sّ

`75*و ،لو ى45;Xا 43و

iV* يأ ،ت V/0ا x7: A?0ا ، *4,0ا تا C40ا

- ةرو '0 -

š Œ@ا45* نأ

|V0 Œ« W0ا ‹ Xا i0N A” <و ، %4|V0ا - ا ى 0 @و Xا جذ W0ا ن .eC 12 lm0ا R 12 Q•4Xا .

.ّ

/Gp تا4R نأ MN0 ي Cو

%4|V0ا ثا Cµ0 Snو 3 •Xا أ ت J4Q0ا l |pو ، EV{ا * نأ i0ذ ،4

ت … ( ا و

| R : * O g lmXا Oّ

9 * نود ل4 %و ،F” Xا l |p Z¾Ÿ£ O ا -=

(5)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

13

e@و g lmXا x0 0ا دا -إ x 45;~ ،) ْ•و داXا ¤• ,Xا وأ F” Xا

i0ذ S`- ل s Mو . Q0ا رN S`- ْ eW0

:

"

َناَد "

¿ H ÀCtJو ،ف4 PÁts0ا

، EV 5 * A?0ا P< Xاو ،)| R

ر4…NXا . Q0ا رN O It Jا غ ,ُ* A?0ا ت (• ,Xاو :

)W

"

ُن%ّ1ﱠ ا

"

O g ا

ﻩ W و ،Sn p ﷲ ء أ :

ر ّEe0او ،A¡Ã e0او g9( ا

،5

ا PpŸ* g†

Œ@و ى { Ä ,0

PpÅ Z– MNJ ، 0„ 0ا E04eC

ٌ\1 ِد :

ٌ - : ^%1د

Religion - Foi - Croyance -

Doctrine

r ُ

Xاو د ,5I_ .eC 12و :

ٌ\ ْ1دَ

Dette - Créance

ت Q ّ,0ا )W و :

ُ\1 َ : ا eُ%و ، ٌOْ: َد )5 N ن … اذإ ت (• ,X ;< Q0ا |V0ا 12 )V

:

Débiteur -

Redevable - Endetté

7J WJأ l ،نّ ط G< 12 ¤• , .… م “5;ُ~ Iو

,0ا ¿ H © 0ا |V0ا 12 E0 @45: „ I A?0ا Ä

;< Q0ا |V0ا 12 EV e

.s

ٌ : ن%1ْ ﻩN3و ِA

•Q0 ق4Q* |0 r | R ٌ\1 ِ َA

l sM ,* Snو نƒ

%4W وأ :د ًWْ:د J s0ا •QV0ا A” p ن C 12 ،ن4: ﱡ 0ا

’™È0 ل4eJ نŸM ،

t W0 ى أ

" : اN9 ٌO: ِ َ Jأ ...

"

ي4W Oْ:د ى J M 43و ..

ُ . p M م “5;

r ُXا ل 7 12 •QV0ا ٌ\1 ِ َA ب%D< :

Compte débiteur

. Q0ا نأ M . :

"

َناَد

"

: 50ا ة 3 )0 ْLQ •ُ

أ اذإ ، e ;0ا Ä ,0ا )W JN{أ يN0ا ن ى ّدأ6

نز4 ء اذإ i0ذو ،ى {أ @ •إ

" : َGَ ْ

$َ

" أ )W و

" :

َناَدَ " أ Q* | ,0ا ﻩN3و

, Z– ./Go*و ن ن Œ% Q50او E 4EQ S`- ف4I40ا O9 : „ ت (•

)0 xC ,Xا g J4Q0ا r«و ت4,0ا Œ% 0ا O- „إ Z}„40ّ .

| ,0ا O و

PpÅ MNJ e ;0ا :

َ أ نادَ -

%N ْ1ً دَ ض Iأ F”

:

prêter - créditer

)W و

ٌ : ناَ ُA

نْ W . : :

ﻩ W Mُ ذ لو -

)5 N يأ ٌ\ْ1دَ

< Q0 ©و ،

; :

endetté

ّ أو ،

ا P< s0ا F” Xا AÉ@ ةر4…NXا | ,0ا EV 5 * A?0

:

، ^اد3 ر /Wo _ Q*و

x È0او :

Réprobation - Dénonciation -Condamnation

g lmXا نأ i£„و .

- ع •و ﻩN3 .s 12 -

ق ;0ا S`- 5 ~ A” <و ،ظ Q0 ﻩN3 ) @ د * يN0ا7

او ت ;HtXا .… ق ;0

ّ.… : r* O O ّ9 50ا S`- g lmXا - ;ُp A?0ا O ا e0

3 W : * نود ل4 %و •QV0ا وأ ةر r 0ا W59: I يN0ا ض4 |0ا ل /£أ J ّو Xا وأ I4 WXا |V0 Œّ

V p ءا4 ، I .

eV 5Xا تار £= ¿ H iV*

(6)

14

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

W0 نّ r* ذإ ، |V0 Pp4,0ا ى45;X -

ا |V0 ŒV p R { I4 WX

- نأ

ت (• ,Xاو ،Ä ,0ا P< : * 12 اl { ارود يد˜: Zd À ّQV50او ت J4Q0ا W 0„د ل4eC 12 V 5;Xا .

3ا4•0ا ¿ H Œr Snإ WQ•أ اذإو

.s ،مt9V0 rC ,Xا *4,0ا cN ا

Intonation

، وأ

#*N ا

Accentuation

3l †Ÿ* E0 *4,0ا 3 •Xا iV*و O l s90ا )W '*و ،مt90ا ءادأ 12 ¤uا40ا

نŸGH ن e0ا S`- x 45;~ i0ذ .…و ، %ر4Q0ا lm0ا 12 R { P< Xا

•4 gZ\|0 )rV 5* Œ@و ن lmXا دا -إ ي4 ( ا ل 7Xا اN3 12 O%4/50ا تار r 0او ت V/0ا ت Wr0 . 9Gp 12 س ى45;Xا اN3 ى {أ ةر £إ 1`: @و .

إ

|V0 P< s0ا Œ;º0ا وأ ى45;Xا Sn :

ب -

!"6 ا WD8 ا :

ÀCtُXا ى45;Xا اN3 12 :د … ت ار 0ا ّنأ -

12 rË* * P< s0ا 43و

Pp4,0ا ى45;Xا H s: ( ا J ;V0ا ت ار 0ا -

rV 0ا ث4 12 V VI

نّ r* „ %4J † š ا S`- نو 5 ~ اl sMو ،ت ا 12 gZ} Cو «أو 3أ

، |V0ا 1` 5; ّ.… ) 0إ Ÿ •: يN0ا نا+ Xاو ر Xا )Jƒ ،. V ا gV 0ا اN3 ت 75WXا l |5 ةl |5Xا ت (• ,Xاو Ä ,0ا Snإ )* C ةlÌ90 ،g lmُXا R {و

Z\ R دا ُ

Xا •QV0ا وأ V/0ا ºr g5ZÍ WE3 ŒV 5: نƒ ، E-4W*و م eXا ت '5eُX rV*

Ä ,0ا نازوأ ن Œ% Q50او ، lm0ا )• Q* يN0ا

P< Xا فt5{„

،8

Î 3 . 9Gp 12 S`75* ف ,0ا gV- Q •و نأ V ¤Ï5%و

A¡¢5e: ق و ،ن š•و 12 E0 5 ا ء W†أ V/0ا Î E0ا iV* S`- 3دورو

A?0ا ت (• ,Xا O- § r0 ŒV p R { ،د4,eXا F” Xا Z³@ g9 5:

,,“5Xا x Ve* ﻩ 34 12 % ,50ا نƒ ،

r* ى {أ Snإ 0 C O ظ Q0µ0 9

,0او l r 50ا ت ( لو ى45;Xا ط r*را نأ ':أ ÀCtXاو.

)

-I ا

(

iV*و ، W تّ A?0ا Vs لt{ O i0ذ ÀCtُ: ،Œ †و 12 ,0ا ى45;X تاlّ |50 Fv;ُ~ @ Sّ

`75* It 0ا

# ا

-

#$6 ا

س ƒ VR ( ا

lm0ا x0 « S`- x و 1´و ،F” Xا 12 اl |p وأ ،Œ W0ا 12 Q Q“*

V - Z\ ر و Zd o ا .

WJأ S`- ،. /5Xا E •W |V0ا ق J 12 i0ذ .…

(7)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

15

+ 5* A?0او ة ( ا ت„ 7 Z³'5e* A?0ا QV5“Xا ت , ّ,“50ا |0 د , ا |V0ا O- ¨ Mlm0ا E, ,“

0 1n 50ا ’W0ا 12 ء Œ@و ، :

" Par ailleurs, nous pouvons voir une nuance de sens entre :

« la langue de spécialité » et « les langues de spécialité ».

Dans le premier cas, nous faisons référence à l’ensemble des langues de spécialité, considérées du point de vue de leurs caractéristiques communes, qui les opposent à la langue générale et à la langue commune. Dans le second, nous mettons l’accent sur les différences existantes entre les langues de spécialité entre elles selon le sujet : la langue du droit, celle de l’économie, celle de la sociologie, celle de la médecine, etc…" ¹⁰.

،) R { |0 A¡¢5e: ي4W وأ يد ط G< .… نأ ،Œr نّ ro:

|V0ا ن4J e0 š'“* نأ ةرو '0 x7: Z³@ غ ,ُ* A?0ا x0ا4e0ا نأ l

،12 ّ,0ا ى45;Xا O- §: ( ا د , WE3 O Jو ، V 5;Xا

، ºr A” ُ~ يN0ا

•Q0 ْO950و

َ : نَ

،ةl sM ت e5G و ن E0 A?0ا ز َو Z–

: نز40ا .es0ا ر 43و

،ءA¡Ó0 ءA¡Ó0ا .e† نز40او ، Q™ او

َنَ

ز َو َو ءA¡Ó0ا

ً ^ ِزو %^ْ )W و ، زو ناfg ا :

ُ)َJَزا َو َو ،ل 0ا :

ُ)َ

V Iو ُ)0 َد - e0ا 12 ÀQV0ا اN3 دروو11

)04I i0ذ O g% 90ا نآ

)*ر I LV :

"

#& D ا س%/D& %h ا ُ

^ ِزَو i اذإ G#H ا ا $وأو /"

ا = ء 35

،

p )04Iو Sn

" : A%#& ا م # lD& ا \)زا ا mK^و "

ء ¨J / 47 . اN3 12 ÀCtXاو

. Q0ا رN O ت (• , ما “5 ا ،ق ;0ا

"

َنَ " ز َو Ä R )W Œ5Gُ

p يN0ا

ب o ا 43 lm0ا x0 « gZÍ و ، r ُ

Xاو ةر 750او د ,5I„ ŒV 5*

WXا ل 7Xا 12 EQ •4* O )W9 * A?0ا V 0ا ق 0ا x

. ر4…NXا . Q0ا O و

7J QJآ :

ناfg ا )VRأو ،

"

ناَ ز ْ ِ ا "

Balance

ts ،ة : - ت„ 7 12 ŒV ُ*و ، :

ير 750ا نا+ Xا

Balance commerciale

، ء ّWr0ا نا+ -

Fil à plomb

، نا+ -

PÔ ;C :

Balance de comptes - Bilan

.-

| Rو : ناfgA ف ,0ا 12 ل ّ4 ُ* ،

Snإ PÔ 0ا :

| R

ّ#^اfgA :

@ •

"

ةد G ء : "

@ R Fv;ُ

pو ،ة از ء *و

:ت ;Ht و ت QRا4 O ) ŒV 5: و ث ( ا S`- ل : يN0ا¹¹ ّ - WR ار , .

ÀQ0و

"

#^اfg ا "

WE3

¤• , ;< Q0ا |V0ا 12 )V e:

:

Budget

A” p A?0ا ،

; ˜ وأ 0و 0ا ت Jزا4* Snإ . ,Q* ت V H ن ,5“Xا م I ل 7 12

(8)

16

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

3l ;p ت Q M 0 Xا تادا :=

.

@ ,0ا | ,0ا 75 ا ى ÀCtJ WV 0و

¤• , WVّ

VC 40 ذإ ،م eXا F¡¢5eX © 0ا

"

#^اfgA "

لو ﻩرN7 اء

"

َنَ " ز َو

ُ .… ع 5 ا S`- W0دو ،ر ,Xا اN3 r 0 Œ I 0ا F” Xا J -ƒ )* '5e

12

We*و ، r Xا ل 7 Õ إ ، E Iرأو ت ;( او ، Z}

...

،ةl sM i0ذ S`- Vs و

،PÔ 0ا ف ,0ا ءا † % †و Œ ّ p A?0ا ) •ا4 و ) ا4 Ÿ

"

Pe e( ا ناّ ™ ا

š ا )W 5;~ يN0ا -

g lmXا R “©و -

،Ä ,0او تاد QXا O g3داز

Z} 75W ./ ق4;V0 (•Xا ت (•0 QV5“Xا ت (• ,Xا . 9Gpو ة @ا40ا

.

@ ، |0 r0ا 3 ﻩNE0 ا •Jو O%4/5 ŒV 5: 1Ö4 ا . - .… ن

ن lmXا

O V - E;ªر *و ، J ;V0ا : 'e0ا ﻩN3 جاردإ O '5: نأ x7: ، اlm0او iV* ب o ا O g lmXا x0 V0 W 9 * ،ة - I .… š %ر4@ ت e r * لt{

R 12 EQ •4*و @ ,0ا •J S`- د ّ4 5%و ،ت (• , O )•lm ~

VR 3روN O Ä ,0ا ط rº5 ا -

A?0ا

3 Cاو رN O نْ (• , S`- WQIو e@ ،ز 5 I e5£ا |0 1´

: نا+

- Jا+

0آ g ا لوƒ @ ، نز4 Œ5G

ر , O A¡× I نزو 43و ،ل ْQ ِ :

ts0ا . Q0ا i0ذ F” د 7:إ 12 . 5;p A?0ا ةاد S`- ّلدو ، eV ف ,5Xا PÁ

)040 Œ e *و ر ,Xا و ث ( ا S`- ّلد ّ1Ø WR ر , )J @ P< s0ا أ ،12

Z– '5: A?0ا %4W Xا قو Q0ا iV*و ،ت QRا4 و ت ;Ht O ) ŒV5:

Xا ت '5e Œ@و | ,0ا ما “5 ا S`- g lmXا - ;p ن (• ,Xا وأ ،م e

9 ا *

،PÔ 0ا ف ,0ا gV- ‹ ا4•و ن Jا4I Œ r 5 i0ذ 12 W 5; ،

نأ i0ذ

¿ r0ا Z³V- ŒV %و ،ص ,5{_ |0 "

ضا6p, * "

1´

"

ٌنÙe ب •

يأ ،Pe eC ق ّ 12و R { ضا ƒ . 5;ُ~ ، |V0ا بو • O ‹ ّ W و 5;Xا O ّيأ S`- ،A¡Ú,“* šH « تاذ ت 4V ل ,:‰ ّ

•4:

ت %4 : S`-

ف Zd ا e p ّ.I ى45;Xا S`- وأ ،ن @ر 0ا ءاly™ ا ن يأ ،ا e p 3lÌMأ از 7:إ .r;0ا lÌMŸ i0ذو ،)04Rأ gZ– eV*و .e( ن 5EXا ن @ Xا G<

C4•وو Iدو .

rV 0 ص ,5{_ ت |0 g V p ‡ˆ W دا -إ ن @ W3 O و

r5-_ ﻩN3 ) @ جر * نأ x7: ، lm0ا V /5Xا J ;V0ا تار

.

(9)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

17

ج - st#u ا WD8 ا :

|V0ا م •J -

% GH |0 :أ -

اl ;Ë* „إ 750ا iV* و ،. /5 ّ.…

eV 5Xا •4V0 J ¨* ،سرا 0ا S`- ى45; ./

. ن %45; W ّ Iو :

ت4,0ا

nإ 0 50ا ر4 ;0ا لt{ O ج <و ،ف ,0ا g†

A” < يN0او ،AÛ Mlm0ا Œ;º0ا S )

:

ل /£أ O )J4,* A?0او I4 W و Jو مt9V0 '0ا ن Jا4e0او -ا4e0ا iV*

F” Xا د ;@و O(•0ا .

3l š rّ

M ةد QXا وأ •QV0 F” ُ~ ى45;Xا اN3 نإ

E' H ظ Q0 iV* †Ÿ* O ا 5; 4 W0ا gV- ﻩ '5Iا Œ;< 12 ،ت V/0ا O

™ ا ق ;0ا ت rV 5X 75 او ،¿ r مt90ا i0ذ ج 5J ص

. اN3 12 W ّ ZÍ و

./Gp A?0ا |V0ا نأ i0ذ ،ن lmXا دا - ى45;Xا اN3 It- 43 م eXا iV* يد˜ُ* نأ ل C ّيŸ O 9: „ ت Ct R_ V5“ و P< V0 VI W0ا -و

ّ.… P |p A?0ا % G¨0ا @ Xا ل4eC O و ،ى {أ Snإ |0 O ;0ا •40ا وأ ن Jا4eV0 E-4'{ نود ، @ es0او - 5 _و :د ,5I_ ة ( ا )

O •

. /5 و مر R ج Z–

- نو˜GH ن4 e0ا Z³V- 9 ~ نأ x7: A?0ا ت %40و O

ي4 ( ا ير '( ا ل 7Xا اN3 12 O%4/50ا .

3 Snإ l G< ذإو

|0 r0ا 3 ﻩN

Z} %45; فt5{ا .

ة H ، @ و ة 3 x0ا4I 12 م ّ eُ* Z¾أ ق 0ا iV* ى4 @و

ا 4 W0ا حور O- r0ا ّ.…

ل rIإ „ ة ّQW ) ا4 أ L(uŸ@ ،)5Q •وو ،PÔ 0

. ا40 I e@

:

O90 ن ;0 O ¤•,: 4 W0ا

O(•: g0 اذإ ) 9* ء Xاو ****

4V 0ا O LrV« اذ @ EV أ م

****

O;0 م4e EV Ÿ@

3 - A% ا $%&' ا :

12 ض4™ ا Snإ م eXا اN3 12 ، W;0

¤• ,

"

@ es0ا "

ﻩرN و

PÁts0ا : - 5 _ م4V 0او Q;VQ0ا x5M )50و W* e@ ، e†

. .… 1´ @ es0 @

(10)

18

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

ا Œ% « O- كارد= ةر I x;o9 @ ،)*د„و NW )* C 12 د Q0ا ت r;o9

§ r0

+ 5Xا )IوN ZßC R + * @ es0ا نأ i0ذ ،. 40ا O i0ذ l |H وأ ،. Ÿ50او Xا );Cو l s90ا S`- )-t«ا و ، 3

r0ا g† ،ب I ) gZÍ

عt«_ ل4'Q )r3ا4 .eR S`- ا 3 ، د و % 9Q0ا )*ا 75; ./

.

i0ذ O ا , W @ es0ا ¤• , . 7: O ك W3و O '5Xا g90ا

g{ 0ا اN3و ،ن Jا4e0او قt{ و فر Xاو ن4WQ0او ، e 0ا .s ةl sM R W 0 Œ% « O- يأ ،ن ‹ و 12 àË ~ )J4… ن ;<= ) V- ., : ،ت r;o9Xا O i0ذ . 0و ،)* …4V ل 7 12 INCو تار E )rC R x;9: يN0ا يد Q0ا E ا

@ es0ا ف ~ ¿ r0ا . F” Xا x;o9Xا ك4V;0ا g •W* Z¾Ÿ

.14

Iو

نأ l ،ي4W Xاو Z– يد Xا ، Z}„ 7 و ، Z}„ رو @ es0ا نŸGH مt90ا ل4 : 12 W ZÍ يN0ا 43 م eXا اN3

: g': يN0ا š ا40ا E 4EQ @ es0ا It-

Ppوأ ./ Sá;~ O لوأ . ، Zd ŒC )Jإ ؟ g lmXا O%4/5 ت 3 7*_ š O )0 ّ./: „ ،)e : ،ت„ 7Xا F?£ 12 12 es0ا ) 4 I ءا †إ . أ O ة4I

( ا ّ‘ أ 12 43 دا )5V ,C يlÌ%و ﻩؤ -و š;o 0 ،ر 'Xا اN3 12 '- F?GH g * نأ x7: lm0ا rV 0 دا -إ ةر eXا ‡ˆ W0ا ن @ W3 O و ،) 0إ -و â%ر *و Q;V@و بدأ O J ;<= ف Xا نا40أ و 0 e*و تاد -و ، e

،ة ' 5Xا Iا 0ا g ƒ VR )0 ن … R { ، - 5 ا ت ر O Z³0إ O i0ذو ، W* C ت rV 5 O l s90ا Z– در45;<و ، WIا4 أ Z} 75W و |p A?0ا )JŸ£

- .,C نإ -

ى 0 lm0ا x0 « -

0 @و W @اور ): 0 ./G~ نأ

. Q0 ) I ء W†أ

، r« i0ذو ، Z³@ še: A?0ا ت„ 7Xا O ل 7 يأ 12 Av lm0ا

iV* @ es0 ء -و 3 34 12 1´ A?0او ،g ﻩN3 ت |0 وأ |V م X= H

، R ™ ا Zß 0 أو ، E0 '0ا 3 -ا4e ، g وأ .

V ,( ا Rر ن … اذإو

g lm V0 %4|V0ا -

ا : * م |V0او -

0ا iV* يأ W ، Z³0إو Z– g lmُ: A?

- 53ا .e: „ قt J_ |0 12 ﻩا45; ن @ ، Z\@ e†و Zß 0 أو E 4V H Œ% « O- i0ذ g5%و ،)-t«ا ;H i0N0 ط 5 @ ،م )5|0 نŸGH ﻩ Mذ Œr S`- ةl { ﻩN3 9 p نأ x7: ذإ ، @ es0ا .eC 12 ر eXا ج Z–Xا ن4 '

@ es0ا س e جاردإ

، EV3أ @ e† . * |0 .… نƒ Zd . 5Xا ْA?|V0 0ا

(11)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

19

عt«_ x و i0N0 -

ن / = ر I -

’ ,™ او :l r 50ا ق ;< Snإ @ •إ

¨W |V0 ©4V -

0و و ،12 es0ا Z¾ا4:د O It Jاl r 50ا ق ;<أ S`-

ا 0ا V 0ا O:د Xاو ، @ Xا ل4e( ا 12 ص4|0ا 12 R { ، |V0ا iV* 12 7

iV* 12 EV3أ ة C ط Jƒ 0 „ ;M - |0 :أ نƒ ،’,“50ا ل 7

،O:د Xا رود زly: %NJو

، # vw ا $%&' ا O . E0ا نا ™ ا i0ذ 12 S`75*و

l MN50ا QXا O )ّ

V 0 ؟g ãXا @ e† F” X W l s90ا )roW: „ Iو ،P•QV0ا دا 0ا e† g ä نأ V/@ ، Z– ' و E g ä 12 S`75: 3د Hأ ّ./ أ :أ @

EV3أ ةر 'C ّ4V-و ّ4 ق , L;9- ,,“5 و - ، % † ، ™u LJ … Z} - Q* ./

. أ :أ @ e† نأ i0ذ ، %ر 'C g تو Q5* ل 7Xا اN3 12و

4C ّ 75Xا ت 4V Xا را e و ، Z\|0 g ã تاد Q S`- 04 يأ ل

12 es0ا |V0ا نا4:د O اء ّi£ t ّ ُ~ ،ع4•4 W:أ دا @ نأ i£ „و15

O )J @ i0N0و ،ﻩا45; و )* V *و )5 3 x;C .… ،ل 7Xا 12 ن4*و Q5: او ُو e Iد ء e5Jا V - Snإ lm0ا ل 7 12 O%4/5V0 ن (å Xا ع '{إ يرو '0ا t3˜Xا iV * Î@ S`- ل4,( ا O9 : § C _و ت

Q •40 زt0ا تادا 5

g lmXا .

1´ . ، 3 (uو G- ن ., * „ @ es0ا ن @ ،ل4e0ا Rt{و

اN3 و W:أ )5 {و ن ;<= ك4V x:NZ} Snإ س ƒ ف Z} rM V - 12 1Øوو ،.e 0ا 12 ‡ÏJ i0N 1´و ، 9Q0ا 12 عاlm{اور /5 ا i0N 1´و ،ن ;<=

12 1Øوو ،xVe0ا t -و V- ء £ 12 قNCو ،ك4V;0ا 12 e5 او ،ر4 G0ا

16.

4 - %:xا : 1`: ’V“5;< Q0 ّ;0ا ر4 ;0ا O :

1 - ة 0ا دا -إ A¡¢5e: ، V- 5C Sæ•أ Av lm0ا . Q0ا نŸ g V;o0ا

)* '5eX r WXا ي G¨0ا ,W 0 ŒV 5%و ،

ُ ) Xا دا -إ ن lm .(

2 -

|V0ا نأ i£ „ i0N0 r*و ،ن lmXا O%4/* 12 س . 0ا 1´

12 VR ( ا تار4 50ا ة : ;X ( ا ت |V0ا g V 50 ىlyM 3أ ءt:إ x7:

Av0 0ا د ,5I_ ت rV 5 š . 50ا O O ّ

950او WX - .

(12)

20

ا ، ا

18

د ا ،

1

نا ،

2018

3 -

§ ، J4 ' و ÜW و e% « lm0ا V p . ; 12 •W0ا ةد -إ C W0ا S`- 9* * .… ت 5Cا |50 Jا Xا e r 50ا V 0ا

W«40ا Œ@ا Xا .

Cأ ل I e0 ن sC r0ا

" : تار EXا †t† نإ :

590او ةءا e0ا

G- š 50ا ن e0ا 12 ير r = سر 50ا Z³V- ‘ Ÿ* A?0ا ب ;( او J , 0 75 _ S`- : 7 ُ p g0 يدt Xا ."

17

t{ O ÀCtJ WV 0و

ل

x0 «و ، %4J s0ا 12 N V50ا Z³V- ., 5: A?0ا ت 4V Xا ّنأ ،م e*

ّنƒ ، V 0ا ة ( ا 12 šQW* „ يأ ،ع4 O A”|p „و O ;p „ ا 4 V ت •و 12 Ee r * S`- ا4J 5: g0 Zd (çأ

.18

4 - eV 5Xا 4 ا r0ا xJا4 •0 ى4,e0ا %40و ء -إ i0N0 r*و

5 xJا4 ا š O lm0ا Av V :

. 40او ق 0ا ،k اly0ا ن ' .

5 - ت : Q90ا يوN0 4 ا r0ا تار eXاو ‡ˆ WXاو ‹ ™ ا Õuو د W إ

ت |V0ا 12 ن Iذ ( او ، lm0ا نو˜£ O ن W9 5Xاو ،ص ,5{_و .

6 -

|V0 د4 ~ ) g5{أ g3أو :

O0و ، * 0te5 ا W0 ., * O0

ير '( ا . Q0ا i0ذ ّg5: g0 اذإ Av lm0ا . Q0 ير 'C gMا * W0., : E V pو E V p Œ ا « 12 %رN •W0ا < نأ H ، Z³0إو © 0ا O 1Tا 0ا 3 -ا4I O • سر * |0 hr,50 ،ت %45;Xا .… S`- 0 C E ر J A?0ا – N{Ÿ*و E .- Q5* ،g0 0ا ت |0 .… š . 5* ،) ا4•و

„ O90و Z

P< ;V0ا •J Œ r * 12 S`75* •@ C - W 34r;Mأ EV3أ نƒ Z³@ بوN*

ت„ 7Xا .… 12 .

yAا z ا :

1 - O ا Œ V pو Œ ;º* ،ب 0ا ن ;0 ،ر4•W :

ثاlm0ا ء Cإ راد ،يl GH 1`-

PÔ 0ا / ط 1 / 1988 ةد ،توl ، :

‘ أ .

2 - 4 J ،’W0ا Snإ ت4,0ا O ،كوly O C 0ا r- دا

’W0ا ار 0 1èZ– Œ;<

ط ، %ر W9 = ، Gº0او - r 0ا J 0 ء @40اراد ،ي G0ا 1

/ 2002 ص ، 10 .

3 g0 - ، Z\ W* . و ، 3رد , ، Z\ 3أ %4|V0ا V ,( ا ،ق45 Xا Cأ-

، @ Xا 212 ص ،L%4/0ا ،بادÅو ن4WQ0او @ esV0 A”«40ا ‘V7Xا ، 1996

ص ، 33 .

(13)

ا ، ا 18

د ا ،

1

نا ،

2018

21

4 - C 0ا r- دا

، Gº0او - r 0ا J 0 ء @40ا راد ،’W0ا Snإ ت4,0ا O ،كوly O

ط ، %ر W9 = 1

/ 2002 ص ، 21 .

5 -

،ب 0ا ن ;0 4

/ 458 ةد ،

" : َOَ: َد ."

6 - ت ،ل @ ب 5M ، «4e0ا O ا :

ط ،ة 3 e0 1èJ ™ ا r59 ،ةد4@ 1`- 2

/ 1993

،

ص 126 .

7 -

% •W0ا ن A¡ÚW0ا |V0ا gV- ،PeQ0ا g 3ا إ 1ærR - r V0 ء rI راد ،Œ r 50او

طد ،ة 3 e0ا ،šªز450او Gº0او /

1 / 105 .

8 - P…4VXا % ,50ا ،A” O ا /

ت :

،توl ،PÔ 0ا 9Q0ا راد ،ل e ة % :د

ط 1 / 1998 ص ، 13 .

9 - ص ،);QJ š Xا 13

.

10-(http://hosting.eila.univ-Paris-diderot.fr/ juilliar/sitermino/

/cours/cours total det John 2003. htmt/cours 4 det/ p2/

11 ط ، , ،فر Xاراد ، 12ا40ا 4 W0ا ،O;C س r-- 5

، 1980

، 3 / 186 .

12 -

،);QJ Œ ;0ا 3

/ 333 .

13 -

AvVC

V3

، Gº0ا ‘V7 ،L%4/0ا ،. ّ 2000

ص ، 15 .

14 -

،P< و 4:

@ e†

،g lmXا V7 ، G0ا |0و .Q 0ا د 0ا

26

، نا4

2013

، ا ا ،نا 3و ،šªز450او GºV0 ب |0اراد ، ص

: 9 - 10 .

1

، 2010

، ص : 43 .

16

، ا ا ،ب EG0ا M £ ، E0 ر A¡×ê و @ es0ا ،ي ا ا g% 90ا r- O -

ص : 21 - 22 .

17- PH - Perrenoud, « construire des compétences : est-ce tourner le dos aux savoirs ? P.7.

18- Ibid. P.5.