ذﺎﺘﺳٔ ا فاﴍٕا ﺖﲢ :
د
. ﺪﶊ ﱄﺎ ﻗ
ﺎﺴ ﺋر
ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﴩﻣ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎ
ﺎﻨﺤﺘﳑ
ﺔ ﺒﻠ ﱄو ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﯿﻟوﺆﺴﳌا ٔ ﺪ ﻣ
The principle of common but differentiated responsibilities in international environmental law
ﻒﯿﻄﺳ ﲔ د ﲔﳌ ﺪﶊ ﺔﻌﻣﺎ -
2 -
ﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﳊا ﺔﯿﳇ ﯿ
ﺔﯿﺳﺎ
قﻮﻘﳊا ﻢﺴﻗ
مﻮﻠ ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺎﺳر
ﺺﺼﲣ : نﻮﻧﺎﻗ ﺔ ﺒﻟا
:
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ
ﱄﺎﻌﻟا ﲓﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳٔ
ﻒﯿﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎ
- 2 -
ﴐﺎﳏ ذﺎﺘﺳٔ
ﻢﺴﻗ "
ٔ "
ﻒﯿﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎ -
2 -
ﻢﺴﻗ ﴐﺎﳏ ذﺎﺘﺳٔ
"
ٔ "
ﺳ ﺔﻌﻣﺎ
ﻒﯿﻄ - 2 -
ﻢﺴﻗ ﴐﺎﳏ ذﺎﺘﺳٔ
"
ٔ "
ﻒﯿﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎ
- 2 -
ﻢﺴﻗ ةﴐﺎﳏ ةذﺎﺘﺳٔ
"
ٔ
"
ﰶاﻮﺒﻟا مٔ ﺔﻌﻣﺎ
ةﺮﻫز جاﴎﻮﺑ
ﻢﺴﻗ ةﴐﺎﳏ ةذﺎﺘﺳٔ
"
ٔ "
ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎ
ﺔﯿﻌﻣﺎﳉا ﺔﻨﺴﻟا :
2019 / 2020
ﺔ ﺒﻠ ﱄو ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﯿﻟوﺆﺴﳌا ٔ ﺪ ﻣ
The principle of common but differentiated responsibilities in international environmental law
ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪ ٕا :
سرﺎﻓ يﻮﯿﻠ
د . ﲑﳋا ﴚﻗ
د . ﺪﶊ ﱄﺎ ﻗ
د . ﲑﲰ ﰶﻮﺷ
د . ﺪﯿﻟو نﺎﻗرز
د . ﯿﺳو ﰶوزﺮﻣ
د . ةﺮﻫز جاﴎﻮﺑ
ﺔ ﺒﻠ ﱄو ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻨﯾﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﯿﻟوﺆﺴﳌا ٔ ﺪ ﻣ
The principle of common but differentiated responsibilities in international environmental law
ﲓﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲ ﻢﺴ
َو » َﻻ ُﺗ ْﻔ ِﺴ ُﺪ ْاو ِﰱ ْر ا َﺑ ِض ْﻌ َﺪ ْﺻ ا َﻼ َو ﺎ َِ
ُﻋ ْدا ُﻩﻮ ْﻮ ًﻓ َﺧ َو ﺎ َﻤ ًﻌ َﻃ َﻦِّﻣ ٌﺐﯾِﺮَﻗ ِﷲ َﺖَ ْﲪَر نا ﺎ
َﲔِﻨ ِﺴْﺤُﳌا ُﺳ «
َرﻮ ْﻋٔ ا ُة َﺮ فا : ﺔﯾٓ ا 56 .
» َﻇ َﺮ َﻬ َﻔﻟا َﺴ ُدﺎ َِّﱪﻟا ِﰱ َو َﺒﻟا ْﺤ ِﺮ َﻤ ِﺑ ْﻢُﻬﻠَﻌَﻟ ْاﻮُﻠِ َﲻ ىِ ا َﺾْﻌَﺑ ﻢُﻬَﻘﯾِﺬُﯿِﻟ ِسﺎﻨﻟا ىِﺪْﯾ ْﺖَ َﺴَﻛ ﺎ
َنﻮُﻌ ِﺟ ْﺮَ
موﺮﻟا ُة َرﻮ ُﺳ « :
ﺔﯾٓ ا 41 .
ﲓﻈﻌﻟا ﷲ قﺪﺻ
نﲀﻠﳝ ﺎﻣ ﲁ ةﺎﯿﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ ﱐاﺪﻧﺎﺳ نا ا ﲈﻫﺮﲻ ﰲ ﷲ لﺎﻃٔ ﲔﯿﻟﺎﻐﻟا ي او ﱃٕا بﻮﻘﻌﯾ ،دﺎﻌﺳ ،ﺔﻘﯾزر ﰐﻮﺧٕا ﺔﻓﰷ ﱃٕا
ﻪﯿﻠ ﷲ ﺔﲪر ﺮﲻ ﻲﲻ حور ﱃٕا ﱃٕا ةﲑ ﻜﻟا ﱵﻠﺋﺎ داﺮﻓٔ ﰻ
ﻜﻟا ﰐﺬﺗﺎﺳٔ ﺔﻓﰷ ﺮ ﺺﺧٔ و ﱐﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ ﻊﯿﲨ ﱃٕا ماﺮ
اﺬﻫ يﺪ ةﺮﲦ يﺪﻫٔ
.
سرﺎﻓ يﻮﯿﻠ
ﻫٕا ـــــ ـــ ءاﺪــــــ
ماﱰ ٕﻻا و ﺮ ﺪﻘﺘﻟا ﺮﻓاو و ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯾﺰﲜ ﻪ ﻮﺗٔ ﻞﯿﶺا و ﻞﻀﻔﻟ ﺎﻓاﱰ ٕا يذﺎﺘﺳٔ ﱃٕا
"
ﺪﶊ ﱄﺎ ﻗ
"
ِّﻘﻟا ﻪﺗﺎﳱﺟﻮﺗ و ﻪﲘﺎﺼﻨﺑ ﺎﻨﺑرد ر ٔ و ﺎﻨﺗﲑﺴﻣ ﰲ ﺎ ﻘﻓار ي ا ﺔﻤ
ةﺮﻗﻮﳌا ﺔﻨﺠﻠ ا ءﺎﻀﻋٔ ﺔﻓﲀﻟ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯾﺰﲜ مﺪﻘﺗٔ و ﻪﲰ ﺪ او ﰻ ،
ءاﺰﳉا ﲑ ﲏﻋ ﻢﳞﺰﳚ نٔ ﷲ لٔ ﺳٔ
.
سرﺎﻓ يﻮﯿﻠ ﺮ ﺪﻘﺗ و ﺮﻜﺷ
تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ :
-APC : Afrique, Caraibes et Pacifique
CITES : Convention on International Trade in Endangered Species CFCs : chlorofluorocarbons
COP : Conference of Parties
FAO : Food and Agriculture Organization
GATT : General Agreement on Tariffs and Trade Ibid : Méme référence
Idem : Méme référence, Méme page
IPCC : Intergovernmental Panel On Climate Change
PNUE : Programme des Nations Unies pour l’Environnement SASS : le System Aquifére du Sahara Septentrional
TRIPS : Trade Related Aspects of Intelectual Property Rights UICN : Union Internationale pour la Conservation de la Nature UNECE : United Nations Economic Commission for Europe
REDD+ : Réduction des Emissions de gaz à effet de serre dues à la Déforestation et à la Dégradation Forestiére
ﻣدﻘﻣ
ــــ
ﺔ
2
ُﺗ ِﺜ ﺔﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﲑ ﺴﺘﻟا و تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺘﻟا ﻪﺗزﺮﻓأ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،تﻻؤﺎ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻤﻨ
ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺑ رﻮﻫﺪﺗ .
يﺬﻟا ﺪﳊا ﱃإ تﻼﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻗﺎﻔﺗ ﺪﻘﻓ ﰲ ةدﺪﻬﻣ لود ﻪﻴﻓ ﺖﺤﺒﺻأ
و ﺎ ﺎﻴﻛ ُو
ﺎﻫدﻮﺟ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ و ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺪﻳاﺰﺘﻣ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﻰﻈﲢ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻟﺄﺴﻤﻓ ،
ا ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟ ﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ
ﻒﻴﻔﺨﺘ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻦﻣ
.
ﻓ ﺎﻤﺋاد ﻮﻬﻓ ،ﺎ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﳌا ﻮﻫ نﺎﺴﻧﻹﺎ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻪﺘﺤﻠﺼﻣ
ىﺮﺧﻷا . ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻗﻼﻌﻓ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ
ﺖﻧﺎﻛ
ﲔﺑ شﺎﻘﻧ ﻞﳏ ُﻄﻓ ،ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻒﻠﺘﳐ
ُﳎ ﱪﺘﻌﻳ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﻫ لؤﺎﺴﺗ ح ِﺮ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻘﻠﳊا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﺣ دﺮ
ﻒﻠﺘﳐ نﺈﻓ ﺔﲦ ﻦﻣ و نﻮﻜﻟا ،تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا
ُﻨﻟا و تﺎﺗﺎﺒﻧ ُﻈ
مأ ،ﺔﺻﺎﳋا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺎﳍ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻢ
ُﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ ﻪﻧأ َﺸ
ِﻜ ا اﺬﻫ ﰲ يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻟ و ﻪﺗاﺬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞ
)نﻮﻜﻟ
2
.(
كردأ ﻹا ﺐﻗاﻮﻋ ﱄوﺪﻟا ﻊﻤﺘ ا َﻋ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳ
َﻋ ﱃإ ﺪ ِﻤ ْﻘ ِﺳ ﺪ ْﻠ َﻠ ِﺴ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاﺮﲤﺆﳌا ﻦﻣ ﺔ
ﱂﻮﻬﻛﻮﺘﺳا ﺮﲤﺆﲟ ﺔﻳاﺪﺑ
) 3
مﺎﻋ (
1972 ناﻮﻨﻌﺑ
"
ﻤﻨﺘﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴ ."
وﲑﻧﺎﺟ يد ﻮﻳر ﺮﲤﺆﻣ ﻩﺪﻌﺑ ﺪﻘﻌﻧا و مﺎﻋ
1992
1) (
ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ :
ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
- ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﻦﻳﲑﻜﻓأ ﻦﺴﳏ
2006 ص ، 11 .
- اراﺪﺻﻺﻟ ﻲﻣﻮﻘﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،يﺮﺼﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﰲﺎﻘﺜﻟا ثاﱰﻟا و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ،ﺔﻄﻴﺒﺳ يوﺎﻀﻟا ءﻼﻋ ،ﲑﺸﺑ مﺎﺸﻫ ﻟا ت
،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘ
،ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2013 ص ،ص ، 18
، 19 .
- ةدﺎﳌا 04 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 03
- 10 ﰲ خرﺆﳌا 19 ﻮﻴﻟﻮﻳ 2003 ﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﲰﺮﻟا ةﺪﻳﺮﳉا ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺔﻳر
دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا 43
ردﺎﺼﻟا ، ﰲ 20 ﻮﻴﻟﻮﻳ 2003 ص ، 10 .
(2)
مﻮﻘﺗ :
ﺎﻜﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺜﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺎﻨﺋ
(la conception écocentrique)
َﳛ ﻻ نﺎﺴﻧﻹا نأ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﳕإ نﻮﻜﻟا ﰲ يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﺘ
ُﳎ سﺎﻧ نرآ ﻲﳚوﺮﻨﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺪّﻟو مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ،نﻮﻜﻟا اﺬﻫ تﺎﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ دﺮ
(Arne Naess)
ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ "
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹﺎﺑ
ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا "
ﺔﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ حﱰﻗا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﱵﻟا و ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﰲ نﺎﺴﻧﻹا
. ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻖﳊا ﺎﳍ ﺔﻴﺋﺎﻴﺣﻹا عاﻮﻧﻷا ﻞﻜﻓ
، نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ مﱰﳛ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .
نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ مﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ و
(la conception anthropocentrique)
نأ ﻰﻠﻋ
ُﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻟ نﺎﺴﻧﻹا ّﻴﻤ َﺘ
ﺔﻴﺋﺎﻴﺣﻹا عاﻮﻧﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺰ ُﲣ ﺎ فﱰﻌﳌا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قﻮﻘﳊا ﻞﻜﻓ ،ىﺮﺧﻷا
ِﻃﺎ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺲﻴﻟ و نﺎﺴﻧﻹا ﺐ .
ﺔﻳﺎﻤﺤﻓ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا
ُﻳ ﻻ ﱪﺘﻌ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺎﳕإ ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﰲ فﺪﻫ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻮﻫ
. ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻓ
ِا ﺐﺟو ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و ﺮﻄﺨﻠﻟ يﺮﺸﺒﻟا روﺮﻀﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﲣ
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻳ .
ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
-Vincent Rebeyrol, L’affirmation d’un « Droit à L’environnement » et la réparation des dommages environnementaux, Tome 42, éditions défrénois, Lextenso éditions, 2010, p, p 86, 89.
) 3 (
ُﻳ ﻻ ﱂﻮﻬﻛﻮﺘﺳا ﺮﲤﺆﻣ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ :
ﻌ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻧ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﺘﻘﺒﺳ ﺎﳕإ ،ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ لوﻷا ﱄوﺪﻟا ﺪﻬﳉا ﱪﺘ
مﺎﻌﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا و ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻹا 1968
ﰲ ﺮﺋاﺰﳉا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﱵﻟا 11
ﱪﻤﺴﻳد 1982 مﻮﺳﺮﳌا ﺐﺟﻮﲟ 82
-
440 رﺎﺴﻣار ﺔﻴﻗﺎﻔﺗإ ، ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ
ﻟ مﺎﻌ 1971 ِا ﱵﻟا ﰲ ﺮﺋاﺰﳉا ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻤﻀﻧ 11
ﻤﺴﻳد ﱪ 1982 مﻮﺳﺮﳌا ﺐﺟﻮﲟ 82
-
439 ...
ﱁإ .
3
ناﻮﻨﻌﺑ
"
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا و
"
َـﺗ و َﻠ ْﺘ ُﻪ ﺔﻳﻮﻬﳉا و ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاﺮﲤﺆﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا َﻣ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ و .
ّﻴ ﺰ ِﻗ ﺮﲤﺆﻣ مﺎﻋ ضرﻷا ﺔﻤ
ُرﺎﻀﺘﻟا ﻮﻫ 1992 ُﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﻓ ،بﻮﻨﳉا و لﺎﻤﺸﻟا ﲔﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ب
ﺐﻟﺎﻄ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻪﻴﻓ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﲔﺑ ﺔﻧزاﻮﳌا ةروﺮﻀﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا
ﺴﻤﺘﺗ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لود نﺈﻓ ﰲ ﺎﻬﻘﲝ ﻚ
ﻻوأ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا .
ﺎﻣ ﻮﻫ و
َﺿرﺎﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﺣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نأ تﱪﺘﻋا ﱵﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ و ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻪﺘ
لوﺪﻠﻟ
، ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ لوﺪﻟا ﻰﻌﺴﺗ فﺪﻫ ﻮﻫ ﺎﳕإ .
ِﻧ ﻞﳏ نﺎﻛ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ َﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﲔﺑ شﺎ َﻘ
ْﺪ نﻮﻤﻋ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻴﻟﺎﳊا
ﺎﻫﺪﺣو ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نأ نوﺮﻳ و ،ﺔ ﺎﲟ بﻮﻌﺸﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺎﻬﻴﻓ َﻳ ﲔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺪﳒ ﲔﺣ ﰲ .
ْﺪ ُﻋ ُْﲢ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﱃإ نﻮ َﻔ
ّنإ ﻞﺑ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﻆ
ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻒﻗو ةروﺮﻀﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ّﻠﲡ ﺎﻣ ﻮﻫ و
ﻰ ﺎﻣور يدﺎﻧ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ناﻮﻨﻌﺑ
"
ﻮﻤﻨﻟا دوﺪﺣ "
مﺎﻋ 1970 . رﺎﺷﺄﻓ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﺋﺎﳕﻹا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا عﺎﺒﺗا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا نأ و ةدوﺪﳏ ضرﻸﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا نأ ﱃإ
يدﺆﻴﺳ ﱃإ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاوﺮﺜﻟا ﻒﻠﺘﳐ فاﺰﻨﺘﺳا .
ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺮﻬﻈﻓ
) 1
(
َﻳ مﻮﻬﻔﻤﻛ ْﺪ ِﻣ
ﰲ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﺞ
ﻴﺳ يأ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌا و ﺔﻴﻟﺎﳊا لﺎﻴﺟﻷا قﻮﻘﺣ ﻆﻔﳛ و ﺔﻳﻮﻤﻨﺗ ﺔﺳﺎ .
ﻪﺟاﻮُﻳ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫزﺮﺑأ ﻦﻣ و تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻩﺬﻬﻓ ،لوﺪﻟا ﲔﺑ فﺎﺼﻧﻹا و
ُﲤ ﺔﻟﺄﺴﳌا ّﺜ
وﺪﻟا ﺎ مﺰﺘﻠﺗ ﱵﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ةﲑﺧﻷا دﻮﻘﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ يﺪﲢ ﻞ ِا ل
ﻩﺎﲡ
ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا .
ﻲﺌﻴﺒﻟا وأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا لﺎ ا ﰲ ءاﻮﺳ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﺔﻟوﺎﶈﺎﺑ ﻚﻟذ و
ُﺘﳌا ﻰﲰﻷا فﺪﳍا مﺪﳜ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﰲ ﻞﺜﻤ
ُﻤﻓ . َﻄﻨ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﳘﺎﺴﳌا ﻮﻫ لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻖﻠ
و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﰲ ةﺮﺋﺎﺴﻟا لوﺪﻟا
و ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ُﻳﺎﺒ َﺗ
ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ لوﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻦ
ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
. ﺎﻬﻨﻣ ﱐﺎﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﻋﺎﺿوﻷ اﺮﻈﻧ بﻮﻨﳉا لوﺪﻓ
ﺮﻘﻔﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻞﻴﻟﺪﺑ
) 2
ﱡﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻻ ،ضاﺮﻣﻷا ﻒﻠﺘﳐ و (
ﱠﻴﺌﻴﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟإ ﻞ ُﻣ ﺔ
ّﺪﺸ ﺮﺿأ ﻰﻠﻋ ةد ﱠﻴﺌﻴﺑ را
ﻲﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺔ
) 1
:(
ِا نإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻆﻔﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎﲢﻹا ﻩﺪﻋأ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳ
(UICN)
ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
(PNUE)
ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ
"
ﻹا ﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳ ﺔ
."
ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ
:
-Thierry RAES et al, Développement Durable Aspects Stratégiques et Opérationnels, Editions Francis Lafebvre, 2010, p 14.
-Jean-Paul Maréchal, De la religion de la croissance à l’exigence de développement durable, In, Jean-Paul Maréchal, Béatrice Quenault, Le Développement Durable, Une perspective pour le XXI Siecle, Presses Universitaires de Rennes, France, 2005, p-p 36-37.
-Nico Schrijver, The evolution of Sustainable development in international Law : Inception, Meaning and status, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden /Boston, 2008, p 46.
) 2
:(
ُﳕ ﻊﺟاﺮﺗ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ فﻮﺨﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣ ﻮﻫ و ةﲑﺒﻛ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﻌﺗ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لود نإ ِﻻا ﺎﻫﻮ
ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻞﻇ ﰲ يدﺎﺼﺘﻗ
ﺮﺿ لﻮﺣ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻲﻋﻮﻟا ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻞﻇ ﰲ و ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ةرو
ُـﺗ ﱵﻟا ﺔ َﻘ ّﻴ ِﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
ّﲦ ﻦﻣ و . ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ﺔ
=
4
ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺐﺒﺴﺘﳌا َﻓ .
ﺔﻘﻴﻗد و ةدﺪَُﳏ ﺔﻴﺌﻴﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟإ ضﺮﻔ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ُﺐﻌﺻ ﺮﻣأ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻞﻌﳚ ﺪﻗ َﻨﳌا
،لﺎ
ُﺗ ﱵﻟا ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟا ﻚﻠﺗ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺘﻄﺸﻧأ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ةﺮﺋﺎﺴﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﻘﻠﻄ
ةﺎﺠﻨﻟا قﻮﻃ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱪﺘﻌﺗ
) 1
َﺨﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (
ُـﺘﳌا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ صﻼ َﺮ ِد ّﻳ
ُﺗ ﱵﻟا ﺔ ﺎﻬﻨﻣ ﱐﺎﻌ .
ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﳝ ﻼﻓ
ﺮﻘﻔﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻞﻇ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﳌا و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻳدﺎﳌا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﲑﻓﻮﺗ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا .
َﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻫ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا نإ ُﺮﻀ
ًر ﻠﺻﺎﳊا ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا تاﲑﻐﺘﻟا و ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ ا ﺔ
ءﺰﲜ ﻻإ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﱂ ﺎ أ ﻢﻏر
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﲑﺴﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا و ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا دوﺪﳊﺎﺑ فﱰﻌﻳ ﻻ ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ ،
لوﺪﻠﻟ . ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و
ﻻا ﻒﻠﺘﳐ تﺪﻤﻋ ﺔﻨﺴﻟ وﲑﻧﺎﺟ يد ﻮﻳر ﺔﻤﻗ ﺬﻨﻣ تﻻﻮﻛﻮﺗوﱪﻟا و تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ
1992 لﻮﺣ
"
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا و ﺔﺌﻴﺒﻟا
"،
ﱴﺣ و
ﺒﺗ ﱃإ ﺔﻤﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺒﻗ ُﻣ نﺎﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﲏ
ﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﻖﺒﻄ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﱄوﺪ
. اﺬﻫ
ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﺎ ﺎﻣاﺰﺘﻟﺈﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ةﲑﺒﻛ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱐﺎﻌﺗ لوﺪﻟا= ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔ
ﱠﱪﻋ ﺪﻗ و . يﺪﻧﺎﻏ اﺮﻳﺪﻧإ يﺪﻨﳍا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺮﲤﺆﻣ ﰲ
ﻮﺣ مﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﺌﻴﺒﻟا ل ُﺟﻮﺘﻟا ﻞﻇ ﰲ ﺮﻘﻔﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ لﻮﺣ1972
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻪ ":
ﻦﻜﻟ و ادﺪﺠﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا رﺎﻘﻓإ ﻰﻨﻤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ
ﻻ داﺮﻓﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ داﺪﻋﻷ ﻢﺗﺎﻘﻟا ﺮﻘﻔﻟا ﻰﺴﻨﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ُﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ...
َﺤ ِﺪ ءﺎﻴﺣﻷا و ىﺮﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ث
لﻮﺣ ةﺮﻴﻘﻔﻟا ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ و ﻒﻴﻈﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ،رﺎﻬﻧﻷا ،تﺎﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ّﻞﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ و ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﻓ .
ﺮﻘﻔﻟا رﺎﺸﺘﻧا .
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﻢﻠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ﻦﻣ ﺮﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ."
ﻞﻜﺷ أﻮﺳأ ﻮﻫ ﺮﻘﻔﻟا نﺈﻓ ﻪﺒﺴﺣ ﻰﻠﻌﻓ لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ
ا ثﻮﻠﺘﻟ ﱠﱪﻋ و . ﲏﻴﻜﻟا ﻞﺜﻤﳌا ﱂﺎﻌﻟا نأ لﻮﺣ ﺔﺤﺿاو ﺔﻔﺼﺑ
ﻢ ِﺴﻘُﻨﳌا ًﻣﺎﲤ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﺟاﻮﻳ بﻮﻨﺟ و لﺎﴰ ﱃإ ﺚﻴﲝ ،ﺎ
ِا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا نأ َﻋ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﳉا ﰲ ﺖﳎﺪﻧ
ْـﻴ ُﻨ ُﺗ يﺬﻟا ﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ ﱠﱪﻋ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﻪﻨﻣ ﱐﺎﻌ
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻨﻋ :
"
ﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺮﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ
."
ﻪﻟﻮﻘﺑ فﺎﺿأ و
":
ﺎﻤﻧإ ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ثﻮﻠﺗ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ ضرﺎﻌﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ
ﻠﻋ ﺔﻀﻫﺎﺑ ﺪﺟ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ نﻮﻜﺘﺳ ﻲﺘﻟا و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻪﺟاﻮﻧ ﻦﺤﻨﻓ ﺲﻜﻌﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﺣاﺮﻠﻟ ةرﺎﺿ و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰ
", ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
ﻦﻋ ﻼﻘﻧ :
-paolo Galizzi and Alena Herklotz, Environment and development : friends or foes in the 21st century ?, in, Malgosia Fitzmaurice et al, Research Handbook on international environmental law, Edward Elgar publishing Limited, 2010, p-p 69-71.
) 1
ا لﻮﺣ ﻮﻴﻛﻮﻃ ﺔﻤﻗ ﰲ ﲏﻴﺼﻟا بوﺪﻨﳌا ﻖﻠﻋ:(
مﺎﻋ ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻐﺘﻟ 1997
ﻮﻴﻨﻟا حﱰﻘﳌا لﻮﺣ لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﲢ ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜُﳑ ّﱪﻋ ﲔﺣ يﺪﻧﻼﻳز
ﻮﺗﻮﻴﻛ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺎﻗ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ئدﺎﺒﳌا ﻦﻣ ﻪﻧأ لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺎ ﺎﻣاﺰﺘﻟﻹ :
لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا أﺪﺒﻣ ،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ .
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و
ﱰﻘﳌا اﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣ ﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لﻮﺣ ﱄود ﻖﻓاﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻣاﺮﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻤﳍﻮﺣ َِﲏُﺑ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻦﻳأﺪﺒﳌا َﻼِﻛ مِﺪَﻬُـﻳ نأ ح
ﺔﻴﺌﻴﺒ .
ةﺎﺠﻨﻟا قﻮﻃ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تازﺎﻏ ﲔﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻼﺋﺎﻗ ﲏﻴﺼﻟا بوﺪﻨﳌا فﺎﺿأو
(survivalemissions)
ﳌا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﻦﻣ صﻼﺨﻠﻟ ُﱰ ّد
خﺬﺒﻟا وأ ﻩﺎﻓﺮﻟا تازﺎﻏ ﻲﻫ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا تازﺎﻐﻟا نأ ﱪﺘﻋا ﲔﺣ ﰲ ،ﺔﻳ . (luxury emissions)
ﺔﻴﻘﺑ ﻪﺗﺪﻧﺎﺳ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا تازﺎﻐﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ و لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻲﻫ و ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﰲ ئدﺎﺒﳌا ﻢﻫأ ﺪﺣأ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لود
ﻪﺟﻮَﺘﻟا اﺬﻫ ﱃإ ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ تدﺎﻧ ﱵﻟا .
ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
ﻦﻋ ﻼﻘﻧ :
-Lavanya Rajamani, Differential Treatment in International Environmental Law, Oxford university press, 2006, p 232.
5
ﱠﰎ يﺬﻟا ﲑﺧﻷا ﻊﺑﺎﺴﻟا أﺪﺒﳌا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻢﻫأ ﺪﺣأ ﰲ ﻪﻴﻨﺒﺗ
) 1
يد ﻮﻳر نﻼﻋإ ﻦﻣ (
لﻮﺣ وﲑﻧﺎﺟ
"
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا و ﺔﺌﻴﺒﻟا "
مﺎﻌﻟ 1992 .
ِا ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺖﻀﺘﻗ
ارﺎﺒﺘﻋإ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ ضﺮﻓ فﺎﺼﻧﻹا و ﺔﻟاﺪﻌﻟا ت ُﻣ
ةﺮﺋﺎﺴﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘ
ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ
ُﻃ ﺎﻤﻛ . ِﺒ ءﺎﻓﻮﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻖ
ﺔﻴﻟﺎﻣ و ﺔﻴﻨﻘﺗ تاﺪﻋﺎﺴﻣ ﱘﺪﻘﺗ نﺎﻤﻀﺑ ﺔﻃوﺮﺸﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﺈﺑ نﺎﻤﻀﺑ ﺔﻃوﺮﺸﻣ وأ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﱃإ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻘﻧ .
ّﻜﺷ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻤﻓ لازﺎﻣ و ﻞ
ُﻳ َﺸ ِﻜ ئدﺎﺒﳌا ﻢﻫأ ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻞ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﰲ
،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻳرﺎﳉا ﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا تاﲑﻐﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺎﻬﳘأ و
ﺖﻧﺎ ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟ ﺎﺣﺮﺻ
لﺎﻤﺸﻟا و بﻮﻨﳉا لود ﲔﺑ .
ﻚﺴﲤ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
ُﻣ ﲑﻏ و ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﲑﺗﻮﺑ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا َﺒ ِﻟﺎ
ﺔﻴ
ﻦﻠﻋأ ﲔﺣ ﺐﻣاﺮﺗ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺲﻴﺋر ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻪﻔﺸﻜﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﱵﻟا راﺮﺿﻷﺎﺑ ﺑ قﺎﻔﺗإ ﻦﻣ ﻩدﻼﺑ بﺎﺤﺴﻧإ ﺲﻳرﺎ
ّﱪﻋ ﺚﻴﲝ ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻐﺘﻟا لﻮﺣ 2015 ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ
ﻞﻛ قﻮﻓ ﻩدﻼﺑ ﺔﺤﻠﺼﻣ نأ
ُﻣ ﲑﻏ ﻩدﻼﺑ نأ و ،رﺎﺒﺘﻋإ َﺘﻟ ةﺪﻌﺘﺴ
ُﻤ َﺤ َﺗ ﻞ ِﺒ ا تﺎﻌ لﺎﻗ ﲔﺣ ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧ
": ُﻨﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺎﻨﻧﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﻜﻔ
ﻧدﻼﺑ و ﺎﻨﺗﺎﻛﺮﺷ و ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
."
كاﺮﺷإ ةروﺮﻀﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ ﺎ أ ﺎﻤﻛ دﻮﻬﳉا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا
ُﺘﳌا ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻣاﺮﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ِﺒﺴ
ِﺒ ثﻮﻠﺘﻟا ﰲ ﲔ
) 2
ﱂﺎﻌﻟا لود ﱪﺘﻌﺗ ﻞﺑ ،ﻪﻟﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﻲﳌﺎﻌﻟا (
ىﱪﻜﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا و
ا تﺪﻬﺷ ﱵﻟا َﻃ ﺎ ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗ
َﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﲔﺛﻮﻠﳌا ﱪﻛأ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ةﺮﻔ ْﺴ َﺘ
ِﺘ ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻊﺒ
ا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟ
. ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا و ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﺗ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا نﺈﻓ اﺬﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ
ﻛ ﰲ لوﻷا ﺐﺒﺴﺘﳌا ﻲﻫ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞ
. ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ نﺈﻓ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ و
) 1
:(
أﺪﺒﳌا ﺺﻧ ءﺎﺟ لﻮﺣ وﲑﻧﺎﺟ يد ﻮﻳر نﻼﻋإ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺴﻟا
"
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا و "
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ
":
ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ حوﺮﺑ لوﺪﻟا نوﺎﻌﺘﺗ
ضرﻸﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻣﻼﺳ و ﺔﺤﺻ ةدﺎﻌﺘﺳا و ﺔﻳﺎﻤﺣ و ﻆﻔﺣ .
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻤﻫﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ و
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ و ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ لوﺪﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ُﺗ و .
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻢﻠﺴ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا
ُﺗ ﻲﺘﻟا طﻮﻐﻀﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﺴﻟا ﻰﻟإ و ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻞﻫﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﺎﻬﻴﻘﻠ
ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟا و تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ."
) 2
ثﻮﻠﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ:(
ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
- ر ﻪﻜﻧ ﻪﺳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﺳارد ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﱄوﺪﻟا ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ،ﺪﻤﳏ دواد
،ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ 2012
ص ، - ص 27 - 30 .
- ةدﺎﳌا 04 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 03
- 10 ﰲ خرﺆﳌا 19 ﻮﻴﻟﻮﻳ 2003 ص ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌا 10
.
6
ُﻳ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ةﺰﻴﻛر ﱪﺘﻌ
، ﳌا ﻞﺑ ُﻨ ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﺣ ﰲ ﻖﻠﻄ ﳍﻮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﱵﻟا ﺔ
ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺎ
ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ لوﺪﻟا ﲔﺑ .
لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻮﻬﻓ .
ﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻓ ﺮﻳ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﻇ ﰲ ﺎ أ ﺎﻫرﻮﻌﺷ ﱃإ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻊﺟ
ﳊا ﺲﻳﺮﻜﺗ و ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺎ ﺈﻓ ،ﺔﻴﺤﺻ و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖ
. لﺎﳊا تاذ ﻮﻫ و
رﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺖﻴﻘﺑ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﳍﻼﻘﺘﺳإ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﲢ ﱵﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ نأ ﺚﻴﲝ رﺎﻤﻌﺘﺳﻹا رﺎﺼﳓإ ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﳍﻮﺼﺣ ةروﺮﻀﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﱃإ ﺎﻬﻌﻓد يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫ و ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻣ ﻰﻠﻋ
َﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌ ُﺿﺎﻔ ِﻠ َﻴ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﰲ ﺔ
ِﻻا ﺼﺘﻗ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا و ﺔﻳدﺎ يدﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻄﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ
ﱄود ﺪﻳﺪﺟ
).
1
(
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﳉا و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ لوﺪﻟا ﻲﻌﺳ ﲔﺑ دﺎﻀﺘﻟا و ضرﺎﻌﺘﻟا نإ
) 2
ﺢﺒﺻأ (
ﺿاو ﰲ ﺢ
(1)
ﺎﲜ ﺪﻤﳏ ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻛذ:
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ يو
"
ﺪﻳﺪﺟ ﱄود يدﺎﺼﺘﻗإ مﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ "
ﺼﺘﻗﻹا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖﻬﺟاو ﱵﻟا ﺔﻳدﺎ
ﺎﻬﺘﺒﻟﺎﻄﻣ
ﻇ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﱄود يدﺎﺼﺘﻗإ مﺎﻈﻧ ﲏﺒﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻳ و ﺎﻬﻓوﺮ
فﺪﻬ ﻟ ﻲﻋﺎﻤﳉا يدﺎﺼﺘﻗﻹا ﻦﻣﻷا ﻖﻴﻘﺤﺘ .
لوﺪﻟا كﻮﻜﺷ دروأ و
ِا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ىﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻩﺎﲡ مﻮﻬﻔﻤﻛ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻫدراﻮﻣ و ﺎ اوﺮﺛ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎ أ
"
ثاﱰﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻺﻟ كﱰﺸﳌا
"
ﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لود ﻪﻜﻠﲤ ﺎﻣ مﺎﺴﺘﻗﻹ ﺔﻟوﺎﳏ ﺎﻫﱪﺘﻌﺗ ﺎ أ ﺚﻴﲝ ، دراﻮﻣ ﻦ
. و ﻞﻘﻧ ةروﺮﻀﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖﺒﻟﺎﻃ ﺪﻗ
ﻬﺘﻴﻤﻨﺘﺑ عاﺮﺳﻺﻟ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻗﻹا ﺎ
تﺎﺒﻟﺎﻄﳌا ﻩﺬﻫ نأ ﻻإ ﺔﻳدﺎﺼﺘ ًﺮﻈﻧ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻘﻧ ﱃإ ﺖﻟﻮﲢ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ
ﺖﺠﺘﻧ ﱵﻟا ئوﺎﺴﻤﻠﻟ ا
ﺎﻬﻨﻋ ُﺗ ﱵﻟا كﻮﻜﺸﻟا تاذ ﻲﻫ تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا و تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تروﺎﺳ ﱵﻟا كﻮﻜﺸﻟا ﻩﺬﻫ نإ . ﺲﻳﺮﻜﺗ لﻮﺣ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ روﺎﺴ
ﻺﻟ كﱰﺸﻣ ثاﱰﻛ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧ
. ﻟ ﻒﻴﻜﻓ لوﺪﻠ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ِا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺒﺳﺎﺤﲟ مﻮﻘﺗ نأ ﺎﳍﻼﻐﺘﺳ
وﺮﺜﻟ تﺎﺑﺎﻐﻛ ﺔﻨﻴﻌﻣ تا
ﲔﺠﺴﻛأ ﻦﻣ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﳌ اًﺮﻈﻧ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ةﺎﻴﳊا نﺎﻳﺮﺷ ﱪﺘﻌُﺗ ﱵﻟا ﻮﻐﻧﻮﻜﻟا و نوزﺎﻣﻷا ﻟا ﻊﻣ لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻞﺜﲤ ﺎ ﻷ
عﺎﺿوﻷا نأ ﻢﻠﻌ
ﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا لوﺪﻠ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ُﻣ ﺔﻳرﺰ . ا لوﺪﻠﻟ ﻒﻴﻜﻓ ِا ﺪﻴﻴﻘﺗ لوﺎﲢ نأ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌ
ﺎ ﺎﻋﺎﻨﺻ و ﺎﻬﻌﻧﺎﺼﻣ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ،ةوﺮﺜﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ لﻼﻐﺘﺳ
ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﻲﳌﺎﻋ ثﻮﻠﺗ و ﺔﺌﻴﻓد تازﺎﻏ
. ﱂﺎﻌﻟﺎﻓ ُﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ مﺎﻣأ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻹا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ لوﺎﺣ ﺎﻤﻠﻛ ﺚﻟﺎﺜﻟا ِﻌ
ﻖﻴﻘﲢ ﻖﻴ
ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ىﱪﻜﻟا ىﻮﻘﻟا ﱀﺎﺼﻣ مﺪﲣ و ﻪﻓاﺪﻫأ .
ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
- ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ،ﺪﻳﺪﺟ ﱄود يدﺎﺼﺘﻗإ مﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،يوﺎﲜ ﺪﻤﳏ 1980
ص ، - ص 311 - 323 .
) 2 (
نإ:
ُﻨﳌا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ مﺎﻋ ﺎﻨﻴﻴﻓ ﰲ ﺪﻘﻌﻨﳌا ﱐﺎﺜﻟا ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒ
1993 قﻮﻘﺣ ﺎ أ ﱄود عﺎﲨﺈﺑ ترﺪﺻ ﱵﻟا و
،ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﻬﻓ ﺔﺋﺰﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ و ﺔﻴﺒﺴﻧ ﲑﻏ .
قﻮﻘﺣ ﺔﺋﺰﲡ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻇ ةﺪﻳﺪﳉا قﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ و ﻪﻧأ ﻻإ
نﺎﺴﻧﻹا . ِﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﻓ ُﺗ ﺎﻣ و نﺎﺴﻧﻹا ﺎ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
ِﺮﻔ ﻖﺣ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ثﻮﻠﺗ و تازﺎﻏ ﻦﻣ ﻩز ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﰲ نﺎﺴﻧﻹا
و ﺔﻴﺤﺻ . ﺪﻌﻟﺎﻓ ّﻟد ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺖ
ْﺣأ لوﺪﻟا نأ َﺠ إ ﻰﻠﻋ ﺖﻤ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺎﳌ اًﺮﻈﻧ ،ﺔﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻺﻟ ﺔﺛﻮﻠﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﺎﻏر
تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻦﻣ
. ﺔﻴﺤﺻ و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻖﳊا ﻊﻣ ﻩروﺪﺑ ضرﺎﻌﺘﻳ ﺔﻴﻜﻠﳌا ﰲ ﻖﳊا نأ ﺎﻤﻛ
، ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﻔﺸﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ و
ﻞﺜﻣ ﻢﻛﺎﶈا تاراﺮﻗ ﻦﻳدﺮﻓ راﺮﻗ
(l’arrét fredin)
ﰲ رﺪﺻ يﺬﻟا 22
ﻲﻔﻧﺎﺟ ﱠﰎ ﻦﻳأ1991
ِا ﻦﻣ صﺎﺨﺷأ ﻊﻨﻣ ًﺮﻈﻧ ةﺮﺠﳏ لﻼﻐﺘﺳ
ﻪﺿرﺎﻌﺘﻟ ا
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﲝ ﻖﻠﻌﺘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻣ .
يﻼﻛﺮﺑ راﺮﻗ نأ ﺎﻤﻛ
(l’arrét Burkley C/ Rayaume Uni)
ﰲ رﺪﺻ يﺬﻟا 25
ﱪﻤﺘﺒﺳ 1995 ﱂ ﻦﻳأ
ًﺮﻈﻧ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ ﻦﻜﺴﻟا ﻖﺣ ﺔﻤﻜﶈا ﻦﻤﻀﺗ َﻣ عﻮﻗﻮﻟ ا
َﻜﺴ ِﻨ ِﻬ ِﺣ ﰲ ﻢ ﺮﻀﺧأ ماﺰ . ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧأ :
-Manuel Recio, Un Janus Bifrons : Environnement et Droits de l’homme, Environnement contre les droits de l’homme, In, Christel Cournil et Catherine Colard-Fabrigoule, Changements environnementaux globaux et droits de l’homme, Editions Bruylant, Bruxelles, 2012 , p 197.
7
ﺎﻔﺗ و ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺖﻤﻗ
ِا ﻞﻇ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ِﻻا تﺎﻴﻄﻌﳌا فﻼﺘﺧ
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تﺎﻴﻔﻠﳋا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
لوﺪﻠﻟ . اﺬﻫ ِا زوﺮﺑ ﰲ ﻢﻫﺎﺳ ﺎﻣ ُﺮﻟا فﻼﺘﺧ
َؤ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺎﻬﻘﺣ اﺬﻛ و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ لوﺪﻟا ﻖﺣ ﲔﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ى
ﺔﻴﺤﺻ و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻊﻳزﻮﺘﻓ .
ﲝ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔ ﻔﻴﻨﺼﺗ ﻲﻀﺘﻘﻳ لوﺪﻟا ةرﺪﻗ ﺐﺴ
ﺎﻬ ىﺮﺧأ و ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ لود ﱃإ
،ﺔﻴﻣﺎﻧ ًﺮﻈﻧ ﻪﻘﻴﻘﲢ ﺐﻌﺼﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫ و ﺔﺤﺿاو ﲑﻳﺎﻌﻣ و ﻖﻴﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ دﻮﺟو مﺪﻌﻟ ا
ﻟ ﻨﺼﺘ ﻴ لوﺪﻟا ﻒ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻳواﺰﻟا ﻩﺬﻫ .
نإ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫ ،ﲔﺛﻮﻠﳌا ﱪﻛأ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لود نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا
ًﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا َﲢ ﺎﳌ ا
ِﻤ ُﻠ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا و ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﺪﳌا ﻰﻠﻋ رﺎﺛآ ﻦﻣ ﻪ َﲢ ﺎﳌ اﺬﻛ و .
ِﻤ ُﻠ ﻦﻣ بﺮ ﻦﻣ ﻪ
ًﻴﳜرﺎﺗ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﺪﺼﳌا نأ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ةﺮﺋﺎﺴﻟا لوﺪﻟا ﺮﻈﻧ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺎ
ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲ و ثﻮﻠﺘﻠﻟ ﰲ
ﺎﻬﻠﻤﳎ ﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻋ
. ﰲ ﺚﺤﺒﻟا نأ ﺎﻤﻛ
ﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﱃإ ﺎﻧﺬﺧﺄﻳ ﺔﻄﻘﻨ ﺔﻘﺒﻃ ﺐﻘﺛ ،يراﺮﳊا سﺎﺒﺘﺣﻹا لﻮﺣ لوﺆﺴﳌا ﻮﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ
،نوزوﻷا ِﳊا رﺎﻄﻣﻷا
ْﻤ َﻴﺔ ِﻀ ...
ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻀﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻫ ﻦﻣ و .
إ و ﱴﺣ مﻮﻴﻟﺎﻓ ُﲢ ﱵﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻨﻤﻠﺳ ن
َﺴ ﺎﻌﻟا لود ﻰﻠﻋ ﺐ
،ﺪﻨﳍﺎﻛ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂ ﲔﺼﻟا
بﻮﻨﺟ و ﻞﻳزاﱪﻟا ،
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﱃإ يدﺆﺘﺳ ﱵﻟا و ﺎﻫﺪﻬﺸﺗ ﱵﻟا ﻮﻤﻨﻟا ةﲑﺗو ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ىﱪﻜﻟا ﺔﺛﻮﻠﳌا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﱵﻟا و
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻫﻮﳕ ةدﺎﻳز ﺎﻫﲑﻏ و ﺔﻳوﻮﻨﻟا و ﺔﻳوﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ،ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺂﺸﻨﻤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣﺎﻗﺈﺑ
َﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ و . ْﺴ َﺘ
ﺛﺄﺗ ﻊﺒﺘ ﺎﻫﲑ
ﺔﻴﺋﺎﳌا تﺎﺤﻄﺴﳌا ﻒﻠﺘﳐ و ءاﻮﻬﻠﻟ ﲑﺒﻛ ثﻮﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﲔﺼﻟا ﻩﺪﻬﺸﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ
، ﺎﻣ ﻮﻫ و
ًﻗﻼﻃإ ﻲﻔﻨﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ و ،ثﻮﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ تاءاﺮﺟإ ﺬﺨﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎ
. ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ
تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻢﻴﺴﻘﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ُﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺎﺑ و ،لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻘﳛ ﺎﲟ
ُﺮ ِﻀ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﺮﻈﻧ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﰲ ﺔﻟﺄﺴﳌﺎﻓ .
نإ ﻞﺑ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻠﻟ ﻲﲰﺮﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ا
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ عﺎﻓد ﻮﻫ ﺔﺑاﺮﻐﻟا و ﺐﺠﻌﺘﻟا ﲑﺜﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ
. ﻚﻟذ و
ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ِا اﺬﻛ و ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا
ُﺮﺜﻛأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ ًﺜﻳﻮﻠﺗ
ُﻣ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎ َﺘ
ِﺳﺎﻨ ًﺔﻴ يﺬﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ
ﱢﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻪﺘﺛﺪﺣأ ُﻣ و ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا دﻮﻘﻌﻟا
َﺘ ِﺳﺎﻨ ًﺔﻴ ﻰﻠﻋ ﺖﲤ ﱵﻟا و ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﺎ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟا
ﱏﺎﻋ يﺬﻟا بﻮﻨﳉا لود بﺎﺴﺣ تﻻﺎ ا ﱴﺷ ﰲ لﺎﻤﺸﻟا لود تﺎﺳرﺎﳑ ﻦﻣ
. ِﻻا اﺬﻬﻓ ﱢﱪﻌﻳ ﻩﺎﲡ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺔﺛﻮﻠﳌا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻴﺤﻀﺘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ةدارﻹا ﺎﳍ ﺖﺴﻴﻟ لﺎﻤﺸﻟا لود نأ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﲪ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا
، ﻮﻤﺘﻟ لاﻮﻣأ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻨﻟا ﺎﳍ ﺖﺴﻴﻟ و ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﻊﻳرﺎﺸﳌا ﻒﻠﺘﳐ ﻞﻳ
د و ﺔ بﻮﻨﳉا لود ﻢﻋ .
8
ٌﻳ ﺎﲟ و ﺎﻬﳊﺎﺼﻣ مﺪﳜ ﺎﲟ ﻲﳌﺎﻌﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا كاﺮﺷإ لوﺎﲢ اﺬ ﻲﻬﻓ ُﻢ َﻬﻔ
ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ
لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻠﻗﺮﻌﻟ ﺔﻟوﺎﳏ ُﺗ ﱵﻟا ﺪﻨﳍﺎﻓ .
ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻟود ﱐﺎﺛ و ﺔﺣﺎﺴﻣ ﱂﺎﻌﻟا لود ﱪﻛأ ﲔﺑ ﻦﻣ ﱪﺘﻌ
ﺎﳍ ،ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ِﻻا ﰲ ةﲑﺒﻛ تﺎﻣﺎﻬﺳإ
ًﺮﻈﻧ يراﺮﳊا سﺎﺒﺘﺣ ا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ا
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﱵﻟ
ُﺗ و ،ﻪﺘﲰر يﺬﻟا حﻮﻤﻄﻟا يﻮﻤﻨﺘﻟا عوﺮﺸﳌا و ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﱵﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻳوﻮﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﱪﺘﻌ
. ﻲﻔﻨﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ
ًﻗﻼﻃإ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎ ﻊﺳاو رﺎﺸﺘﻧإ فﺮﻌﺗ ﱵﻟا لوﺪﻟا ﱪﻛأ ﻦﻣ ﺪﻨﳍا نأ
ِﻻا ﻪﺗﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﺮﻘﻔﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ
. و ﻮﻫ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ لﺎﳊا تاذ ﱠﻴﺌﻴﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟإ ضﺮﻓ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻬﻓ ،
ُﻣ ﺔ ّﺪﺸ ﺔﻬﺟاﻮﳌ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةد
ِﻻا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﱘﺪﻘﺗ نأ مأ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا تاﲑﻐﺘﻟا ِﻻا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
َأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ْو َﱃ
.
ﺮﻫﺎﻇ نإ ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻐﺘﻟا ة ُﺗ ﱵﻟا ﺔ
ﺐﻟﺎﻄ ةروﺮﻀﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا
ﱡﻤﲢ َﲢ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ و ،ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﳌ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻞ ُﻔ
لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻰﻠﻋ ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻆ
مﺎﻌﻟ ﻮﺗﻮﻴﻛ 1997
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .
ِا ﺎﳑ ﻋﺪﺘﺳ ِا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﳌ تاﺮﲤﺆﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻰ ًءﺎﻬﺘﻧ
قﺎﻔﺗﺎﺑ ا
مﺎﻌﻟ ﺲﻳرﺎﺑ ًُﳛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻊﻓاد ﻮﻫ خﺎﻨﳌا لﻮﺣ 2015
ِﻘ ﻖ
لوﺪﻟا ﲔﺑ فﺎﺼﻧﻹا و ﺔﻟاﺪﻌﻟا
، ﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا و ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔ
. ﻪﻟ ﱄوﺪﻟا ﻊﻤﺘ ﺎﻓ
ﻦﻳأ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ زوﺎﲡ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﻴﻤﺘﺤﻛ ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻐﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﲏﻤﺿ لﻮﺒﻗ ُﻣ ﺐﻛﻮﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﺢﺒﺼﺗ َﻌ
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮ .
ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﺈﻓ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻩﺬﻫ ىﻮﺘﺴﲟ ﻲﻤﻠﻋ ﲔﻘﻳ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻢﻏر و
ََﲢ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﲑﻏ ضرﻷا نأ ﻦﻣ اورﺬﺣ ْﻞ ﱡﻤ
ﱠﻴﺌﻴﺑ تﺎﻃﻮﻐﺿ ًﻴﻟﺎﺣ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔ
ﺎ.
ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ فﺮﻋ ﺎﻤﻛ
ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ت
ِﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ
مﺎﻌﻟ وﲑﻧﺎﺟ يد ﻮﻳر ﺮﲤﺆﻣ ﺪﻌﺑ فاﺮﻃﻷا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔ
1992 ِا و ، ًرﻮﺻ ﺬﲣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ا
. ﻌﻔﺗ ﻪﺟاﻮﺗ تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا و تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﻻإ ﻪﺘﺳارد ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﻪﻠﻴ
ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﻞُﺒُﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﻢﻫأ ﺪﺣﺄﻛ ﻪﺋﺎﻘﺑ نﺎﻤﺿ و ،
. ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑ و
ﺎﻬﳊﺎﺼﻣ و ﺎ ﺎﻔﻴﻨﺼﺗ فﻼﺘﺧﺎﺑ لوﺪﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﻳ و ،لوﺪﻟا ﲔﺑ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا و نوﺎﻌﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺂﻛ .
أﺪﺒﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ و قﺎﻓﺂﻓ زوﺎﲡ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
تﺎﺒﻘﻌﻟا ِﻌﻔﺗ ﻖﻴِﻌُﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﱵﻟا
ﻪﻠﻴ إ نﺎﻤﻀﻟ ، تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ
ُﺗ ﺔﻟاﺪﻋ ﺮﺜﻛأ لوﺪﻠﻟ تارﺪﻘﻟا و تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ،فوﺮﻈﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﻲﻋاﺮ
.
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻤﻓ َﳛ ﺎﻣ و
ِﻤ ُﻠ ِﻟ لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ فاﺪﻫأ ﻦﻣ ﻪ ُﺳﺎ َﻘﺘ
َﻨﻟﺎﺑ تﺎﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻢ َﻈ
ﺮ
رﺪﻘﻟ ِﻹا ﰲ ﺎﻬﺘﳘﺎﺴﻣ ىﺪﻣ و لوﺪﻟا تا
َﺮ ْﺿ دﻮﻬﳉا ﰲ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﳑ دﺪﻋ ﱪﻛأ ﺔﻛرﺎﺸﻣ نﺎﻤﺿ اﺬﻛ و ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ را
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ًﺔﺻﺎﺧ .
ِﻘﻛ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا زوﺮﺑ ﻊﻣ َﻮ
إ ى ثﻮﻠﺘﻟا ﰲ ﱪﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ
9
جﺎﻣدإ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا راﺮﺻإ ﱃإ ىدأ ﺎﻣ ﻮﻫ و ،ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻲﻋﺎﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ
ّﻠﻋ ِﺑ ﺎﻬﺘﻛرﺎﺸﻣ ﺖﻘ َﺘ َﺤ
ُﳝ ﺎﻣ ﻮﻫ و ىﺮﺧﻷا ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﳌ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻞ ﱡﻤ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻞﺜ
:
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا و ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻘﺤﻳ ﻞﻜﺸﺑ
فﺎﺼﻧﻹا و و لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ
ﻦﻤﻀﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ
َﻟ و ؟ ﱠﻤﺎ ُﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻛرﺎﺸﳌﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﳉا ﰲ
،ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺐﻧﺎﲜ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ِﻻﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﻲﻫ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟﺈﻓ
ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻧ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔ
َﺘﺳ ﻲﺘﻟا و ِﺘ
ﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢ
؟ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗ بﺎ اﺬﻬﻓ
ﻦﻣ ﱵﻟا ﺲﺳﻷا و ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ﺎﻧدﻮﻘﻳ لؤﺎﺴﺘﻟا
ﱠﻴﺌﻴﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟإ لود ﻞﻴﻤﲢ ﻦﻜﳝ ﺎﳍﻼﺧ ىﺮﺧأ لود ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔ
.
ﻓ ﺔﺳارد ﺔﻴﳘأ زﱪﺘ عﻮﺿﻮﻣ
ﱠﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا نﻮﻛ ﰲ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ و ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺪﻳاﺰﺗ ﰲ ًﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا و ﱂﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ
ﺿو ﰲ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ نأ نود و ،ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﺗ نأ نود تاﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻩﺬﳍ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻊ
ًﻳﻮﻤﻨﺗ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ
ﺎ ﻖﳊ يﺬﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻋﺎﺸﳌﺎﺑ و
راﺮﻤﺘﺳِا ﰲ ةدﺪﻬﻣ ﺖﺤﺒﺻأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ نإ ﻞﺑ
ﺎﻫدﻮﺟو . ﻩﺬﻫ ﺔﻬﺟاﻮﳌ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﳌا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻚﻠﲤ ﻻ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا نأ ﺎﻤﻛ ﺮﻃﺎﺨﳌا
.
ُﻣ ﺪﻌﻳ ﱂ مﻮﻴﻟا ﺚﻳﺪﳊا نﺈﻓ ﺔّﻴﺌﻴﺒﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻞﻇ ﻲﻔﻓ َﺼ ْﻨ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ لﻮﺣ ﺐ
بﻮﻨﳉا و لﺎﻤﺸﻟا لود ﲔﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا و تﺎﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻢﺳﺎﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺎﳕإ ﺔّﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻰَﻋاَﺮُـﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﺎﻬﻴﻓ .
ﺔﺳارﺪﻟ ﺎﻨﺗﺰﻔﺣ ﱵﻟا ﻊﻓاوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا زﱪﺗ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ِﻟ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﳘﺎﺴﻣ ىﺪﻣ نﺎﻴﺒﺘ
ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا ًﺔﺻﺎﺧ .
ُﲢ مﻮﻴﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﱵﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻬﺟاﻮﳌ ﻞﱢﻤ
ا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ
ُﻣ ﱄﺎﳊا ﻲﺌﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺘﻟا لﻮﺣ َﺘ َﺤ
َﺠ ِﺠ ﻌﺑ ًﺔ ﺘﺗ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﺑ و ،ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﺎﻬﻛﻼﺘﻣإ مﺪ ثﻮﻠﺘﻟا ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻰﺳﺎﻨ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ لﻼﺧ ﻪﺘﺛﺪﺣأ يﺬﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ يﺬﻟا و
. ﲔﺜﺣﺎﺑ ﺔﺌﻔﻛ مﻮﻴﻟا ﻦﺤﻨﻓ
ﻴﺒﻟا رﻮﻫﺪﺗ ﻦﻣ اًرﺮﻀﺗ و اًﺮﻘﻓ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎﻘﻟا ﱃإ و ﺔﻴﻣﺎﻧ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻨﺼﻣ لود ﱃإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﺌ
ﻻ نأ و ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻨﻟود و ﺎﻨﺗرﺪﻗ ﺲﳝ و ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﰲ ﺪﺠﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﰲ ءﺪﺒﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻤﺋاد ﻰﻘﺒﻧ .
ﻹ ﺔﻌﻓاﺪﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ نإ ﺎﻨﺜﲝ عﻮﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧ
اﺬﻫ ﳌا ﻊﻓاوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮ
تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺂﻛ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﰲ ﺎًﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ و
لوﺪﻟا ﲔﺑ فﺎﺼﻧﻹا و ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺲﺳأ و ﲑﻳﺎﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻴﺴﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛ و ،
. رﺎﺛآو تﺎﺳﺎﻜﻌﻧإ لﻮﺣ ﺚﺤﺒﻟا و
10
لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ و ﻩﺪﻴﺴﲡ نود لﻮﲢ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻚﻠﺗ اﺬﻛ و ،
. ﻞﻛ ﰲ ﻲﻐﺘﺒﻧ و
ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﺳارﺪﻟا ءاﺮﺛإ ﰲ ﺔﳘﺎﺴﳌا ﻚﻟذ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﺎﻤﻴﺳﻻ
ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﰲ لاﺰﺗ ﻻ ﱵﻟا لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ
.
ﺔﳉﺎﻌﻣ لوﺎﺤﻨﺳ ﺎﻜﺷإ
ﺔﻴﻟ ﺎﻨﺜﲝ عﻮﺿﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
: أﺪﺒﻣ رود ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا
ﲢ ﰲ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘ
) لوﻷا بﺎﺒﻟا (
ﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ تﺎﺑﻮﻌﺻ و ﺮﻫﺎﻈﻣ ، ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛ
) ﱐﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا (
ﺞﻬﻨﳌا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻚﻟذ و ،
ﻲﻔﺻﻮﻟا ِﻻا ﻒﻠﺘﳐ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ و يﺪﻘﻨﻟا و ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا
لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﱄوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا و تﻻﻮﻛﻮﺗوﱪﻟا و تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ .
ﺔﲤﺎﺧ ﲑﺧﻷا ﰲ درﻮﻨﺳ ﰒ َـﺗ ﱵﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻤﻀﺘﺗ
َﻮ َﺻ ُﺗ ﱵﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬﻛ و ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨ ْﻠ أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﺟاﻮ
تﺎﺣاﱰﻗﻹا و تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ و ،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا .
لوﻷا بﺎﺒﻟا :
أﺪﺒﻣ رود ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
و
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا
ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ
12
َـﻳ ﱂ ُﻘ ﻢ ا قﺎﺜﻴﻣ ِﻻا و ﻖﻴﺛاﻮﳌا ﻻ و ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷ ﻷا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗ
و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ىﺮﺧ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺎ ﺎﻳﻮﻟوأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ لوﺪﻟا فﻼﺘﺧا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻖﻠﺧ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ،ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ ﱃوﻷا .
ﺎﻬﻓوﺮﻇ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﱂﺎﻌﻟا لوﺪﻓ
ُﺗ ﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ و ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺰﻛﺮ ُﺗ لﺎﻤﺸﻟا لود نأ ﺪﳒ ﲔﺣ ﰲ ،ﻒﻠﺨ
ﺪ ر ﻮﻣ ج ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻴﺿا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ،ةﺮﺠﳍﺎﻛ . ...
ﻴﲨ ىﺪﻟ ةﲑﺒﻛ ﺔﻋﺎﻨﻗ ﺖﻠﻜﺸﺗ ةﲑﺒﻜﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﺪﻌﺑ ﻪﻧأ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﻊ
و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا َـﺗ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ نأ و ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ تﺎﻴﻟآ دﺎﳚإ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ِﺑ ﱂﺎﻌﻟا ﻢُﻬ
َﺄ ﻩﺮﺳ ُﻤﻓ . ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴ
يﺮﺸﺒﻟا ِا ﻢﺘﻳ ﺎﲟ ﻂﺒﺗﺮﻳ
ﺮﻗ ﻦﻣ ﻩذﺎﲣ تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺎﻬﺟﺎﻣدإ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ تارا
ﻤﻨﺘﻟا ﻮ ﺔﻳ لوﺪﻠﻟ .
ْﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻣﺪﻋ ﻦﻣ لوﺪﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻠﻓ َﻌ
ُﻳ ﱄوﺪﻟا ﻰ ْﻄ َﺮ
ُﻜﻓ ،ح ِﳊ ﺎﻤﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لوﺪﻟا ﻞ ضرﻷﺎﺑ ﻖ
ﻜﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ ﺎﳕإ و ،ﺮﻃﺎﳐ و ثﻮﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻞﻴﻤﲢ ﻊﻣ ﺔﻓﺎ
ﻲﳌﺎﻌﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﺘﳘﺎﺴﻣ و ﺎ ﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ رﺪﻘﺑ .
ﻩﺬﻫ نﺎﻤﺿ ﻮﻫ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻦﻣ فﺪﳍﺎﻓ
ُﻳ مﻮﻴﻟا ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﳉا ﰲ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﺾﻓر ﻞﻇ ﰲ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ لﻮﺣ ﲑﺒﻛ لؤﺎﺴﺗ حﺮﻄ
ِﻻ ﺎﻫﲑﺧﺄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﺼﺑ ىﱪﻜﻟا لوﺪﻟا ﺧ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﲣ
لﻼ
ﻪﻴﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﰎ ﺎﻤﻋ ﺎﻬﻌﺟاﺮﺗ َُﳛ ﻻ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﺢﺒﺻأ ﻞﻬﻓ .
ِﻘ ﺧ و لوﺪﻟا ىﺪﻟ عﺎﲨﻹا ﻖ ﻦﻣ و ؟ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﺻﺎ
ﻪﻧﺈﻓ ﺔﲦ َـﻳ ﱂ
ُﻌ لوﺪﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﻳ ﺪ .
َﺳ ﺎﻣ ﻮﻫ و ُﻴ ِﺛﺆ ﲔﺑ نزاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺮ ِا
ﺒﺘﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ تارﺎ
و ﻖﻴﻘﲢ ةروﺮﺿ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﱄوﺪﻟا ﻊﻤﺘ ا ﻰﻌﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ و ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا
.
ﱠﰎ ﺪﻘﻓ ﺔﻔﺼﺑ مﺎﻌﻟا ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﱄوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ و ﺔﻣﺎﻋ
،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ َﻣ و
َﺮ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ تارﻮﻄﺘﻟا و ﻞﺣاﺮﳌا ﻦﻣ
ُﻋ ﱵﻟا تاﺮﲤﺆﳌا ﻒﻠﺘﳐ لﻼﺧ ﻦﻣ ِﻘ َﺪ
ت ُﻄﻓ . ِﺒ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻖ
ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ ﻰﻠﻋ ﻦﻋ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻔﻋإ وأ ﲑﺧﺄﺗ ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹا ﰲ فﻼﺘﺧﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ رﻮﺼﺑ
ﺎ ﺎﻣاﺰﺘﻟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ .
و لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ و ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ .
ﺎﻣ اﺬﻫ
لﻼﺧ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﺘﺳارد ﻢﺘﻴﺳ :
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﳌ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌا رﺎﻃﻹا )
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا (
،
ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا و ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﻣ ﺲﻳﺮﻜﺗ )
ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا .(
