ﻲﺒرﻐﻝا فﺼوﻝا و ﻲﺒرﻌﻝا عﺎﻤﺴﻝا ﻲﺠﻬﻨﻤ نﻴﺒ
نﻴﺠﻬﻨﻤﻝا سﺴأ ﻲﻓ ﺔﻴﺘﺒرﺎﻘﻤ ﺔﻴﻠﻴﺼﺄﺘ ﺔﺴارد
أ . مﻴﻠﺤ دﻴﺸر :
فرﺎطﻝا ﻲﻌﻤﺎﺠﻝا زﻜرﻤﻝا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺺﺨﻠﻤﻟا
ﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻠﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﺪﲤ ﺖﻟازﺎﻣ ﱵﻟا ﻪﻴﺠﻬﻨﳌا ﺔ
ﺔﻤﻬﻣ و ةدﺎﺟ ﺔﻴﻤﻠﻋ رﺎﻜﻓﺄﺑ .
عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺜﳑ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺎﻫﺮﻛذ ةﲑﻬﺷ لﻮﺻأ ﻰﻠﻋ سرﺪﻟا اﺬﻫ ﺲﺳأ ﺪﻗ و تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﲔﺛﺪﶈا ﺪﻨﻋ ﺪﺟ ﺎﻣ ﲑﻈﻨﺘﻟا ﰲ ﻪﻘﺋاﺮﻃ بﱰﻘﺗ يﺬﻟا .
ﻲﺠﻬﻨﳌا برﺎﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﰿﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ .
ا فﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺪﻗأ ﻞﻌﻟو ، ةﺎﻴﳊا و دﻮﺟﻮﻟا ﻪﺘﻛرﺎﺷ ، ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺮﻫاﻮﻇ ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘ
و ﻼﺻاﻮﺗ ، ﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺳرﺎﻣ ةﺮﻫﺎﻇ ، ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ ﻪﻠﺧاد ﺖﻨﻄﻗ و ، ﻪﻌﻣ ﺖﻘﻠﺧ ، قﻼﻃﻹا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺮﺻﺎﻨﻋ راﻮﻏأ ﱪﺳ و ، ﺎﻫدﻮﺟو ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻠﻐﻠﻏ نأ ﲑﻏ اﲑﻜﻔﺗ ﺮﻋﱰﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻞﺻاﻮﺗ و ،ﺎﻫرﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﱄاﻮﺧ نوﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻟا ﻂﺴﺑ ع
ﺎﻬﲰﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ دﻮﺟﻮﻟا مﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﻠﻋ و ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﺑﺮﺿ ﺢﺒﺻأ ﱴﺣ :
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ .
ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻤﻠﻌﻟا حﻼﻄﺻﻻا اﺬﻫ و )
(1 ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺮﺿﺎﳊا ﻪﲰﺮﺑ رﻮﻠﺒﺘﻳ ﱂ
ﺜﺗ و ﻪﻟﻮﺻأ ﻊﺿو ﰲ اﻮﳘﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻣاﺪﻘﻟا دﻮﻬﺟ ﻪﺗاودأ ﻪﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺢﺒﺻأ ﱴﺣ ،ﻩﺪﻋاﻮﻗ ﺖﻴﺒ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻠﻌﻣو ﱐﺎﺴﻧﻹا طﺎﺸﻨﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺻا ﺪﻘﻟ ،ﻪﺗﺎﻳﺎﻏو ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﺮﻫﻮﲜ ﺪﻴﻘﺘﻳ ، مرﺎﺻ ﺞﻬﻨﻣ ﻚﻠﲤ ﱃإ ﻮﺒﺼﻳ و ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻗﻮﺛ و ﱃإ ﻮﻔﻬﻳ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻮﻫ ،ﺖﺑﺎﺛ :
ﺔﻐﻠﻟا : و ،ﺔﺳورﺪﻣ و ﺔﺳراد ، ﺔﻳﺎﻏ و ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻨﻨﻘﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةرﺎﺒﻌﺑ
: ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺒﺘﻋا
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻼﺿﺎﻌﻣ ، ىﺮﺧأ ﺺﳜ ﻻ و ،ةﺪﺣاو ﲔﻌﻳ ﻻ و ، ﺎﻬﻘﻠﺘﳜ ﻻ ﻮﻫ و ، ﲑﻈﻨﺘﻟا و ﺚﺤﺒﻟا ةرﺆﺑ ﻼﺿﺎﻔﻣ وأ .
ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ اﺪﻀﻌﺘﻣ ﺎﻬﻔﺻو و ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﲨ تﺎﻐﻠﻟا ﱃإ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﻪﻧإ
دوﺮﺸﻟا ﺔﻘﺒﺴﳌا مﺎﻜﺣﻷا ﰱﺎﻌﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻣرﺎﺼﻟا ﻮﻫو ، ﺪﻴﻌﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﺪﺼﻘﲟ ﻊﻔﺸﻣ و ،
: ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻐﺘﳌا ﻦﻋ حﺎﻀﻳﻹا و مﺎﻋ و ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻐﻠﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .
ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ دﺪﺣ و )
(2 ﻪﻧاﺪﻴﻣ لﻮﺣ فﺎﻔﺘﻟﻻا ﰲ ﺎارﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺷ :
ﺔﻐﻠﻟا
ﲔﺘﺻﺎﲞ ةﺰﻴﳑ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ -
ﺎﻫﲑﻏ ﻰﻠﻋ -
ﺔﻧﻮﻜﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻦﻣ :
أ- ﺔﻴﻇﻮﻔﻠﳌا ﺔﺼﻴﺼﳋا
Aspect phonétique
ب - ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺼﻴﺼﳋا
Aspect fonctionnel
و ﺔﻤﻈﻌﳌا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﳌأ يﺬﻟا ﺰﻳﺎﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ كردأو ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﺋﻻد ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءاﱪﻛ ﺪﺣأ رﺎﺷأ :
ﻦﻋ مﻮﻗ ﻞﻛ ﺎ ﱪﻌﻳ تاﻮﺻﺄﻓ ﺎﻫﺪﺣ ﺎﻣأ
ﻢﻬﺿاﺮﻏأ )
.(3 ﱃإ ﺎﻨﻴﺜﺣﺎﺑ ﻞﺋاوأ ﻪﺒﻨﺗو ﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻣﺰﻋ و ،ةادﻻا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟا ﺔﺟواﺰﳌا ﻩﺬﻫ
ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻄﺳو ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ، ﺎﺎﺒﻛﺮﻣ لاﻮﺣأ ﰲ ﺮﻈﻨﻟاو ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا و ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻘﻄﻧ ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻠﻋو ﺖﺟرد .
ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﰲ يدﺎﺒﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻚﻠﺴﳌا اﺬﻫ نأ ﺪﻘﺘﻌﻧ و
ﻴﺣ ،ﺎﻨﻧﺎﻣز ﰲ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻫﺎﺿ ﻢﻬﺳرد ﺔﻐﻠﻟا كﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺛﺎﲝأ ﰲ اوﺰﻛر ﺚ
ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﻨﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻘﺘﺳا ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ .
ﲔﺒﺘﺴﺗو يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻬﺴﺗ ﺔﲦ ﻦﻣو
ﺪﻋاﻮﻘﻟا و لﻮﺻﻷا جاﺮﺨﺘﺳاو ،ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ و ةدﻮﺻﺮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻒﺻو ﰲ ﻪﺘﻤﻬﻣ ﺎﻬﻨﻣ ) .(4 ﻘﺛ ﻦﻜﺗ ﱂ و ،يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ دﻮﻬﺸﻣ ﻰﺤﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺜﻣو ، ﺎﻨﻠﻗ اﻮﻠﺧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺎﻨﺘﻓﺎ
ﺔﻟﺎﺻﻷﺎﺑ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﻂﺑر ةﺪﻴﻘﻋ ،ﻪﺘﻫﺎﺟو رﺎﻬﻇإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣﺰﻋ ،ﺔﻴﳘﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ،ﻪﻨﻣ ﺔﳛﺮﺻ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ،ﺎﻬﺘﻳﺪﺟو ﺎﻨﻓﻼﺳأ رﺎﻜﻓأ ﺔﻴﻌﻔﻨﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻲﻋﻮﻟا ءﺎﻛذإ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةﺪﻴﻘﻋو،
ﻀﺣﻹ لﻮﻘﻌﻟا رﺎﻔﻨﺘﺳاو ﺎﺎﻄﻠﺴﺑ ﲑﺸﺒﺘﻟاو ﲑﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺑ ﺞﻬﻠﻟا ﺎﻫﺪﻟ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ فوﺮﻈﻟ و ﺎﺎ
ﺎﻬﺘﻋﺮﺷ ءﻼﻌﺘﺳا .
ﺦﻔﻨﺗ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺲﺳأ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﻣ و ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺎﻨﺗﺎﻴﻌﺟﺮﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا ةروﺮﻀﺑ ﻖﻴﻤﻋ ﺎﻨﻧﺎﳝإ و ،ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﻨﻟا ىﻮﻗ ﻞﻳﻮﲢ و ةﺪﳉا ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﺻﱰﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﺣور ﺎﻨﺛاﱰﺑ ﺎﻨﺘﻗﻼﻋ ﰲ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا طﺎﻘﺳإ .
ﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺾﻌﺒﻟ ىﺪﺻ ﺪﳒ لﺎا اﺬﻫ ﰲ و ﰲ اﺪﻳﺪﲢ ،ﻰﻣاﺪﻘﻟا تﺎﺳارد ﰲ ﺔ
ﺔﻧوﺪﳌا ﻢﻫرﺎﺛآ )
(5 ثﺎﲝأ ﻦﻣ بﺮﻐﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ لوﺎﻄﺗ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﲟ ﺔﳐﺎﺷ ﺖﻠﻇ ﺪﻗ و ،
ﺔﻘﻴﻤﻋ و ةدﺎﺟ ﺔﻳﻮﻐﻟ )
(6 ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ اﻮﻠﺻو ﺎﻣ ﺢﺤﺼﺗ و )
.(7
ﺖﻄﺘﺑرا اذإ ،ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺞﻬﻨﳌا ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ نإ ﳊا تﺎﻧﻮﻜﲟ ﻲﻣﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ و ،ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ةرﺎﻀ
– ﺔﻛﺮﳊا ﻚﻠﺗ -
ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ
ناﺪﻴﳌا اﺬﳍ مﺪﻘﺘﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ اﺬﳍ و ، مﺎﻜﺣﻻا طﺎﺒﻨﺘﺳﻻ ﺎﺳﺎﺳأ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻫ و ، ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟا بﺮﺿأ ﺎﻮﺣ ﱵﻟا لﻻﺪﺘﺳﻻا ﻖﺋاﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ نأ ﰲﺮﻌﳌا ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺎﻬﻳﺮﻃﺆﻣ :
و عﺎﲰ سﺎﻴﻗ و عﺎﲨإ )
(8 ﺎﺤﺼﺘﺳﺎﺑ عﺎﲨﻹا ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺪﺑأ و ب
لﺎﳊا . يرﺎﺒﻧﻷا ﻦﺑا لﺎﻗ ت]
ـﻫ 577 . [ ﺎﻬﺒﺗاﺮﻣ و لﺎﺣ بﺎﺤﺼﺘﺳا و سﺎﻴﻗ و ﻞﻘﻧ
ﺎﻬﺘﻟﻻﺪﺘﺳا ﻚﻟﺬﻛ و ، ﻚﻟﺬﻛ )
. (9
ﺮﺴﻴﺗ ﺞﻫﺎﻨﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ رﺎﻜﺘﺑا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﻪﻴﻓ ﻚﺷ ﻻ ﺎﳑ و ا ﺔﻴﻋوﺮﺸﻣ و ،ﺚﺤﺒﻟا ﻖﺋاﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ و ،ﺎ ﻞﻤﻌﻟ
:
ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا و ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﲔﺑ لﻮﺻﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻘﻠﻌﺗ ﺪﻗ و ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﻟا لﻮﺻأ و سﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺔﻋﻮﻤﺴﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةدﺎﳌا ﻒﻴﻨﺼﺗو عﺎﻤﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﻞﻴﻠﻌﺘﻟا ) .(10 ﻀﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ وأ عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻤﻓ ، اﺬو ﻞﻘﻨﻟا ﺞﻬﻨﲟ ﻢﻬ
) (11 رﺎﻄﻗأ ﻪﻟ
اﻮﺒﳊ و نﻮﺳراﺪﻟا ﻩﻼﻌﺘﺳا يﺬﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺔﺻﺎﺧ ، ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺲﺳأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻪﻌﻃﺎﻘﺗ ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻨﺑ )
(12 ﺎﻨﺋﺎﻤﻠﻋ ﻞﻴﺻﺄﺗ ﰲ ﺔﺨﺳﺮﻣ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺪﻋاﻮﻗ ﺾﻌﺑ نأ ،لﻮﻘﻧ ﻖﳊا و
عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ لﻮﺻأ ﰲ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺎﺑ ﲔﻋأ و ، ﻰﻣاﺪﻘﻟا .
ﻌﻴﺒﻃ لﻮﺣ لؤﺎﺴﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋو بوﺮﺿ ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا و ﺎﻋوﺮﺸﻣ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺔ
؟ ﺎﻘﳏ ﻚﻟﺬﻛ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﲔﺑ و ﻪﻨﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا
سرﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑر و ﺔﺑﺎﺟﻹا لﺎﺼﻳا و ، ﻲﻤﻠﻋ ﺐﺟاو ﲔﻟاﺆﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا نأ ﺪﻘﺘﻌﻧو ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺎﻴﻤﻠﻋ و ﻻوا يرﺎﻀﺣ ﺐﺟاو ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﻤﻠﻌﻟا .
-1 عﺎﻤﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ :
أ- : ﺔﻐﻟ رﺪﺼﻣ ﻊﻤﺴﻟا وأ عﺎﻤﺴﻟا نذﻷا ﺲﺣ ﻊﻤﺴﻟا و ، ﻊﻤﺴﻟا ﻞﻌﻔﻟا
) .(13 ﰲ و
ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ، ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا " :
ْﺪﻴﻬﺷ ﻮﻫ و َﻊﻤﺴﻟا َﻰﻘْﻟَأ ْوَأ ٌﺐﻠﻗ ُﻪَﻟ َنﺎﻛ ْﻦﳌ َﻚِﻟذ ﰲ نإ "
ﻲﳛ ﻦﺑ ﺪﲪأ يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻣﻹا ﻩﺮﺴﻓ و )
ﺐﻠﻌﺛ ) ( ت ـﻫ291 ( ﻢﻠﻓ ، ﻪﻟﻼﺧ ﻩﺎﻨﻌﻣ
ﻩﲑﻐﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ )
(14 اﺬ عﺎﻤﺴﻟا و ، ﺎﻌﲰ ﻪﻌﲰ ﺪﻗ و ، ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا ساﻮﳊا ﻦﻣ ﺔﺳﺎﺣ ﲎﻌﳌا
ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻬﻓ ، ءﺎﻀﻋﻷا ﻊﻣ كاﱰﺷﻻﺎﺑ نذﻷا ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﳒإ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟاو ﻞﻛ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﲟ ادوﺰﻣ دﻮﻟﻮﳌا ﺪﻟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺎﻬﻴﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﺔﻳرﻮﻌﺷ ﲟ ءﺪﺑ جرﺪﺘﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻩﻮﳕ ﺮﺛإ ، لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺰﻴﺣ ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا تاﻮﺻﻷا ،ﻩﲑﺴﻔﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺎ
تﺎﻋﻮﻤﺴﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ و، ﻪﻌﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ كاردإ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻪﻤﻬﻓ و ﻦﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺴﻴﻓ ، ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻞﻔﻄﻟا ﻚﻠﻤﺘﻳ ﺎﻳﺮﻛز لﺎﺸﻴﻣ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻳﺮﻄﻓ تاداﺪﻌﺘﺳا :
ﺔﻴﻟﺂﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻫذ ﻪﺒﺸﻧ عﺎﺒﻄﻧﻻا اﺬﻫ ءﻮﺿ ﰲ
ﱪﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﲤﻹ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﺄﻴﻫ ﺔﳎ )
(15
لوﺎﳛ ﺚﻴﺣ ، ﻲﻛاردﻹا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻣ بﱰﻘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ و ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺖﲢ ﻊﻘﻳ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ و ؟ ﻒﻴﻛ و ؟ ﱴﻣ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻞﻋ ﻞﻔﻄﻟا ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
يﻮﻐﻠﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ )
(psycho l'inguist
ﺣ ﻴ ﺚ ﻼﻌﻟا ﻪﺟوأ ﱃإ قﺮﻄﺘﻳ و ﺮﻜﻔﻟا ﲔﺑ ﻖﺋ
ﺔﻐﻠﻟا ) (15 ارد ﺎﻬﻨﻣ ﲔﺘﻳواز ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ﺔﺳ :
* ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻳواز *
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻳواز )
(17
نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻩﺮﻛذ ﺎﻣ ﰲ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻴﳘأ تزﺮﺑ و ]
ت ـﻫ 808 [
ﻼﺋﺎﻗ ﻪﺘﻴﳘأ زﺮﺑأ ﲔﺣ " :
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﻜﻠﳌا ﻮﺑأ ﻊﻤﺴﻟا ) "
(18 ﻰﻠﻋ ءﺪﺒﻟا ﰲ مﻮﻘﻳ ﻮﻫ و
ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺪﺷا ﻮﻫ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا و ﺔﻟواﺪﺘﳌا بﺎﻄﳋا ﻖﺋاﺮﻃ ةﺎﻛﺎﳏ ﻲﺴﻨﳉا ، ﲔﻃﺎﺒﺗرا جاوﺰﻳ ﻮﻬﻓ ، قﻮﻄﻨﳌا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻲﺋاﺮﺟﻹا ءادﻷا اﺬﻫ و ، ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا و ،
ﺔﻴﻟﻮﺻأ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ةﺎﻳإ اﺮﻈﻨﻣ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻪﺼﺨﻠﻳ :
و ﻩﺎﺑأ ﺪﻴﻌﺳ مﺮﻛأ ﺖﻌﲰ اذإ ﻚﻧأ ىﺮﺗ ﻻا
ﻌﺳ ﺮﻜﺷ نﺎﻛ ﻮﻟ و ،لﻮﻌﻔﳌا ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟا ،ﺮﺧﻵا ﺐﺼﻧ و ﺎﳘﺪﺣأ ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻠﻋ ، ﻩﻮﺑأ ﺪﻴ
ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺎﳘﺪﺣأ ﻢﺒﺘﺳ ﻻ اﺪﺣاو ﺎﺣﺮﺷ مﻼﻜﻟا )
(19
ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ مﻮﻌﻧ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻢﻬﻔﻟا اﺬﻫ رﻮﻠﺒﺗو ﳌﺎﺑ ﺖﻌﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ وأ ﺔﻳﺮﻄﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻘﻋ نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا ﺔﻜﻠ
نﻮﻜﻳ نﻻ يﺮﻄﻓ داﺪﻌﺘﺳا ﻪﻠﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ و، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺔﻐﻟ يأ ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻪﻠﻌﲡ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻌﻤﺴﻳ يﺬﻟا مﻼﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻐﻟ ﺪﻋاﻮﻗ )
(20 ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻄﺒﺗرا ﺔﲦ ﻦﻣ و
ﺔﺼﻴﺼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﱃﺎﻏ ﺪﻗ و ﺔﺒﺴﺘﻜﻣ ﺔﻴﺛارو ﺔﻐﻴﺻ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫو، ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ﻊﺋﺎﺒﻄﺑ ﺣﺎﺼﻔﻟا و ﻊﺒﻄﻟا ةراﺪﺒﻟا و ﺲﻨﳉا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﺎﻫﻮﻄﺑر ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔ
.
ﲏﺟ ﻦﺑا ﻪﻠﻘﻧ لﺎﺜﳌا اﺬﻫ ﺮﻛﺬﻧ ، ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ و بﺮﻌﻟا ﺎ لﺎﻗ ﱵﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ و ﱐﺎﺘﺴﺠﺴﻟا ﰎﺎﺣ ﰊا ﻦﻋ )
ت ـﻫ 250 ( لﺎﻗ
" : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ مﺮﳊﺎﺑ ﰊاﺮﻋأ ﻲﻠﻋ أﺮﻗ ) :
ﱮﻴﻃ
ﻢﳍ بﺂﻣ ﻦﺴﺣ و (
ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ ، :
لﺎﻘﻓ ، ﰉﻮﻃ :
ﺖﻠﻘﻓ تﺪﻋﺄﻓ ، ﱮﻴﻃ :
لﺎﻘﻓ ، ﰉﻮﻃ :
ﺖﻠﻗ ﻲﻠﻋ لﺎﻃ ﺎﻤﻠﻓ ، ﱮﻴﻃ :
لﺎﻘﻓ ، ﻮﻃﻮﻃ :
ﰊﺮﻋﻷا اﺬﻫ ﱃإ ىﺮﺗ ﻼﻓأ ، ﻲﻃ ، ﻲﻃ
ﺔﻔﳋا سﺎﻤﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﺒﻃ ﲎﺛ ﻻ و ﲔﻘﻠﺗ ﻪﻴﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﻢﻠﻓ ءﺎﻴﻟا ﱃإ واﻮﻟا ﻞﻘﺛ ﻦﻋ ﻪﻌﺑﺎﻃ ﺎﺒﻧ ﻒﻴﻛ ﻩﺮﳒ و ﻪﺘﻘﻴﻠﺳ ﱃإ ﺪﻧﺎﺴﺗ و، ﻪﻣﻮﺳ ﻊﻣ ﻰﻠﺧ اذإ ﻪﺑ ﻚﻨﻇ ﺎﻣو ﻦﻳﺮﲤ ﻻ و ﺰﻫ ) "
(22 ﺬﻫ و ا
ىأﺮﻓ ،ﺔﺛارﻮﻟﺎﺑ ﺔﺒﺴﺘﻜﻣ ﺔﻴﺴﻔﻧ ةﺰﻴﻣ ﻊﺒﻄﻟا ﱪﺘﻋا ﲔﺣ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺪﺣأ ﻩﺪﻘﺘﻋا ﺎﻣ :
' نأ
ﺔﻴﺛارو وأ ﺔﻴﻨﻴﻨﺟ ﻞﻣاﻮﻋ ﱃإ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا )
(23
ب - ﺎﺣﻼﻄﺻا :
اﻮﻔﺸﻛ و ﺞﻬﻨﳌا اﺬ ﺖﻘﺼﻟ ﱵﻟا تﻻﻻﺪﻟا و ﱐﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﳝﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ نﺎﺑأ ﻪﻄﺑاﻮﺿ و ﻪﻟﻮﺻأ ﻦﻋ .
يﻮﻐﻟ لوأ و ﻦﺑا عﺎﻤﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﱃإ قﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻈﺣﻻ
سرﺎﻓ ] ت ـﻫ377 [ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻠﺼﻓ يﺬﻟا ، "
ﻪﻳﻮﺑأ ﻊﻤﺴﻳ ﰊﺮﻌﻟا ﱯﺼﻟﺎﻛ ادﺎﻴﺘﻋا ﺔﻐﻠﻟا ﺬﺧﺆﺗ
ﺎﻋﺎﲰ ﺪﺧﺆﺗ و،ﻦﻘﻠﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻘﻠﺗ ﺬﺧﺆﺗو ،تﺎﻗوﻷا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻮﻬﻓ، ﺎﳘﲑﻏ و نﻮﻨﻄﳌا ﻰﻘﺘﻳ و ﺔﻧﺎﻣﻷا و قﺪﺼﻟا يوذ ، تﺎﻘﺜﻟا ةاوﺮﻟا ﻦﻣ )
(24
ﺎﻬﺼﺨﻠﻧ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻪﻴﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ و :
يﺮﻄﻔﻟا عﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا- :
ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا بﺎﺴﺘﻛﻻا
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﻤﺴﻟا- :
ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ةادأ ﺢﺒﺼﻳ
ﻲﺠﻬﻨﻤﻟا عﺎﻤﺴﻟا- :
ﻩﲑﻏ و ﰊﺮﻌﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﳊﺎﺻ ، ﺔﻴﻔﻴﻇو ةادأ .
ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا ﻒﻘﻠﺗ و ]
ت ـﻫ672 [ ﻪﻧإ ، ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺢﺿﻮﻓ ، ﺔﻧﺎﺑإ ﻩداﺰﻓ ، ﻢﻬﻔﻟا اﺬﻫ
ﺎﺎﺠﳍ و ،بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﺢﻴﺼﻓ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺎﲨ و ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﲪ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ﻖﺛﻮﻳ )
(25 ﺪﻛﺆﻳ اﺬﻫ ﰲو ،
"
نوﺮﻳ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ نﺎﻛ و ﻢﻬﻴﻟإ ﻦﺌﻤﻄﻳ و ﻢ ﻖﺛﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﺤﺼﻔﻟا ﻪﻟﺎﻗ ﺎﲟ داﺪﺘﻋﻻا ﻮﻫ ﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ ﺎﻬﻠﻛ بﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟ نأ ىﺮﺧﻷﺎﺑ ﺎﻫاﺪﺣإ در ﺢﺼﻳ ﻻو، ر
) (26
ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﰲاﺮﻐﳉا ﻞﻣﺎﻌﻟا و يﺮﺸﺒﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا ﲔﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﰲ و اﺬﻫ تاﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﺲﺳأ ﺪﻗ و، ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻲﻤﻠﻋ ءاﺮﺟإ ﻮﻫ و ، ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ اﻮﺻﺮﺣ و ، ﻞﻣﺎﻌﻟا ﲑﺳﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻛأ
نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ لﻮﻘﻳ ، ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻩﺎﲰ و "
ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺮﺷﺎﺒﻳ ﻦﻣ نإ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا لﺎﳎ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا لﺎﳎ ﻦﻣ جﺮﳜ نﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ) .(27 ﰲ ﻪﻟ ارﱪﻣ ﺪﳚ نﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا مﺎﻤﺘﻫا نأ ﰲ ﻚﺷ ﻻ و ﻊﻳﻮﻨﺗ
ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﻓﻼﺘﺧا و يﻮﻐﻠﻟا ثﺪﳊا )
(28
نإو،ﺚﺤﺒﻟا ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻩوﱪﺘﻋاو ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ لﻮﺻأ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻌﻧأو ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﺣأ ﻪﻴﻟإ ﻪﺒﻧ ﺎﳑ ﻚﻟذو ،تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺢﻠﺼﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺺﺘﺧا
ﻼﺋﺎﻗ ﻪﻔﺋﺎﻇو ﲔﺑ ﲔﺣ ﲔﺛﺪﶈا "
ﻴﻠﻤﻋ عﺎﻤﺴﻟا أﺪﺒﺗ لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻮﻬﻓ ﺔﺒﻌﺻ ﺔ
ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا و ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻاو ءﺪﺒﻟا ﲔﺑ مﻮﻘﻳو ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ و تﻼﻣﺄﺘﻟﺎﺑ ءاﺮﻘﺘﺳﻻا و )
.(29
ﻪﺗاذ ﰲ بﻮﻠﻄﻣ ، يﻮﻐﻠﻟا ﲑﻈﻨﺘﻟا ﰲ مﺪﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ )
(30 تﺎﻴﺟﺎﺣ ﺪﺴﻳ ﻮﻬﻓ
ﺴﻟﺎﻓ ، يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ راﺮﺳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سرد ﺎ ﲎﻋ ﱵﻟا ردﺎﺼﳌا ﺪﺣأ ﻮﻫ عﺎﻤ
ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻀﻳأ ﲏﻌﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ عﺎﻤﺴﻟا و ﺎﻬﻘﺋﺎﻘﺣ ﺪﺻر و ﺔﻐﻠﻟا ﻊﲨ ﰲ ءﺎﻤﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ و ﺎﻬﻠﻫأ )
.(31
ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻪﻨﻣ ﻖﺒﺳأ عﺎﻤﺴﻟا ﻦﻜﻟ و، ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ نﺎﻴﺳﺎﺳأ نﺎﺠﻬﻨﻣ ناﺬﻫ ﻬﻓ ، لوﻷا نود ﱐﺎﺜﻟا ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ﺔﻔﻴﻇو و ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﲏﺟ ﻦﺑا رﺎﺷأ ﺎﻤﻛ نﺎﻣزﻼﺘﻣ ﺎﻤ
ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا " :
، ﺎﻀﻳأ ﻦﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﺈﻓ ، ﺄﻄﺧأ ﺪﻘﻓ ﻼﻘﻧ ﻻإ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا نإ لﺎﻗ ﻦﻣ
ﺮﻋﺎﺸﻟا لﻮﻗ ﻊﲰ اذإ ﻊﻣﺎﺴﻟا نﺈﻓ )
ﻂﻴﺴﺑ .(
ﻢﳍ ﻪﻳﺬﺟﺎﻧ ىﺪﺑأ ﺮﺸﻟا اذإ مﻮﻗ **
ﺎﻧاﺪﺣوو تﺎﻓارز ﻪﻴﻟإ رﺎﻃ .
ﻌﲟ بﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻐﻟ ﰲ تﺎﻓارز نأ ﻢﻠﻌﻳ تﺎﻋﺎﻤﳉا ﲎ
) (32 ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا نأ ﺪﻴﺑ ،
لوﻷا نأ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﺴﻔﻧ ﻢﻬﻓ ، ﻞﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻘﺒﺳأ ﱃإ رﺎﺷأ و ، ﻚﻟذ ﰲ ﻪﺿرﺎﻋ ﻪﺴﻔﻧ لﺎﻗ ،يرﺎﻴﻌﻣ ﱐﺎﺜﻟا و ﻲﻔﺻو
" : ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺜﻛﺄﻛ ﺾﶈا ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃإ ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻌﻟا طﺎﺒﻨﺘﺳا وأ )
(33
ﰲ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋو ﻲﳛ ﻻ ﺎﻨﺋﺎﻛ ﺎﻫﺎﻳإ اﱪﺘﻌﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا قﻮﻄﻨﲟ ﻪﺘﻃﺎﺣإ
قﻮﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻇ ﺔﲦ ﻦﻣ و ،رﻮﻄﺘﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﻮﻬﻓ ، ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻو ،ﻻﺰﻌﻨﻣ ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻪﺘﻠﺻأ ﺎﲟ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻨﻳ نأ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻜﲤو مﺎﻜﺣﻷا نﺪﻌﻣ ﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﺎﻣ لوأ ﻮﻫ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا و ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻪﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﻜﺗ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا رود ﻰ
ﺐﺴﻨﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا تاءادﻻا ﻖﺋاﺮﻃو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔﻈﺣﻼﲟ ءﺪﺑ ،ﻪﻣﺎﺠﺴﻧا و و ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ رﺎﻬﻇﺈﺑ ءﺎﻬﺘﻧا و ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا و ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﱃإ ﺪﻤﻌﻳ ﰒ ﻲﺠﻬﻠﻟا عﻮﻨﺘﻟا ﱃإ ﺎﻬﻄﺑاﻮﺿ )
(34
-2 ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا و عﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﻴﺻﺄﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ :
سرد ﰲ عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ داور ﺎﻬﻴﻠﻋ رﺎﺳ ﱵﻟا ﺲﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﺠﺘﺗ و ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ ﺚﻴﺣ ، ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺎﻫاﺪﺻ تﺪﺟو ﱵﻟا و، ﺎﳝﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ، ﺚﺣﺎﺒﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻬﻄﺑاﻮﺿ :
أ - يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا :
ﺔﻴﳘأ ﱃإ ﻞﺋاوﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻄﻔﺗ ﺪﻘﻟ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻐﻠﻟا درﻮﻣ ﺔ ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺑ ، ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا داﺮﻓأ ﲔﺑ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ فﺮﻌﺘﻟا و
جذﻮﳕﻻا ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا )
(35 ﻆﺣﺎﳉا ﻪﺒﻧ ﺪﻘﻓ ، ]
ت ـﻫ 255 [ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ
لﺎﻗ باﺮﻋﻷا ﻦﻣ ةاﺪﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺎ ﻖﻠﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﺼﻴﺼﳋا :
ﻷا ﰲ ﺲﻴﻟ ﻪﻧإ ﻮﻫ مﻼﻛ ضر
ﻖﺘﻓأ ﻻو ،ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا لﻮﻘﻌﻟﺎﺑ ﻻﺎﺼﺗا ﺪﺷأ ﻻ و عﺎﻤﺴﻟا ﰲ ﺬﻟأ ﻻ و ﻖﻧأ ﻻو ﻊﻔﻧأ ﻻ و ﻊﺘﻣأ ءﺎﺤﺼﻔﻟا ءﻼﻘﻌﻟا باﺮﻋﻷا ﺚﻳﺪﺣ عﺎﻤﺘﺳا لﻮﻃ ﻦﻣ نﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﳝﻮﻘﺗ دﻮﺟأ ﻻ و نﺎﺴﻠﻟ )
(36
ﰲ اﻮﻘﻠﻄﻧﺎﻓ ، ﻩوﺮﻄﺳ يﺬﻟا سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻖﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سرد ﰲ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﻤﻋأ أﺪﺑ و ﻷا ﻊﲨ ﺔﻴﻐﺑ قاﺮﻌﻟا و زﺎﺠﳊا يداﻮﺒﺑ اﻮﻘﺤﺘﻟا ،ضﺮﻐﻟا اﺬﳍ و، ﺎﺎﺤﺻأ ﻩاﻮﻓأ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا رﺎﺛ
ءﻼﻌﻟا ﻦﺑ و ﺮﻤﻋ ﻮﺑأ ﺮﺷﺎﻌﻓ ، ﻢﻬﺘﻬﻓﺎﺸﻣ و ﻢﻬﻨﻃاﻮﻣ ﰲ باﺮﻋﻷا ةﺎﻗﻼﻣ ]
ت ـﻫ 154 [
ﻪﻔﻘﺳ ﺔﺑاﺮﻗ ﱃإ ﻪﻟ ﺎﺘﻴﺑ تﻸﻣ ﺎﻣ تﺎﻋﻮﻤﺴﳌا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻋ ﻞﺠﺳ و ﺔﻨﺳ ﲔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺪﻳزأ وﺪﺒﻟا ) (37 ﻠﳋا نود و ﻞﻴ
] ت ـﻫ 175 [ ﻼﻃر ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻗﻮﻄﻨﻣ ﻦﻣ )
(38 و ،
يرﺎﺒﻧﻷا ﻦﺑا ﺮﻛذ ]
ت ـﻫ 577 [ ﻲﺋﺎﺴﻜﻟا نأ ]
ت ـﻫ 189 [ ﺔﻨﻴﻨﻗ ةﺮﺸﻋ ﺔﺴﲬ ﻰأ ﺪﻗ
ﻪﻈﻔﺣ ﺎﻤﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ باﺮﻋﻷا ﻦﻋ تﺎﻳوﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ اﱪﺣ )
(39 ﻲﻌﻤﺻﻷا ﺮﻬﺘﺷا و ]
ت
ـﻫ 216 [ ﺸﻋ ﲏﺛا ﻆﻔﺣ ﻪﻧإ ﻞﻴﻗ ، ﻪﺗﺮﻛاذ ﺔﻌﺳ و ﻪﺘﻈﻓﺎﺣ ةﻮﻘﺑ ﺪﻗ نﺎﻛ و ، ةزﻮﺟرأ ﻒﻟأ ةﺮ
، تﺎﺒﻨﻟا و ﻞﻴﳋا ﰲ ﺔﺼﺘﺨﳌا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺾﻌﺑ ﻊﺿو ﰲ ﻢﻫﺎﺳ )
(40 ﻪﻔﻠﻇ و ﻪﺘﻔﻋ ﻢﻏر ،
ﺔﻨﻴﻬﻣ فﺎﺻوﺄﺑ ﻩﻮﻣرو ﲔﻳﺮﺼﺒﻟا ﱯﺼﻌﺘﻣ ﺾﻌﺑ ﻪﻟ ﺮﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ )
.(41
ةﺪﻫﺎﺸﲟ ﻪﻔﺸﻛ و ﺮﺿﺎﳊا يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا و ةاوﺮﻟا ﱀأ و عﺎﻤﺘﺳﻻا و داﺮﻓﻻا ﺔﻠﻳﺰﻧ ﻢﻬﻠﺋﺎﺒﻗ ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا و ﺔﻳﻮﻔﻋ ﻞﻜﺑ ﻢﻬﺿاﺮﻏأ ﻦﻋ نوﱪﻌﻳ ﻢﻫ و ﻢﻬﻴﻟا
ﺮﻀﳊا و يداﻮﺒﻟا .
ﻪﻨﻴﺒﻳ ﺎﻤﻛ ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺞﻬﻨﳌا بﺎﺤﺻأ ﻪﻴﻠﻋ ﺚﺣ ﺎﳑ نﺎﻛ ﻊﻴﻨﺼﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ و ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺣﺎﺻ نﺎﺴﻧﻹا ﱃإ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻪﺠﺘﺗ ﻪﻳﺮﻈﻨﻣ ﺪﺣأ
ﻊﻤﺘﳎ ﰲ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻢﻠﻜﺘﳌا نﻷ يروﺮﺿ طﺮﺸﻟا اﺬﻫ و ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺘﻐﻟ فﺮﻌﻳ ، ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ يﻮﻐﻟ
ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻩﺬ ﺰﻴﻤﺘﻳ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﻌﲡ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ فﺪﳍا )
(42
ﻖﻴﺛﻮﺗو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةدﺎﳌا ﻊﲨ ﰲ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻖﺋاﺮﻃ ﻊﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻨﻣاﺰﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻛذإ ﰲ ﻩرود يﻮﻔﺸﻟا بﺎﻄﳋا ىدأ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻜﶈا رﺎﺛﻵا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻮﳓ ﻖﺑﺎﺴﺘﻟا ﺔﻠﻌﺷ ء
ﺢﺒﺻأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ﻖﺒﻄﻳ ﺎﻬﺛﺪﺣأو ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺪﺋار ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﺒﺻأ و ﺔﻋﻮﻤﺴﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌا
ﻒﺸﻛ و بﺎﻄﳋا تﺎﻳﻮﺘﺴﲟ مﺎﳌﻹا فﺪ ﺎﻨﻴﻣأ ﻼﻴﺠﺴﺗ يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﺋﺎﻘﺣ
ﻪﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا )
(43
ب - يﺮﺸﺒﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻬﻓﺎﺸﻣ :
رﺪﺼﳌا ﱃإ اﻮﻠﻘﺘﻧا ﺪﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻬﻌﲨ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧاﺪﻴﳌا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ىﺬﺘﺣا اوﺪﻤﺘﻋا ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﻼﻴﻟد ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻪﺜﻳﺪﺣ و دﺎﺘﻌﳌا ﻪﻣﻼﻛ اﻮﻠﻌﺟ و ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑ اﻮﻠﺼﺗا و ، يﻮﻐﻠﻟا
ﳌا ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ و ،ﻢﳍﻮﺻأ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ اذ وأ ﺎﻄﺴﺑ ﺎﻳدﺎﻋ ﺎﻤﻠﻜﺘﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ يﺮﺸﺒﻟا رﺪﺼ
ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻫﺮﻄﺳ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻫ و ﺔﻟﺰﻨﻣ ]
ت ـﻫ180 [ ﺎﺜﻳﺪﺣ دﺮﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻜﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
لﻮﻘﻳ ﻪﻟﺎﺣ نﺎﺴﻟو،ﻢﻬﻨﻋ ﻪﺛﺪﺣ ﻦﻣ وأ ﻢﻬﻨﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﲰ ﻦﳑ باﺮﻋﻻا ﻦﻋ :
لﻮﻘﻳ بﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻨﻌﲰ )
(44
بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻌﲰ و )
(45
ﻌﲰ بﺮﻌﻟا لﻮﻗ ﻚﻟذ و ﻢﻬﻨﻣ ﻩﺎﻨ
) (46
ﻢ قﻮﺛﻮﳌا بﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻨﻌﲰ و )
(47
ﻢﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊا
نﺎﻴﺒﻟا ةﻮﻗ و نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺣﺎﺼﻓ ﰲ اوﺄﺷ اﻮﻐﻠﺑ ﺪﻗ و ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻢﻬﻴﻟإ ثﺪﲢ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﺤﺼﻔﻟا ﻦﻣ و حاﺮﳉا ﺎﺑا و رﺎﺛدﺎﺑأ و ﺲﻌﻘﻓ ﺎﺑأ ﺮﻛﺬﻧ ، .
ﺳ ﺪﻘﻓ ، ﻢﻬﻋاﺪﺑإ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﻓﺎﺿأ و ، ﺔﺠﻬﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻩﺪﻌﺑ نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻤﻴﺗ و ﻦ
يﺮﺸﺒﻟا رﺪﺼﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ نا ﺐﳚ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲏﺣ ﻦﺑا )
(48 نا ﺎﻬﻨﻣ و ،
ﻲﻌﻤﺻﻷا ىور ﺪﻗو ، ةﺮﺿﺎﳊا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺶﻴﻌﻳ و ، نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺣﺎﺼﻔﺑ ﻪﻟ ادﻮﻬﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻛﺬﻓ ، ﻩﻮﺑأ و ﻪﺑؤر ﺎﳘ ةواﺪﺒﻟا ﰲ ﲔﻠﻏﻮﻣ ﲔﻳوﺪﺑ ﻦﻣ ﺖﻠﲡرا ظﺎﻔﻟﻷا ﺾﻌﺑ )
ﱪﳉا (
ﻤﻠﻛ و ، ﻚﻠﳌا ﲏﻌﺗ و ﺔ
) ﻪﻳرﺎﻣ ( ﲏﺟ ﻦﺑا لﺎﻗ ، ﺔﻳﺆﻟﺆﻠﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ و :
ﺖﻳﻮﻗ اذإ ﰊاﺮﻋﻻا نإ
ﻪﻴﺑا و ﻪﺑؤر ﻦﻋ ﻰﻜﺣ ﺪﻘﻓ ﻪﻠﺒﻗ ﺪﺣأ ﻪﻘﺒﺴﻳ ﱂ ﺎﻣ ﻞﲡرا و فﺮﺼﺗ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﲰ و ﻪﺘﺣﺎﺼﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻘﺒﺳ ﻻ و ﺎﻫﺎﻌﻤﺴﻳ ﱂ ﺎﻇﺎﻔﻟأ نﻼﲡﺮﻳ نﺎﻛ ﺎﻤأ )
(49
يﻮﻐﻠﻟا رﺪﺼﳌا رﺎﺒﺘﺧا ﱃإ ﻩاﺪﻌﺗ ﻞﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﱂ و و ،ﻪﺘﻐﻟ نﺎﺤﺘﻣا و
ءﺎﺤﺼﻓ ﺪﺣأ يﺮﺠﺸﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ﰊأ ﻊﻣ ﻪﺗاءﺎﻘﻟ ترﺮﻜﺗ ﺪﻗو ،فوﺮﻈﻟا ثﺪﺤﺘﺴﲟ تﺮﺛﺄﺗ ﻞﻫ ﲏﺟ ﻦﺑا ﺎﻬﻴﻓ ﺺﻤﻘﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺣرﺎﻄﳌا ﻩﺬﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ، قاﺮﻌﻟا ﺔﻠﻳﺰﻧ ﻞﻴﻘﻋ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺔﻠﻴﺒﻗ
ﻪﺘﺣﺎﺼﻓ ءﺎﻘﺑ و ﻦﺤﺘﻤﳌا ﺔﻐﻟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻴﺟﻮﻏاﺪﻴﺑ ﺎﻄﻄﳐ ﻖﺒﻄﻳ يﺬﻟا ذﺎﺘﺳﻻا رود لﺎﻗ : ﻣﻮﻳ ﻪﺘﻟﺄﺳ و ﻊﻤﲡ ﻒﻴﻛ ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ ﺎ
) ﺎﻧﺎﻛد ( لﺎﻘﻓ : ﲔﻛﺎﻛد ﺖﻠﻘﻓ ، : ﺎﻧﺎﺣﺮﺳ لﺎﻗ ، :
ﲔﺣاﺮﺳ ﺖﻠﻘﻓ ، :
ﺎﻧﺎﻃﺮﻘﻓ لﺎﻗ ؟ : ﲔﻃاﺮﻗ ﺖﻠﻘﻓ ، : نﺎﻤﺜﻌﻓ لﺎﻗ ، : نﻮﻧﺎﻤﺜﻋ ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ ، :
ﻞﻫ
ﲔﻧﺎﻤﺜﻋ ﺎﻀﻳأ ﺖﻠﻗ لﺎﻗ ؟
: أرأ ؟ ﲔﻧﺎﻤﺜﻋ ﺶﻳإ ﻳ
ﻪﺘﻐﻟ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺎﲟ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﺎﻧﺎﺴﻧإ ﺖ ﻻ ﷲا و ،
اﺪﺑأ ﺎﳍﻮﻗأ )
(50
نأ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻲﻜﻴﺘﻛاﺪﻳﺪﻟا سرﺪﻟا فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﺲﺳﺆﳌا ﻲﻤﻠﻌﻟا راﻮﳊا اﺬﻫ ﺔﺻﻼﺧ و ﲔﻘﻳ ﱃإ ﺺﻠﺧ ذﺎﺘﺳﻻا :
ﻪﻟدو ، ﻪﺘﻐﻟ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻈﻓﺎﳏ لازﺎﻣ يﻮﻐﻠﻟا رﺪﺼﳌا كاذ نأ
ﻞﻗﺎﻌﻟا ﲑﻐﻟ ﲑﺴﻜﺘﻟا ﻊﲨ نﺎﻜﻓ ، عﻮﻤﳉا ﲔﺑ يﺮﻄﻔﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا غﻮﺼﻟا ﰲ ﻪﻘﻳﺮﻔﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ا و ﻞﻗﺎﻌﻠﻟ ﱂﺎﺴﻟ .
ﻮﻫﺎﻬﻓ نﻮﺛﺪﶈا نﻮﻴﻔﺻﻮﻟا ﻪﻨﺳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻻ يﻮﻐﻠﻟا درﻮﳌا ﻊﺒﺘﺗ ﰲ ﻩﺎﲡﻹا اﺬﻫ و رﺮﻘﻳ يﺎﺑﻮﻳرﺎﻣ :
ﺔﻴﳊا تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱂﺎﻋ ﺚﲝ لﺎﳎ نإ
ﺎﻴﻨﻓ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ و ،ﺎ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻨﺑأ ﺪﺣﺄﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ اﺮﻟا ﻢﺳﺎﺑ يو ) (51 ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﻴﺜﲤ نﻮﻨﺴﳛ ﻦﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ اﻮﻘﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ ةاوﺮﻟا ءﻻﺆﻬﻓ
ﻩﺪﻴﻌﻘﺗ و ﻪﻠﻴﻠﲢ داﺮﳌا يﻮﻐﻠﻟا )
(52
ـﺟ - ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا تاﺮﻳﺮﻘﺘﻟا :
ﻖﺋاﺮﻃ و ، ﲔﻤﻠﻜﺘﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةردﺎﺼﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺎ ﺪﺼﻘﻧ و ﻄﺧ ﻦﻣ ﻩروﺎﻌﺗ ﺎﻣ و، ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧد ﺎﻣ و ، ﻢﻬﻣﻼﻛ ﺞﻴﺴﻧ بﺮﻌﻟا نأ ﻚﻟذ و ، ﻞ
نﻮﻜﺗ ﺪﻗ و ، ﻞﻘﻨﺘﻟا و لﺎﺣﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻌﺗ ﻞﺑ راﺮﻘﺘﺳﻹا فﺮﻌﺗ ﻻ ﻲﻫ و ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ةﲑﺜﻛ ﺔﻣأ ﻲﻤﻠﻋ صﺮﺣ اﺬﻫ ﰲ و ، ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﺣ وأ ةﺮﺛﺆﻣ وأ ةﺮﺛﺆﻣ تﻼﺣﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺎﺎﻐﻟ ر ﺪﻗ و ، ﻪﺒﻴﻛاﺮﺗ ﺔﻣﻼﺳ و ﻪﺘﻴﻨﺑا ﺔﺤﺻ و ﻖﻄﻨﻳ ﺎﻤﻛ مﻼﻜﻠﻟ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ تو
ﻚﻟذ ﻦﻣ جذﺎﳕ ردﺎﺼﳌا )
.(54
ﻩﺬﻫ ﰲ ﻩﺎﻧﺪﺻر ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ و ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﻘﺒﻃ ﻞﺑ ﺎﻳﺮﻈﻧ ﻼﻤﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻫ ﻖﺒﻳ ﱂو ﻲﺠﻬﻨﳌا بﻮﻠﺳﻷا ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﱃإ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻊﻠﻄﺗ ، ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا .
رﺎﺘﺧا ،ةﺎﻘﺴﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةدﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻜﺣ و يﻮﻐﻠﻟا ﻩﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﺻﻼﺧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟو ﻦﻳدﺮﻓ و رﺎﺒﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻃ و ﺎﻤﻬﺘﺣﺎﺼﻓ ﰲ ﲔﺘﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ و، ةﺪﺣاو ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻛ و ﻪﺘﺣﺎﺼﻓ ﰲ ﻪﻧود ﻪﻟ ﻢﻋ ﻦﺑا ﻪﻌﻣ و ﷲا ﺪﺒﻋ ﺎﺑأ ةﺮﻣ ﺖﻟﺄﺳ لﺎﻗ ، ﻪﺘﻠﺌﺳأ ﻪﻟ رﺎﺘﺧا ﺪﻗ
ﻻﺎﻘﻓ ؟ ءاﺮﲪ ناﺮﻘﲢ ﻒﻴﻛ ﺎﻤﳍ ﺖﻠﻘﻓ ، ﺎﻨﺼﻏ ﻪﲰا :
ﻻﺎﻗ ؟ ءادﻮﺳ ﺖﻠﻘﻓ ءاﲑﲪ :
ءاﺪﻳﻮﺳ
ﻟذ ﻦﻣ ﺖﻴﻟاوو ، ﻚﻟذ ﰲ ﺖﺴﺳد ﰒ ، باﻮﺼﻟﺎﺑ نﺎﺌﻴﳚ ﺎﳘ و ﺎﻓﺮﺣأ ﻚ
) ءﺎﺒﻠﻋ ( ﻦﺼﻏ لﺎﻘﻓ
) ءﺎﺒﻠﻋ ( لﺎﻗ ﰒ رﻮﻋﺬﳌﺎﻛ ﻊﺟاﺮﺗ ءﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻫ ﻢﻠﻓ يﺮﺠﺸﻟا ﻪﻌﺒﺗ و :
ﻢﻀﻟا مارو ﱯﻴﻠﻋ ﻩآ
ءﺎﺒﻟا ﰲ )
(54 ﺪﻗ ﻢﻬﻀﻌﺑ نﻷ ﺔﻐﻠﻟا فﻼﲞ ﻢﻬﻨﻣ باﺮﻋﻹا ﻎﻳﺰﻟ ارﺎﻜﻨﺘﺳا ﺪﺷأ ﻢأ ﻻإ
ﻼﻓ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﻪﺗﺮﻀﲝ ﻖﻄﻨﻳ نوﺮﻛﺎﻨﺘﻳ ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ةﻮﻗ و ءﺎﻔﳉا ﻞﻫأ نأ ﻻإ ﺎﻫﺮﻜﻨﻳ
باﺮﻋﻹا ﻎﻳز ﻢﻫﺮﻛﺎﻨﺗ ﺔﻐﻠﻟا فﻼﺧ )
.(55
نزو ﻰﻠﻋ ءاﺪﻳﻮﺳو ءاﺮﻤﺤﻓ، يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا اﺬﻫو )
ءﻼﻌﻓ ( و ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺚﻧﺆﻣ )
ءﺎﺒﻠﻋ (
ةﺪﺋاز قﺎﳊﻺﻟ ﻪﺗﺰﳘ ذإ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﲑﻏ ﺚﻧﺆﻣ )
.(56 ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻩﺪﺼﻗ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا و
ﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺻأ فﺮﺼﻟا ﰲ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻴﻟﻮﺻأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻇوو ، عﻮﻨﻟا ﺚﻴﺣ ﻦ
: ﲑﻐﺼﺘﻟا
و ﺢﻴﺼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ يﺮﺠﺸﻟا ﷲا ﺪﺒﻋ ﻮﺑا ﻪﺒﻨﺗ ﻚﻟﺬﻟ و، ﻪﺘﻘﻴﻘﺣو ﻪﻠﺻأ ﱃإ ﻆﻔﻠﻟا ﻊﺟﺮﻳ و ﺢﺼﻓأ لوﻷا نأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا و،ﻚﻟذ ﻦﺼﻏ ﻪﻤﻋ ﻦﺑا كرﺪﻳ ﱂو ﲔﺘﻈﻔﻠﻟا ﱵﻴﻨﺑ ﰲ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟا و ﺬﺧﻷﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ ﻪﺘﻐﻟ .
ا اﺬﻫ بﱰﻘﻳ و ﺮﺼﻗ ﻩداور لوﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﻲﻌﻳزﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟ
ﻲﻠﻜﺷ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﻨﻟا و ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻔﻟا تاﲑﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا )
(57
ﺔﺟرﺎﺧ تﺎﺿاﱰﻓا وأ ﻼﻳوﺄﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻩرﺮﻗ ﺎﻣ نأ ﻖﳊﺎﻓ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻞﻤﻋ ﰲ ﺢﺿاو اﺬﻫ ىﺮﻳ و ﻊﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻀﳏ ﺎﻴﻔﺻو اﺮﻳﺮﻘﺗ نﺎﻛ ﺎﳕإ ، ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻗاو ﻦﻋ .
ﺪﻌﺑ و ﺞﻫﺎﻨﳌا ﺲﺳأ ﺾﻌﺑ و عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﲔﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﺮﻣاوأ دﺎﳚأ ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬﻫ
لﻮﻘﻟا ﱃإ ﺺﻠﳔ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :
- ، ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻠﻟ ﺔﻌﻓﺎﻧ ﺖﻟازﺎﻣ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺔﻳﺮﺛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ نإ
ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ و ﺎﻬﻀﻔﻧ ﱃإ جﺎﺘﳓ .
- ﳌا ﺔﻳﺪﲜ لﻮﻘﻟا نإ نأ ﻚﻟذ ، ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﻻ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻖﺒﺳ رﱪﻳ ﻻ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺞﻫﺎﻨ
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا اﺬﻫ ﰲ بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا مﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سرد ﰲ ﺮﻇﺎﻨﻟا .
- ﺔﻴﻠﻘﻨﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﻀﳊا مﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ عﺎﻤﺴﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﱪﺘﻌﻳ
ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﺾﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻧ و ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و لﻮﺻﺄﺑ ﺖﻄﺑر ﺪﻗ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺞﻫﺎﻨﳌا نأ ﻚﻟذ ، ﺎﻬﻴﻓ
ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺪﳉا رﺎﻬﻇإ و ﻪﺜﻌﺑ ﺪﻴﻌﻧ نأ جﺮﺣ ﻼﻓ ، ةدﺪﺠﺘﳌا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا .
عجارملا و شماوھلا
ﺮﺋاﺰﳉا ، ﺔﻴﻌﺒﻄﳌا نﻮﻨﻔﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ، شرو ﺔﻳاور ﻰﻠﻋ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا •
1988
-1 ﰲ مﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﰲ ﺲﺒﻠﻟا ﻊﻘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ضاﺮﻏأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺗاﺮﺛ
:
أ - ﺮﻈﻨﻳ،ﺎﻻﻮﻟﺪﻣ و ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﺳارد .
ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ﺔﻌﺒﻃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ، ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ
ص ، توﲑﺑ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﻳﺮﻏ راد ﻪﻌﺒﻃ ، ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺞﻫﺎﻨﳌا و ثاﱰﻟا ﲔﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ، نﺎﺴﺣ مﺎﲤ و37
، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ص
09
ب - ﺢﺗ ﺔﻣﺪﻘﳌا ، نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻈﻨﻳ ،ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﺎﻴﺑ ﻮﻬﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻪﻨﻤﺿ يﻮﻀﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻮﻫ
ﺮﻜﻔﻟا راد و ﺪﺋاﺮﻟا راد ، ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ص1980
487
-2 ﻞﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا و تﺎﻴﻨﺴﻟﻷا و ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا و نﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ ، ﺎﻬﳘأ و ﺎﻫﺮﻬﺷا ، ىﺮﺧأ تﺎﻴﻤﺴﻣ ﻪﻟ
ﺮﺗ ﻚﻟذ يﺰﻴﻠﳒﻹا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﲨ linguis tics
ﺔﻌﺒﻃ ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ ،ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ ﺮﻈﻨﻳ ،
ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ص1995
ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ و31 .
-3 ج ﰊﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ﺔﻌﺒﻃ رﺎﺠﻨﻟا ﻰﻠﻋ ، ﺢﺗ ، ﺺﺋﺎﺼﳋا ، ﲏﺟ ﻦﺑا ص1
.33
-4 د . ا راد ، ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ، ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌ
ص ،1995 .07
-5 ﻪﻧإ ﻪﻨﻋ لﺎﻗ ، ﺔﺒﺋﺎﺻ ﺔﻳﻮﻐﻟ ءارأ ﻦﻣ ىﻮﺣ ﺎﳌ ﲏﺟ ﻦﺑﻻ ﺺﺋﺎﺼﳋا بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﳏ ﲎﺛأ ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻲﻌﻣﺎﳉا بﺎﺘﻜﻟا راد ، يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ردﺎﺼﻣ ﺮﻈﻨﻳ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ و ﺔﻐﻠﻟا لﻮﺻأ ﰲ ﺰﻨﻛ
ط ص ،1 ص1997
256.
-6 د . ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا و ﺔﻴﺑدﻷا ردﺎﺼﳌا ، ﻞﻴﻋﺎﲰإ ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ
توﲑﺑ ص ،1976
334
-7 د . ﻊﺋﺎﻗو، ﰊﺮﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا و ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻠﻴﻠﳋا ﺔﺳرﺪﳌا ، ﱀﺎﺻ جﺎﳊا ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ﻞﻳﺮﺑأ ، ﺔﻳﻮﻬﺟ ةوﺪﻧ ص ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا راد ﺔﻌﺒﻃ ، طﺎﺑﺮﻟا1987
373
-8 ج ﺺﺋﺎﺼﳋا ص1
.189
-9 ﻖﺸﻣد ، ﺮﻜﻔﻟا راد ، ﱐﺎﻐﻓﻷا ﺪﻴﻌﺳ ﺢﺗ ﺔﻟدﻻا ﻊﳌ و باﺮﻋﻹا لوﺪﺟ ﰲ باﺮﻏﻹا ص1957
81
-10 د . ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ، ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﺳارد ، يﻮﻨﺒﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ
إ ، ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳ ص1995
32.
-11 ط ةدﺎﻌﺴﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ، ﻢﺳﺎﻗ ﺪﻤﳏ ، ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ﻢﻠﻋ ﰲ حاﱰﻗﻻا ، ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا 1
ص1976 84.
-12 د ﻢﻬﻨﻣ . ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ﺔﻌﺒﻃ ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻا ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ ، ﺪﻴﻋ ﺪﻤﳏ ص ،1987
ﺎﻫﺪﻌﺑﺎﻣ و17 .
-13 ق ةرﻮﺳ / 37
-14 ةدﺎﻣ ردﺎﺻ راد ﺔﻌﺒﻃ، بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا )
ﻊﲰ ( ج ص8 162.
-15 ص نﺎﻨﺒﻟ ﻊﻳﺰﻳﻮﺘﻟا و تﺎﺳارﺪﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا ﺔﻌﺒﻃ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ و ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ 27.
-16 ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ، ﻲﺴﻔﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ تﺎﺳارد ، ﻩﺪﺒﻋ دواد ص ،1984
17
-17 د .
، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ ، ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ص ، ﺮﺋاﺰﳉا
24.
-18 نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا :
ص ، ﺔﻣﺪﻘﳌا 183
-19 ج ﺺﺋﺎﺼﳋا ص1
35
-20 ص ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ، ﻞﻔﻄﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ، ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ 30
-21 ﺪﻋﺮﻟا / ةﺮﺗاﻮﺘﳌا ﺔﻳﻵا و29 )
بﺂﻣ ﻦﺴﺣ و ﻢﳍ ﰉﻮﻃ (
ﺮﺴﻜﻟا ةءاﺮﻗ و )
ﱮﻴﻃ ( ، ﻪﻳﻮﻟﺎﺧ ﻦﺑا ﺮﻈﻨﻳ ، ةدﺎﺷ
ا ﻪﺒﺘﻜﻣ ، نآﺮﻘﻟا ذاﻮﺷ ﺮﺼﺘﳐ ص ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﱯﻨﺘﳌ
ةءاﺮﻗ ﰲ نأ لﺎﻗ و71 )
ﰉﻮﻃ ( ﺎأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟد و ﻻﻮﻗ نوﺮﺸﻋ
ﻪﺒﺘﻛ ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﺗﺎﺘﺑ ةرﻮﻛﺬﻣ ﲑﻏ ﻲﻫ و ، ﺎﻬﻠﻠﻋ و تاءاﺮﻘﻟا باﺮﻋإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ )
ةرﻮﺳ ﲔﺛﻼﺛ باﺮﻋإ ، ﺔﺠﳊا
بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﰲ ﺲﻴﻟ ، (...
-22 ج ﺺﺋﺎﺼﳋا ص1
،75 .76
-23 د . ا ، ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﻲﻔﻨﺣ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﺑﱰﻟا ةرازو ، ﻞﺻو ةﺰﳘ ﺔﻠﳎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺲﺳﻻ
ص ،1991
33 -24 ، ﻲﳝﻮﺸﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻪﻟ مﺪﻗ ، ﺎﻬﻣﻼﻛ ﰲ بﺮﻌﻟا ﻦﻨﺳ و ﺎﻬﻠﺋﺎﺴﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﰲ ﻲﺟﺎﺼﻟا سرﺎﻓ ﻦﺑا
ط ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نارﺪﺑ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،1
ص ،1963 62
-25 ﻩﺎﲰ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﺑﺎﺑ ﲏﺟ ﻦﺑا ﻊﺿو
"
ﺔﺠﺣ ﺎﻬﻠﻛ و بﺮﻌﻟا تﺎﻐﻟ فﻼﺘﺧا "
ج ﺺﺋﺎﺼﳋا ﺮﻈﻨﻳ ص2
10
-26 ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻮﻠﻏﻷا ﺔﻌﺒﻃ ، ﺪﻴﺴﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺢﺗ ، ﻞﻴﻬﺴﺘﻟا حﺮﺷ ، ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا ج1974
ص1 48
-27 ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ﺔﻌﺒﻃ ، ﻪﻴﻘﻴﻓر و يدﺎﻣﺮﻘﻟا ﱀﺎﺻ ﺔﲨﺮﺗ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا ﰲ سورد ، ﲑﺳﻮﺳ يد
ص ﺎﻴﺒﻴﻟ ـ ﺲﻧﻮﺗ 285
-28 اﻮﺒﺗر و ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﻲﻛﺮﳊا ﺮﻳﺎﻐﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﲔﻔﻨﺻ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﲔﺛﺪﶈا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻨﺻ :
ﻢﻀﻟا وﺪﺒﻠﻟ و ﻢﻀﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﺴﻜﻟا ﻪﻟ و ، ﲔﺘﻴﻟوﻷا ﲔﺘﻛﺮﳊﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺢﺘﻔﻟا ﺮﻀﺤﻠﻟ اﻮﻠﻌﺟ و ﺢﺘﻓو ﺮﺴﻛ و ﻢﺿ ، ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﺢﻴﺟﺮﺗ اﺬﻫ و ﺮﺴﻜﻟا و ﲑﻈﻨﺘﻟا اﺬ ﲔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺮﻈﻨﻳ
.
د - ط ، ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻮﻠﳒﻻا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﰲ ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ،5
ص1973 .56
د - بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا راﺪﻟا ، ثاﱰﻟا ﰲ تﺎﺠﻬﻠﻟا ، يﺪﻨﳉا ﻦﻳﺪﻟا ﻢﻠﻋ –
ﺲﻧﻮﺗ – ج ﺎﻴﺒﻴﻟ ص1 260
د - ﳌا راد ، ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ، ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌ
ص1996 .100
د - ﻲﳒﺎﳋا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﻪﻠﻠﻋ و ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ يﻮﻐﻠﻟا رﻮﻄﺘﻟا باﻮﺘﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻀﻣر ط1997
–3 ص ةﺮﻫﺎﻘﻟا 57
، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺮﺳاﱰﺸﳚﺮﺑ ﱐﺎﳌﻷا قﺮﺸﺘﺴﳌا رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺘﺳا ﺪﻗ ﲑﺴﻔﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻼﳌا و ﳋا ﻪﺒﺘﻜﻣ ، باﻮﺘﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻀﻣر ﻪﺤﺤﺻ و ﻪﺟﺮﺧأ ط ﻲﺟرﺎ
–4 ص2003 26
-29 ص ، ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا لﻮﺻأ ، ﱐاﻮﻠﳊا ﲑﺧ ﺪﻤﳏ ،15
16
-30 ﱐاﺪﻟا وﺮﻤﻋ ﰊأ ﻦﻋ يرﺰﳉا ﻦﺑا ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻳ ءاﺮﻘﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻬﻓ ، ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﺳارﺪﻟا جﺎﺘﻧ ﺞﻬﻨﳌا اﺬﻫ ]
ت
ﰊﺮﻌﻟا ﺪﺋاﺮﻟا راد ، ط ﻮﺤﻨﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺎﻬﺠﻬﻨﻣ و ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ، ﻲﻣوﺰﺨﳌا يﺪﻬﻣ ﺮﻈﻨﻳ ﲔﺛﺪﶈا 1986
ص ، 48.
-31 ص ﺮﺋاﺰﳉا نﺎﻳﺰﻣأ ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا و ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ، يﺪﺒﻠﻟا ﺐﻴﳒ ﲑﲰ دﻮﻤﳏ 106.
-32 ﳏ ﺢﺗ ، ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌا ج توﲑﺑ ، ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﺔﻌﺒﻃ ﻪﻘﻴﻓر و ﱃﻮﳌا ﱄاﻮﳌا دﺎﺟ ﺪﻤ
ص1 و59
ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺤﺟﺮﻧ يﺬﻟا و ، ﲏﺟ ﻦﺑا ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺐﺋﺎﻏ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻩﺮﻛذ يﺬﻟا يأﺮﻟا اﺬﻫ ةدﻮﻘﻔﳌا ﲏﺟ ﻦﺑا ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻈﻔﺣ .
-33 ن م ص1 57
-34 ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا و ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻐﻠﻟا نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ص
ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ و152 .
-35 ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﲔﻃﱰﺸﻣ ﻞﺋﺎﺒﻗ اﻮﺒﺨﺘﻧﺎﻓ ، نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬ ةاوﺮﻟا ﻞﻤﻋ –
ﺔﺑوﺮﻌﻟا - ﺪﻴﻌﺳ ، ﺮﻈﻨﻳ ، لاﺰﻌﻧﻻا
ص نﺎﻤﻋ قوﺮﺸﻟا راد ، ط ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ، يﺪﻴﺑﺰﻟا ﻢﺳﺎﺟ 121.
-36 ﻼﳍا ﺔﺒﺘﻜﻣ راد ، ﻢﺤﻠﻣ ﻮﺑأ ﻲﻠﻋ ﻪﻟ مﺪﻗ ، ﲔﻴﺒﺘﻟا و نﺎﻴﺒﻟا ، ﻆﺣﺎﳊا توﲑﺑ ح ط ل
–1992 ج ص2
135.
-37 توﲑﺑ ﺔﻌﺒﻄﻣ ، سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺣإ ، ﺢﺗ ، نﺎﻣﺰﻟا ءﺎﺒﻧأ ءﺎﺒﻧإ و نﺎﻴﻋﻷا تﺎﻴﻓو نﺎﻜﻠﺧ ﻦﺑا ج ،1969
،3
ص 466.
-38 ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ، ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ، يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟا رﻮﻄﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ، ناﺮﺜﳋا ﺪﲪ ﻦﺑ ﷲا ﺪﺒﻋ ص ،1993
170.
-39 ﻫﺰﻧ ، يرﺎﺒﻧﻷا ﻦﺑا داﺪﻐﺑ ، ﺲﻟﺪﻧﻷا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ﺪﻤﳏ ، ﺢﺗ ، ءﺎﺑدﻷا تﺎﻘﺒﻃ ﰲ ءﺎﺒﻟﻷا ﺔ
99. -40
، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ تاﻮﻄﺧ ﻦﻤﺿ ، ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﳝ sémantique )( ﻊﺿﻮﺑ ﲏﻋ يﺬﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا لﻮﻘﳊا ﻰﻤﺴﺗ تﻻﺎﳎ ﰲ تادﺮﻔﳌا (les champs semantique) ﺮﻈﻨﻳ - Mounin – (G) clefs pour la linguistique P 144
- Gurand (P) op- cit – P : 75
- Lyons (J) élément de seman tique P 208
-41 ص ، حاﱰﻗﻻا ، ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا 81
-42 د - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ، ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ ، ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟا و ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ص ،1979
،114 115.
-43 د - ﺪﻤﳏ ﻤﳏ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺐﻳﺮﻏ راد ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ، دواد ﺪ ص ،2001
96
-44 ط توﲑﺑ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، نورﺎﻫ ﺪﻤﳏ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ ، ﺢﺗ ، بﺎﺘﻜﻟا ، ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ 63
ج ،1988
ص1 309
-45 ج ن م ص ،1 349
-46 ج ن م ص1 412
-47 ج ن م ص ،1 423
-48 ج ، ﺺﺋﺎﺼﳋا ص ،2
ﻨﻳ و ،21 ﺮﻈ ) ﻩﲑﻏ ﻦﻣ ﻊﻤﺴﻳ ﻻ ، ﺢﻴﺼﻔﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻊﻤﺴﻳ ءﻲﺸﻟا ﰲ بﺎﺑ (
-49 ج ن م ص ،2 25
-50 ج ن م ص ،1 242
-51 ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ، ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﻲﻗ ﺦﺳﺮﻣ ﻞﻴﺻأ ﰊﺮﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ :
l’in formant
-52 يﺎﻳﻮﻳرﺎﻣ : ط ، ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ ﺔﲨﺮﺗ ، ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﺳأ ﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ 3
ة ص ،1987
120.
-53 ةﺮﻫﺎﻘﻟا فرﺎﻌﳌا راد ،ﺮﻄﻣ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ، ﺢﺗ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻦﳊ ، يﺪﻴﺑﺰﻟا ص1968
.57
-54 موﺮﻟا : تﻮﺼﻟا ﻒﻴﻌﻀﺗ ﻮﻫ و ﲔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻨﻋ و تاءاﺮﻘﻟا و ﺪﻳﻮﺠﺘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ فوﺮﻌﻣ ، ﰐﻮﺻ ﺢﻠﻄﺼﻣ
ﺔﺳﺎﲝ ﻰﻤﻋﻷا ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ كرﺪﻳ ﻲﻔﺧ ﺖﻳﻮﺻ ﺎﳍ ﻊﻤﺴﻴﻓ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﺐﻫﺬﻳ ﱴﺣ ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ مﻮﻤﻀﳌا ﰲ ﺎﺒﻟﺎﻏ نﻮﻜﻳ و ﻪﻌﲰ
رﻮﺴﻜﳌا و .
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﻩﺬ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻧ ﺎﻧﺪﻨﻋ :
موﺮﻟا
= /3 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ، ﺪﻤﳊا يروﺪﻗ ﱎﺎﻏ ﺮﻈﻨﻳ ﺔﻛﺮﺣ1
ط دﻮﻠﳉا ﺔﻌﺒﻄﻣ ﺪﻳﻮﺠﺘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ داﺪﻐﺑ ،1
ص ،1986 510.
-55 ج ﺺﺋﺎﺼﳋا ص2
،76 77
-56 ﺮﲝ ﻢﻇﺎﻛ ، ﺢﺗ ، ﺔﻠﻤﻜﺘﻟا ، ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ﺔﻌﺒﻃ ، نﺎﺟﺮﳌا
ص1999 350.
-57 ص ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟا و ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا .111
