ر. 3 م45أ
ا 6 نا ھو
1
I - 9 :
، ا دو ا و ، ا ا
ت تز !و ، "ر $ او %& ا دو ا ' (ا و لو ة &+
و ، ,- ھ ض ل -0او ، ا ت ّ2 ا ش ء - ا
و ا ت 5 ا 6 7 7 8 97 .
; ، , 7 ة 0او ! ا 2 او
8 97 <8دأ ,8أ 8 ا <-0و 8 > او "? 2@8Aا , 58 7
ط ا 6ر ع ا 7 D; ا <2 ، و ا ا <2 ھ ;و
! ا ّ2 ا 2 - 7و ! ا .
ت ّ2 ا ر E (رد س % G,
؟I ذ ءارو 9 Dھأ تار K- ا ك ھ نأ مأ ، , 29-7 K 8 ب -0 !
إ < 8 ار ا هRھ ل S 7 8إ ّ2 ا ل 0 T6او 7 <
ي ,- " يR ا ا يد -6Aا ن ھ ا ,-+ر V7 ى 7و ، ! ا ة ا ّ ھ @8 ذإ ،D ا ت G+
و ،XY Z ,6 > ت K[إو ،X! >5 ا
,2ھ %& ا <-0و يد -6Aاو ا ق >- ا 7 T! ا ...
،X 2 و
]ا?@ او ! ا لو ا تّ أ اذ 7 ! ا ّ2 ا رود G >- ا "
" ]ا?@ ا 7 @ ا رود ھ 7و ؟ ا يد -6Aا ن ھ ا ^ + ھا ا ت ( -0Aا _ و ,> 9 و ، ! ا ّ2 ا `"ر G >
؟T -@ 2 لو -
، ! ا ّ2 ا 2 T6او ار ا هRھ ،نذإ
]ا?@ ا 7 @ ا ( - ا م 6a!
ط و ا &+أ ! 7 ,>b ! "
, A - ا " E و ت ّ2 ا G > ت @ ا - ! " 2 ا .
< إ اRھ
%& ا 6 - او ي 2 ا c" - ا GK 2 ط وأ ,8 + ^8 ( ت ّ2 ا ! ير $ او .
2 ا ت 7 -ھAا d2-Z نأ !ا ;
78
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
ّ2 ا ,>b ! ! ا ّ2 ا G > ھ , ! ك -V ا ا نأ ; ط ا " , ا b 7 ا و ، ]ا?@ ا ط او ا م 2 او ت ار ا G+ Z و ھ " E ةرو Y - !و ، , د و
- 7 ,7 58 D, و ، ,-7 S
>2-Z ا X "
.
II - , ا 1;< ا و ا :
K ا , ا 7 ھ ; d2-Z A ( - ا ,7 نإ
ى S ا ت Z- ا 6 ! G&7 7 @ ا i ا ,- K ،G ا ق ،ق ا د -6ا G > ل ّ رودو ! ھأ 7 ,
تAد K- او و ا ت 7 - او تار % ا K %& ا
. " @! a8 A 6و
( - ا ط V ا D@0 ا "ا?-7 ار E 0 ,V ( - ا نإ 26 اذإ
ءا X %0 و
:
- "د -6Aا ( -8kا ت i ا )
0 > ا - 0 ا -
^E ا -
( 9- ا .
(..
.
- 2 او %& ا ت i ا )
K ا ا ع E% ا ي
-
م kا - ر , kا -
2 ا n K ا (...
.
- او "رادkا ت i ا )
2Sا ا تارازو
(ر Z او -
ع ا ةرازو (...
.
-
> او -(Aا ت 7 Z ا ?+ا 7 .
- و ا ت 5 ا .
( - ّ @ ا دا kا ^( ط V ا اRھ T7 ةازا !و
G 2 2ھi7 ء >+أ ( ا د ّD[ 7و ،ت E% ا هRھ d2-Z7
! ،G ا ق و "د + ا i ا ! Gbا - ا ر ( ّ 7 < إ ق و ، ( - ا " 9-! b Z ا 2 ا سرا او ، ( - ا م 6أ
" 7 ، ھاّ ا ت ( -0Aا _ و o7ا K ا d 9-! I ذو ، ( - ا + 7 X 9 ّ Z-7 ارد ^ E2
^ ^b 7 ^ + يأ ،ن ھّ ا
و ،G ,(ا 7 <2 ةر % او ،ةرا ( G9! ( - ا ق ج 7 8Aا
, ا هر 7 ض - - ا _]ا ا G+
. ^( " ا هRھ غ 2K و
اR+و م ا X- ,>b ! ! ا ّ2 ا ^ E2 ّ @ ا دا kا ت ّ2 ا
,! G -V" - ا K ( ا
! ت ّ2 ا ن % إ ن ، " ة? ا , ] S G9
D( - ا " 9 طو Dھأ 7 .
III - ا م 1&= ا ا >&او :
Y G7 ل 0 ض D" % ار ا هRھ G,- 7 8 [آ A ، " ]ا?@ ا 7 @ ا ( - ا م 6a! ! ا ّ2 ا `"ر
ء إ ّD 6 X8أ 2 ، 9 9 ا م 5 ا م 5 ا 7 `8 2 ا (رد
" @ ا ) د م ل ( خرi ا يراز ا را %2 % و م 6 ا هR,!
2010 ،
و " - 7 <2 ر -6Aا
"
- ا
"
و
"
هار -+ ا "
( - ا , 7 ا 7
, اذ ا ` i ا ]ا?@ ا 7 @!
.*
< إ ة EZ ا هRھ د 6و
yا ت 50 ا G @ :
1 - ّ ا > ا
@ Aا ت ّ ا 1# م أ ا :
، K ( ا ت ّ2 ! م -ھAا < إ ( - ا م 6a! K2E ا G "
ن ، , - ا ق طو , آ ك -7او ,8 % إو
"
K (أ ك -7ا
ب -+ا ّ [ 7و ،ت %& او ت ّ2 ا د ء $ 7 ن 97 د @"إ ه 7 ةر $ ا < إ ء -8Aا c" - ا <2 ] % ا ة " @ ا ا
ت 8 " او تار $ ا ! را او ، %& ا Tط %- او ي ّ2 ا
"
) 1
.(
9 -"و ، ! ا ي ّ2 ا ه bر 7 z V z ^ E ا د @-" G! % !و هر ,8 ، , آ T ( I2- " X8أ 7 D; ا <2 ، ! ا ّ2
8 7 8 ، 9 + X 0 طو X ا ھأ K2 Aو ،ةدرو 9
.
7 ، ! ا ّ2 ! م -ھAا ل 0 ،هRھ K2 ا G > ا ةّدر G و
ّ2 ا ل - ا ى - 7 8 ھ 57 7 ,57 Aإ ھ ! ا
و ، 7 ! ا ط ا ھ ! ا ّ2 ا نa! د %- Aا ة E
،ت 8ا ( او بد{ Aإ '2 A ، "
ب - ا <2 ة b 6
ن 9 فر او م 2 ا نأو ،ة b ا ةر $ 2 2 ا V ا ء 6إ اRھ و ، ! ا ّ2 ا X 7 K ( ا ت ّ2 ا قدأو 'Yوأ ھ 0و ! ا ّ2 2 ا > ظ 2
~% !دأ ھ 7 .
و
"
5" 6
ّ2 ! م 2 ا `"ر 2+ X8أ aES • K ا تدادزا K ( ا ت
" 2 ا م %- ا ص .
ھ , إ ر 58 ا > أ نأ دوأ - ا % % او
80
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
7 I ذ `9
، و ! ا ّ2 ا < إ م 2 ا G%8 29
8ؤ !أ '@8 ,! 8 8إ وأ Y "ر وأ 8 + Kط م 2 ا `"ر ,! - ا
، @8و 7 ءا ! K ى 2 ا ة % ا T
ا &0 K ا
Dھ ; ى وأ Z- ا 2
!
"
) 2
.(
d2-Z" 0أ Aو K ( ا ت ّ2 ا ن % إ ھأو رود > " 0أ
2 ا ج -8kا ! -7 نأو b ا D2 ا ت ھ ت ّ2 ا هRھ نأ 7 إ ن 2" 7 ى ع أ ن 9 ا ت ّ2 ا هR,! 7 +
%ّ Y 2+ داد?" 2 ا >2Z نأ < 8 نأ K " A 9 ،ة b ا "R ا ء 2 ا >] ط <2 ةر %7 ھ 2 (و 2 ا %& ا V8 ص نإ ل % ا < إ ب ھR ا نأ + ، K ( ا , 2! م 2 ا 7 نو @"
م 2 ا ! -7 ة b 6 Kbأ ! ا -
ة b ا
، ,8أو
2 ; ى Sأ ةر K !
! يأ نإ n 0 ؛` i7 ; م + ھ
I <8دأ ! " ّ 7 % ا X- 2! ّ 2 7 o- " نأ ?@ " T -@7
، >ّ2Z-7 -@7 2 ا م %- ا +ر V 2 X- 2ھأ % -@7 "
ا زا !إ ا?( -@7 'K " X8أ $ ، X-" ھ
7 2 او "ر $ ا
، I R
"
ّ2 ا 6 ن„
ّ يأ- - A ھ " E و
ّ2 ا ءا [إ ^2E-" G! ، ! EZ ا ت ا او ت ( ا <2 d6 -"
,( - 7 س ا ^ K و ،بادyاو ن > او م 2 ا عا !k ! ق E8 T وأ <2 , - او ھ V8و ، 6ا ا .
ا ع Yو ا و "د
26kا ھدو 0 GSاد ` ، , > ! , >8 ّ2 ا T ا G! ،^ ّ
$"أ ,(ر S <-0
"
) 3
. (
2 - "# ا C/ , ا ر.%&
و /ر 9 ا ّ ا س 9 " ا
@ Aا ت ّ :
-6ا نإ ر
!د ا K - ا ل @7 ! ا 2 ا ل - ا
ا ى - ا 8 < إ ىدأ 7 ھ %- او 2 ا K - ا نود ت ّ2 ا X يR ا 6 ا > ، ! ا ّ2 ا `"ر - 2 او ب EZ او ،د -6Aاو ل ا ت و ،ص -SAا 8 K ( ا جذ ا نأ @8 ،A (إ † Z- ا ّ2 ا D 2 2 , 2 ?9 - ا
ھا ا ت 7 -ھAا ة ! ، 9 + ص 8 <2 - ! ا
وا - او 2bا - ا % ا 7 Gّ2%" يR ا 7 ا ، ( - ا م 6أ K2E ~ 2 2 > ا T6ا ا K ا G+ ة ! ن 9 I R! ,8 ، ! ا ّ2 R ا 2 - او 2 ا !ا -;ا X" _2Z" 7 ،^ E ا X إ - " ي
D6 > KK ن 9"و ،X" عا !kاو G 2 - ا 927 GE " 7 >8او م @ 8Aا م و ق > ا X ,5 ، 2 ا ب EZ ا T7 dّ 9- ا G9V7 ى S ا ت ّ2 ا < إ س % ! ! ا ّ2 ا 2 - 2 ا تا?9 ا .
3 - ل ;ا ر % &ا ي E ا C/ , ا "# ا ّ ا
:
نود ~% " - ا ل @7 ! ا ّ2 ا ل - ا ر -6ا
, 7 &+أ ! -97 < إ ! ا ّ2 ا G" < ! ،^ط Z- ا D 7 ,-" 0 م و z V z , 6 % < إ يدi" يR ا 7 ا ، 6 E 7 n ! G7 يرR( d 9 , 2 GS "
%ط ا تا & X! ^ @-
" K - ا ن 8kا ت ( 0 G9! > و ، ,!
.
،ة 0او > ظو , @ ، ,- Kطو , bأ 8 + ّ"أ ،ت ّ2
< ; A ; !إ ( K2 ،دا ا ! ّ 2bا - ا > ظ ا ھو Aأ T -@ ا , .
،ب K ا 7 ^K ي ، > ظ ا هRھ 2E ن„
(ا - ، ا طو 8و 7 &+أ ى Sأ ت 2 ل @ ا ّ2 ا هRھ T
دا ا ت ( K2 و .
ر V-8Aا ES ، " 0 يذ ES 7 8 م ا ! ا - و
ESو ، 7 % ا ّ2 ا ب 0 <2 K ( ا ت ّ2 ا ل - A T" ا ادأ 7 ! ا ّ2 ا 9 نود ل - ا 7 ا @,ّ2 ا ,-> ظو ء
" K - ا D, ( 0 K2 و دا ا ! 2bا - ا .
4 - ا م 1&= ا ّ ا ر ا G / @ ا ر.%&
:
! ا ّ2 ا `"ر - - ا o7 8 K ا 7 D; ا <2
G@ 8 8أ Aإ ھدود 7 < إ X و ،X و ( - ا م 6a!
( ظ 27 ار 6 - ا ةء K ا " ّ2 ا ت " - او 7 $ ا ^8
n K و ، ,-" 0 ! ا ّ2 - ،X ( -0او `"ر - ا فا ھأ م Z ة 6و !ذ ( , .
, _ 6 - او 7 $ ا " 7 د % ا ` و
82
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
د @7 8إو ، , ا X 0 b S و ذ - ا " 0 7 ا 0 ا D 2 E $" ا ط EZ ا <2 ق > Aا T7 ،o7 8 K2
ء %-8A " ا _2E7 ذ - { E " 8و ا 7 c7 ھ و 7 S X ^ 8 T$" نأ <2 ، K ا 7 $ او ص ا +ر V ا 7 , 9 و ! ا ّ2 ! ط ا G > او ل > ا رو ا ھرود ءادأو ، %- او ا ةر & ا ن ،ةر b 0أ <2 2 ا
ل? أ ذ - ا G @" `"ر - ا _]ا طو 7 $ 2 _ 6 ا " - ا م ل @ ا '->" نأ X8a 7 اRھو ،D9 7 " 9 و ،ص S دا إ ب ; نود ل "و ، Y ا ء %-8Aا " 7 < إ - " A يR ا ل @ ر
ّ2 ا D 2 < إ ,( 7 b S " ! @, 7 ~KY < إ ! ا
ت ّ2 ا 2 -7 ` و GK%- ا ( -7 .
5 - ت ّ ا ر G / و ا ّ ا G / I J 1 ا م K
@ Aا : 2 ا o7 8 ! ! _ - ا م G@ 8 م % 7 < إ Yk !و
2 ~ و A ، K ( ا ت ّ2 ا `"ر o7 8 !و ! ا ،ت ّ2 ا د -7 ! نر % ا d6 7 ^ E ا d%" n 0 ، ( - ا D 6 G&7
, ا? 7 n 0 7 ت ّ2 ا dّ "و ،Dّ %"و ،Gّ2 " , ،ت ّ2 ا ّ2 ا `"ر - I R ، ,- ا طو > ظ ا , A - او , " - 7و م 6 ا هR,! K ( ا ت ّ2 ا `"ر ل? ! D-" A نأ ^@" ! ا
@-" A اء?( ,>b ! _2S يرو $ ا I R ، 2 - ا 2 ا 7 أ?
ما -0ا G(أ 7 ة - ا o7ا K ا ! م @ 8Aا م ا 27 9- ا م 5 ا
`"ر -2 . , 2 - ا م 6{ ( ;ا K ا ن @ّ2 ! G+ 7 رو ا اRھ G و
د " 7 ار ا o7 8 K ا 0 ! ةR ا ! _ - ا D د <2 ة ] > ! ي ّ2 ا D,2@ "و ا Dھ bر D "و -K2ط
.
ا ! 2 - ا ج , ا ة 0 K ( ا ت ّ2 او ! ا ّ2
- G K <2
ل & ا - + -V7 ن 9" نأ K " ،ص -SAا ت o7 8 ! A
ث & ا ت ّ2 ا ! % -7و )
ج،ب ،أ ( `"ر ذ - ا م - " n 0 ،
0ا ا † Z- ا X 8 ن + ّ"أ
) 8 8 % ا † ا -
ير , kا † ا -
!د ا † ا -
يد -6Aا † ا (...
"و? 6 ، , اذ ة -> ا
ة K7 ; %" E! م - 7 2E 7 س 7 %! ^ E ا .
! ا ّ2 ا T6او † ل S 7 ,! ج Z8 - ا @ - ا نإ
_]ا طو ة E ا o7ا K ا نأ ھ ( - ا م 6a!
م Z A , "ر
ن„ X 2 و ، ,- 6 و ! ا ّ2 ا " E o7 8 ! ب 2E ا G9V ! 2 o7 8 ! E -! ، K7 G9V! ،ن ھ 7 ! ا ّ2 ا " E 2 او ( ;ا K ا طو V ا G$ أ z , و ، , "ر - _ 6دو D9 7
Aإ < a-" I ذو ،X7 -ھاو ^ E ا ( 0 K2 - ا
"
- ! o] - ا د
7 ةد kاو ت ّ2 ا 2 و % KE- ا ت 8 2 ا نا 7 %% ا Sأ " ت -@7 ( ا 2 - ا بر @- ا ى
"
) 4
ةد >- Aاو ،(
! ا ّ2 ا " E ?+ 7 ن &0 K ا ,! م %" - ا ث K ا o] -8 7 2@ او K !و ، ! ا ّ2 <2 ا `
"
+R-8 نأ 7 ن و ل („!
د ,(و ,( 7 ،D %2! " 8 D 6 د 7 ذ - ا م 0 ا X! م 6 I" و ، ! ا ّ2 ا 7 S 8 >- او ، ط ا %& ا G ba نا 7 V8k ت 8 & ا d - 7 i ا G ا "ا !و ،D , ا T @ ا ء
! ا ّ2 ي ]ا?@ ا
"
) 5
0 K ا د ,( اR+و ،(
Dھ ;و ' b ج ا n
! ا ّ2 ا G0 ح bإ ءا ا 2 0 7 .
IV - ا م 1&أ "# ا ّ ا :
ةد ( ا ر % ا X(وأ ة " @ ا o7ا K ا لو
، ( - ا م 6a! ! ا 2 ا `"ر ة - ا 9 9 ا o7ا K ا K2E ا ( 0 ر K- Aا ! ةRSآ 9 - او ! ا ّ2 ا ھأ كاردإ < إ
،T -@ ا 2bا - ا ,-> ظو ب - او ، ,K +ا و , اد >7 7 ب - ا 7 D, 9 و D,- 2! م 2 ا D, "ر -! Aإ < a-" I ذو D,8 % إ (رد 2! ,7 K (أ يأ GK6 ,! 9>- او ،ا ّ ( , اد >7 7 % ا D,- ,8 ، , ت %& او م 2 ا V8 < إ 0 ا D,2 K ھو ،
( -7 ا K " نأ 7 D, 9 - ا D,-2 وو ،ة b ا 2 ا ةد إو ^ 9 ا هدارأ يR ا < ا D, <2 "رد 6و ، % ص † Z- ا X 2 E " 'Kbأ D ~ و b Z ا D,- X-; b
84
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
7 ض S <2 ةر % ا D, - ،_ 6 ا 7 8 -! , ا Dھرا V
<2 ( - ا D, ر 7 9 ا % KE- ا ل 2 ا D, 2 ا "د او ت Z- ا ف -Sا .
< K- " ]ا?@ ا 7 @ ا ( - ا م 6أ نأ +R- ! " (و
م 58 LMD R 7
2010 " - 7 <2 -% ,8أ ; ،
"
- ا
"
و
"
هار -+ ا "
ى - 7 ء إ ّD % ،~%
"
`8 ّ2 ا "
% و
- 7 يرازو را % 2010
2 ا ت ار ! ء >-+Aاو ، )
ا 7
]ا?@ ا 7 @! ( - ا , 7
*(
G @ - ا 7أ ،
"
- ا
"
,
<2 2b ا K2E2 ح ->7 ,
( - او ت ّ2 ا `8 2 ا ةد .
ھ ، ھ X( ا ب EZ ا نأ ر K- Aا ! RS ا K " ّ [ 7و 2 ا ء %-8Aا " I R ، 2 ت ارد K2ط < إ X( 7 ب ES تاذ ة ES ( - ا م 6a! ! ا ّ2 ا ` " %7 ى - Y او ھأ و ، 2 - ا 2 ا ! K "
ھ -7 6 ! , 7 $7 "
.
T"ر V7 0 -% ا ت Z- ا Kط ما -0 ! $"أ 7 ا _2 -"و
< - ا - ا G&7 _ 6 ا 2 ا ص -SAا 8
:
-
د ا ر ا عور
- و ( - ا عو V7 '2E ا D2
-
" " - او " >V ا ( - ا عو V7 -
!د ا ( - ا عو V7 - عور ا ر ا
- kا ( - ا عو V7 7
T"ر V ا 7 ھ ;و _ 6 ا ص -SAا 8 < - ا
،
`"ر <2 T"ر V ا هRھ - ا `"ر - ا o7 8 ! ص " اR, و D 2 غ 2! G(أ 7 ،D2 و ة 0 و 7أ ن ,>b ! ! ا ّ2 ا ا d2-Z7 K ( ا ت ّ2 ا D 2 ھ $"
يR او ا ت 7 @
ھ أ ` " %7 [ [ < إ - "
: 1 - فا ھ ا "
2 - "
ى - ا
3 - ج , ا "
.
1 - فا ھAا : 2 ا 7 فا ھ ا " <2 &" ا ت ار ا م %
< إ " - ا اRھ T$Z"و ،م -ھاو 6 ! ,EKYو ، >2 2 - ا ت ( -0Aا , >8 ض > - ا %& او "د -6Aاو -(Aا
. و
K S Yرأ - ا 2 - ا ط و ا Dھأ 7 ( - ا م 6أ ةادأ ,8 + n 0 7 ير $ او %& ا 6 - او ي ّ2 ا c" -2 ! فر او م 2 ا G% 2 وو ،ت ّ2 ا ! Gbا - او ل
، !ا ; ب V ا إ
2 - او 2 ا ت 7 -ھAا d2-Z نأ ،نذ
Aو ، ّ2 ا يد 0 ا 2 - ا ~ ا , 58 ( - ا م 6 E ا + , "ر _]ا ط d2-Z نأ !ا ; .
9" ھ ق > او
D 2 < إ 8إو ،ت ّ2 ا D 2 < إ ف ," A ( - ا D 2 ن + - ا ( - ا G _]ا ط 6
"
نأ D, 2 -" ( -7 دا إ
ن K ا ھRSa" A Z-7 تA @7 ّ , ا D, 0 ا ! %"
K ( ا ت 2 ي 2%- ا Dّ2 - ا
"
) 6
.(
X ^ 8 T$" نأ ذ - ا <2
K2ط D, ا ھأو D,!ر V7 d2-Z K2E ! ا ّ2 ا D 2 د ! X8أ و ،ت ّ2 ا إ ^ھR 7 اRھ
"ر "د - + X
* ) Christine
DURIEUX (
, 6
"
X8أ < ! ،ه + 2 ` ( - ا D2
ر ,7 G%8 < إ ف ," 7 ر %! 7 G%8 < إ ف ," A ة
"
) 7
.(
d6 - و
G+ يR ا ذ - ا <2 ( - ا م 6a! `"ر - ا 8 2 KE ا تاذ K ا ص ا ر -Sا 2 X إ وأ 2 ا وأ %- ا
† Z-7و ص S ل @7 < إ - - ا ص ا ھو ( 9- ا ,> " - او ا 7
"
G ود ن ( "
Jean DELISLE ,8أ <2
- ا %- ا ت 7 2 ا , ! ا 9 ،ة?ّ 7 ص 8 ,2 *.
2 - . E ا ى : و 2 ا ء %-8Aا "
ّ2 ا س %7 `"ر ى - Y ا
، 2 - ا 2 ا ! ھأ تاذ ة ES ( - ا م 6a! ! ا ر @ و ،م 90„!و 6 ! ! ا ّ2 ا س %7 7 $7 " K " I R
86
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
ھ [ا %7 < إ ع >-" س % ا اRھ نأ < إ ةر kا
" : - ا
ي 2 ا "
و
"
ص -SAا ت :"
أ . ي. ا I 1E ا :
ّ2 ا ت آ G+ 7 ^ E ا 9 < إ س % ا اRھ ف ,"
! ا ا 6 D 2 <2 ? + - ا D- ، , " - 7 T ( ! ا > ! ء 7إو Yو و ; !و ا 8 ، 7
...
<2 د - Aا T7
_ KE و ،ص ا G 2 اR+و ،ي >V او ! -9 ا X ,( ! K - ا
^ + - او † Z2- ا ت % ...
(أ ! ا " ّ2 ا ص ا D 2 و
ه 7و ، ,( 7 2 - ا ث K ا ت E 7 7 ةد >- A ! ا 8أو G&7 8 [ ,( 7 ق ا اRھ 8 ّ2 ا ت ار ا ب EZ ا G 2
; K او " ا ت ار ! b S I ذ ~!رو ،† ا ت 8 و ى Sأ ,( 7 ھر b ع !أ .
ب - ص % Q'ا ت :
7 ا ت ّ2 ا 7 أ?@-" A اء?( ص -SAا ت
، ,
, 8ا 6 G - و ء K ا n 0 7 ,%E 7 م - و
نأ <-0 ،ب 2 ا
7 ء 2 ا 7 ك ھ ع b Z ا ّ2 ا نأ D9 ! , ! ? - ا • "
d ظ ق > ا <%K"و !د ا ّ2 ا نa ,8a 7 ا ّ2 ا 7 , ا ھ % و " ّ2 ا , ] S .
b S ت >bا ! ? - - ا ّ2 ا I2 ھ ص -SAا و
%E 7 ، % 6د " 9 †] S 7 , !د ا ّ2 ا 2%- 7 A ،
G, او ّ ا Aإ ّ2 ا 8 7 G - A , ، !د ا ّ2 ا ( ا و 2 ا 9>- ا ل - ا _" ط a ، > ظ &+ او
, ا? 7 7و 2 ا :
-
† ا 8 -7
- _ 6 ا ي 2 ا ^ + - ا
- Z-7 " ت !
-
% 6د 2 ت 2E 7
- لا?-SAا
-
! X0 Yوو ب 2 ا ط
- ي 2 ا ء K ا 7
2 ا ّ2
"
Kط ,Y > - ا b Z ا , >bا 7 ,
o, ا < إو %0 - ا 2 ا تار E- ا < إ - ا 2 ا 9>- ا _] %0 G@ " يR ا 2 ا ب 2 ا 6 K ر E-" يR ا _ 6 ا ح Y او 6 ا X ] S 7و ،م 2 ا /
ر 9 ا ^ /
S
% % ا /
ت 2E ا ثا - ا
/ ظ > ا n"
/ ب 2 ا ط ! /
ي 2 ا 2 X K6 /
ت > - ! ' X- Kط
ّ% ا 2 ا /
X K6
ء 0Ÿ ..
. ا
"
) 8
.(
`"ر <2 ( - ا م 6a! `"ر - ا o7ا ! ص [ 7و
!ر %7 _" ط I ذو - ا K2E ص -SAا ت س %7 ,2 2 و ، ,ط 8أ d2-Z7 Z- ا 2 او !د ا ص ا > ظ ا ت " 5 ا <2 د - A ! , ة? ا †] Z ا جا Z- او
>2-Z ا ص ا عا 8أ ت " 58و % و ص ا d - ا
كر 7 8 - ! ت > G&7 > ظ او ! 2 او " ّ2 ا , ] Z Peter NEWMARK و
`"ار "ر + KatharinaREISS
.
,( ا ص 2 ] %-8Aا " ا ة ا 7 ذ - ا <2 و ت % 7 ^ E ا 9 6 ، ( - ا ل @7 2 فا ھ
! -9 ا Z- ا 2 ا D ھ > ! ه "و? و %- ا d2-Z7
ن ؛ 2 ا "د ا
"
,7ا 6و '2E ا ,K 2 ا ! -9 ا
7 ,8 9!و ، ,! Aإ 2 b ا ! -9 ا !و , ! ق Aو ،X7 ,>7 ن + -V ,8إ ،D2 او ةد kا " ;و ز @"kا < 6أو 6 ا <,- 7 < إ
ء $-6ا b G 2 يأ ،ن K او ; K او 0 > او ا
ة 9> ا ء (و , 7 دا ا ¦ 2K و ، ھ م و ,% و 2 @ ا 7
( K"د 0 و 6 8أ ,]ارو
"
) 9
.(
س %7و يرو Y 7أ ص ا ر -Sا 0 نأ و K" اR
<2 ص ا T7 I ذ D-" نأ <2 ،حو E ا D 2 - ا 8 ح @8 -0ا >2-Z ا ت " - ا <2 5- 7 "ز ت " - ا T"ز ما
88
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
او D2 - ا 2! 6 ^ ! ص ا جر - n ! ، ّ Z ا ةّ
Sآ < إ ى - 7 7و Sآ < إ سرد 7 م @ 8ا .
ذ - ا <2 و
"
>$" 0 X رد <2 Yاو 29 ھ غ K إ
<2 هرود نإ ذإ ، ار ا م ا دا -7ا <2 (ر X 2
% ا ى ا
<2 ا ى - ا < إ @"ر D, ب E ا ى - 7 < إ لو? ا ھ ھ ،ل ط ا ى ا <2 ،ذ - ا رود نأ ! ،ن -7Aا ب 2E ا اRھ X 2 ّ -"و ، 2 ا ة ا 8 2 - ا ( - ا ةد 6 D,!ر " نأ د ا ا -0ا T! ط يذ G ! م % ا <2
"
) 10
.(
ج - س 9
"
و E T% ا , ا
:"
! ا 2 ا c 2 ا م %- ا ءازإ ( 0 >6 7
<2 ،
ة K9 ا , 6 ط 7 D; ا .
ت 2E ا 7 ZY ا bر ج - ,
ھا ا ر E- او , 2E 7و م 2 ا D ھ >7 ب - A ّ 2 ا ع 8 X @8ا %- او 2 ا تA @ ا d2-Z7 <2 K- ا 7
8 [ ي ّ2 ا ى - ا <2 و ،Aوأ 2 ا ى - ا .
D ا 'Kbأ ذإ
ت (وو ، , 2E ! م 2 ا در - " 2 ا هد +ر ^K ! ! ا X!و @ م و , @ 7 % % %0 ,(ا 7 , >8 ! ا ّ2 ا -ھAا ء "إ $-%" 7 ة " @ ا 2 ا ت 2E ا هRھ ت K2E-7و م
2 ا ت 2E ا ل %-8ا ة ھ ظو ،'2E ا D2 ! 2 ا < إ %- او
! ا .
`"ر - ا o7 8 ! ص " I R `"ر <2 ( - ا D %!
س %7
"
2E ا @ ا
"
ت Z- ا G+ - ا K2E
< إ 7 '2E ا G% ! 2E ا م 6 > 9! ^ E ا d" ! ،ى Sأ _2S يأ ، , اذ ّ2 ا 2 ا '2E ا > +و
< 7 7 " % ا ت 2E ا ر 7 G" وأ ة " ( ت 2E 7 - ! I ذو ص S 0 Ebا < 7 < إ م ي
<2 ? + :
-
'2E ا و ( ^ أ
) ضا -6Aا -
( - ا -
ق %- Aا -
ا - ة + ا ..
. ( .
- ا ( _]ا '2E
)
"ر $ ا _]ا ا -
_]ا ا
, اذ 2 ا 7 ! ا -
@ ا _]ا ا (...
.
-
ا "
و 2E ا م ,7 ! 7 9 ا ق >
ا &+ ذإ D( - ا
2E ا غا > ا G(أ 7 Syا رود ھ 0أ † %-" 7 .
3 - ج 6 ا : ا م 6a! ! ا 2 2 - ا 2 ا ح @8 d6 -"
( - -
>2 أ + -
A @7 ك -" A ،_ 6دو D9 7 2 o7 8 ! <2
~KY نأ ; ،`"ر - ا ةد 7 ء %-8ا 2 D9 -2 ل @ رAا وأ قوR2 <%K" ه 0و ى - ا و ،ة ] نود
ب ; ،ة ( ا فا ھ ا _% "
-%"و ذ - ا ھ K-" 2 9 -+ا "د %" ط <2 ء ! ,0
X[ !أ
و ،ة - ا 7 ( ;ا K او 2 ا X ء >+و ، ZV ا X KS
.
, 2 ّd - ا " 2%- ا %" E او _>- A &" ا ت ار
ذ - ا 5- ذإ ،§> او %2- ا <2 أ م % - او ، 7? ا م ,7
^ ط ,(ا 7 ى Sأ
"
D2 -7 "
2 ا ا G9V"
ذ - ا <2 اR ، 2 - ا
"
D2 ا "
اRھو ،سر ا D" % %" ط " E
ة 9 وأ اذإ Aإ < a-"
"
8 9 ا " 9
"
_] ا م -ھAا
( ;ا K ا ةء >9 ا 6 طإ A 2 ا ةء >9 ، " ]ا?@ ا 7 ( تارود < إ ع $Z او ،ة KZ او ر ! Aإ < a- A - ا " 9
Z-7 ( ;ا ! .
م 6أ @" S 7 Dھ ( - ا D %! ! ا 2 ا ةR أ G@
7 اRھو ! ا 2 ا و 2 ا † Z-7 D, " 9 نأ ه
بد ا
d 9 ، %- او 2 ا تA @ ا K ا G+ نو ! D, ، ! ا G&7 † Z-7 س %7 `"ر ,7 D, إ G+ 8
"
ص -SAا ت
"
Z- ا 2 ا D ھ > ! ^ E ا "و? <2 أ م %" يR ا " E D, ل Z" ةR { ص S " 9 نود 2 ا "د ا d2-Z7 ةR أ ^2;أ %-" A ى Sأ ,( 7و ، ( ;ا K او ا D, اء >+
2 ا دود ا <2 K2 `9 " 7 ، K ( ا ت 2 ا ! ا 2 ا
، ! ا 2 ا `"ر - K ( ا ت 2 ا !و , ! E6 _2Z" X8
- ا <2 ح ->7 2 ~ و تار $ ا 6 و ت 2 ا ! c"
.
90
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
2 ا `"ر 6 نإ ، !ر % ا هRھ " ,8 X 6 9 " 7و
+ , - ا _]ا ط " E-! ن ھ 7 ، ( - ا م 6a! ! ا
" ا تA @ ا هRھ Gّ V D اذإ D-" نأ 9 " A يأ " E ن ،
ا 2 ا "د ا d2-Z7 2
"
ھ ،T6ا ا اRھ 7 K-" 7 لوأو
"د ا ,! _ط ا ^ V ا ! Aإ D-" A 2 ا 8 نأ "د -6Aا
%& ا - !و
"
) 11
E- ا ^+ر ة Sa-7 ! ا د K ا نأ !و ،(
ر
م 2 ا G% 0 ا G K ا ھ ( - ا <%K ، ,ّ2+ 2 ا تA @ ا ، 8 [ ,( 7 ! ا 2 E V و ، ,( 7 6 2 ار -Sا >2-Z ا ى Sأ ,( 7 ! ا 2 ! 2 ا ج -8Ÿ طو V ا G$ أ z , و 2! ن -Z"و ن K" " 9>7و ء 2 نو ! و 2 ة 6 A X8 D,
7 % او 2 b ا .
7 2 ( ح -%8 ، 7 % ا عو V ا اRھ _ % G(أ 7و
ع ( - او ! ا 2 ا " E < إ < - ا 2 ا تاءا (kا
% راو ةد %> ا ,-8 97 ا ت 2 ا K 7 < إ ,]
:
ت 5ا &'ا :
1 - ت 2 او ، ! ا 2 ا `"ر - ةر % ا o7ا K ا D % K ( ا
¦ 2K- ا ت @, 7و ت " - او فا ھ ا n 0 7 ،ت 7 @ ا .
2 - ةر % ا o7ا K2 " 5 او ا د ! ا n K ا .
3 -
! ا 2 ا D 2 -! ض , 2 8 9 ا " 9 o7ا ! n K ا .
4 - ر &- ا <2 ! ا 2 ا D 2 -! b S oھ 7 ء ! ? + - ا
d2-Z7 8 2 ا سرا ا تA %7
&" ا D 2 - ا ت " 58 ء Y .
5 - ت b -SAا "د ء Y ة " @ ا T"ر V ا X ( .
6 - RS ا T7 ، 7 ا ! ا ت 8 2 ا 5 - ا < إ n K ا X (
! &" ا ت " 5 ا ر K- Aا )
G 2 ،† ا ت 8 ،ب EZ ا
وا - ا ( .
7 - n K ا 2 ا `"ر ! م @ 8Aا ى 7
ت 2 ا `"ر و ! ا
K ( ا .
8 - ر K+و ،ب ا " 2 ا ر K+ ! ت !ر %7 % <2 ص ا <7ا % ا ة ا نأ I ذ ، " b او D, 7 [ ا ! ا 8 2 ا
" 5 7 D, 7 &+أ ! ا 2 D,- ارد 2 ا 8 + .
9 -
`9 نأ ^@"
! ا 2 ا 7 S <2 % KE- ا ت ار ا هRھ
>2-Z ا X " - 7 ,7 58 D, و )
و ا
K + - او " ا ..
. .(
U ا.ھ :
1 -
، 8 0 0أ
"
د - ا 2 - ا ~ ا ! ا 2 ا D 2
ا
"
ع ،D( - ا 2@7 ، 6
، 2002 ص ، 117 .
2 - ر V ا <>E 7 ،
"
! ا 2 ا ...
2 ا م %- او
"
/ 2 ا -
! ا -
م %- او - 2 ا http://knol.google.com/k
3 -
> 2S و ! ا 7 ،
"
أ ,] 0إ طو و ( - ا ھ
"
،
T"ز - او V او KE2 ى , ا راد ، ]ا?@ ا ،
2007 ص ، 10 .
4 - 8 0 0أ
، X >8 T( ا ،
ص 119 .
* <$-% ! نا ھو 7 @! ( -2 , 7 ` a <2 % ا ا ّ -
D6ر يR > - ا م ا 14
- 261 خرi ا 27
م ة % ا يذ
1435 ل _ ا ا 22
K -K 2014
، X! `"ر - ا ع V" نأ <2
7 @ ا ا 7 اء ! 2015
- 2016 .
5 - 7
> 2S و ! ا ،
X >8 T( ا ،
ص 10 .
6 -
، "رود - " +
"
%- ا ( - ا `"ر ` أ
"
، ( : ى ھ
،† %7
،تو ! ا 5 ا
، ( -2 ! 2000
، ص 13 .
* -
"رود - " + )
Christine DURIEUX (
( - ا ةذ - أ ،
"ر > ا ( - او ( -2 2 ا ر ! )
ESIT ( ة KSو
ة - ا D7 ا ى ( - ا
، , > i7 7 :
Apprendre à traduire. Prérequis et tests;
L’Epistémologie de la règle de trois: Du Statique linéaire au dynamique non linéaire, La Traduction:
Identités et altérités et Fondement Didactique de La Traduction Technique.
92
د ا ، ا
32 ، - سر 2016
7 -
،X >8 T( ا ص
25 .
* -
، "رود - " + 5 " ت 7 2 ا 7 "?
"
( - ا `"ر ` أ
%- ا
"
، ص 37 .
8 - 2! ' b ،
"
2 ا ! ا 2 ا
"
، ]ا?@ ا ، 7 ھ راد ،
2002
. ص 39 .
9 -
،يوا " ا 7
"
D( - ا ج , 7 -
ح EbAاو ! -9 ا !
فا -0Aاو "ا , او
"
،
،ء $ K ا را ا
%& ا ?+ ا ط ، ! ا
1 ،
2005 ص ، 96 .
10 - ص ،X >8 T( ا ، "رود - " + 21
.
11 - ،' b ج ا 0 ا K
"
! ا 2 ا " E G+ V7
"
، 2@7
، b ا ع
29 / 30
، >8 ( 1976 ص ، 66 .
